这是西蒙·威廉姆斯。 This is Simon Williams.
你是个演员。 你觉得你能接近他吗？ You're an actor. Do you think you can get close to him?
西蒙小时候， 有一次从自行车上摔了下来。 When Simon was little, he fell off his bike.
他总是坚持要骑爸爸的自行车， He always insisted on riding his father's bike,
尽管那辆车对他来说实在太大了。 even though he was too small for it.
那是桑福德去世后的几年。 It was a few years after Sanford passed.
【西蒙】 居然有人要翻拍旺德曼？ [Simon] Someone's actually remaking Wonder Man?
不是谁都能拍。是冯·科瓦克。 Not someone. Von Kovak.
这部电影？什么都要拍。 这可太夸张了。 This movie? Everything. It's too much.
我本该在床上休息， 或者去健身房锻炼， I should be in bed or at the gym
要么就是背台词—— or runnin' lines or--
西蒙，我们根本没戏可演。 Simon, we've got no lines to run.
听我说，西蒙。 冯·科瓦克明天就要离开这座城市了。 Listen to me, Simon. Von Kovak is leaving town tomorrow.
—回访时间提前了。 —什么？ -The callback has been moved up. -What?
回访现在就开始了。 The callback is happening now.
赶紧赶往冯·科瓦克的家，越快越好。 Get your ass to Von Kovak's house as fast as you can.
我们得走了！ We gotta go!
—枪声响起！ —人们尖叫着！ -[shots fired] -[people screaming]
【斯特菲】天哪！天哪！ [Steffie] Oh, my God! Oh, my God!
【埃斯特班】走吧，走吧。 [Esteban] Let's go, let's go.
—喘息声—呻吟声-[panting] -[groaning]
【特雷弗】 我平时……平时穿得都挺讲究的。 [Trevor] I'm usually... usually better dressed.
【选角经纪人】 开什么玩笑？你看起来棒极了。 [casting agent] Are you kidding? You look great.
【特雷弗】 好吧，朋友，如果你确定的话。 [Trevor] All right, my friend, if you're sure.
【选角经纪人】当然，我很确定。 [casting agent] Sure, I'm sure.
好，让我……让我先营造点气氛。 All right. Let me... Let me set the mood.
你现在……正坐在酒吧里。 音乐正震耳欲聋地播放着。 You're... You're at the bar. The music is pumping.
你感受着节拍。 You feel the beat.
【特雷弗】嗯哼。 【选角经纪人】现在你想来一杯？ -[Trevor] Mmm-hmm. -[casting agent] Now you want a shot.
你走向酒保。 你与他四目相对，然后…… You approach the bartender. You make eye contact, and...
给我来杯梅贝拉布——哦。 Make mine a mayberlab-- Oh.
【跺脚】对不起。【大笑】 [stomps foot] I'm sorry. [laughs]
【跺脚】 [stomps foot]
给我来杯耶格迈斯特。 Make mine a Jägermeister.
抱歉，我状态不太好。 Sorry, I'm not my best.
【选角经纪人】 开什么玩笑？刚才表现太棒了。 [casting agent] Are you kidding? That was great.
—太棒了。 【特雷弗】哦。 -That was great. -[Trevor] Oh.
哥们儿，这活儿我真需要。 I could really use the gig, mate.
【选角经纪人】真的吗？ —是啊。说实话，我急得很。 -[casting agent] Really? -Yeah. I'm pretty desperate, to be honest.
【叹气】要不咱们再试一次？ [sighs] Can we try another one?
【选角经纪人】嗯，其实…… [casting agent] Yeah. Yeah, actually...
【清清嗓子】 ……那其实不是真正的试镜。 [clears throat] ...that wasn't the real audition.
哦，我明白了。 Oh, I see.
你在调制一款更偏成熟的饮品，对吧？ You're making something a little more adult, are you?
【选角经纪人】不，不是那样的。 [casting agent] No. It's not like that.
给你。 Here.
【纸张沙沙作响】 [paper shuffling]
【深吸一口气】 [inhales]
—我可能需要一分钟。 【选角经纪人】不用， 不用，不用，不用。 -I might need a minute. -[casting agent] No, no, no, no.
—你见过这个吗？ —不用非得背下来。 -Have you seen this? -You don't have to memorize.
你不用死记硬背。 我只想大致了解一下你的语气。 You don't have to memorize. I just want to get a sense of your tone.
——语气？哦。 ——“语气”啊，就是那种感觉。 -Tone? Oh. -[casting agent] Tone. Just the tone.
明白了。 You got it.
[叹了口气] [sighs]
有些人叫我恐怖分子…… Some people call me a terrorist...
[选角经纪人] 对， 试着把声音弄得吓人一点。 [casting agent] Yeah. Try to sound scary.
[轻轻吐出一口气] [exhales]
有些人叫我恐怖分子…… Some people call me a terrorist...
[选角经纪人] 很好，很好。 [casting agent] Good, good.
等一下。 Hold on one second.
[小声嘀咕] 有些人叫我…… [whispering] Some people call me...
[选角经纪人] 来，试试戴上这个。 [casting agent] Here. Try one with these on.
[特雷弗] 对，对，对，谢谢。 [Trevor] Right. Right. Right, thank you.
嗯哼。 Mmm-hmm.
[清了清嗓子] [clears throat]
[轻轻吐出一口气] [exhales]
有些人叫我恐怖分子。 Some people call me a terrorist.
[倒吸了一口气] [gasps]
——该死！我睡着了。 ——那是什么？ -Shit! I fell asleep. -What's that?
我说我睡着了，特雷弗， 因为我实在太累了。 I said I fell asleep, Trevor, because I'm exhausted.
