（“真相使人自由” 《约翰福音》第8章32节）
加州突发新闻
山火已蔓延到整个洛杉矶地区
-总统宣布… -911 消防和医疗调度
-大火迅速在整个州蔓延 -什么东西着火了？
有种很难闻的化学品的味道… 空中弥漫着一层烟雾
他在开枪
你现在能给我滚出来吗？
消防和医疗调度
树木都着火了
你能撤出你家吗？
有人偷了我的卡车 我三个月大的女儿还在后座呢
我得带我的孩子们离开这儿
该死的大火
空气质量太差了
救救我
-911 我是625号紧急接线员 -救救我
-紧急情况的发生地点在哪儿？ -救救我
-好的先生 您是德鲁纳什吗？ -是的
你是在布兰恩伍德1304号吗？
不
-好吧 那您在哪儿？ -这里很黑 我无法呼吸
-我需要知道您在哪儿 -操 不知道
-我这儿显示你在派柯玛 -见鬼
-你吃了什么 德鲁？ -什么？
你嗑药了吗 德鲁？
-是的 -你不应该嗑药的 你嗑了什么药？
-冰毒 -是注射的还是吸进去的那种？
-深呼吸 然后回答我 -我无法呼吸 我吓坏了
我理解 但这是你自己的错 对吧？
-德鲁？ -对 给我派辆救护车来
给我你的地址 我会派救护车和警察去
不！操！不行！
（没有来电显示）
-操！ -德鲁？
我是乔
乔 你有时间回答 几个关于明天的事的问题吗？
-你是谁？ -我只有几个问题
-我在问你是谁 -我是凯瑟琳哈珀
你是记者吗？
我以为我已经说过了 我是《洛杉矶时报》的
现在不是时候吗？我可以晚点再打来
在你问问题之前 不该好好介绍一下自己吗？
-我只是想听你这边的说法 -你怎么拿到这个电话号码的？
-我在写关于你的案子… -你怎么拿到我的电话号码的？
我说过了 不予置评
-你有我电话号码… -贝勒 禁止接电话 我说过了的
我还以为这份工作就是要接电话
喂 抱歉 我回来了 好的 什么…
-911 我是625号紧急接线员 -我的狗…
-紧急情况的发生地点在哪儿？ -是消防部门吗？
不是 这里是911 我可以替你接通消防 别挂电话
-我能看到山坡上的火焰 -我能理解
等一下 我会给你接通消防
我需要一个实际地址
911 我是625号紧急接线员 紧急情况的发生地点在哪儿？
我叫马修丰特诺 我是州长的朋友
我是来这儿处理要事的 我被抢劫了
先生 我需要知道你是谁 马修 你姓什么？
-丰特诺 全名马修丰特诺 -怎么写的 先生？
丰富的丰 特别的特 诺言的诺
-你在哪儿？ -我在我的车里 快点过来！
-你是在洛杉矶市中心吗？ -我觉得是 我是来出差的
-我理解 先生 你在哪儿？ -兄弟 你的电脑没有显示吗？
-没有 很不幸显示的地址不够精确 -我他妈需要警察！
我需要地址 下车 给我个路牌或者地标
我刚跟你说了 我被抢劫了！ 我不会离开我的车的！
-发生了什么 先生？ -什么…
一个女人拿出了一把刀 把我的钱包和电脑抢走了 好吗？
我所有工作内容都在电脑里
-刚刚发生的？ -是的
-在街上？ -不是
-在我车里 我刚跟你说了 -她怎么进你车的？
我…这重要吗？
什么？我…
她跳进来的 好吗？
-“跳进来” -滚出去！
把我的电脑还给我
-你看见富国银行大楼了吗？ -我在跟警察打电话
-先生？ -嗯 我就在大楼下面
你在金融区的邦克山
-我需要你的车牌号 -我不知道 这是租的车
-有车门吗？ -这太疯狂了
车上吗？有啊 有车门
好的 打开门 出去 告诉我车牌号
我跟你说了 我不会下车的
行驶证上应该有 应该在你的前排杂物箱里
你能告诉我需要多长时间吗？
你们不该保护我吗？
天啊 在行驶证的哪里啊？
好的 我找到了
“2DTN35S”
-先生 汽车型号呢？ -蓝色宝马7系
她什么样？
她很年轻、很高、深色皮肤 粉色头发、穿着高跟鞋
-人种呢？ -墨西哥人 西班牙裔
你还记得其他细节吗？
她很性感 我意思是 她…
别挂电话 我要联系调度员
一个实际地址 太完美了 谢谢你
洛杉矶警局通讯部 我是米勒警佐
我是贝勒警官 邦克山发生一起抢劫事件
-嫌疑人持有武器 -贝勒警官！
-你在开玩笑吗？我是比尔 -等等 警佐？
每周管理层轮换
-什么？警佐？ -对
你到底在调度部干什么？
同级工作换岗计划 每个警佐每个月都要来接两次电话
真是合理利用资源啊
对啊 政治天才们 对我们的工作很有想法
接电话这活儿真的太垃圾了
你这么觉得？我觉得很棒
明天 你就要回街上巡逻了
等不及了
我们最好把案子快点处理 你手上有什么情况？
有个叫马修丰特诺的 在邦克山被一个妓女抢了
-某个西班牙裔 粉色头发的 -真好啊
