Open Season 3 [叢林大反攻3]
我吼，出遊的好日子
布哥，與其閒著
不如幫我們修些東西
等我幫賴利弄好大壩再說
好啦，小事一樁
太棒了
不行，布哥，我要建這個大壩，所以出遊是去不了啦
什麼？不去出遊？你瘋了嗎？
但是我得完成這個先
好吧，你就好好幹吧
你以為自己是誰？簡直是浪費口舌
終於看見你了，小布哥，看看你能接多少
難說哦，估計全都能接住吧
好吧，孩子們，上
嘿,有什麼要幫忙的儘管開口
我們的準備明天上路了,老弟
這個嘛,布哥,我有點小問題
我的教這些新來的收集堅果
相信我,老兄.比起和這些小屁孩廝混 我更願意和你一起消磨時光
是嗎?好
- 伊恩，去哥們之旅嗎? - 不了,布哥.我身負重任啊
- 嗯,沒事
- 巴迪呢? - 不了, 布哥
很好
瑟吉, 丹尼, 我猜...
很遺憾,我們不能說走就走
對,我就知道
沒關係,至少我還有艾利奧特 他不會讓我失望的
就像以前一樣
我和他可是最佳拍檔！
噓, 別出聲
吉塞拉, 吉塞麗塔, 你們老爸呢?
噓!
捉迷藏呢? 算我一個
你弟弟在哪裡？
躲在這裡他們永遠不會找到我
好吧 讓我想想藏哪兒
就藏X號這兒
啊哈，逮到你啦
你們輸了，哈哈
下次摔好點
- 老爸,太好玩了 - 真的太好玩了
- 你們太棒了 - 要是你們媽媽問起的話
就說我是為了保護你們才折斷的
還有你們弟弟
- 媽會把你腿給打斷的 - 誰讓你們用兔子打我的
- 才不是呢 - 爸爸，不要再教我們說謊了
媽媽說你不該撒謊
那可不是說謊，我說的是反話
其實我是想說…哦，兄弟，快幫我一把
你還是實話實說吧，紙是包不住火的
對這就是我想說的
在學校老師不是有教不要理陌生人嗎
夥計，要帶孩子們去釣魚嗎？
- 艾利奧特，其實，我是想來陪我出… - 猜我想到了什麼
到教獲勝技巧的時候了
- 我在想… - 兔子來的時候給他一拳
- 艾利奧特… - 或者空手道
- 艾利奧特… - 瑜伽、摔跤、卡片，管他什麼卡片
告訴你，管他什麼東西，只管抓起來
- 我只想和你商量下出遊的事情 - 哦，是的
- 所以你鐵定要去 - 當然，這怎麼能錯過呢
- 我就知道你靠譜 - 艾利奧特
別忘了告訴布哥你不能陪他出遊
對啦，我得照顧小孩
因為她要回娘家
沒關係，別擔心
成家了就得承擔責任，有時你不得不取消
有時？你是說一直吧
- 這件事你知道多久了？ - 兩周了
兩周了？得了吧
- 我竟然還跑過來問你 - 布哥
他會熬過去的，就像他以前…
- 想必兔子戰事玩不了了 - 那是肯定的
…
媽媽，我被兔子打了
我想玩具熊現在都比艾利奧特對我好
喂，你不會取消和我的出遊吧
咱們熊就應該呆一起，呵呵
我很樂意帶你一起，丁叩曼
我需要你時你從來沒拋棄過我
別擔心，明天我們會一路順風的
我們要享受史無前例的出遊，等著瞧吧
艾利奧特，孩子們要一日三餐，日落前必須上床睡覺
我知道
還有，等布哥回來一定要向他道歉，好嗎？
為什麼要道歉？哇
為你兩周前就應該做的
卻拖到昨天的行為道歉
孩子們，幫忙監督下你們老爸
老媽 再見
我們愛你，路上注意安全
帶好吃的哦
- 祝你和前男友玩的開心 - 你說什麼，艾利奧特？
我說的是我愛你，代我向岳母問好
我會的
老爸，我們現在要幹什麼
別擔心，孩子們
有太多好玩的東西可以玩 哦哦
好吧，還是等布哥叔叔回來再說吧
肯定會很好玩的
然後他發現
他最漂亮的一隻角折斷了
那到底在哪兒呢？這是他抬起左手，是…哦吼
啊…啊…
這很搞笑
好吧，不是很好玩
可憐的孩子，帶上丁叩曼並不是個好主意
這並是我想要的出遊
對啊，不是我變了，是艾利奧特變了
他才是每次爽約的人 - 但他可是有家室的人
你得理解他的難處
- 是啊 - 理解個屁啊
在爽約前就應該把這個斷角鹿給踢出去
- 別忘記你們可是好夥伴哦 - 夥伴，哈哈
你可是熊啊，那個鹿怎麼能跟我們熊比？
對啊，他怎麼能跟我比
你猜現在吃什麼比較好嗎？
巧克力棒，我知道有個好地方能拿到
太漂亮了
再掛上些氣球，就能重新開張了
呵呵
別擔心，寶貝
我不會再讓你發生任何不測了
你好，親愛的
你們是在等我嗎
