Kitajska četrt San Francisco, 1898
Zaradi hude revščine in običajev Kitajske 19. stoletja
so neštevilne kitajske deklice prodali v suženjstvo.
Tisoče so jih pripeljali na ameriški zahod,
kjer so živele kratko in nasilno življenje prostitutke.
Veliko deklet imam.
Pridite. Pokažem.
Glejte.
Lepo?
To bom vzel.
Glejte.
Kaj je narobe z njo?
Povezana stopala.
Zelo posebno.
Ja?
Vzel jo bom.
Prodaja.
Gotovo sem zmešan,
da sem tu, bogu za hrbtom, s temi malimi mrhami.
Tako, ja, jejte.
Biti morate lepe in zdrave.
Nehajte tako zijati vame.
Mogoče potrebujete lekcijo, kaj?
To potrebujejo te punce.
Lekcijo.
Drži jo.
lmam jo.
Pripelji jo, Billy. Dajmo.
Drži jo pri miru.
Tako, ja.
lščem Toma Harta.
Okrožje John Day Oregon
Njegov stric sem.
Harte ima sorodnike?
Kdo bi si mislil.
Tom, poba.
Mladi Tom.
Jack, to je moj stric Print.
Print Ritter.
Kaj te je pripeljalo tako daleč?
Mislil sem, da si že pod zemljo.
Ne, gospod.
Jaz še nisem pod zemljo. Ne.
Tvoja mama pa je.
Pred dvema tednoma je preminila.
Njen delavec jo je našel v zelenjavnem vrtu.
A zdaj on skrbi za posest?
Ja.
Takoj moram nekaj povedati.
Napisala je oporoko.
Vse je zapustila meni. Ne vem, zakaj,
ali kaj je bilo med vama narobe, a to je storila.
Zemljo, živino, vse.
Ni bogastvo, je pa zakonito.
Je to vse?
Vse.
Napisala pa ti je pismo.
Pred časom.
Na tem je tvoje ime, Tom.
Slab občutek imam glede tega. Zato sem prišel sem.
Rad bi se pogovoril.
Veš,
imenovala me je za izvršilca svoje oporoke.
Vse mi je zapustila, a zraven je še dodatek.
Ti lahko kupiš posest starega Fairburna,
tista dva dela med Steensom in Malheurom,
iz njene zapuščine,
če hočeš.
Kupim lahko?
Ja. Po tržni ceni.
Oporoka je v arhivu v Burnsu.
Porkaduš.
To ti je materino mleko.
Ja.
Bolj zadnji sesek.
Veš, sinko, to mi ni nič bolj všeč kot tebi,
imam pa idejo, ki nama lahko obema koristi.
Konje bi rad odpeljal nazaj v Wyoming.
Poslušaj tole, všeč ti bo.
Poslušaj.
''lščemo
''toplokrvne in hladnokrvne konje,
''čvrste in brez bolezni,
''stare od tri do osem let.
''Cena odvisna od kakovosti živali.
''Poiščite Williama Moncrieffa v Sheridanu, Wyoming,
''agenta vojnega urada njenega veličanstva, Britanski imperij.''
Kaj praviš?
Ti je ideja všeč?
Z nekaj denarja tvoje mame kupiva veliko čredo konj.
Tako lahko povečava kapital.
Razmišljam o puščavskih mustangih.
Ni jih treba podkovati
in ko pridemo v Sheridan, bodo že precej ukročeni.
Si deliva?
Računam,
da si dobiček deliva 25-75, po stroških in vračilu posojila.
Posojila? -Banki.
Ranč sem moral dati za jamstvo.
Kakšen usran posel pa je to?
Z družinskim rančem si sposodiš denar za nakup konj?
No, to je...
Tudi tako lahko gledaš na to.
Kako pa še?
Lahko ostaneš tukaj in režeš jajca s tujih krav
za hrano in plačo, dokler ne boš ves polomljen in zvit
kot vsi drugi samski kavboji od tod do Dallesov.
Brez zamere.
Dejstvo je,
da si prost kot pepel v vetru.