哦，不过我相信， 肾上腺素很快就会发挥作用。 Oh, well, I'm sure the adrenaline will kick in.
希望如此。 I hope so.
我熬夜熬得可不少了。 I've had plenty of all-nighters.
相信我，第二阵风很快就会到来。 你只要顺势扬起风帆就好。 Trust me, the second wind will come. You just have to open your sails to it.
嗯，不管那到底是什么意思。 Well, whatever that means.
嘿，嗯，你觉得这些话里， 哪一句听起来……嗯，更好一点？ Hey, um, which one of these do you think sounds, uh, better?
“巴纳比，我们只有一次机会。 现在可不是玩闹、猜谜的时候。” "We only get one shot at this, Barnaby. It's not the time for games and riddles."
或者：“巴纳比，我们只有一次机会。 现在可不是玩闹、猜谜的时候。” Or "We only get one shot at this, Barnaby. It's not the time for games and riddles."
嗯，这两句听起来都有点…… Well, they both feel a bit...
——糟糕？ ——不，我是想说，有点生硬。 -Terrible? -No. I was gonna say a bit forced.
这两句话听起来确实有点生硬。 They feel a bit forced.
嘿，冯·科瓦克还不知道我们要联手， 对吧？ Hey, Von Kovak doesn't know that we're coming together, right?
他甚至都不知道我们是朋友。 He doesn't even know that we're friends.
我们可以事先做个计划， 再假装成临时起意。 We could plan something and make it seem spontaneous.
——就像你可以中途打断我—— ——西蒙，听听你自己在说什么。 -Like you can cut me off halfway-- -Simon, listen to yourself.
——不行。 ——如果……如果我们事先做好计划， -No. -If... If we plan something,
那就不是什么突发奇想， 只会让人觉得不够自然。 it won't be spontaneous, it will just feel inauthentic.
——真不敢相信这鬼东西。 ——稳住点。 -I can't believe this shit. -Steady on.
不，我昨晚就说过了…… 我本该好好休息的。 No, I said... I said it last night, I'm supposed to be rested.
我本该回家，或者去健身房。 I should have went home or to the gym.
——我本该状态最佳。 ——你一定会表现得很棒。 -I'm supposed to be on my game. -You're gonna be great.
是啊，不然…… 不然我就要错过人生中最大的一次机会。 Yeah, or... or I'm gonna blow the biggest opportunity of my life
就因为昨晚被你那些胡扯缠住了。 because I got caught up in all your bullshit last night.
不过， 你倒是从这件事里编出了个超精彩的故 事。 Well, you got one hell of a story out of it.
那杰登呢？他差点儿就被枪击了。 And what about Jayden? Because he almost got shot.
不，我早就料到，一切都会水到渠成。 No, I had a feeling it would all sort itself out.
你对很多事情都这么说，不是吗？ You say that about a lot of stuff, don't you?
看看我吧。 Well, look at me.
说真的， 我现在正赶往见冯·科瓦克的路上， I mean, here I am on my way to meet Von Kovak
为了争取一生难得一遇的角色。 for the role of a lifetime.
[♪ 交响乐奏响] [♪ orchestral music playing]
斯拉特里，威廉姆斯。 Slattery, Williams.
你瞧这事儿…… Would you look at that?
【西蒙】这可真够劲儿的。 [Simon] This is intense.
【特雷弗】哦—— [Trevor] Ooh.
【缓步下楼】 [steps down]
——一双鞋。真奇怪。 ——怎么说？ -One pair of shoes. That's weird. -How so?
要是这房子是“脱鞋进门”的， 那门口肯定得摆上一排鞋。 If it's a shoes-off house, there'd be a whole line of shoes.
要是这房子是“穿鞋进门”的， 那门口就一个鞋也见不着。 If it's a shoes-on house, there'd be none.
不过，只有一双鞋…… But one pair of shoes...
——这是啥意思？ ——有人忘了带鞋。 -What does that mean? -Someone forgot their shoes.
什么？别这样。特雷弗， 这……这可是个考验。 What? No. Trevor, this... this is a test.
冯·科瓦克正从我们的一言一行中 细细揣摩我们的为人与处世之道。 Von Kovak is judging us based on every little thing that we do or say.
所以，咱们可别给他任何 容易被察觉的异样情绪。 So, let's not give him any strange energy to pick up on.
西蒙， 这件事对我们俩来说都至关重要。 We both have a lot riding on this, Simon.
你怎么会这么说？ Why would you say that?
放轻松点儿。 来吧，试试你的“盒式呼吸法”。 Take it easy. Come on, try your box breathing.
【两人同时呼气】 [both exhaling]
加油！ 咱们俩都放松点儿，别太紧张。 Come on. Let's both stay loose and relaxed.
什么？不行。你也知道， 这两种方法我都学不会。 What? No. You know I can't do either one of those things.
请进。 Come in.
科瓦克先生会在客厅等您。 Mr. Kovak will meet you in the living room.
太棒了！ Amazing!
她穿着鞋吗？ Is she wearing shoes?
【轻笑】我也不知道。 [laughs] I don't know.
【叹气】【嗅了嗅】 [sighs] [sniffs]
哎呀，糟了。 他居然同时在看我们所有人。 Oh, shit. He's seeing us all at the same time.
这有点儿越位了。 That's a bit offside.
大家都穿着鞋。 他们昨晚大概都睡得很香。 Everybody's wearing shoes. They probably all slept last night.
嘿， 曼努埃尔·玛丽亚·何塞·德·洛斯·雷梅 迪奥斯。 Hey. Manuel Maria José de Los Remedios.