车牌号是加州2DTN35S
好的 收到 我们会派人过去
你可以让他坐着好好思考一会儿
真好
嘿 警佐 我听说了 上周港口分局的逮捕行动
是啊 太疯狂了 差不多13公斤
-AK的藏匿处？ -对 我们抓到他了
-你带主毒品局去的吗？ -当然了
查尼和亨特 他们带特警队去的
太棒了
里克一切都好吗？
很好
怎么会不好呢？
没有理由
-嗯 他很好 -好的
我会派人前往 晚点跟你聊
-再见 警佐 -再见
911 125号紧急接线员 紧急情况的发生地点在哪儿？
-你看到他的长相了吗？ -你好？
-我回来了 先生 -天啊 终于来了！
嘿 我有老婆 伙计
她很容易生气 而且身体强壮
她不知道这事 我是来出差的
-警察已经在路上了 先生 -而且…
在警察赶到前 试着镇定下来
不 用胶带绑在 扫帚柄上的牛排刀不是…
对 五分钟就到 好的
先生 你还在吗？
你现在在哪儿？
紧急情况的发生地点在哪儿？
你能看到街牌吗？
好的 很好 是十字路吗？
十字路
好的 你有看看车吗 先生？
什么颜色的车？
先生 你看到车移动的方向了吗？
好的 沿着斯劳森大道行驶 好的
请稍等
911 136号紧急接线员 你有什么紧急事件？
你得试着躺下 等待救援人员到达
-嘿 我能稍微休息一下吗？ -好的
嘿 我是杰西 你知道要做什么 给我留言
我知道我不应该…
但如果佩吉醒了 我能说声晚安吗？
这对我来说意义重大
再见
电话在响！天啊
911 625号紧急接线员 紧急情况的发生地点在哪儿？
911 紧急情况的发生地点在哪？
喂？是艾米丽吗？
-嗨 亲爱的 -抱歉 你拨打了911
-是的 -你需要帮助吗？
-是的 -好的 艾米丽
你是在瑞吉斯街5800号 6号公寓吗？
-别害怕 -你喝酒了吗？
-没有 -你为什么给我们打电话？
-我只是想跟你说话 -好的 我要挂了
亲爱的 我只是开车兜风 好吗？
-快 现在快点 -那是谁？
-对 我明白 -有人跟你在一起吗？
-好的 够了 -艾米丽？
跟你在一起的那个人 知道你在给我们打电话吗？
-不 -他们以为你在给谁打电话？
好的 亲爱的
-你的孩子？ -是
好的 艾米丽 我会问你问题 用是或不是回答我 好吗？
你认识和你一起的人吗？
是
他们有武器吗？
艾米丽 和你在一起的 这个人有武器吗？
我不知道
你被绑架了吗？
是
好的
艾米丽 请保持冷静 我们需要弄清楚你在哪儿
好的 我这儿显示你 在城市边界以外的地方
试着保持冷静 继续假装你在跟孩子说话
把我当成你的孩子
妈妈一会儿就回家 好吗 亲爱的？
很好 你在高速路上吗？
-是 -I-10高速吗？
-对 -向西走？
快点
-朝沙滩走？ -不
你看见火了吗？
是
你从窗户往外看 是在你左边还是右边？
-对 -左边？
-对 -好的 你在朝东走
-对 -好的
把电话给我
别挂电话 艾米丽 说你的孩子很伤心
-她很伤心 -我得让你等一下
不
我必须这样 别挂电话 表现得像在安抚孩子情绪一样
加油 艾米丽
别伤心 我很快就回家
很好 我一会儿就回来
快接电话
加州公路巡警局
我是洛杉矶警局通讯部的 乔贝勒警官
我接到报警 有名女士被绑架了
她在一辆东行在I-10公路的车上 从东部到市中心
-你有空余人手过去吗？ -我查一下
（第二阶段发送电话定位）
找到人了吗？喂？
-有人在附近 -那派他们去东边
你有车牌号吗？
没有 但这女人看到警察 经过的时候会告诉我 别挂电话
好的 亲爱的
艾米丽 我回来了
公路巡警去找你了 他们经过你的时候告诉我
-我会叫他们让你靠边停车 好吗？ -好的
-好 我们等着吧 艾米丽 好吗？ -好
他们很快就会到
好的
（杰西）
该死
怎么了？
-艾米丽 -怎么了？
艾米丽 像安抚孩子一样 好吗？
妈妈很快就回家了 宝贝？
让她上床睡觉
该睡觉了 亲爱的
我很害怕
-该睡觉了 宝贝 -就这样 加油 好的
坚持下去 我们在路上了
你把灯开着 好吗？
快点 够了
把电话给我 让我跟她说
她只想跟你说话 这么跟他说
-她只想跟你说话 -电话给我
她只想跟我说
她不想跟你说话 抱歉
我需要车的颜色 当我说到对的颜色的时候 你说没事
红、蓝、黑、白
-没事 -白色？
-对 -是小轿车吗？
-不 -卡车？
-面包车 -什么？
不 说是或不是 艾米丽
-什么情况？ -抱歉 我得挂了
-艾米丽 别挂电话 -我得挂了
把电话放在地上 揣进口袋里
你在跟谁说话？
放在他看不到的地方 别挂 这样我们能追踪你的位置
如果做不到 再给我打电话