Koliko konj, praviš, bi zmogla?
Približno 300 do 500 glav.
No...
Lepo je videti, da imaš še starega Boba Tatea.
Veš da.
Si pripravljen, mladec? Pa dajva.
Naprej.
V drugo smer.
V drugo smer!
Zadrži jih.
Zadrži jih na desni.
Obrni jih.
Poženi jih na levo.
Dajmo.
Začnimo že!
Poženimo jih.
Gremo! Gremo!
Poženimo jih. Zadrži jih!
Poženimo jih na vzhod.
Dajmo.
Spravimo jih v tek.
Dober 15-kilometrski pogon
jih malo pomiri.
Že veste, kdo bo na čelu te črede, g. Ritter?
Tista čvrsta siva bolhasta kobila.
Polne roke dela boste imeli, g. Ritter.
Res nočete, da nas gre par z vami?
Ne, fantje, bova že zmogla.
To bi moralo zadoščati, Vick. Hvala za pomoč.
Hvala. Se vidimo spomladi.
Računaj na to.
Gremo, fantje.
No, gremo, fantje.
Sprehodila jih bova vse do Wyominga, nečak.
Zjutraj bomo šli naprej.
Vso noč pa se bodo pasli in počivali.
Da ne bova tja pripeljala samih vreč kosti. To pa ne.
Ko so jih lndijanci prvič videli,
so jih imenovali ''božji psi.''
''Božji psi''?
Ja, zaradi španske krvi. Dolgo so že na prostosti.
Poleti bi morala priti sem.
Ja.
Najprej dostaviva tvojo čredo.
Bolj tvoja kot moja.
Meni se ne zdi. Tudi tvoji mami se ne bi.
''Tom.
''Ker nisi kazal veliko zanimanja za domačijo,
''te nočem obremenjevati z lastništvom.
''Prosto lahko iščeš priložnosti zase.
''Tvoja mati.''
Ni ravno velikodušno.
Ni prebolela, da sem šel za kavboja.
Ja.
Po izgubi tvojega očeta je postala trd človek.
Vseeno,
ob koncu vsake sezone sem ji pošiljal denar.
Veš,
včasih pogledam gor, vidim tiste lučke
in si mislim, da Stari morda
ni preveč zadovoljen s tem, kako je tu spodaj.
Ja.
Hecno,
meni se je pa vedno zdelo, da to pomeni, da je zadovoljen.
Ja.
To je krasno življenje,
kadar ne dežuje ali sneži.
Gremo.
Dajmo.
Gremo, dajmo.
Nečak, gremo.
Odpravimo se.
Wyoming nas čaka.
Dajva.
Pravijo, da je Wyoming pekel za ženske in konje.
Kmalu bova ugotovila. Vsaj kar zadeva en del.
Kam nas pelje?
Družine so nas prodale za služkinje.
Zelo bogat mora biti, da potrebuje pet služkinj.
To ni voz bogataša.
Mogoče nas namerava ubiti.
Zakaj bi nas kupil in potem ubil?
Ne namerava nas ubiti.
Mislim pa, da si bomo želele, da bi nas.
Punce, utihnite.
Sit sem tega kokodakanja.
Bi šel po zaloge? -Veš, da.
Ne pretiravaj z viskijem.
Ne prenašaš ga najbolje. Pa ne obiraj se.
Da mi ne bo treba iti pote.
Hvala.
Gospa.
Živjo.
Vam lahko pomagam?
Zaloge potrebujem.
Moko,
slanino,
štiri vreče kave,
narezan tobak
in štiri škatle terapevtskega papirja.
Še kaj?
Prodajate viski?
Ne, gospod. Na hribu v krčmi.
Tam bodo poskrbeli za vas.
Živjo.
Rad bi kozarček viskija in tri steklenice za na pot.
Ti nisem včeraj rekel, da tu ne smeš beračiti?
V svobodni deželi smo. Pravico se imam preživljati.
Pa ne tukaj. Gremo.
Rad bi slišal, kako igra violino.
Kdo, hudiča, si pa ti?