西蒙·威廉姆斯。该死。 Simon Williams. Goddamn.
——那你一定是巴纳比的朋友吧？ ——没错。 -And you must be a fellow Barnaby, eh? -Yeah.
特雷弗·斯拉特里。 要不咱们拼个你死我活？ Trevor Slattery. Shall we fight it to the death?
——砰砰————【两人相视而笑】 -Bang-bang. -[both laugh]
所以，你们都是来参加复试的吗？ So you all here for the callback?
——嗯哼。 ——【用西班牙语】当然。 -Mmm-hmm. -[in Spanish] Claro.
我曾在朱莉亚德学院学习， 主要专攻戏剧。 I studied at Juilliard, mostly done theater.
不过， 我刚结束了一部克里斯·诺兰的作品。 But, I just wrapped up a Chris Nolan project.
是啊， 我并没有接受过正规的表演训练。 我不过是人生这所大学里的学生罢了。 Yeah, no formal training for me. I'm a student of life.
另外， 我还是保罗·托马斯·安德森的冲浪教练。 Also, I'm Paul Thomas Anderson's surfing instructor
有一天，他突然对我说：“ 你应该来我的电影里演一场。” and, yeah, one day he was like, "You should be in my movie."
结果发现，我天生就是这块料。 电话铃声一直没停过。 Turns out, I'm a natural. Phone hasn't stopped ringing.
听起来这趟旅程可真够折腾的。 That sounds like a pretty rough journey.
哦，其实也没那么糟。 Oh, it wasn't.
哎呀，我只是在打趣而已。 Nah, I was being sarcastic.
哦，挺酷的。 Oh, cool.
我对喜剧不太感冒。【轻笑】 Not really into comedy. [chuckles]
【冯·科瓦克】大家好。 [Von Kovak] Hello, everyone.
非常感谢各位前来参加我的这场小聚会。 Thanks so much for coming to my little retreat.
我把这里称作“奢华的牢笼”。 I call it my "prison of opulence."
我想要一个能代表 I wanted a home that represented
我既热爱又厌恶的—— 好莱坞的一切，尽在其中。 everything I both love and detest about Hollywood all at once.
是啊，是啊，我……我看得出来。 Yeah, yeah. I... I can see that.
跟着我。 Follow me.
哇哦。 Wow.
嗯……干杯，老伙计。 Well... cheers, mate.
“我们只有这一次机会，巴纳比。 现在可不是玩闹、猜谜的时候。” "We only get one shot at this, Barnaby. It's not the time for games and riddles."
“……没时间玩闹、猜谜了。 我可不能就这么放弃。 "...no time for games and riddles. I can't give up on this.
我做不到。我……我实在……” I can't do that. I can't..."
我一直都和这个项目一起生活在这里。 This is where I've been living with the project.
它一直在我的脑海中慢慢成形。 It's been taking shape in my head.
我想把你们带进我的大脑里， I wanted to bring you all inside my brain
好让我们一起探索它的奥秘。 so we can explore it together.
乔琳斯，嗯……不过，这可是我呀！ Jolines, eh... but, this is me!
——（轻笑）——哦，哦，哦，哦。 -[chuckling] -Oh, oh, oh, oh.
你好像偷偷溜进了我的潜意识里， 是吧？ You seem to have snuck into my subconscious, eh?
（轻声笑） [chuckles]
于是，那位西班牙人一路领先。 [嗤之以鼻] [小声嘀咕] So, the Spaniard pulls ahead. [scoffs] [grumbles]
这首歌，正是影片开场时的旋律。 This is the song for the start of the picture.
【克里登斯·清水复兴乐队的《 午夜特快》响起】 ["The Midnight Special" by Creedence Clearwater Revival plays]
♪ 唤醒清晨的你 ♪ ♪ Well, you wake up in the mornin' ♪
你能看见吗？ Can you see it?
我们身处太空。 We're in space.
独自一人，四周一片寂静，寒意袭人。 All alone. It's cold.
这究竟是怎样一首奇异而萦绕心间的歌？ What is this strange, haunting song?
我们正逐渐靠近一颗外星行星。 We're getting closer to an alien planet.
越来越近，越来越近，越来越近。 Closer, closer, closer.
等等！这不是什么外星行星。 Wait! This is no alien planet.
这是地球。 It's Earth.
我们正与旺德曼并肩飞行， 看他踏上归途。 We are flying alongside Wonder Man as he returns home.
♪ 让午夜特快闪耀 ♪ ♪ Let the Midnight Special ♪
♪ 为我点亮一盏灯 ♪ ♪ Shine a light on me ♪
♪ 让午夜特快闪耀 ♪ ♪ Let the Midnight Special ♪
♪ 为我点亮一盏灯 ♪ ♪ Shine a light on me ♪
♪ 让午夜特快闪耀 ♪ ♪ Let the Midnight Special ♪
【模仿长号的声音】 [imitates trombone]
♪ 哦，午夜特快 ♪ ♪ Oh, the midnight special ♪
【模仿长号的声音】 [imitates trombone]
♪ 照在我身上，照在我身上 ♪ ♪ On me, on me ♪
【继续模仿长号的声音】 [continues imitating trombone]
有趣，真有趣。 Interesting. Interesting.
【停下模仿】 [stops imitation]
【音乐渐停】——好了， 要不咱们开始吧？ -[stops music] -Okay, why don't we get started?
咱们把大家两两分组吧。 Let's split you up in pairs.
呃，特雷弗，奥利？ Uh, Trevor, Olly?
——（轻笑）——哦，那个…… -[chuckles] -Oh, um...