金帝，我心屬於你
德芙，牛奶香濃，絲般感受
蜂蜜，我喜歡
給你點，夥計，不用擔心，今天沒人開車
嘿，兔子
我給你留了點德芙
這次出遊真是爽呆了
我真是太同意你了
兔子愛丁叩曼，丁叩曼愛兔子
是那回事嗎？
不能去出遊，因為你們成家了，哈哈
小鹿不出遊啊
大伙不出遊啊，啊拉阿拉
丁，我們得找個地方，我們不能被大家看扁
找一個適合我們的地方，一個真正的家
一個像那裡的地方
有其他熊陪伴，就是這樣的地方
要是知道在哪兒就好辦了
就是那兒
一個沒有失望的地方
兔子，你呆在這兒，看著我東西
道格，你為什麼總是讓我失望
我們都來了兩天了
你至少要假裝關心一下嘛
你是想讓我追你嗎？
多搞笑啊
排練結束
告訴你艾裡斯特，遲早
我要讓那個大魔頭點顏色看看
- 我相信你會的 - 我可是來自…
- 我知道，動物園 - 不，不是
- 再說最後一次 - 野生動物園
是有區別的，懂嗎
在野生動物園時沒人這樣對我
所有的動物都很尊崇我
叢林裡只有一個王，那就是我
只要我從這兒出去，我會找個跟那裡一模一樣的地方
我當然也不會忘記你給我的幫助
我當王，你當…
好吧，你當什麼日後再說
計劃是這樣的，你把車抬起來，我倆一起擠過去
- 來吧，試一下 - 你是要我抬東西？
我們之前就剩這招沒試了
- 你保證要帶上我 - 我當然會的
- 你可是羊馬 - 羊駝
不會吧，你算哪門子駝
我看你更像是羊，來幫助我逃離
搞快點，免得被人發現
來嘛，還在等什麼
埃利特幫下忙啊，求你了
你別只是看著啊，那可不好
要想把事情擺平，看來得親自上陣
太重了
小聲點，小心被別人聽到
我知道，等平靜一會再說
我也很失望，可你也不用這麼自責
畢竟我們條件有限啊
哦，嘿
呀，壓到你腿了，疼嗎？
我們說到哪了
哦也，需要再找個幫手
問題是，到哪兒找呢？
啊，保護我
不會是恐怖電影吧
啊，一頭大灰熊
你不知道我等這一天等了多久
哇，你脖子上好多毛啊
- 我知道，那叫艾裡斯特 - 你好，很高興認識你
- 你想要什麼，大熊 - 我有名字，叫布哥
哇，又一台灰熊，太棒了
我們可以去釣魚，打兔子戰，會成為最好的朋友
- 哦，她太漂… - 打住，你是在說爾薩
她可是很難追的哦
- 她就像張曼玉 - 張曼玉？
聽著，我們很忙，你從哪兒來就回哪兒去吧，明白？
從哪兒來就回哪兒去？
- 回那兒？我是唯一一隻熊 - 唯一的一隻熊？
- 是的，其他的動物都 - 尊崇你？
- 什麼？ - 哦也，聽起來很不錯
你挺清楚了嗎？我說了我是唯一一隻熊
你肯定非常孤獨
唯一的孤獨的灰熊
太傷感了，我保證過再不會這樣的，但
- 我現在好了，啊 - 哦，哦
聽起來很糟糕
等我一下
你在幹嘛？沒看到這是我們的機會嗎？
我們可以叫這個熊幫我們移開車子
但是，爾薩會想我們的
- 馬戲團也會派出搜索小分隊搜尋我們 - 沒錯
我走
- 你不是保證… - 相信我，我會把一切擺平的
聽著，布哥，你說的那些我都答應你
- 釣魚、露營 - 還有兔子戰
沒問題，松鼠、兔子，想玩什麼就玩什麼
這是我要為你做的
我要找個地方和你玩
- 真的？你真的願意為我這樣做 -當然
我們是熊，當然要相互照應一下
這樣吧
我倆互換一下以免讓搜索隊知道
明晚我再回來，你我爾薩三個
一起出遊？
是的，當然，出遊，一起
- 沒問題，我可以 - 太好了
現在再等一會會
噓，小聲點，別動哈
耶，太好了，他同意了
那我怎麼辦
哎，就像你說的，如果馬戲團知道
丟了動物，就會派出搜索隊，不要擔心
我明晚再過來，找個動物換掉你，成交？
我數到3的時候盡量使勁抬這輛車
- 懂了嗎？ - 懂了
1,2,3，呀
你最好把玩具藏起來以防穿幫
- 什麼玩具？ - 那個，你手上拿的那個
你是說丁叩曼，他可不是玩具
他可是我兄弟，我孩子，我的永遠最好的朋友
好吧
對了，你說的那個糟糕的只有你一隻熊的地方在哪兒？
只是為了離那個地方遠點
翻過那座山，穿過那條河，就到了
哦，謝啦，那明晚再見啦，哈哈
嗯，你是…豬…
見到你真高興
我早上還有事情要做
等你醒了的時候，懂嗎？
- 我不知道，我好睏啊 - 哦，知道了