-我叫乔 我会等着 -我得挂电话了
你听见了吗？我会等着 我叫…
操！
我是乔 她挂电话了 她离开了城市边界
你有空中支援吗？
没有 因火灾影响 空中支援都停飞了
大风 浓烟 能见度低
让警官给我打内线电话
-你想干什么… -让他给我打电话就行！
-该死 -待命
我是洛杉矶警局通讯部的乔贝勒警官
我是公路巡警的罗德里格斯警官 有人叫我给你打电话
-你在哪儿？ -丰塔纳区I-10公路东行道路
-车速多少？ -差不多90
-我们在找什么？ -一辆白色的面包车
-抱歉 再说一次？ -白色面包车
-他们在找一辆白色面包车 -好的
-就在前面就有一辆面包车 -什么颜色？
还看不见 到处都是风和烟尘
-在他们旁边停车 -别教我做事
-好的 那一定是他 对吗？ -伙计 烟太大了
他要驶离高速路了 他肯定看见我们了
-在他旁边停车 -做不到 他开到出口了
-在他旁边停车 -做不到
跟着他！
-他在那儿 -好的
-好的 他停车了 -是白色的吗？
到处都是灰尘 看不见
-他有武器吗？ -我不知道 可能有
收到
好的 我们上
-公路巡警！举起手来！ -我什么都没做 伙计
把手放在我能看到的地方！ 手放在方向盘上！
我干了什么？
下车 出来！
停 让我看到你的手！
好 我举起手了！
-车里有武器吗？ -没 只有我和我朋友
你载的是什么？
警官 这有什么关系？
-看好他 -我来
不是这辆面包车 洛杉矶警局 没有女人
什么？你确定吗？
对
是白色的吗？
白色或者银色的 很难看清 天空都着火了
-加州公路巡警局 -我是乔 他们拦错车了
我会通知所有单位 我们在找什么？
-一辆白色的面包车 -信息不足
-我这儿有六辆巡逻车 -我知道 车牌号
我只有驾驶员的驾驶证和地址 但我会继续找
找找车牌号 然后我会通知警官
好的 我继续找 关闭高速路怎么样？
稍等
指挥官说不行 我们没有足够的…
就他妈找到车 关闭高速路
拜托！
-我们不知道他们要去哪儿 -安静 贝勒！
我们已经派了警员去处理 多起跟大火有关的事件
该死的火啊
找找车牌号 我会通知…
不是我
（存档联系电话）
妈妈？
-妈妈？ -我是洛杉矶警局的警官乔贝勒
你妈妈或者爸爸在家吗？
-不在 -你叫什么名字？
-艾比 -你多大了？
-6岁零9个月 -6岁零9个月
-我弟弟也在家 -很好 我能跟他说话吗？
他还是个婴儿
艾比 你妈妈叫什么？
是艾米丽吗？
-他们不在家 -谁不在家？
-爸爸和妈妈 -他们去哪儿了？
他们没说
你爸爸有辆白色面包车吗？
他有一辆白色的大车吗？
有
你爸爸叫什么？
你妈妈怎么称呼你爸爸？
亨利 我叫他爸爸
他说我可以随时给他打电话
艾比？
-艾比 -我要给爸爸打电话
你刚按的数字是多少？
213-100-72…
72后面多少？艾比 你能再说一下号码吗？
213-100-7200
很好
亨利费希尔 很好
爸爸帮我记的
（加州刑法 轻罪 重罪）
太好了 你很聪明 你知道吗？
（酒驾 驾驶证暂停/撤销）
车牌号
（车牌号 2FTD12K）
艾比 你爸爸和你住一起吗？
我去他那儿
-我想要妈妈 -艾比
我想要我妈妈
艾比 别哭
艾比？
一切都会好起来的 好吗？
那把刀让奥利弗很害怕
什么？
爸爸吼了妈妈 她哭了
-奥利弗是你弟弟的名字吗？ -是的
你爸爸有把刀？
我想要妈妈
我知道 我刚跟你妈妈说了话 她会没事的
-你能保证吗？ -我保证
我保证 好吗？
艾比 我们是警察
-你知道警察是什么人吗？ -知道
我们会保护你们的
不
我们会保护需要帮助的人
你们会伤害人 你们带走了我爸爸
我妈妈在哪儿？
我会找到你妈妈
我会把你妈妈带回你和弟弟身边的
你想让我这么做吗？
-我想要妈妈 -我知道
我也害怕一个人待着
你知道我一个人的时候会做什么吗？ 我会打开电视 这样我就有伴了
你为何不打开电视呢？
电视坏了
你为何不去跟弟弟坐在一起？
-他在睡觉 -没事 你就进去吧
爸爸说不要吵醒他
如果你悄悄进去 不会吵醒他的
与此同时 我会派一些警官过去
去照顾你和奥利弗 好吗？
我不想再说话了 我想要妈妈
很快就会有人去陪你了 如果你需要帮助 就拨打911
你能重复一遍吗？
911
你就按这几个数字 就像你给爸爸打电话一样
-911 -没错
我叫乔 你能说一遍吗？
911 乔
很好 艾比真是个好姑娘
好的 再见
怎么了？
管好你自己的事儿吧
有人接到艾米丽莱顿的电话吗？
怎么了 贝勒？你需要什么？
你接到艾米丽莱顿的电话了吗？
-你呢 曼尼？ -没