其实，我和特雷弗本来是…… 不，没关系，西蒙。 -Actually, Trevor and I were kind of-- -No, it's... it's okay, Simon.
那就顺其自然吧。 Let's just roll with it.
西蒙和曼努埃尔。 Simon and Manuel.
还有杰克和理查德。好吗？ And Jake and Richard. Okay?
——咱们开始吧。 ——跟我来。 -Let's do this. -Follow me.
[理查德] 布鲁拉德将军才不在乎人类要付出什么 代价呢。 [Richard] General Broulard doesn't give a damn about the human costs.
一个人怎么能在毫无羞耻之心的情况下， 去寻找一个怪物的破绽呢？ How can one find a vulnerability in a monster without shame?
巴纳比，我们只有这一次机会。 现在可不是玩闹或猜谜的时候。 We only get one shot at this, Barnaby. It's not the time for games or riddles.
该死！他天生就是个天才。 Damn it! He is a natural.
不行。这样行不通。 No. This isn't working.
[翻动书页] [shuffling pages]
不，你没事。问题不在你。 No, you are fine. It's not you.
问题出在那些文字上。 它们反而成了阻碍。 It's the words. They're getting in the way.
咱们把那段戏扔掉吧。 Let's throw away the scene.
——什么？ ——扔掉吧。我们根本用不上它。 -What? -Throw it away. We don't need it.
——我喜欢这个。 ——（笑） -I love it. -[laughs]
[冯·科瓦克] 我才不在乎你对这个角色怎么看呢。 [Von Kovak] I don't care what you think about this character
或者，不管你对剧本做了哪些改动。 or whatever choices you have made about the script.
我们对英雄与神祇的种种想象， Our ideas about heroes and gods,
往往只会成为我们的绊脚石。 they only get in the way.
要真正理解他们，实在太难了。 It's too difficult to comprehend them.
所以，让我们先抛开这些成见吧。 So, let's get past them.
让我们…… 让我们去发掘那隐藏在表象之下的真实 人性。 Let's... Let's find the human underneath.
我想让你看清，真正的自己究竟是谁。 I want you to see who you really are.
我想和大家一起， 探索虚构与非虚构之间的那片天地。 I want us to explore the place between fiction and non-fiction.
这可真够紧的。 That's tight.
是的，杰克，确实很紧。 Yes, Jake. It is tight.
L——咱们试试别的办法吧。 L-- Let's try something.
梅拉妮，一定要把这段拍下来。 Melanie, make sure you film this.
咱们看看接下来会怎样。 Let's see where it goes.
别把自己局限在这间屋子里。 Let's not limit ourselves to this room.
我希望你能把整栋房子都当成自己的家。 I want you to think of the whole house as yours.
要不咱们从特雷弗和奥利聊起吧？ Why don't we start with Trevor and Olly?
奥利，特雷弗可是你的妻子啊。 Olly, Trevor is your wife.
好。 Okay.
你讨厌她。 You hate her.
可也正是因为她，你才想要活下去。 But she's also the reason you want to live.
嗯…… Hmm.
还有…… And...
你这儿还有一道陈年的狩猎伤疤呢！ you have an old hunting injury... here!
（轻声一笑） [chuckles]
你……真让我恶心。 You... disgust me.
——离我远点。 ——你不是这个意思吧。 -Get out of my sight. -You don't mean that.
你只是对我姐姐说的话生气罢了。 You're just mad about what my sister said.
这事跟她一点关系都没有， 你心里也清楚。 She has nothing to do with this and you know that.
如果你不走，那我就走。 If you won't leave, I'll leave.
（重重地叹了口气） [huffs]
——不…… ——这行不通！ -No... -This won't work!
你根本没听我说话！快听我说！ You're not listening! Listen to me!
我们彻底完蛋了！ We're broken!
（抽泣声） [sniffles]
已经无可救药了。 Beyond repair.
不行。 No.
不行。（抽泣声） No. [sniffles]
没有。 No.
——没有。 ——没有。 -No. -No.
[呼吸急促，微微颤抖] [breathes shakily]
也许吧。 Maybe.
哇！他们好有存在感啊。 Wow! They're so present.
太棒了。 Wonderful.
[奥利抽泣] [Olly sniffles]
[掌声] [clapping]
西蒙和曼努埃尔。 Simon and Manuel.
[呼出一口气] [exhales]
你在和别人有染。 You are having an affair.
曼努埃尔，你担心自己会失去西蒙。 Manuel, you're worried you are losing Simon.
西蒙，你担心自己会迷失自我。 Simon, you are worried you are losing yourself.
而且你总是眯着眼睛看东西， 根本没睫毛。 And you squint a lot. You have no eyelashes.
你的目光里总是闪烁着光芒。 The light is always in your eyes.
过来吧。 Come with.
[曼努埃尔抽泣] [Manuel sniffles]
宝贝，我的宝贝…… Baby, my baby...
[轻叹一声] [sighs]
我们到底怎么了？ What happened to us?
我是说……我们的魔力正在消逝， 你难道没感觉到吗？ I mean... We are losing our magic. Don't you feel it?
你难道没看见， 那点魔力正从你那双美丽的小手中悄然 溜走吗？ Don't you see it... slipping through your beautiful little fingers?
嗯？ Hmm?
[曼努埃尔轻叹]. [Manuel sighs]
[西蒙轻叹] [Simon sighs]
——你知道吗？ ——嗯？ -You know what? -Hmm?
只要告诉我一件事就好。 Just tell me one thing.
你干嘛非得让我打扮得这么正式？ Why'd you make me get all dressed up?
嗯，我本以为你喜欢被精心打扮， 宝贝。 Well, I thought you liked being dolled up, baby.