肯定是巧克力吃多了
那，你是？某種羊？
我可是阿根廷羊駝
阿根廷羊駝是什麼？
是羊的一種
今天過得真舒服
我只是想告訴你，我認為電影都太不現實了
大老遠跑過來只為見另外一個鳳姐
維尼先生，我會非常非常想你的
我保證我不會哭的
要記住，跟其他人和平相處哦
晚餐已經準備好了，享用吧
媽媽和爸爸要去找「大餐」去的，寶貝們要乖乖哦
記住，媽媽愛你們
- 哇，她總是這樣嗎？ - 這還不算差的吧
親愛的朋友們，太高興見到你們了
我們也高興見到你，你看起來不錯
維尼，好久不見
真是大餐啊
為什麼？
- 誰是我們的新朋友 - 來見見我們的新朋友納夫，納夫，這是維尼
- 哈嘍 - 他比較內向
我的忍耐是有限度的
不給力啊，快出來，出來
- 福西 - 嗯
- 不 - 去，你知道的
某些動物會變得和藹很多自從被…
修好了（修理了）
嗨，維尼，過來坐我旁邊啊
我們可以一起看電視
他不恨我了，是不？
我估計他已經不計前嫌了，懂我意思嗎？
精彩表演盡在馬斯洛瓦馬戲團
嘿，那是布哥
我可沒見布哥那樣過
那的確是布哥，我肯定
那是布哥，不過他看起來很糟糕
他絕對處境困難，那些人是想要殺他啊
是布哥，他們要動手了
天啊，我們必須得救他
我們要救他，我想要去救他
- 求你們了 - 那我們就快點
怎麼樣救？你們沒發現嗎？我們在密封的車廂裡
根本就沒出去的路，怎麼救他
- 知道我是怎麼想的嗎？ - 不知道
但是如果我們爬出去
就可以找到馬戲團，救出布哥
車外安全
快上去，快上去，我快撐不住了
冷靜，非非
不是告誡我們要穩重行事嗎？
你來穩重一下，500磅的東西壓你身上，看你怎麼穩重
- 幹得不錯 - 啊
草芙蓉味
有點輕微燒焦
混著其他味道
- 大便味 - 為什麼他老是會提到大便呢？
啊哈，馬戲團，在這邊
我好好的，沒摔壞
來啊，準備打兔子戰啦
能等布哥叔回來後一起玩嗎？
- 他昨晚就該回來的 - 是啊
他不會如此留戀出遊以至於不回家吧
在我看來，這是非常有可能的
那是哪門子事啊
吉賽爾回娘家的時候
我可不會留下孩子放任不管的
- 爸爸 - 孩子們需要照顧
- 要是有那麼一秒… - 老爸
過來，小淘氣
兒子，不許下水
- 爸爸，別說了，玩吧 - 好主意
我們才不需要布哥叔
兔子戰跟誰玩都會很有趣
打到你了，你出局了
又打到了，哦，再來？
好吧，的確不是很好玩
- 那我們可以等布哥叔回來再玩嗎？ - 哦，布哥
嘿，別把簾子拉開啊
巧克力吃太多了
- 啊，嘿，你幹嘛呢？ - 等會
把毛弄灰一些，牙齒也是
- 好了沒？ - 好了
我簡直就是個天才
上鏡頭的話簡直是太完美了
你們現在幾乎真假難辨
他們永遠也不會發現的，現在，我們去跳舞吧
大伙，道格來了
記住我說的了嗎？
不到萬不得已千萬別出聲，懂了嗎？
哇，她太漂亮了
啊哈，我知道是怎麼回事了
你說什麼呢？什麼事都沒有
好吧，算啦
- 我可是很認真地說 - 嗯哼
我只是很高興認識另外一隻灰熊，僅此而已
管你是什麼意思，上吧，讓我看到你的決心吧
嗨，你好，爾薩
我覺得我應該先自我介紹一下，因為…
道格，你說話聲怎麼變這麼小
你不會又病了吧
- 我其實並不是… - 你最好不是
不，我的意思是，嘿，你幹什麼？
動哈，道格，為什麼非逼我上傢伙呢？
先來點巧克力吧，你不是喜歡巧克力嗎？
快，跳起來，快點
你快點好吧，現在準備好了，開始吧
- 抬右腳 - 抬左腳
繼續，換快點，跳啊
踢啊
嘿，別這樣，哦，啊
停
加把勁
- 哇，你跳的真不錯 - 準備好了嗎？
嘿，我時刻準備著
停，停，還沒準備好
你就不能接住一次嗎？
等等，爾薩，我要解釋
- 我不是 - 道格，別找借口
- 我們還是別舉了 - 等等，我能舉起你，只是…
只是我沒…
- 道格，你又搞砸了 - 真是幫了大忙
他永遠都只想到他自己
- 聽著，我不是道格 - 別找借口啦
等等，爾薩
別煩她，好嗎？
但我得告訴她事情
打、打、打住，等到了拜爾瓦那有的是時間
答應我
對於女人，我絕對瞭解
還有，歌劇院，但這不是重點
現在重要的是
現在，女士不想被打擾
聽著，艾裡斯特，我的兄弟