Človek, ki uživa v zvokih violine.
Bom pa oba vrgel ven. Gremo.
Bi kaj spil?
Zakaj pa ne?
On plača.
Hvala. -Malenkost.
Res hvala.
Novega delavca sem najel.
Zakaj?
Mislil sem, da bi rad slišal malo glasbe.
Samo zato si ga vzel?
Pomagal bo pri nočni straži in pazil na tovornega konja.
lma kakšno ime? -Ja, gospod.
Henry Gilpin.
Lahko me kličete Heck.
Prav, Hank.
Bomo videli, kaj znaš.
Hvala, gospod. Cenim to.
Hvala.
Klic narave.
Zagotovil mi je, da v tem terapevtskem papirju
ni nobenih iveri.
Kar ti presodi.
Mislim, da bi morali čim dlje potovati kar čez prerijo.
Paša bo najbrž itak boljša.
Meni je prav, da je le brod čez reko v redu.
Kako gre?
Si našel kakšne iveri?
Dosti boljše kot koruzni storži in trava.
Ja, gospod.
Jutro.
Greste v cerkev?
Nikakor.
Stotnik Billy Fender.
Gospodje,
kot vidite, sem kupil, in to zelo drago,
pet eksotičnih devic iz Nebeškega cesarstva.
Grem v rudarske tabore, kjer bodo tamkajšnji možje
veliko plačali za razdevičenje enega teh lotosovih cvetov.
Zdi se, da potujete v isto smer.
Bi smel potovati z vami? Družba bi mi prišla prav.
Pogovora je bilo bolj malo.
Poberi to!
Še naloži na ogenj.
Par zajcev imam, če se hočete pridružiti.
Pa bi se res.
Pijte, gospodje.
Gospoda,
moram vam priznati, da imam majhno težavo.
Dostaviti bi moral device,
a po odhodu iz San Francisca sem eno razdevičil,
kar precej zmanjša
njeno vrednost.
Tega se moraš očitno navaditi.
Jaz ne razumem.
Rad imam punco, ki ve, kaj, hudiča, počne.
Nekateri pa bi veliko plačali za to, da bi bili prvi.
Veste, kaj, gospodje.
Če vas zanima,
vam dovolim naskok na skoraj devico za dolar po glavi.
Kako se vam zdi?
Jaz ne.
Hej.
Daj mi še eno steklenico iz moje torbe.
Ne ti, ona.
Ona.
Povem vam, butaste so.
Daj sem. Poberi se.
Kaj je narobe z njenimi nogami?
Z nogami?
Povedal vam bom.
Na Kitajskem majhnim deklicam
polomijo prste na nogah.
Potem jim jih zelo trdno povežejo.
Veste, zakaj to delajo?
Ker spodbuja večjo spolno slo.
Možakarji v rudnikih bodo ogromno plačali zanjo.
Bi še, gospodje?
Ta bo zadnji.
Prav.
Takole, še enega.
Čisto malo.
Preveč je. Preveč.
Zadnji.
Mojbog, spet bo pijan.
Ta moški nas je zlorabljal.
Zdaj pa so tu še trije moški.
Po nas je.
Mogoče niso taki kot on.
Znaš igrati violino? -Ja.
Zakaj mi ne bi česa zaigral? -Nocoj ne, stotnik.
Daj no, veš, kaj, zaigraj mi irski jig, da bom lahko plesal.
Rad plešem.
Včasih sem bil dober...
V svojih časih sem bil dober plesalec.
Ne nocoj. To bom preskočil.
Kdor greši, ko je pijan,
bo kaznovan, ko bo trezen.
Amen.
So mrtvi?
Hej.
Gilpin.
Print.
Mojega pasu z denarjem ni.
Sranje! Mojega denarja ni.
Sranje!
Kje so naš denar in konji?
Počasi, poba. One jih že niso vzele.
Tista podlasica je začinil pijačo
in nam ukradel konje.
Kakšni bedaki smo.
Kakšni idioti. Vsi skupaj.
Vsaj oblečeni smo.
Tu počakajte.