不，我的意思是…… No, what I mean is...
如果你非要到处跟人说我是个妓女， If you're gonna tell everybody I'm a hooker,
那干脆就让我穿自己的衣服好了， 不是吗？ why don't you just let me wear my own clothes?
穿着自己的衣服， 当像斯塔基那样的人靠近我时， In my own clothes, when someone like that guy, Stuckey, comes up to me,
我能从容应对，我已经做好了准备。 I can handle it. I'm prepared.
好吧，抱歉， 不过你确实有点敏感，好吗？ Okay, sorry, but you're a little sensitive, okay?
你以为自己能随随便便把我就送给所有 朋友吗？ You think you can just pass me around to all your friends?
我又不是什么小玩偶。 I'm not some little toy.
不，我给你买过玩具， No, I bought you toys,
——但我从来没把你当成玩具来对待。—— 听着，你可别以为自己真的“ 拥有”我，好吗？ -but I never used you as a toy. -Look, you don't own me, okay?
——曼努埃尔——好，好。——我说了算。 -[Manuel] Okay. Okay. -I decide.
我说谁，[砸碎玻璃] 我说什么时候， I say who, [smashes glass] I say when,
[砸碎玻璃] [smashes glass]
我说…… I say...
谁。[砸碎碗]. who. [smashes bowl]
真后悔认识你。 I'm sorry I ever met you.
真后悔坐进你那辆愚蠢的车里。 I'm sorry I ever got inside your stupid car.
从来没有哪个人，像你今天这样， 让我觉得自己如此廉价。 I've never had anyone make me feel as cheap as you did today.
[轻叹]. [sighs]
好吧，你演过《 漂亮女人》里的那一幕。 Okay, you did a scene from Pretty Woman.
这可不是我想要的。 Not what I was looking for.
咱们到客厅里重新集合一下。 Let's regroup in the living room.
西蒙，我真有点失望。 Simon, I'm disappointed.
——你把事情搞砸了。 ——我知道。 -You're blowing this. -I know.
要是你再不赶紧扭转局面， 这局就彻底完了。 If you don't turn this around soon, the game's up.
我知道，而且这全都是你的错。 I know, and it's all your fault.
哎呀，你可得赶紧放下昨晚那件事！ 不然只会越陷越深，耽误正事！ Oh, you gotta get over last night! It's just getting in your way!
听着，那些人生哲理之类的道理， 还是留着等你跟搭档说吧。 Look, you can save the words of wisdom for your little scene partner.
1986年，我在纽约。 1986, I'm in New York
当时我正在百老汇外外外剧场， 出演《我们肌肤之亲》这部戏。 in an off-off-off Broadway production of The Skin of Our Teeth.
——冯·科瓦克在哪儿？ ——我们正在休息呢。 -Where's Von Kovak? -We're on a break.
你知道，那种条件特别艰苦、 又得自备服装道具的演出…… You know, one of those dire,
还得自己打扫剧场、收拾场地…… provide-your-own-wardrobe-and-props,
那种“自己动手、丰衣足食” 的制作方式，真是让人又爱又恨。 clean-up-the-theater-yourselves productions.
别担心，奥利， 接下来还有好多好戏等着你呢。 Don't worry, Olly, you've got all this to look forward to.
[众人哄堂大笑] [all laugh]
总之，那年夏天， 琼斯海滩举办了一场音乐会系列。 Anyway, there was a concert series that summer at Jones Beach.
我这辈子都忘不了——1986年6月28日， 就是那个夜晚。[深深吸了一口气] I'll never forget. June 28th, 1986. That was the night. [sucks in breath]
大多数观众都很期待见到罗伯特·帕尔 默。 Most of the others were excited to see Robert Palmer.
他的那首《Addicted To Love》可是当时排行榜上的热门单曲。 His... Addicted To Love was top of the charts.
——不用了，谢谢！ ——[笑着] -No thanks! -[laughs]
但不知怎么的， 偏偏在那场演出的安排上出了点小意外 — — But by some miracle of scheduling,
开场嘉宾竟然是……[ 深吸一口气] 查卡·汗。 the opening act was... [inhales deeply] Chaka Khan.
——哦！ ——[特雷弗] 嗯？ -Ooh! -[Trevor] Eh?
说实话，各位， 那位表演者真是太惊艳了。 Now, I've gotta tell you, lads, there's a performer. Magnificent.
很抱歉， 在座各位恐怕都没法跟她相提并论。 I'm so sorry, no one in this room can hold a candle to her.
她最后以《I'm Every Woman》收尾…… She closed with I'm Every Woman...
[模仿爆炸声] 把所有的热情都留在了舞台上。 [imitates explosion] left it all on the stage.
罗伯特·帕尔默干脆直接回家算了。 Robert Palmer might as well have gone home.
[众人哄堂大笑] [all laugh]
我得问你们一个问题。 I've gotta ask you something.
——像曼达林这样的角色…… ——哦，对啊。 -A role like the Mandarin... -Oh, yeah.
在那段日子沉浸其中之后， 要怎样才能真正从角色中抽离出来呢？ How do you shake something like that after living inside it?
说实话，我现在都快记不清了—— 当时我整个人都醉得不省人事。 Well, to be honest, I can hardly remember. I was so blitzed out of my skull.
[理查德] 我真不敢想象， 你心里到底背负着什么。 [Richard] I can't imagine what you're carrying around.
你知道吗，我至今还常常做噩梦， 梦到自己扮演帕德赖克。 You know, I still have nightmares from playing Padraic
在《伊尼什莫尔的中尉》 里，我饰演帕德赖克。 in The Lieutenant of Inishmore.