現在只管等日落以後道格回來
然後任何事情都會回歸正常
好吧，艾裡斯特，既然你都這麼說了
加把勁
1.2.3，飛起來
這肯定就是他說的那個地方，拜爾瓦那
哈哈。我終於成為這裡唯一的一頭熊了
所有的動物都將尊崇我，就像他們對布哥那樣
夥計們，布哥回來了
布哥，歡迎回來
好久不見
我知道，回家的感覺真好
你看起來糟糕極了，嗓子也不對勁
- 是啊，有點娘娘腔 - 怎麼可能？
我的聲音綿如蠶絲
肯定是吃玻璃吃的
耶，就是吃玻璃吃的
這也是為什麼我看起來很糟糕，聲音像鸚鵡的原因
你們快點閃開給我找點好吃的來
布——哥
接著，幫我抱一會
在你對我做了這些之後你怎麼還敢在這裡現身
我要回去擦窗戶
我也是，再算上我
耶，都是
爸爸，我覺得你應該先道歉
道歉？要是有人需要道歉的話，那這個人肯定是他
給我道歉，為…
為…
這個，還有這個，還有這個…
沒話說了吧
沉默以待了哈
有人會買賬，但我不會
在遇到你之前我還好好的
我有車…
對不起，布哥叔，自從你走後老爸就一直狀況不斷
現在我是徹徹底底悲劇了
全都是因為——你
告訴你吧，我要離開你
對不起，布哥叔，希望你別介意
老爸，你不是應該…
布哥叔，我們很歡迎你回來
那個鹿可真是一團糟啊
嗚，好多了，終於又可以做回自己了
該靜候佳人啦
道格？
- 他是不會回來的啦 - 再等等嘛
現在還早呢，況且他可是只灰熊
我們可是同族
全是謊言，根本就沒有什麼拜爾瓦那
- 不要急，艾裡斯特，他會回來裡的 - 你們灰熊彼此憎惡
- 他肚子逍遙去了 - 你說什麼呢？
- 我們灰熊才會彼此憎惡 - 但看看道格
他把我們耍了
道格撒了謊，這樣你才願意幫他逃跑
我是他的搭檔，可是他卻犯罪
是犯罪啊
我都成什麼了啊
道格不會回來？
爾薩也不理我，那我還在這兒幹嘛啊
你正式那孤獨的寂寞熊啊
呀
這首歌是要獻給我的女朋友
奧提拉邦布德斯
啊，我一個人
我的心正在撕裂
啊，還是一個人
獨自在此歌唱
親愛的你啊
不要拋棄我
如果你離開了我要我在怎麼活啊
噢，看什麼看？
沒什麼，只是，你跳的太棒了
- 你是在取笑我嗎？ - 絕對沒有
聽著，爾薩，我知道你沒理由相信我
但我得告訴你實情
我不是道格，我是布哥
你說對了，我沒理由相信你
聽著，我就不應該來這裡的
我早就該知道的，我真是犯了天大的錯誤
-那可不是道格 -我早說過了
我不是道格，我是布哥
我只是想找到一個屬於我自己的地方
所以，能否幫忙抬一下車子，這樣我能出去
現在我懂了
你是想讓我幫你逃跑，毀了我們的馬戲團
- 不是這樣的 - 你真可悲，道格
不是這樣的，爾薩，我是認真的
- 你叫我了 - 沒啊
我好像聽到了我的名字
沒關係，啊哈
他只是想讓你知道，恕我直言
我一直把道格當我最好的朋友看
那很正常
- 我也把你當我最好的朋友看待 - 真的？你和我？
- 當然，我們是好朋友 - 太好了
我保證永遠都不會對你撒謊
我也保證不會
對你撒謊
- 拉鉤？ - 拉鉤
這樣聊天太爽了
我們可以每天都這樣，就叫做臥談會好啦
臥談會？真是個好詞兒，我喜歡
那既然你跑不掉，那還是聽我的建議
要想贏得芳心，就得投其所好
- 馬戲團要來了 - 你怎麼確定要來？
你又聞不到他們的氣味
- 這可是高速公路啊 - 下去
啊…
啊，不，不要 哦，謝天謝地
我們成功了，太難了
這好像不是我們要找的
聞起來很奇怪
聞起來就是它啦
不，不要，我的球…我需要它們，停
又好了，親愛的
就像新的一樣
啊，你來了，還好嗎？
目前還好，我把你的氣球運來了
- 我們絕對搞錯了 - 我不知道
- 可能是最近內分泌失調 - 等等，看窗子裡面
那張馬戲團的海報可以告訴我們哪裡可以找到布哥
快點，以免被發現
哈哈，親愛的
讓你見識一下我吹的超大氣球
你可真會說反話啊
哎呀，我應該在最上面的，我應該在最上面的
夠不著，靠近點
再近一點
看啊，有彩色球
完美的替代品，我要
- 嘿，別鬧了 - 啊，我們被發現了
你們這群狗，別動
- 不要 - 我過來幫你抓
退下，我來
抓到你了
哈哈，到手了
- 到手了 - 下來
你兩周前就知道不能去出遊