Kaj pa počneš?
Za tistim šakalom grem.
Denar bom dobil nazaj.
Glej, da boš ti prišel nazaj.
Dame,
čas je, da se predstavimo.
Počasi.
Že v redu.
Takole bomo.
No,
ti boš Številka ena.
Prav?
Lahko rečeš ''Ena''?
Ena. Ti si Ena.
Ena.
Zelo dobro.
Ti si Dve.
Reci ''Dve.'' -Dve.
Ne, ne, ona je Dve, ti si Ena.
Ena. Dve.
Reci ''Dve.''
Dve. Reci ''Dve.'' Reci ''Dve.''
Dve. -Dve.
Dobro. Zelo dobro.
Ti, ti si pa Tri.
Tri. -Tri.
Tri. -Zelo dobro.
Ona pa bo Številka štiri.
Številka štiri, številka štiri.
Noče štiri. Smolo prinaša, smrt pomeni.
Štiri. Ti si Štiri.
Nočem umreti.
Noče biti Štiri?
Nočem umreti.
Lahko je Številka pet.
Že v redu, ne boj se.
Ko bo Tom pripeljal tvojo sestro nazaj, bo ona Štiri. Prav?
Kako torej?
Prav povejte, sicer boste imele pisan hrbet.
Ena.
Dve. -Dve.
Tri. Štiri.
ln mala Številka pet. -Pet.
Nasmej se. Mala Številka pet?
Pet. Pet.
Dobro.
Zdaj pleši, pasji sin.
Dobro.
Številka pet. Mmm.
Ye Fung. -Ye Fung.
Ye Fung. -Ye Fung!
Ye Fung! -Ye Fung!
Uspelo mu je.
Pripeljite jo sem.
Posadite jo k ognju.
Je bil trezen?
Kaj?
Je bil stotnik Fender trezen?
Rekel je: ''Če grešiš pijan, boš kaznovan, ko boš trezen.''
Dovolj trezen je bil.
Nisi bil predstavljen.
Dame.
Dame, tole je Tom. No, recite ''Tom.''
Tom.
Zelo dobro.
Tom, to je
Številka ena,
Dve,
Tri,
Štiri.
To pa je mala Številka pet.
No, tako. Zdaj se vsi poznamo.
Hvala.
Kako pa kličejo tebe?
Dame,
kdo sem jaz?
Tric Pren.
''Tric Pren.''
Stric Pren, kaj?
Ja.
Jaz sem šel po konje in denar
in sem moral možaka obesiti,
ti si se šel pa šolo s Kitajkami.
Si v redu, sinko?
Ja, sem.
Svojo vrv sem pustil tam.
Poslušaj,
tak človek ni vreden hrane, ki jo poje,
še manj pa cene dobre vrvi.
Mislim, da bodo ti gospodarji prijazni.
Mladi je ubil prejšnjega gospodarja.
Da je rešil Ye Fung.
Nisem rešena.
Si pa živa.
Ne, duh sem.
Prekliči to. Smolo prinaša.
Zame slabše ne more biti.
Vsem nam boš nakopala prekletstvo.
Že davno sem vstopila v 18. pekel.
Smo že preklete.
Nehaj.
Samo nas ima. Le druga drugo imamo.
Hej, ljubica.
Malce čarovnije.
Vidiš?
Tako se to je, vidiš?
Odpreš, takole.
Vidiš?
Poješ ga.
Takole.
lmenuje se arašid.
Prav, pojej ga.
Presneto bodo upočasnile pot.
Če bi bilo to pet dam iz Canyon Cityja, ki bi nam ukazovale,
čvekale in kokodakale, bi si raje prerezal vrat.
A vseeno mi bo lažje, ko bomo našli varen kraj zanje
in se spet posvetili konjem.
Ja.
Če ne boš jedla, boš zbolela.
Če boš zbolela,
nas bodo pustili.
Prosim, jej, Ye Fung.
Ne sili jih, da nas pustijo zadaj.
Nočem.
Jej.
Dajmo.
Zgrabiš ta rog tule in ena, dve, tri.