[轻蔑地哼了一声] 对不起，理查德。 [scoffing] I'm sorry, Richard.
原来你这么脆弱啊。 I didn't realize you were such a fragile thing.
[众人大笑] [all laughing]
[冯·科瓦克] 打个电话，不好意思。 [Von Kovak] Pardon the phone call.
——大家感觉怎么样？都还好吧？ ——太棒了，太棒了。 -How's everyone feeling? Everyone okay? -Fantastic, fantastic.
咱们来试试一个新的练习。 Let's try a new exercise.
我还想再来一次。 I would love another shot.
好， 如果你觉得自己还能再多投入一点自我， 把更多真实的情感带入角色当中呢？ Okay, if you think you can bring a little more of yourself into this?
理查德，麻烦你上来一下。 Richard, let's have you up here.
好，理查德， 现在请你假装成西蒙过去认识的某个人。 Okay. Richard, pretend to be someone from Simon's past.
你要给他打个电话。 随便你选谁都可以。 You're going to call him on the phone. Feel free to choose whoever you like.
是同学吗？ A classmate?
嗯，这样挺好的。 Yeah. That will work.
还有，西蒙， And, Simon,
现在，真的试着回到那里去吧。 now really try to go back there.
还记得小学时是什么感觉吗？ Remember what it's like in grade school.
[吸气] [inhales]
[呼气] [exhales]
叮铃铃——Ring, ring.
——喂？ ——嘿，怪胎。 -Hello? -Hey, freak.
——哦，是你啊。 ——没错，就是我。 -Oh, it's you. -You're damn right, it's me.
你以为能躲得过我， 你这个小王八蛋？ You think you can hide from me, you little shit?
好了，够了。 All right, that's enough.
[大笑] [laughs]
是吗，你这怪人？ Is it, you weirdo?
大家都知道你的秘密。 你根本骗不了任何人。 Everyone knows your secret. You're not fooling anyone.
那可不是真的。 That's not true.
我们知道。 We know.
我们都在背后议论你呢。 We've all been talking about it behind your back.
——嘿，理查德！ ——[理查德] 你那个笨朋友 -Hey, Richard! -[Richard] Your dumbass friend
西蒙，没人能帮你， 连你自己也帮不上。 can't help you, Simon. No one can.
求你了……停下吧。 Please... stop.
你就是个怪胎，而且永远都是。 You're a freak, and you always will be.
——哼！ ——[众人尖叫] -[grunts] -[all scream]
[冯·科瓦克在大笑] [Von Kovak laughing]
哦，天哪！ Oh, oh!
[演员] 天哪！ [actor] Oh, my God!
[众人惊呼] [all exclaiming]
[倒吸一口气] [gasping]
[众人惊呼] [all exclaiming]
——冯·科瓦克？西蒙？ ——[倒吸一口气] -[Von Kovak] Simon? -[gasps]
[呼吸急促] [breathing heavily]
你刚才睡着了吗？ Were you asleep?
[呼气] 哦，不，呃…… [exhales] Oh, no, um...
抱歉，是的。 I'm sorry, yes.
哦，我们是不是让你觉得无聊了？ Oh. Have we been boring you?
呃…… Uh...
我想我需要休息一会儿。 I think I need a minute.
嗯……天哪。真没想到， 他居然这么脆弱。 Hmm. Jeez. Didn't realize he was such a fragile thing.
嘿！ Hey!
[♪ 轻柔的音乐响起] [♪ soft music playing]
[鸟儿啁啾] [birds chirping]
你还好吗？ Are you okay?
不，特雷弗，我还没好。 No, Trevor, I'm not.
——现在回头还不算晚。 ——不，已经太晚了。 -It's not too late to turn this around. -Yes, it is.
我再也受不了了。 I can't take this anymore.
太累了。 Too tired.
而冯·科瓦克还在不断施压。 And Von Kovak keeps pushin'.
他想看看， 我们“内心深处”究竟是谁。 He wants to see who we really are "underneath."
可我却无法展现自己的“内心”。 But I can't show my "underneath."
我无法向别人敞开心扉， 展现真正的自己。 I can't share the real me.
要是把真实的我展露出来， 我早就被赶出这里了。 以后我再也没法演戏了。 The real me would get kicked outta here. I'd never be able to act again.
那可不是真的。 That's not true.
真正的你，并不是你的……处境。 The real you isn't your... condition.
真正的你…… The real you...
那是你所有经历的总和。 It's the sum of everything you've experienced.
有失去，也有欢愉。 The loss, the joy.
有悲伤，也有心碎。 Sadness, heartbreak.
失去一位你深爱的人。 Losing someone you love so much.
当你如此渴望某样东西， 几乎要为之窒息。 Wanting something so badly, you could burst.
伤害了你在意的人。 Hurting someone you care about.
被你所爱的人伤了心。 Being hurt by those you love.
这就是你的生命。 That's your life.
这便是你本身。 That's who you are.
“以镜映照自然。”这正是我们的使命。 "Mirror up to nature." That's our job.
当我们分享……我们的痛苦、 我们的哀伤、我们的喜悦时， When we share... our pain, our grief, our joy,
观众便不再独自承受那些情感。 the audience, less alone in theirs.
我们都不再那么孤单。 We're all less alone.
[西蒙轻声抽泣] [Simon sniffles]
[抽泣声] [sniffles]
[轻轻吐出一口气] [exhales]
[♪ 播放着充满希望的音乐] [♪ hopeful music playing]
巴纳比，我们只有这一次机会。 We only get one shot at this, Barnaby.