但你沒告訴他
- 也許我應該先跟他道歉 - 不要傻了
你難道忘了嗎？
你們要是真朋友的話，他會理解你的
絕對正確，布哥的確是我的好朋友
我的生活沒他真是一團糟啊
是啊，他太夠哥們了
- 棒極了 - 一團糟
- 別說了 - 夠了
老爸
孩子們，我剛在…
並不重要，又到休息時間了嗎？
中午飯？晚飯？還是遊戲時間？
還是小傢伙不聽話？
- 什麼叫小傢伙不聽話？ - 沒什麼，什麼事？
媽媽說過，如果朋友對你失望
那就得找找自己的問題啦
你們對我很失望？
天啊，說對了，我就是一個徹徹底底的失敗者
怎樣才能祈求你的原諒？
我們在說你和布哥叔
你應該跟他談談
或者我們也可以
把布哥叔給你帶過來
你並不是一個失敗者
你是我們爸爸，無論如何，我們都愛你
老爸？
沒關係啦
全都唾手可得
布哥，能幫我修一下大壩嗎？
能幫我把我老婆取出來嗎？她卡住了
能幫我收一下松果嗎？
我們得去打地標了
- 打住 - 我們的…
- 我先來的 - 我先說的
#￥%……
你覺得布哥叔和老爹會原諒對方嗎？
那邊怎麼了？
夠了，夠了，別吵了
我不是你們的僕人
我是叢林之王
事實上，獅子才是叢林之王
並且這裡是森林哦
叢林可比森林大多了
- 你敢說 - 怎麼了？我實話實說
管他的，那我就是森林之王
也就說，規則我來定
你，去給我找些草莓
你們倆，給我找點鮮湯
- 你多利 - 我叫賴利
我管你
你跟你的夥計在那邊汕頭上給我造一張舒服的床
- 你是指你的洞嗎？ - 哦，是的
我的屋
- 恁著幹什麼 - 我們最好按他說的來做
惹毛他我們就完了
他可真是個土壕
- 真是太讓人失望了 - 有可能是他精神紊亂
- 而且是很嚴重的那種
也可能是我們平時對他大呼小叫多了
好啊，孩子們
你倆站那兒多久了
我們剛到這兒
那是什麼？多動症？
緊張，只是有點緊張
你們想幹什麼？
我們只是想說
歡迎你回來，拜拜
- 或許是布哥變了呢？ - 不可能
我們就是一直在變啊
就在昨天，丹尼愛上了弗拉
但我告訴他那是弗拉後，他是食不下嚥、夜不能寐啊
能幫我們找回媽媽嗎？求你們了
- 我們會跟你們玩 - 好吧，好吧
雖說你上次把我翅膀扭壞了，還好不是太壞
謝謝你們
你們棒極了
特裡，跟在我屁股後面
怎麼樣？
不錯，領結看起來紳士，優雅，簡直是完美
啊，我看到你在流汗，緊張？耐不住了？
你在說什麼？
- 我才沒流汗 - 你在
我看到你脖子上的汗珠了
不過沒關係，我也會流汗的
好吧，流汗就流汗吧
不要擔心，你行的
告訴她，道格？誰是道格，我是布哥，寶貝
道格今天看起來非同尋常啊
估計是有人在他生日時送他牙刷了
- 你還認為我是道格？ - 是的
那現在呢？
- 道格，你到底想證明什麼？ - 我是布哥
- 我們試一下挺舉吧 - 得了吧
- 你能騎獨輪車嗎？ - 獨輪車？小事一樁
看看這個
看到了吧，我是布哥
之前有些誤會，對不起
但你不想瞭解我嗎？真正的我，我的人生
離我遠點
別激動
道格恐高
如果你真是布哥的話，那就上來啊
別放棄，上去吧，她想讓你上去
那兒可真高啊
嗯，說對了
但你的人生就是一場悲劇
如果你不去追那個漂亮小姐的話
只管上吧
啊，真是太感人了
現在你相信我了吧
你騎獨輪車的時候我就相信你了
那個道格也不會
那你讓我上來只是為了耍我
誰說的
你要為放走道格付出代價
布哥，名字真好聽
如果想練舞的話
到外面找我
你終於贏得了芳心，哇嗚
貓咪們，今晚你們要盡情發揮
一、二，喵…
- 舞跳得不錯，布哥 - 我之前有練習
我怕你會為難我，不至於丟臉
我？我絕對不會那樣做的
耶，但我會哦，所以你最好還是小心點
哦，真是太好看了，哇
你跟其他的熊看起來不一樣
- 很紳士 - 我不知道
可能是我跟人類長大的關係吧
- 真的？我也是，我是在馬戲團裡長大的 - 我也是
哦，可以說類似吧
我以前在提姆博做演出
不是馬戲團，但有點類似
你我都不像其他灰熊
我們在世上是獨一無二
哎呀，真是太激勵人心了
太感人
太完美了
讓我們向卡萊文致敬，為今天畫上完美的句號
- 我們應該練習一下挺舉 - 非常樂意
走，該回去休息了