Tako. Daj nogo čez. Tako.
Dobro.
Lahko je.
Kar mirno.
Dobro.
Drži se.
Tako. Ne bo ti hudega.
Dajmo. Dajmo.
Dajmo. Še en pritlikavec na zahodu. Dajmo.
Dajmo, dajmo. Dobro ti gre.
Kar mirno.
Tako, ja.
Dobro. Odlično ti gre.
Dajmo.
Številka pet obvlada. Dajmo.
Daj. Pridna.
Dajmo.
Ja.
Pridna. Odlično ti gre.
Kako ti je bilo všeč? Res?
Všeč ti je bilo, kajne? Pridi dol.
Sem rekel, da zmoreš. Primi se.
Drži ravnotežje.
Dobro.
Ja.
Sem rekel, da znaš.
Kaj?
Ja?
Veš, da.
Strinjam se z vsem, kar praviš. Tako je.
Gremo!
Stoj!
Ne glej, obrnite glave.
Stran glejte.
Mai Ling, stran glej.
Kaj se je zgodilo?
Gremo. Gremo.
Hijo. Hijo.
Veliki rjavec je imel poškodovano prednjo nogo.
Dan.
Enako.
Stoj.
Ste od tod ali samo potujete mimo?
Na sever gremo.
lz stare Mehike?
Ne, iz Navarre.
Navarra v Španiji. Baski smo.
Prijatelj ali sovražnik?
Mislim, da prijatelj.
Ja, prijatelj.
Kako vam je ime?
Valentin Ugalde.
Print Ritter.
Kako je vzhodno od tod? Ste bili tam?
Na sever gremo.
Pajuti so pobegnili iz rezervata.
Hvala za opozorilo.
Nekaj vas bom vprašal.
Lahko kupim ovco?
Zajcev smo se že preobjedli.
Kupite jagnje, pa vam ga nocoj skuham.
Nocoj imamo nov jedilnik.
Ja? -Jagnje.
Meni je prav.
Možakar pravi, da so na vzhodu težave s Pajuti.
Priporoča, da spremenimo smer.
Na jugu je vse do Ogdena sama pustinja.
Pojdimo na sever.
Ti si šef.
Dobro diši.
Tako.
Jagnje so razkuhali. Zanič je.
A delam prav?
Ja.
Dekleti?
Poskusita. Ne?
Ne, tega ne jemo. Vseeno hvala.
Ne? Prav.
To pa smrdi.
Napačno vabo uporabljamo.
Tole bom poskusil. -O, ja.
Veš, kaj, daj mi eno. -Takole.
Sem že. Daj mi to.
Daj sem. -Tako dobro je.
Že v redu. Poskusite.
Dajte.
Ja.
Najprej arašidi, zdaj pa to.
lzvolite, dame. -Poskusite biskvit g. Ritterja.
Prav. Hvala.
Povem ti, nečak, z napačno vabo smo ribarili.
Pojdi tja, Hank. Zdaj pa, Ena, Dve, Tri, Štiri.
Kje je Številka dve?
Gilpin, prereži biskvit in ga namaži z marmelado za Št. dve.
Ja, gospod. -Ja.
Kje je Številka dve? Kje je?
Ni videti v redu.
Vraga, saj kar gori.
A umira?
Hank, kaj praviš na to?
Kaj je to?
Poglejmo.
Klop je.
Najbrž klopna vročica.
To pa ni dobro.
Ne, prav tako hudo je kot mlečna vročica pri otrocih.
Vsa dekleta bomo pregledali, da nimajo klopov.
Kaj lahko še naredim? -Saj že delaš.
Če imaš kaj besede pri bogu, se zavzemi zanjo.
Nismo primerno opremljeni, da bi poskrbeli za to dekle.
lzkažimo ji spoštovanje.
Mai Ling.
Želimo ti srečno pot.
Dajmo.
Zbogom, Mai Ling, sestrica.
Bi rad kaj povedal?
Sem že sinoči.
Prav.
To sem naredil že drugič.
Pa ni zato nič lažje.