-加州公路巡警局 -我是乔
车牌号是加州2FTD12K
2FTD12K 我会告诉其他人
她和她的前夫亨利费希尔在一起 他绑架了她
-收到 -嫌疑人有刀
-我会把信息传递出去 -而且有打架斗殴的记录
我会转告车牌号
你能派一组人去她家吗？
-我现在得把车牌号告诉其他人 -好的 但你的计划是什么？
-等他们找到面包车吗？ -对 但你需要一个计划
-乔 -有个小女孩…
他们越早拿到车牌号 就能越快找到他们 好吗？
不 听着
-你得确保… -谢谢你提供车牌号
听我说 你能不能派辆车
-去她家 -不 你听我说
听着！我现在忙得不可开交
等她打电话回来 做你的事 我会做好我的事 好吗？
好的？
好吧
很好
顺便说一句 我…
16A71
瑞吉斯街5800号 6号公寓福利检查
两个未成年人独自在家 紧急响应
16A71 收到
请注意 我们收到了多起火灾电话
你可以在途中给我们看预计到达时间
16…
操
杰西？
乔 我希望你能从你的角度 说出这个故事 明天就要出版了
-你是谁？ -我只有几个问题
你是谁？
《洛杉矶时报》的凯瑟琳哈珀
-凯瑟琳哈珀 别再给我打电话了 -听我说
嘿 曼尼
这儿是不是很冷？
我觉得还行
-曼尼？ -怎么了？
我以前很混蛋
-不是今天很混蛋 几乎一直这样 -对 确实是
我们应该找个时间去喝酒
听起来不错
我有个技术问题
说吧
如果我登出电脑 在另一台电脑登录
我会接到同样的电话吗？
会的 它们会跟着你的账户 而不是电脑
所以你可以随时随地办公
你要去哪儿？ 我们还有15分钟就下班了
那喝酒怎么办？
洛杉矶警局通讯部 我是米勒警佐
嘿 警佐 我是乔
天啊！你不回家的吗？
我有没有打扰到你？
没有 这比上厕所都无聊
如果你便秘了就不无聊了
好吧 确实
你有空吗？
当然了 这儿挺安静的 怎么了？
我需要你帮我个忙
当然可以 怎么了？
你能派辆车去瑞吉斯街5800号 6号公寓吗？
-很紧急 -好的 可以的 为什么啊？
我在调查一个重罪犯 他绑架了前妻
让两个孩子独自在妈妈家里待着
我需要人派一组人过去
好吧 你怎么知道孩子们在那儿？
我跟一个叫艾比的小女孩说话了
好吧 父母在家吗？
不在 他把妈妈带走了 他们在朝城市东部走
-你跟加州公路巡警说了吗？ -说了 但是他们在找车
警佐 他们没住在一起
双方住宅都在我们的辖区
所以我需要你派人去妈妈的房子
我需要你再派一组人去他的房子
他家里有人吗？
我觉得他自己住 但那儿可能有 他们的去向的线索
-我不知道 乔 -我们得赶快
各派一组人去妈妈和他的房子
如果需要的话就踹门进去
-这什么情况？ -踹门进去就好
乔 抱歉？
我跟一个非常害怕的 六岁的小女孩聊了
我跟她保证说她妈妈会回家的
我猜没有他的住处的搜查令吧
所以我会派人去她妈妈家 查看孩子的情况
不 我需要你派一组人去他家
我还需要你派一组人去妈妈家
-乔 太过了… -不过 他妈的 比尔！
那个害怕的小姑娘的妈妈被绑架了
够了！你想干什么？
你的麻烦已经够多了
我会派辆车去妈妈家
但我不会让任何人踹门进去
这不是你的工作
-我知道 -显然你不知道
这跟明天的事有关吗？
什么？没有 我只是…
-你想找个新心理医生聊聊吗？ -我只是想帮忙
-你需要吗？ -不用
我知道你跟前一个医生处得不太好
不 我没事
-什么？ -不 我没事
好吧 那你什么时候下班？
我不知道 十分钟吧
好吧 很好 你明天要出庭
之后你就会回街上 你就不用接电话了
-如你所愿了 对吧？ -是啊
-不是吗 乔？ -是的 长官
好吧
-代我向杰西问好 -她不在这儿
你回家的时候说
-我晚点跟你聊 -好的
我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以…
住手
请给我留言 稍后再打或者发短信
-加州公路… -我是乔 他们找到面包车了吗？
还没
你为什么打电话来？有新情报吗？
没有
杰西？
你好？你是…
我吵醒你了吗？
你不能再这样了 乔
-你这么晚还没睡 -拜托
我们现在已经分开六个月了 我不能再跟你这样下去
我只是想跟佩吉说晚安
好吧 她睡着了 乔
我在想她
现在是早上两点
听我说 乔
你不能一直这么打电话
好吗？这会让她很困惑 你不明白吗？
-我们同意了通话次数… -我想跟我女儿说话
佩吉需要规则
-你懂吗 乔？ -拜托了 杰西
-因为你一次又一次做你想做的事 -天啊！
你根本不在乎任何人的感受
好吧 天啊
天啊 你知道怎么着？ 我不会跟你做这事