是該分享一下啦
怎麼拉不動？
如果我們能完成挺舉哪怕只有一次，對我來說意義也非常重大
之前一直都沒機會
小布哥，是時候該臥談會了
嗯？啊，爾薩需要我來配合練習
賴利，對準，別歪了
哦也，這就對了嘛
對不起，布哥大人，我脖子有點僵了
怎麼能這樣說，才工作了多久
能小小休息一下嗎？
休息？6個小時前不是剛休息過嗎？
- 這兒怎麼回事？ - 吉賽爾，你可回來了
現在你可以輪崗了
好啊，子民們，你們倆，給我找點草莓
至於你嗎，就給我手掌嘴個按摩吧
老師拍，都疼了
快點啊
- 你是誰啊？ - 你以為呢？
布哥永遠都不會那樣大吼大叫，尤其是在孩子面前
- 你到底是誰？ - 我是誰？
- 如果你還沒注意到… - 布哥…
對不起，我讓你失望了
- 你能原諒我嗎？ - 這是你想要的答案嗎？
吉賽爾，謝老天啊，你回來了
看到了嗎？他可是對我尊崇有加啊
- 但你肯定不知道他叫什麼 - 我當然知道
- 是叫 - 快說
艾米麗？
- 愛德華？ - 還有什麼？
管他呢，他叫什麼關我屁事
關鍵是我是一頭灰熊，我是叢林之王
- 首先，這裡是個森林 - 我早就告訴過他
- 其次，你把布哥怎麼了？ - 對啊
布哥在哪兒？
那又有什麼區別呢？
你們都按我說的做
- 現在我就是你們的布哥 - 布哥
布哥，我們現在又是好朋友啦，去出遊之類的，我絕對去
他不是布哥
你才不是布哥，這絕對不是布哥
天啊，我還以為你原諒我了
現在我知道為什麼了，因為你根本就不是你
- 哈哈，真是舒了一口氣 - 艾利奧特
- 親愛的，怎麼了？ - 艾利奧特
噢，對了，你把布哥怎麼了？
他在一個你永遠也找不到的地方
過了今晚，他就要被送去俄羅斯了
- 俄羅斯？誰是俄羅斯？ - 不是誰，是哪裡，俄羅斯是個地名
信不信由你，那個地方你走一輩子也走不到
你必須得帶我們找到他，你個笨東西
沒門，你們攔得住我嗎？
上，大伙，快說，快說
- 好吧，我招，他在馬戲團裡 - 我洗耳恭聽
跟著探照燈，就能找到他
這才像話，探照燈是什麼東西
我們去救布哥吧，我欠他一個道歉
我們要把他迎回家，決不讓他流落俄羅斯
耶，走吧
就是，走啊
- 騙子 - 對不起
那個布哥真是個幸運兒啊
我真希望也有那樣的朋友
啊，我的確有那樣的朋友
幸虧那個店員把你們送回來了
可憐的孩子們，你們肯定餓壞了
才急著出去找吃的
這次不用擔心了，媽媽不會再犯同樣的錯誤了
鮑伯，夠了嗎？不行我們留下來吧
不，你說的對，我們還是不留
我們需要分開一段時間
在我改變心意之前快點把我拖出去吧
再見，親愛的
看來我們這次沒什麼希望了
加把勁，加把勁
噢，有沒有搞錯
對不起，我要出去吐一會
我討厭貓
- 我也討厭 - 快看，那就是我們要找的
我之前見過那種探照燈
你是說馬戲團就在樹的後面？
絕對是，我的老冤家
布哥跟我們是近在咫尺啊
艾裡斯特，你怎麼了？
我又一次被拋棄了
- 昨天簡直太悲劇了 - 沒事吧，兄弟
得、得、得、得了，別叫我兄弟
我花了一整夜
等著你來共敘佳話
但回饋我的，確實無盡的孤寂
- 你在說什麼？ - 你忘了嗎？哪怕一丁點？
對你這麼沒意義嗎？
我是說臥談會啊、我們之間的臥談會啊
你毀了我倆的臥談會
- 你搞砸了 - 天啊，我真忘了
我當時在和爾薩跳舞
你想想，當你全神貫注…
聽著，艾裡斯特，有時候，情義難兩全
你這樣，我很為難啊
- 艾裡斯特 - 嗯哼
艾裡斯特，對不起
我這個朋友做的很混蛋
你或許不會相信
我就是個混蛋
真是對不起
還好吧，我原諒你
- 真的？ - 我們是朋友嘛，不是啊？
是啊，鐵哥們
別擔心，出遊有的是時間
等我們回到俄羅斯後
俄羅斯？
俄羅斯，你會愛上哪裡的
冰，雪，還有霧淞
你會愛上…寒意刺透皮膚那種爽快
想起來就興奮
除此之外，我家也不遠
一年去一次都可以，二次也行
三次也可以，四次也可以接受
你會變成北極熊的，哈哈
小心點，大伙們，排成隊
我們這是一次營救行動嗎？
是的，絕對是，簡直太酷了
媽媽， 我們以後應該經常出去
乖兒子，江湖險惡啊
非非，松剎車閘
動了啊
- 我們來了 - 穩點，穩點
再穩點
我看不到路