Na tem svetu smo vsi popotniki.
Od sladke trave do mrtvašnice.
Od rojstva do smrti.
Potujemo med večnostmi.
Nečak.
Stoj.
Pozdravljeni.
Konju je v potoku spodrsnilo, pa si je zlomil skočnico.
Stoj!
Ček imam. Bi ga lahko unovčili?
Kako dolgo moraš biti v ječi, da prideš ven s 1 7,45 dolarja?
Ste pa radovedni, kaj?
Vprezi, pa gremo!
Hej. -Slišal si.
Hej, ti.
Pridi, ljubica. Sedi mi v naročje.
Lepo, da je posel cvetel, odkar me ni bilo.
Prišel si ravno ob pravem času.
Res? -Res.
Se spomniš Billyja Fenderja?
Stotnika Billyja Fenderja?
Tega, ja.
Taki straniščni podgani pa ni dobro hoditi preblizu.
Ljudi ne plačujem, da se kopajo.
Poslala sem ga, da mi pripelje
tovor Kitajk, ki sem jih kupila od družabnika v San Franciscu.
Zelo zamuja.
Kolikor ga poznam, je najbrž pijan in natepava tvoje punce.
Predlog imam zate.
Ja?
Plačala ti bom, da greš iskat te punce in jih pripelješ sem.
Ne.
Mogoče kasneje.
Zdajle hočem steklenico in malo zabave.
Nova dekleta imam, ki jih lahko preizkusiš.
Kaj pa Nola?
Je Nola še tukaj?
Zakaj ne poskusiš katere od novih?
Že nekaj časa sem razmišljal o Noli.
Vstopam.
Živjo, Nola.
Dolgo se nisva videla.
Kje si pa bil, Ed?
Mislim, da veš, kje.
Mislila sem, da si se lotil novega posla.
Ja, pa ja.
Za vlado sem delal.
Za tri cente na dan
sem iz velikih skal delal majhne kamenčke.
Veliko sem razmišljal o tebi.
Dosti drugega nisem imel početi.
Kate ve, da si tukaj?
O, ja.
Poslala me je k tebi.
Ukazuje ti, da me izčrpaš.
Gremo.
Dajmo.
Gremo.
Dajmo.
Je kaj narobe?
Ne vem zagotovo.
Stoj.
Pomakni se desno od njiju in se ne bližaj.
Opazuj me.
Hank, ustavimo se tukaj. -Ja, gospod.
Ne delaj tega.
Samo mene opazuj.
Prav.
Stojte, gospod.
Od nekod vas poznam.
Kako vam je ime?
Moje ime je moja stvar. Vi se brigajte pa za svoje.
Me spustite mimo, gospod?
Stoj!
Vem, kdo ste.
Več imen imam, a nobeno se vas ne tiče.
Če me ne pustite mimo, boste izvedeli nekaj teh imen.
Je eno od njih Jack Ketch?
Če mislite, da sem ta, veste, da mi ni pametno zapirati poti.
Stojte!
Ne pustite mu uiti! Ubijte ga!
Njegovega konja tudi.
Big Bob.
Zadel sem ga. Zadel sem ga.
Naravnost v srce.
Tu ostani, Heck. Ne hodi tja. Zadel sem ga.
Ja, gospod.
Kaj, hudiča, je bilo to? Dva človeka smo ubili!
Bližje Gospe s koso ne boš videl.
Nakladaš. Razumljivo povej, stric.
Fanta, o smrti govorim. -Traparija.
Ubili smo dva človeka in vse njune živali!
Sem rekel, da ne hodi tja!
To je verjetno zloglasni Kozavi Bob. Prepričan sem.
Pobil je več lndijancev kot kdorkoli drug na severozahodu.
Nisem še slišal zanj. -Jaz pa sem.
Plemenom prodaja odeje, okužene s kozami.
S kozami, tifusom, tuberkulozo.
Bil je smrt na poti po deželi, a nič več.
Če je kakšen zloben prasec zaslužil smrt, jo je tale.
Nič bolj zloben od tistih, ki so ga najeli.