不 杰西 别挂电话 等等
工作面试怎么样？
艺术中心的那个面试？
下周才面试呢
我好像忘记了时间
我只是…我在那家民宿睡不着
我看了太多电视
是啊
好吧 乔
-我要回去睡觉了 好吗？ -等等
-试着… -等等
你有没有…你有没有 跟维琪说过里克的事？
天啊 拜托 乔
你说过你不会这么对我
天啊
对啊 维琪说那天有 联邦调查局的人去那儿
给了他一些东西
可能是豁免 我不知道 乔 拜托
他们调查完我们家了吗？
打住 我不会这么做的 乔
你为何打电话给我 跟我说那事？
-他们还没调查完房子吗？ -不 没人来我们家 好吗？
好吧？
你明天要过来吗？
我觉得这可不是个好主意
因为你知道如果老婆在场会很好
好吧
-我要挂电话了 乔 -我说什么？
-我要挂电话了 -你为何要…什么…
-明天祝你好运 -杰西
-什么事？ -立刻派人来巴拉库达！
-我们走吧 -门卫刚刚袭击了我们
-现在派警察过来！ -你在哪儿？
我在巴拉库达 我刚跟你说了！
-我需要详细地址 -嘿！放开他
先生 你在圣费尔南多谷吗？
放开他！
-操 我自己解决吧 -不
-你得让警察过来 -操你妈！算了
什么 操我妈？
-操我妈？ -对 操你妈！去死吧！
-操你妈！ -去死吧
亨利
你是谁？
我是洛杉矶警局的乔贝勒 很抱歉这么晚给你打电话
你知道你的女儿和儿子独自在家吗？
我老婆和我分开了 我们分居了
你知道你老婆在哪儿吗？
不知道
你上一次见到她 或跟她说话是什么时候？
我不知道
好吧 你不觉得你应该 查看一下孩子们的情况吗？
我现在不方便
什么？你在忙什么事吗？
是的
我知道艾米丽和你在一起
我管不了这破事
你要去哪儿？
-什么？ -你要去哪儿？
你在说什么？
我知道你进过洛杉矶监狱
我知道你在洛杉矶监狱蹲过
-什么？ -你他妈想再多蹲几年吗？
你想再蹲几年吗？
-我是亨利 -操！
-怎么了 搭档？ -一切都还好吗？
-还好 出事了吗？ -你在哪儿？
在警察局 我刚下班
很好 帮我个忙
好的 怎么了？
-你的车在吗？ -在警局吗？
我需要你去福德希尔 你到那儿我会跟你解释的
-好的 -里克？
你不在警局吧？
我在啊
你声音听起来怪怪的 不像你
你喝酒了吗？
我声音不奇怪
-你没喝酒吧？ -没啊
乔
你不会喝酒 里克
-你不喝酒 -我知道
你要说多少次？
-你是我明天的证人 -我知道
我不能让你宿醉着来法院出庭
当然不行
-只是… -什么？
我只是太害怕了
事情不会如我们意的 今早有联邦调查局的人来我家了
你明白吗？
我害怕我说错话
-嘿 我知道你… -乔 我害怕…
你不会说错话的
-明天过后 我们又恢复正常了 -乔？
我已经累了 已经八个月了
我知道 我也累 朋友
-我知道 -是啊
你得喝多少？
抱歉 只喝一两杯
好吧 那你还可以开车 我需要你
去福德希尔 北图洪加路1605号 好吗？
一个叫亨利费希尔的住在那儿
贝勒
-你懂了吗？ -懂了
好的 好吧 注意安全 好的 快点
我是不是也不应该在这儿说话？
不 在这儿说没事
你可以改变一下你的态度
什么？
有人给你打电话 一个小姑娘
-艾比？ -她没跟我说她的名字
-你要我帮你接进来吗？ -好的 接进来 好的！
能换个语气吗？
-抱歉 -好的
-艾比？ -我不应该开门
没事 好吧？他们是我的朋友
-是警察 你可以让他们进去 -妈妈说不行
没事 在妈妈回家前 他们会陪你
-嗨 我是提姆 这是纳迪亚 -嗨
我们是警察
-是要我接电话吗？ -是的
你好 提姆杰拉奇警官
我是洛杉矶警局通讯部的乔贝勒警官
嗨 我们是要查看 两个孩子的情况吗？
是的 艾比和她弟弟
我得保持电话畅通 因为她妈妈可能会打过来
-我觉得你可能能找到… -你弄伤自己了吗 艾比？
这不是我的血
她手上和衬衫上有血迹
什么情况？
检查一下奥利弗的情况
艾比 你知道你弟弟在哪儿吗？
他在睡觉
好的 你和纳迪亚在这儿等着好吗？
跟我在这儿等
这地方太乱了
-有人吗？ -去找奥利弗吧
-你知道他在哪儿吗？ -不知道 四周看看
我现在在厨房 这…
-找到卧室了 -你找到他了吗？
一定是这个
-提姆 你在吗？ -等等
楼梯上有血迹
天啊！洛杉矶警局 我们需要紧急医疗救援
怎么了？
-提姆 怎么了？ -天啊！
纳迪亚 进来！
-提姆？ -好的 我来了！
-你在听电话吗？ -看看他还有没有呼吸 好吗？
-好的 我在处理 -提姆 到底发生了什么？
-你有什么毛病？ -别让她进来！
-我觉得他没呼吸了 -艾比 别进来！