——现在可不是玩闹猜谜的时候。 ——我同意。现在为时已晚。 -It's not the time for games and riddles. -I agree. It's too late already.
这正是我一直想告诉你的。 That's what I've been trying to tell you.
我无法接受这一点。 I can't accept that.
我绝不能放弃这片星球， 也绝不能放弃这些人。 I can't give up on this planet, these people.
无论你能接受什么、 不能接受什么，都已经无关紧要了。 What you can or can't accept no longer matters.
那可不属实。 That's not true.
——如果我们能携手合作—— ——我们从没真正在一起过。 -If we work together-- -We were never together.
拜托，这纯属胡说八道。 Come on, that's bullshit.
放下…… Put...
把枪放下。 Put the gun down.
旺德曼，他找到了我的代价。 每个人都有自己的代价。 He found my price, Wonder Man. Everybody has one.
我只祈祷， 你永远不必面对属于自己的那份代价。 I just pray you never have to learn yours.
好吧，你现在的脑子不太清醒。 Okay, you're not thinkin' straight.
他已经在你心里扎下了根。 巴纳比，你本该比这更好。 He's gotten into your head. You're better than this, Barnaby.
你想相信什么，就去相信吧。 Believe what you want to believe.
布鲁拉德将军已经掌握了你的坐标。 他正朝你而来。 General Broulard has your coordinates. He's coming for you.
你根本不可能活着走出这里。 You're not making it out of here alive.
我绝不会放弃。 I'm never gonna give up.
我不在乎付出什么代价。 I don't care about the cost.
那可就是你自己找的麻烦了。 Then it's your funeral.
所以…… So...
就这样？结束了……真的结束了吗？ that's it? It's... It's over.
哇哦。 Wow.
好。 Okay.
嘿！你们俩这是要去哪儿啊？ Hey! Where are you two going?
——特雷弗……嗯…… ——啊？ -[Trevor] Uh... -Huh?
回家？ Home?
你为什么要这么做？ Why would you do that?
其实我们也还没完全确定。 Well, we weren't quite sure.
到底发生了什么？ What's happenin'?
我不想在别人面前做这件事。 I didn't want to do this in the front of the others.
西蒙，我本来已经准备把你解雇了。 Simon, I was ready to dismiss you.
[西蒙] 是的。 [Simon] Yes.
但有一点毋庸置疑…… But there is no denying...
你就是旺德曼。 you are Wonder Man.
[♪ 轻柔的音乐响起] [♪ gentle music playing]
等等，真的吗？ Wait, really?
我实在想象不出还有谁更适合这个角色。 I can't imagine anyone else in the role.
特雷弗，你就是我的巴纳比。 And Trevor, you are my Barnaby.
这将是我莫大的荣幸。 It would be an honor.
[轻叹] [exhales]
全世界都将为你们二人倾倒。 The world is going to fall in love with the two of you.
我们将拍摄地球上最后一部电影。 We are going to make the last movie on Earth
因为再也不会有人有胆量拍下一部了。 because no one will have the balls to make another.
[笑声] [laughs]
我们很快会再详谈。 We will discuss more soon.
[♪ 激励人心的音乐响起] [♪ uplifting music playing]
——嘿。 ——嗯。 -Hey. -Yeah.
[轻叹] [exhales]
谢谢你，特雷弗。 Thanks, Trevor.
嗯，我想我们俩都该好好休息一下了。 [轻笑] Well, I think we've both earned some rest. [chuckles]
[轻笑] 是啊，你说得一点没错。 [chuckling] Yeah, you're damn right.
[叹息] [sighs]
恭喜你，西蒙。 Congratulations, Simon.
——恭喜你，特雷弗。 ——[特雷弗叹了口气] -Congratulations, Trevor. -[Trevor sighs]
[座椅发出吱呀声] [seat creaks]
[刹车尖锐地摩擦] [brakes screech]
——哇————不，你别这样。 -Whoa---No, you don't.
[惊呼] 嘿！ [yelps] Hey!
——[门砰地关上] ——[克利里] 特雷弗， -[door slams] -[Cleary] Trevor,
你居然连我的电话都不接。 you're ignoring my calls.
哦，是啊。嗯，我……最近确实有点忙。 Oh, yeah. Well, I... I've been a bit busy.
我的录音呢？ Where's my recording?
我……恐怕它坏掉了。我…… 对此真的非常抱歉。 I... I'm afraid it broke. I... I'm really sorry about that.
好吧，就这样吧。 Okay, right.
——你要回监狱了。 ——不，不，不，不， 不！你不能这么做。 -You're going back to prison. -No, no, no, no, no! You can't do that.
——为什么不行？ ——[特雷弗] 因为…… -Why not? -[Trevor] Because...
你说得对，西蒙确实很特别。 you're right about Simon.
他经过强化改造，危险性极高。 He is an enhanced and incredibly dangerous.
——真的吗？ ——是的。 -Really? -Yeah.
那你愿意在法庭上作证吗？ And you're willing to testify that in court?
可光靠一个被定罪的恐怖分子的证词， 又能有什么用呢？ What good will that do you, the word of a convicted terrorist?
没什么大不了的，你心里清楚。 It's nothing. You know that.
你需要更多证据， 而我知道该怎么帮你拿到这些证据。 You need more evidence, and I know how to get it for you,
不过……我需要一点时间。 我……经不起任何压力。 but... I need some time. I... I can't be pressured.
我只要求这么多。 That's all I ask.