Fanta, pospraviti moramo to nesnago.
Že druga vrv mi je šla v nič zaradi ničvrednega pesjana.
Po mojem sta šli obe za dobro stvar.
Res mislite, da je pobil toliko lndijancev, g. Ritter?
Seveda, Hank. Zato sem ga pa ubil.
Kaj misliš, da bodo naredili z nami?
Ni odvisno samo od naših zaščitnikov.
Če hočemo živeti, moramo biti pogumne.
Nisi pomagala Ye Fung,
ko jo je tisti moški napadel.
Glejte, prihaja.
Tam. Tam zgoraj.
Samo luna je.
Misliš, da nas bo ona rešila?
Ghee Moon, dovolj. Molči.
Čez polja prihaja v našo vas.
Najbrž smo blizu doma.
Prav imaš.
Sledila nam bo.
ln nas vodila domov.
Komaj vidna je.
A luna je kot me.
Včasih se mora skriti.
Vendar je močna.
Dobre moramo biti druga z drugo.
Biti moramo pogumne.
Gilpin.
Hej.
Zbudi se, tvoja izmena je.
Mojbog, mislil sem, da sem samo zadremal.
Ja. Pred štirimi urami.
Nič ne bi imel proti celonočnemu spanju.
V Caribooju boš lahko spal.
Gremo res tja?
Ja. Tako je rekel stric.
Zbudi me čez štiri ure. -Prav.
Prekleto.
Čreda je precej mirna.
Tu bom ostal in pazil.
Odpelji dekleta v to mesto
in poišči kakšno civilno oblast, ki jih bo prevzela.
Hecka vzemi s sabo.
Mislil sem, da boš to naredil ti. -Motil si se.
Zakaj tukaj? Zakaj zdaj?
Ti bi se jih rad čimprej znebil.
Kdo to pravi? -Ti.
Zdaj pa pojdi in opravi.
Zakaj sta se prepirala?
Čakaj.
Heck, spravi jih na voz. V mesto gremo.
Odkrito rečeno mi tole ni všeč. Mislim, da bodo...
Veš, kaj? Jaz nimam besede. Ti nimaš besede.
To postaja očitno.
Spravi jih na voz.
No, dame, gremo. -Tom.
V mesto gremo.
Gremo, punce, dajmo.
Še vedno nisem videla Fenderja in mojih kupljenih Kitajk.
Plačam ti, če jih najdeš. -Ne.
O svojem poslu razmišljam.
Znaš samo tisto, zaradi česar si sedel.
Zapirajo majhne ribe.
Jaz bom postal velik.
Lahko bi me financirala. -Potem boš delal zame.
Ti imaš nos za posle.
Veš, kako povečati naložbo.
500 $ bo dovolj za začetek.
Živjo.
Stoj. -Dober dan, gospod.
Potrebujete sobo? -Ja, gospod.
Dve sobi za eno noč.
4 $, vnaprej.
lmate v tem mestu župana?
Komajda.
Pa mestni svet? -Ne.
lmate šerifa? -Nič več.
Gospod,
to mesto je divje.
Neprijazno do šerifov.
Tako zelo, da sta šla že dva v treh letih pod zemljo.
Kdo je pa glavni?
Mesto živi po načelu živi in pusti živeti
z dodatkom vsak skrbi sam zase.
Tu ob prihodu v mesto ni treba oddati orožja.
Trenutek.
Največja je gdč. Kate Becker.
Velikorita Kate. Vodi krčmo Južni križ.
Kdo so pa te punce?
Z mano so.
Te sobe so za spanje, ne za mečkanje.
Dobro. Dekleta so utrujena in se morajo naspati.
V sobi na koncu je ležišč za šest mož,
torej bi morali imeti dovolj prostora.
Veste, kje bi se človek lahko okopal?
Govorite angleško? -Ja.
Jaz sem Tom Harte. Pa vi? -Lung Hay. Moje ime je Lung Hay.
Long Hay.
Zmaj. Lung.
Zmaj.
Torej, g. Lung Hay,
po spletu okoliščin
je usoda k meni in mojemu stricu pripeljala štiri Kitajke.