-爸爸说别吵醒他 -纳迪亚 关门
-艾比 回来 -他没事吧？
-提姆？ -奥利弗怎么了？
-纳迪亚 跟他在一起 -我在处理
艾比 别进来
提姆？
乔 你下班了 白班的人来了 我们下班了
我想我要再待一会儿
乔 一切都还好吗？
嗯
好吧 听着 祝你明天好运
别给我打电话
我知道你对小婴儿做了什么
别给我打电话
艾比看到了你对奥利弗做的事 你现在也要杀了她吗？
我跟她说了别进去
-她不应该进去的 -她才六岁！
你觉得她会做什么呢？
她身上沾满了他的血迹
亨利 到此为止了
你把车停下 然后告诉我你在哪儿 我会派人去帮你
-我不能停 -你必须停
如果我…
怎么？
-那会怎么样？ -对你而言？你会回监狱
不 那样可不行
那样可不行？
你想让我说什么？说你是受害者？
你觉得你是受害者吗？ 你不是 艾米丽才是受害者
奥利弗和艾比都是受害者 你不是
你应该被处刑！
我是亨利 请留言
-里克 -我到了你说的地方了
这是庭院公寓 看起来没人在家 灯都没开
踹门进去
-什么？ -相信我
别犯傻了 告诉我为什么要来这儿
住在这儿的男人杀了自己的 一个孩子 一个婴儿
他绑架了前妻 我们需要知道 他们要去哪儿
你怎么知道这些的？
我接到了911报警电话
当然接到了 真是扫把星
有人吗？警察
有人吗？我是警察
-怎么样了？里克？ -操！
里克 怎么了？里克？
房子里有个被链子拴着的大狗
操
好吧 你进去了吗？
-你进去了吗？ -进去了
-好的 -门是开着的
-嗯 他一定走得很急 -四处看看
没什么东西
这地方挺空的 有一个床垫、一些还没开封的玩具
还有别的东西
地板上有一沓信 还有个地址簿
该死 很多账单 洛杉矶水电局的、停车罚单
-有五张违规停车罚单 -还有什么？
拜托 没这么快 乔 这儿太多东西了
拜托了 里克
这得花我好几个小时的时间 你知道这儿有多少信件和纸张吗？
-还没等我看完她就死了 -这是什么意思？
没什么意思 我们时间紧迫
好的 那你继续 好吗？懂了吗？
好的
艾米丽？
艾米丽 你在听电话吗？ 你听得见吗？
-艾比 -好的
嘿 把电话给我
-艾米丽 -把电话给我
你系着安全带吗？
没
-亨利呢？ -快点
-没 -你系上安全带
快点 电话给我 我得跟她说 快
系上了吗？
好了
好的
听着 我需要你用力拉手刹
拉
不！
-艾米丽？ -我是艾米丽莱顿
我现在不能接电话 所以…
-艾米丽？什么？ -我把摩托车撞坏了 伤了膝盖
-你好？我撞坏了 -我现在不能说话 晚点打来
-艾米丽？ -我把摩托车撞坏了 伤了膝盖
抱歉 我现在不方便说话
什么情况？你在开玩笑吗？
你打电话的时候 会是同一接线员接
-所以请你晚点打来 -抱歉？请派一辆救护车
-什么？为了你的膝盖？ -对
打电话叫车 别醉酒骑车 混蛋
艾米丽？
我按你说的做了 但没用
-我出不去了 -好的 我知道 你现在朝…
你现在在朝圣贝纳迪诺走
-你知道具体是哪儿吗？ -我什么都看不见
我不想被关起来
不会的 但你们要去哪儿？ 我会让你下车的
我不想被关起来
-艾米丽 -我会死的
不 没人会死
-我得让你等一下 艾米丽？ -拜托救救我
艾米丽 如果要我帮你
-别挂电话 我很快回来 -拜托了
-洛杉矶警局通讯部 米勒警佐 -我是乔
-乔 什么？你还在工作？ -该死 比尔？
-我本想打给加州公路巡警局 -我不是叫你回家吗？
-不行 现在不能走 -什么鬼 乔？
-加州公路巡警局 -我是乔
我跟艾米丽联系上了 她在面包车后面
看起来他们在往 10号公路和210公路附近走
朝圣贝纳迪诺方向
-不行 位置需要更精准 -该死！
操！他们…换了信号塔
-我让她在另一条线上等着 -我给你说了 我需要更精确的位置
我懂了 派人去 从10号公路查到210吧
-你怎么知道？ -我会让她下车
-艾米丽？ -天啊 请别挂电话
-艾米丽 我回来了 -我不想死 请别挂电话
我不挂 好吧
我只是想回家找我的孩子们
-他们不应该单独在家 -好吧 现在听我说
他把我放到面包车后备箱 我什么都看不见
-不 艾米丽 听我说 -我不知道他为什么这么做
听我说 艾米丽 好吗？ 我跟你在一起
-他会把我关起来 -你不是一个人
好吧？你明白吗？
我不想死
好的
亨利是做什么的？ 亨利为什么有面包车？
-我会死的 -不 你不会死 艾米丽
-我要死了 -艾米丽 深呼吸
我会让你回到艾比身边 但我需要你的帮助 好吗？
我需要你在面包车里 找些东西保护自己
-后备箱有东西吗？ -我什么都看不见
摸一摸周围 用手机的电筒