【查卡·汗的《I Feel for You》正在播放】 ["I feel for you" by Chaka Khan playing]
♪ 查卡，查卡，查卡，查卡·汗 ♪ ♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪
♪ 查卡·汗，查卡·汗，查卡·汗 ♪ ♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪
♪ 查卡·汗，让我摇摆你， 让我摇摆你，查卡·汗 ♪ ♪ Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan ♪
♪ 让我摇摆你， 这就是我唯一想做的事 ♪ ♪ Let me rock you, that's all I wanna do ♪
♪ 查卡·汗，让我摇摆你 让我摇摆你，查卡·汗 ♪ ♪ Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan ♪
♪ 让我摇摆你，因为我懂你 ♪ ♪ Let me rock you, 'cause I feel for you ♪
♪ 查卡·汗，告诉我你想做什么？ ♪ ♪ Chaka Khan, would you tell me What you wanna do? ♪
♪ 你是否也像我一样在乎着我？ ♪ ♪ Do you feel for me The way I feel for you? ♪
♪ 查卡·汗，让我告诉你我想做的事 ♪ ♪ Chaka Khan, let me tell you What I wanna do ♪
♪ 我想爱你，想拥抱你， 也想紧紧搂住你 ♪ ♪ I wanna love you, wanna hug you, Wanna squeeze you too ♪
♪ 让我将你拥入怀中 用我的魅力将你填满，查卡 ♪ ♪ So let me take you in my arms Let me fill you with my charms, Chaka ♪
♪ 因为你知道，只有我 能让你倍感温暖，查卡 ♪ ♪ 'Cause you know that I'm the one To keep you warm, Chaka ♪
♪ 我会让你的梦不止是肉身的渴望 ♪ ♪ I'll make you more than Just a physical dream ♪
♪ 我想摇摆你，查卡 宝贝，因为你让我忍不住想呐喊 ♪ ♪ I wanna rock you, Chaka Baby, 'cause you make me wanna scream ♪
♪ 让我摇摆你，摇摆你 ♪ ♪ Let me rock you, rock you ♪
♪ 宝贝，宝贝，当我看着你 ♪ ♪ Baby, baby, when I look at you ♪
♪ 我心中涌起一阵暖意 ♪ ♪ I get a warm feeling inside ♪
♪ 你做的每一件事都让我心生欢喜 ♪ ♪ There's something about The things you do ♪
♪ 这种感觉让我心满意足 ♪ ♪ That keeps me satisfied ♪
♪ 宝贝，我绝不会骗你 ♪ ♪ I wouldn't lie to you, baby ♪
♪ 这更多是一种身体上的悸动 ♪ ♪ It's mainly a physical thing ♪
♪ 对你产生的这份情愫，宝贝 ♪ ♪ This feeling that I got for you, baby ♪
♪ 让我忍不住想要放声歌唱 ♪ ♪ Makes me wanna sing ♪
♪ 我对你心生怜惜 ♪ ♪ I feel for you ♪
♪ 我想，我爱上你了 ♪ ♪ I think I love you ♪
♪ 我对你心生怜惜 ♪ ♪ I feel for you ♪
♪ 我……我……我想，我爱上你了 ♪ ♪ I... I... I think I love you ♪
♪ 查卡·汗，让我摇摆你 让我摇摆你，查卡·汗 ♪ ♪ Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan ♪
♪ 让我摇摆你，这便是我唯一的心愿 ♪ ♪ Let me rock you, that's all I wanna do ♪
♪ 查卡·汗，让我摇摆你 让我摇摆你，查卡·汗 ♪ ♪ Chaka Khan, let me rock you Let me rock you, Chaka Khan ♪
♪ 让我摇摆你，因为我懂你 ♪ ♪ Let me rock you, 'cause I feel for you ♪
♪ 查卡·汗，告诉我你想做什么？ ♪ ♪ Chaka Khan, would you tell me What you wanna do? ♪
♪ 你是否也像我一样在乎着我？ ♪ ♪ Do you feel for me, The way I feel for you? ♪
♪ 查卡·汗，让我告诉你我想做的事 ♪ ♪ Chaka Khan, let me tell you What I wanna do ♪
♪ 我想爱你，想拥抱你， 也想紧紧搂住你 ♪ ♪ I wanna love you, wanna hug you, Wanna squeeze you, too ♪
♪ 让我将你拥入怀中 用我的魅力将你填满，查卡 ♪ ♪ So let me take you in my arms Let me fill you with my charms, Chaka ♪
♪ 因为你知道 只有我才能让你倍感温暖，查卡 ♪ ♪ 'Cause you know that I'm the one to keep you warm, Chaka ♪
♪ 我会让你的梦不止是肉身的渴望 ♪ ♪ I'll make you more than Just a physical dream ♪
♪ 我想摇摆你，查卡 宝贝，因为你让我忍不住想呐喊 ♪ ♪ I wanna rock you, Chaka Baby, 'cause you make me wanna scream ♪
♪ 心疼你 ♪ ♪ Feel for you ♪
♪ 我心疼你 ♪♪ I feel for you ♪
♪ 我也感受到了 ♪♪ I feel it too ♪
♪ 我心疼你 ♪♪ I feel for you ♪
♪ 我想，我爱上你了 ♪ ♪ I think I love you ♪
♪ 我心疼你 ♪♪ I feel for you ♪
♪ 我想，我爱上你了 ♪ ♪ I think I love you ♪
♪ 我心疼你 ♪♪ I feel for you ♪
♪ 我想，我爱上你了 ♪ ♪ I think I love you ♪
♪ 我心疼你 ♪♪ I feel for you ♪
♪ 我想，我爱上你了 ♪ ♪ I think I love you ♪
[♪ 歌曲结束] [♪ song ends]
[♪ 钢琴旋律缓缓流淌] [♪ piano music playing] 中文字幕由Jass制作