天啊，可怖
不要，噢
穩住，穩住
不，不，我的寶貝
- 什麼寶貝 - 我的寶貝，停
- 右轉，往右邊 - 什麼，右邊嗎？
我說了右轉，快點，啊…
電視：馬斯特，威廉…
不，不，不要啊…
天啊
老天真是不公平啊
啊…
情況貌似比想像的還糟
他們讓他鑽火圈
這簡直是虐待啊
布哥現在岌岌可危，我們必須快點救他
行動吧
等等，帳篷鑽不進去
牢不可破*&…#%
反正就是很難進去，這樣吧
刺蝟們你們從左邊守著
孩子們你們從右邊守著
伊恩和吉賽爾，你倆找個牙刷和盡可能多的石頭
或者，這樣也可以
瑟吉和丹尼，你倆負責找工具
媽媽和伊恩，你倆負責看守
其他人我們從這兒溜進去把布哥救出來
- 好啊 - 真是荒謬
帳篷太大了
至少還得6個人才能把車移走
維尼，你們在這裡幹嘛
- 我們是來救布哥的 - 還有好好修理那幫傢伙
- 我們也是 - 那就太好了
女士們，先生們，歡迎
馬斯洛夫馬戲團
- 都知道自己要怎麼做了嗎？ - 是的
中間那部分是怎麼說的？
大伙分頭去找布哥
- 懂了的話就出發 - 好吧，行動吧
一定要小心啊
沒問題，老媽
- 完事了能請你喝杯茶嗎？ - 想都別想
別擋路
我真的很想大傢伙
- 我也是 - 這裡真是太好玩了
- 這場演完我們就回去嗎？ - 是的，演完就回去
找布哥，其他人呢？
喲，你肯定是替補吧
是啊，我們都是的
難怪參差不齊
過來，走這邊
- 看到布哥了嗎？ - 沒有
這兒根本看不到，我們需要到高點的地方，那兒
真是迫不及待想見艾裡斯特
我願意負責他一日三餐
鮑伯，或許當它遇到空氣後
會產生爆炸
你聽到了嗎？它離我們很近
我們試試嚎叫吧
是頭熊啊
女士們，先生們，下面有請-天女散花
斯坦利，看見他了嗎？
- 沒看到 - 請欣賞-頂綵球
非非，看到他了嗎？
呵呵，太好玩了
呵呵，太棒了
布哥，你在哪兒？
走吧，我們到那邊找
絕對要搜遍這裡
爾薩，等等
讓大家見識一下你的本事吧
在後面什麼都看不到，你看到布哥了嗎？
- 爾薩 - 你幹的很不錯
哦，你看到他了，太棒了，我們去找他吧
啊，啊…
漂亮
- 該進去了 - 讓我出去
兄弟，我來了
嗚，哦…
維尼
這證明了什麼？外星人的確存在啊
- 繼續 - 爾薩
布哥叔，你到底在哪裡啊？
嗨，非非
不-要-啊
啊，嗚
我恨狗狗
布哥叔
告訴爸爸他在那兒
- 爾薩，爾薩 - 布哥，你在這兒幹什麼
你得回去準備啦
我得和你談談去俄羅斯的事
- 太遠了，我不確定… - 布哥，你得專心
我們要做挺舉了
道格，自覺點
老爸，老爸，老爸
啊，吉塞莉？吉塞拉？
布哥在那兒
- 你說什麼？ - 轉身，往左？往右？
- 哦，布哥 - 艾利奧特
- 等等，你在這兒幹嘛？ - 我終於找到你了
- 我們過來救你啊 - 救我？
- 艾利奧特，我現在不能走 - 道格，專心點
上場
天啊，比想像的還糟，他已經被洗腦了
現在有請爾薩
及其伴舞，表演造型藝術
布哥，你確定沒問題嗎？
我不確信，俄羅斯真的太遠了
不，我是說挺舉，能接住我嗎？
之前一直都沒成功過
如果你不能百分之百確定能做
我準備好了
B計劃，不成功便成仁，毀掉一切，救出布哥
B計劃，軟的不行來硬的
你準備好了嗎？
來吧，爾薩，加油，我會接住你的
布哥，好吧，夥計們，上吧
啊…
抱緊我
他成功了
謝天謝地
你接住我了
布哥，你完好無損，我們想你
- 營救成功 - 是啊
你們都在這兒幹嘛？
我們快走吧
哦，等等，我很感激
你們是過來救我的，但我要和爾薩談談
- 爾薩，誰是爾薩？ - 我是爾薩
那又怎麼樣？她現在是你最好的朋友了？
不，我才是
什麼？
你有2個新的最好朋友？
沒想到不去出遊我這麼快就被代替了
- 還是2次 - 艾利奧特，我的兄弟，對不起
你從未被替代過，你永遠是我的最好的朋友
這算是道歉嗎？
那我原諒你，但那是因為你先原諒我的
現在讓我們拉上這隻羊殺出一條血路吧
我可不是羊，我是羊駝
真的？但是你看起來更像阿根廷草泥馬
女士們，先生們
下面有請艾裡斯特和道格為大家彈琴
跑哪兒去了
布哥，跟我一起
我們得離開這兒
艾裡斯特，夥計們，別激動