V staji imajo prostor za naše konje.
Dobro. -Kdo je to?
Naš novi prevajalec, Lung Hay. -Lung Hay.
Bog ve, da ga potrebujemo.
Dobro.
Povejte jim, da mi je žal za vse, kar se jim je zgodilo.
Našli bomo varen kraj zanje. Ne bo jim hudega.
Z vami hočejo ostati. Prosim, ne zapustite jih.
Ne, ne. Ne morejo živeti na poti z nami.
Vprašajte ga, zakaj.
Zgodba se ponavlja. Zanje ni varnega kraja.
Nikjer.
Kot meso pred lačnimi psi bodo. Raztrgali jih bodo.
Nočem vas razjeziti,
a bolj prijazno bi bilo, da jih pobijete kot pa zapustite.
Ne morejo ostati z nami.
Naše konje moramo še pred zimo spraviti čez prelaze.
Vsa ta dežela ni varna. To mu povejte.
Bi lahko popazili nanje, da greva midva na večerjo?
ln jim dali nekaj vaše hrane?
Lahko. -Hvala, gospod.
Zbogom, stari lisko, zapuščam Cheyenne
Zapuščam Cheyenne
ln grem v Montano
Zbogom, stari lisko
zapuščam Cheyenne
Zbogom, stari lisko
zapuščam Cheyenne
Moje punčke.
Adios,
Ena, Tri, Štiri in Pet.
Zdi se, da se odmikamo od našega namena,
da spravimo konje v Sheridan.
A nisem tako brezsrčen do deklet, kot morda misliš.
Ne bom se jih znebil ob prvi priložnosti.
Plemenitost brez meja.
Dober večer, gospoda. -Dober večer, gospa.
Sem Kate Becker. Velikorita Kate.
Je večerja dobra? Vse v redu?
Ja, hvala.
Kopel, čiste hlače,
malo viskija in zrezek, pa se skoraj spet počutiš kot človek.
To ni vse, kar moški potrebuje, da se počuti kot človek.
Kaj ko bi večer zaključila z dragimi dekleti?
Človek zmore le določeno mero človečnosti naenkrat, gospa.
Hej, Rose.
Moja angleška vrtnica. Nova je. Pridi sem, ljubica.
Rose, tu imam čvrstega fanta, ki je potreben sprostitve.
Mislim, da govorim za oba. Temu se bova odrekla.
Morda se raje zabavata s tistimi nebeščankami, ki so z vama.
Se mislita lotiti posla z mesom?
Naj vama takoj pojasnim.
Zlato, ki ga pridobivam tukaj, ne dobivam s kopanjem.
Ni kozarčka viskija, partije pokra,
ali tipa, ki ga hoče namočiti, da nimam deleža pri tem.
Samo skozi potujemo.
Vesta za Billyja Fenderja? Stotnika Billyja Fenderja?
Veste, da so bila ta dekleta kupljena in plačana.
Briga me za Billyja Fenderja.
Moje so!
Res je neumen usrane tisti,
ki misli, da lahko pride sem z vozom, polnim žensk,
in misli, da ne bo imel težav.
A s temi usti poljubljate svojo mamo?
Koliko hočete za svoje težave?
Sem sva prišla jest in spit malo viskija. To je vse.
Dajte no. Vse ima svojo ceno.
Ne vse.
Pridi, Rose.
Kaj se dogaja?
Daj, prekleto!
Drži jo pri miru!
Daj no, ljubica. Saj veš, da hočeš. Daj no!
Ne vstajaj!
Pridi sem.
Ostanite tam.
Stopite skupaj. Ostanite tam.
Rad zlorabljaš ženske? Kaj?
Pridite.
Me vzamete s sabo? -Pridite.
Gremo.
Fantje.
Boste darovali jajca? Roke stran od pištol.
Dajte že!
Kaj pa moja lastnina?
To je cena za to, da ste kapitalist. Nazaj!
Heck.
Gremo, Heck.
Ne pozabi, da kolesa podmazuje denar.