有一个纸板箱 很重的箱子
-砖头 -很好
好的 你能拿一块吗？
我拿了一块
很好 好的
现在听着 艾米丽
他停车开门的时候
我要你狠狠地砸向他的脑袋
-我做不到 -你明白吗？
-你做得到 -我做不到
-艾米丽？ -不
-艾米丽 你可以的 -我不行
那你抢走他的刀 然后告诉我你在哪儿
我会派人去帮忙
我不行
你可以的 艾米丽
-我不知道他为什么这么做 -艾米丽 深呼吸
快 快点趁现在
-加油 -我要死了
就像这样
快啊 艾米丽
-艾米丽 -我要死了
不会的 艾米丽 跟我一起呼吸
呼吸 艾米丽 跟我一起呼吸
艾米丽 你最喜欢吃什么？
樱桃 樱桃思乐冰
樱桃思乐冰 我都不知道那算吃的
你喜欢跟孩子们做什么？
什么好事…
继续跟我一起呼吸
-我喜欢… -你闲暇时喜欢干什么？
我喜欢跟艾比和奥利弗一起 但亨利
亨利
你跟你的孩子们干什么 艾米丽？ 你们一起做过什么美好的事？说吧
说啊
我们喜欢水族馆
哪儿？
圣佩德罗
你去过吗？
没呢 我一直想带我女儿去
但我们没机会
跟我说说水族馆吧 那儿很不错吧？
艾比喜欢海龟
她甚至都不会去看鲨鱼
你喜欢什么？你喜欢鲨鱼吗？
我都喜欢
我通常会走在艾比后面 用婴儿车推着奥利弗
然后我就看看周围 感觉一切
感觉什么？
似乎很平静
什么很平静？
水底
好像很安静 被拥抱着一般
没有让你分心的东西 只有水在你身边流动
非常安静
周围宽广、蓝色的静地
是啊
我忘了你的名字了
我叫乔
我喜欢你 乔
我也喜欢你 艾米丽
你想跟我们一起来吗？
我很愿意
他在停车了
-我很害怕 -没事
-放松 艾米丽 -我害怕！
-把手机放进包里 -我很害怕
他开门的时候
你举起那块砖 尽可能狠地 砸在他头上
-他罪有应得 -天啊
-他罪有应得 -没错
现在把手机拿开
-放进包里 -他很生气
-我知道 -他很生气
我知道 艾米丽 把手机拿开
-奥利弗没事 -他开门的时候 手机拿开…
奥利弗没事 他现在甚至都不哭了
什么情况？
蛇
蛇？什么蛇？
他很痛苦
他…肚子疼
他一直哭 因为他肚子里有蛇
我只是把它们取出来
是你吗？
他不哭了 他好多了
他没事了吧？乔？
乔？请告诉我他没事
-请告诉我 乔 -嘿！
他会把我关起来
别碰我！住手！
嘿！
住手！
（里克C）
喂？
喂？你在吗 乔？
我觉得我电话有问题 等等
-你能听见我说话吗？ -可以
我觉得我有所发现
他们因为监护权的问题开了庭
亨利拿到了律师的信件 看起来他要失去探视权了
是关于他的犯罪记录和伤害罪的判罚
当然了
乔？
怎么了？
抱歉 我就说重点了
跟圣贝纳迪诺唯一相关的 就是帕顿州立医院的未付的账单
她是那儿的病人
乔？
帕顿州立精神治疗中心 这有用吗？
她不想被关起来
什么意思？
她不想被关起来
-天啊 该死 -我没听明白 兄弟
乔？
（帕顿州立精神治疗中心）
-亨利？ -喂？
我是洛杉矶警局的乔 你在帕顿吗？
-州立医院？ -对啊
好
-好吧 艾米丽在哪儿？ -天啊
我不知道 她打了我
好吧 我会派人去帮忙
-你需要救护车吗？ -不需要
-别让警察来 -亨利 我必须让警察去
-我必须这么做 -天啊 我什么事都没做
不
我知道
你为什么不告诉我呢？
你应该打电话报警 让我们来照顾艾米丽
-为什么？ -我想帮她
-你想帮她？操 -对 那是我的工作
我跟你直说了吧 没人能帮上忙
我们有医生、律师、社工
没人帮上忙了
你是想告诉我警察会帮我吗？
我想帮忙
是吗？去你的！
她杀了我的儿子
杀了我的儿子啊
我的儿子死了
那是去年十一月
当时
她的医保用完了
我们说我们会试试 在她不吃药的情况下生孩子
天啊！
我付不起药费 因为我…
天啊
亨利？你在干什么？
天啊 艾比 我不应该离开她的
不 亨利 警察跟她在一起
亨利 我需要你保持冷静
她只是个小姑娘
我跟她说别进去 天啊 我得去找艾比
不 亨利 听我说
亨利 警察在照顾她 警察在呢 她很安全
她没事
艾米丽在哪儿？我们得找到艾米丽
-亨利？ -我不知道
亨利 你觉得她会伤害自己吗？
我不知道 听着
听我说好吗？听着
她不知道自己在干什么
她觉得…天啊
她觉得自己帮了奥利弗
我没勇气告诉她
天啊 她不总是这样
她只是生病了
而我 我需要帮助她 她…
亨利？
我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以…
不
乔？
有个人打电话找你
什么？
有个人打电话说找你 她说你们之前聊过
-她叫艾米丽 -不 什么？她在哪儿？