- 我不會讓你走的 - 快走
別扯，停
都給我安靜點
爾薩，你真是個漂亮的俄羅斯姑娘
我本來是來尋找屬於我的地方
但是我找到了你
你就是我要的人
噢，布哥
跟我走吧
跟我一起會森林，我們會成為世界上最幸福的一對
噢，布哥，我真的而很想和你走
但我不能
如果馬戲團沒熊的話會倒下的
我不能對他們如此狠心
你應該走
你的朋友們更像是你的親人，我看得出來
他們就是你的家人
是家人就該呆一起
來吧
我幫你把車子挪開
布哥，你應該留下來，我也認識到了很多事情
是朋友就應該為他的幸福著想
她讓你快樂，你就該和她在一起
艾利奧特，你說的真好
- 老爸你說的太好了 - 是啊
我知道
這是快樂的淚水
太美了
艾裡斯特
你為了我而回來
- 兄弟，見到你真高興 - 見到你我也很高興
- 我快沒辦法呼吸了 - 布哥，對不起，我騙了你
有些東西，失去後才懂得珍惜
是啊，英雄所見略同
- 爾薩 - 道格
快點，表演要遲到了
女士們，先生們，讓我們大開眼界吧
馬戲團現在有熊了
看來你也抱得美人歸了
還在等什麼，我們走吧
- 讓他們走吧 - 但是我們馬戲團
我們馬戲團會沒事的
羊駝和灰熊，一起來歡唱
美麗的有情人啊，最後終成眷屬
- 住這裡沒問題吧？ - 當然沒問題
這裡可以親近你的朋友們
以後有孩子了也方便
沒錯，哈哈
丁叩曼，你也是女生嗎？
玩開心，艾利奧特
一定要盯著兒子
我們出發吧，出遊可是時不鹿待哦
沒錯，兒子
你已經夠大了，我們的傳統
成人禮-出遊
我們一直在前進
迫不及待地前進
沒有朋友
日子肯定不會那麼容易
我迫不及待地要再次出發
- 伊恩不來？ - 他待會再來
外星人也會綁架動物，鮑伯
估計維尼就是被綁架了
我們前進啊前進
探索那些我們從未到過的地方
去-看-那些我們從未見過的事物
我們又出發啦
魔鬼塔國家保護區
艾裡斯特，要回俄羅斯了，高興嗎？
這還用說
我已經迫不及待要見我女朋友啦
卡門，我來了
再次上路了
就像終於走在回家的路上
我們是好朋友
世界讓我們聯繫在一起
永遠
哦，這是什麼
這只是我們為你準備的小東西
你們太好了
謝謝你們這麼歡迎我
嗨，女士們，動起來
噢，怎麼又是這招
帥，我要來，我要來
太可愛了，讓人迷戀
就是這樣
一、二、三、四，跳
準備好來兔子戰了嗎？
我來了啊
咿呀
小心點，夥計
出-游
感覺從來沒這麼好過
跟最好的朋友一起歡度時光
布哥大人，永遠的最好的朋友
好啦，我要給大家一個驚喜
睜大眼啦
當你在聽我說的時候，你在想什麼？
興奮？棒呆了？還是酷斃了？
沒錯我說的正是圖片秀
道格，我說完就該你按開關了
- 你按一下不就完了 - 圖片秀-上演
記得我們到紅場嗎？
我到過那裡很多次，沒一次見過紅色的廣場
貓咪們
- 他們從來不笑 - 我知道
- 你在扮鬼臉 - 不會吧
- 那叫鬼臉？ - 哦，太帥了
管他的
噢，天鵝湖
劇院裡的表演太震撼了
什麼？
想想他們踮腳尖的姿勢
好吧
這是俄羅斯風情舞蹈
類似於熊舞
因為要彎腿
還要單腿蜷腿
我學了半天還是學不會
腳踝實在歪不過去
這是我最愛的部分
布哥，跳一個
有時我們會出好主意，有時我們也會出餿主意
這算不算是餿主意呢？
- 才不是呢 - 是，絕對是
我當時都被凍僵了
- 我來了 - 別，別那樣
冷靜，艾裡斯特
下次絕對不許這樣了
他是怎麼進來的
哦，我都快忘記說了了，我的家人
這是我朋友，郝海麗斯
他是鼬鼠，或者地鼠
我也分不清
但是念的時候要這樣-He…
反正就那樣念了
￥%@……%&*
我們還是叫他%……&**
他是個樂師
因為只有三個歌手，所以#%……&
這兒是莫斯科
沒錯，大出遊，%%￥￥……&
這是一對淘氣的兄弟
我永遠都不會原諒他們
看看他們都做了什麼？飛到我身上
看看你的臉
還好，這苦瓜臉不是我的
我在幹什麼？咬，啊…
繼續，下一張
這是我們演的音樂劇-卡門
真是棒死了，帥呆了，酷畢了
說到美，看看張張照片
我女朋友，叫卡門
在音樂劇卡門中演卡門
這部音樂劇是我為她量身定做的
卡門出演卡門
海報上是這樣寫的
看看我倆多般配啊
女士們，先生們，圖片秀到此結束