好的 现在！现在接进来！
-现在！ -这儿怎么了？
-把她电话接进来！ -我会帮她接通
-艾米丽？ -是你吗 乔？
对 艾米丽 我在这儿
你在哪儿？
我要去找奥利弗和艾比
我要带他们去水族馆
不
我们会给你看海龟
奥利弗喜欢海龟
不 你不能…
你找不到奥利弗的
奥利弗不在那儿
艾米丽 我需要你…
-他现在好多了 -艾米丽 我需要你看看四周
好吗？你在哪儿？我听见了车声
你能看到周边的东西吗？
我看到…
什么？艾米丽？
车子
这是什么？
-我手上和衬衫上有血 -艾米丽
-在哪儿？我手上有血 -艾米丽 好的
-我能在灯光下看见血 -听我说
-我身上有血
-没事 -这是从哪儿来的？
不是你的 好了 抬头看吧
好吗？抬头看告诉我你在哪儿 你能看见什么？我听见了车声
对吗？
附近有车吗？
在下面呢
什么 车在下面？
艾米丽 你在高速路上吗？ 你在高架上吗？
-乔 -艾米丽
乔 这是亨利的血吗？
不是 亨利没事
如果这不是我的血 乔 这是谁的血啊？
不 艾米丽
-这是谁的血？ -艾米丽
告诉我你在哪儿 我好派人去帮你
-这不是我的血 -艾米丽 告诉我你在哪儿
-艾米丽 拜托 听我说 -我做了什么 乔？
-艾米丽 求你了 -天啊
不 这是亨利的血吗？
这是亨利的吗？
现在给加州公路巡警局打电话！
我知道 亨利知道
跟他们说乔打来的！
告诉他们我在210公路高架 找到了被绑架的女人
立刻派人去 快！
艾米丽？我在这儿
-我知道 -我做了什么？
-我知道 -你必须告诉他们我不是故意的
不 亨利知道 他只是想帮你
我们都只是想帮你
你说过他罪有应得 乔
我错了
这是我的错
让你走上高架是我的错
好吧？拜托 别做傻事
你明白吗？拜托了
有人爱着你
好吗？艾比爱你
艾比需要你
知道吗？艾比在等你回家呢
拜托 艾米丽 跟我说话
-跟我说话 -我要走了
-我要跟奥利弗一起走了 -不
乔 我要跟奥利弗一起走了
我杀了人
你听见我说的了吗？我杀了人
你听见了吗？
我杀了人 其实是个男孩
19岁 约瑟夫 他还是个孩子
-为什么？ -我不知道
我不知道 因为我可以
我只是想惩罚他
我只是想惩罚他 因为我很生气
我只是非常生气 我…
他做了些伤人的事
他没…他伤害了谁吗？
他…我不知道
他伤害了某个人 拜托
我爸爸…
只是 我不能也杀了你 艾米丽
我不能也杀了你
乔？
为什么？
是蛇吗？
对
是的 是蛇
我…
我跟艾比保证 说你会回家的
我跟她保证 说你会回家的
-她需要你 -艾比
-嗯
拜托 我跟她保证了 也跟亨利保证了
你身边有爱你的人
拜托
拜托 艾米丽
乔
怎么？
我看见警灯了
好的 艾米丽 去找那些警察
我现在要走了
去找警察吧
我要跟奥利弗走了 乔
艾米丽？
我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以…
住手
请给我留言 稍后再打或者发短信 再见
不
我是艾米丽莱顿 我现在不能接电话 所以…
住手
请给我留言…
-加州公路巡警局 -我是乔
我们救下她了 她下来了
等等 你们…
我们救下她了 我现在跟警察通话中
她从高架上下来了 我们救下她了
干得好 贝勒
你有一个提姆杰拉奇的留言
-谁？ -去莱顿家的那位警察
他想让你知道小婴儿现在 在圣海伦医院的重症监护室
抱歉 什么？
小婴儿现在 在圣海伦医院的重症监护室
-奥利弗吗？ -我猜是的
-他还活着？ -对
落魄之人拯救落魄之人
喂
嘿 搭档
-你找到她了？ -是的
太棒了
你要回家了吗？
不 我在车里 我觉得你可能需要我
回家吧
我觉得我要在警局洗个澡 从那儿直接去法院
你没事吧？
嘿 怎么了 伙计？
乔 你还好吗？
你在听吗？
告诉他们你看见了什么 里克
今天在开庭时
乔 我们有计划
告诉他们真相吧
什么 乔？你到底在说什么？
我不能修改证词
你可以的
不行 他们会毁了你的
我们就说我们商量好的话 我绝对不会改的
里克
我要你向我郑重承诺
乔
答应我吧
乔 兄弟
没事 里克
你会很多年见不到你女儿的
我一会儿再跟你聊
好吗？
这里是《洛杉矶时报》 需要我把电话转给谁呢？
能替我转接凯瑟琳哈珀吗？
好的 先生
凯瑟琳哈珀 好的 我现在给您转过去
早上好 凯瑟琳
我是乔
突发新闻 洛杉矶警局探员乔贝勒…
…承认过失杀人罪…
贝勒今早在法庭上认了罪
承认自己开枪射杀了…
这是第四次警察被认定有罪
全国各地的警察部门 都面临着严格的审查
NETFLIX 出品
字幕翻译： 匡思颖