... uma chuva de meteoros atingiu a costa de Tóquio.
A cidade está hipnotizada com a visão.
Duas horas depois, um inimigo não identificado baixou à nossa costa...
num rápido ataque bélico.
Agora, uma coisa é clara: O mundo está em guerra.
12 DE AGOSTO DE 2011
Às 14h46, hora do Pacífico...
ocorreram, em 12 pontos diferentes do planeta...
ataques possivelmente coordenados por um inimigo ignorado...
todos ao longo da costa litorânea...
numa incursão de domínio rápido.
É um caso exemplar de invasão militar.
É grande o número de mortos em Nova York.
Montamos barricadas de defesa em Boston...
e, às 13h15, hora Zulu, perdemos comunicação...
com São Francisco e San Diego.
Não se sabe qual é sua situação.
Mas sabemos que somos a última linha ofensiva na costa oeste.
Não podemos perder Los Angeles.
Temos cinco helicópteros abatidos 2 km a oeste.
Fomos atingidos! Sejam machos, vamos cair!
Pane no comando e controles. Resgatem civis 2 km a nordeste.
Acione sua artilharia, câmbio.
Droga.
INVASÃO DO MUNDO: BATALHA DE LOS ANGELES
CONTATO INIMIGO MENOS 24 HORAS
Boa manhã de quarta-feira. 94,5 com o boletim da Surfrider.
CAMP PENDLETON PRAIA MILITAR DE SAN ONOFRE
Surfistas, ventos fortes de nordeste...
deixam o mar bem mexido. Ondas...
SARGENTO AJUDANTE MICHAEL NANTZ
- Bom dia, sargento-ajudante. - Bom dia, sargento.
Bom dia, senhor.
Bom dia, babaca.
A gente tem a idade que sente, senhor.
É o que me preocupa. Não estou sentindo nada.
... ao Pacífico com a reportagem sobre um grupo de meteoros...
CAMP PENDLETON BASE DA MARINHA
... previsto para entrar na nossa atmosfera...
amanhã ao raiar do dia.
Entre.
Devem cair a quilômetros da costa, no meio do Oceano Pacífico...
- John. - Caramba.
E aí, Mike?
E a nossa foto no Iraque com aquela "camela"?
Digo, sua namorada?
Isso é sério?
Tem sua assinatura. Pensei: "É um engano. Ele não sabe escrever."
Não é, John. Servi 20 anos. Sei a hora de sair.
Tem uma caixa cheia de medalhas, uma ficha de insígnias.
São suas. Parece que você curte decoração.
Marines têm tempo de validade, sabia? Depois disso...
O quê? Eles estragam?
Quase isso.
Termino minha missão treinando esses fuzileiros para o combate...
e vou cuidar da vida.
Sempre podemos usar outro burocrata mortífero.
Não sou como você, John.
Feio, lento e mole.
Credo.
Você enfrentou decisões difíceis, Mike.
Especialmente a última.
Lamentamos a perda dos seus homens.
É isso.
Nosso prazo expirou.
Esvazie a prateleira, sargento-ajudante.
Tudo o que eu sei está aqui, John.
O que, normalmente, seria detectado meses, senão anos, antes...
surgiu em menos de 4 horas.
As imagens dão ideia da velocidade desses meteoros.
CABO N. STAVROU
Os cientistas buscam explicações que...
Tem algo suspeito num cara do seu tamanho cheirando uma flor.
Devia usar hortênsias...
flor popular em casamentos, em verde e azul.
Qual a cor dos vestidos das madrinhas?
CABO K. HARRIS
- Boa pergunta. - Você é incrível. Cheire.
Sim, minha linda?
Por mais US$ 300, podemos ter arranjos com lírios.
Sei que é muito, mas seria tão lindo. Então, amor?
Trezentos dólares? Caramba...
Nem discuta. Só se casa uma vez.
O que são US$ 300 pratas?
- Valeu, Stavrou. - Imagine.
Ora, é o seu dia. Faça como quiser.
Vou bater em você. O que quer?
Te sacanear.
Amanhã, compramos o bolo.
Não vejo a hora.
Eu adoro bolo.
PARAMÉDICO J. ADUKWU
Ei, doutor. O que rola?
Skype lá de casa.
É sua namorada? Que gata!
Aê, cara, meu camarada.
É minha irmã.
TAIFEIRO R. GUERRERO
Cara...
Pô, eu falei objetivamente, tá ligado?
Deixa disso! Para!
Está atendendo. Gostaria de deixar um recado?
Posso comer uma antes?
Por sua conta e risco.
São muito velhas.
Você sente que progrediu?
TAIFEIRO P. KERNS
Eu durmo bem melhor.
E também na galeria de tiro...
quando eu voltei, bastava ouvir o...
e eu ficava ansioso, nervoso...
e vinha a recaída.
Mas agora, não me afeta mais.
Então, acho que progredi.
Como está minha situação, doutor?
Vai me liberar para o combate? Porque...
eu me sinto bem.
Volte na próxima semana e discutiremos isso. Está bem?
Tudo bem. Muito obrigado, doutor.
A noiva do Harris o fez montar o casório 15 dias antes de partirmos.
CABO J. LOCKETT
Ela pôs a maior pressão nele.
Eles só têm 2 semanas até a viagem.
Essa é minha última visita antes de ir...
e trouxe o taco do papai. Sabe o que significa.
Eu e os rapazes seguimos com a tradição esta noite...
de dar umas tacadas.
Vejo você em breve, irmão.
Até breve.
Motown, minhas botas! Vou esquiar.
É isso aí, baby.
Aí vêm elas.
Não dá pinta para elas que você é virgem.
Como sabe que eu... Quem disse que sou virgem?
Sei que é. Está na cara.
O que disse para ela?
Para, gente! Sacanagem.
Foi com tudo! O Dr. Daktari manda bem.
Temos golfe na Nigéria, Imlay.
Eu lá sei? O jogo é americano, não é?
Adukwu é nosso paramédico naval. Tipo, um médico.
"Médico" é no Exército. Sou da Marinha, é diferente.
É, marinheiro.
Vim aqui para me tornar médico.
Vai devagar.
Essa é a quinta.
Quantas você bebeu?
Eu estou bem.
Esse cara aqui, o Sr. Lenihan...
foi emancipado para se alistar aos 17.
E eu cuido dele porque é o maior bundão.
Não no meu carro, cara!
Calma. Calminha, parceiro.
Não no meu carro.
- Um brinde! Ao Lenihan. - Ao Lenihan!
Boa sorte, novato.
"Recuar, nunca!"
... uma urgência para a NASA e a comunidade espacial.
Já se sabe que os meteoros cairão na costa de 8 cidades...
e esse número pode subir.
Há evacuações em curso no sul da Califórnia...
retirando a população do litoral.
Mas há muitos curiosos querendo ver...
Por que acordou tão cedo?
"Tenente". Ainda preciso me acostumar a isso.
Ficou direito?
- Deixa eu ver. - É difícil deixar...
TENENTE W. MARTINEZ
...as barras paralelas ao convés.
Ligue para o Sr. Gilliam, está bem?
- Me liga depois. - Te ligo depois.
Meu bebê...
CAMP PENDLETON ÁREA DE TREINAMENTO
Vamos! Venham!
Ordinário, marche!
Marines!
Embarquem e se apresentem ao seu grupamento!
Andem! Vamos!
Vamos!
Embarquem!
Vamos!
O que está acontecendo, primeiro-sargento?
Meteoros caindo na Califórnia...
mas toda a base foi mobilizada.
Será reinstituído à tropa, Mike. Preciso de você.
Primeiro-sargento!
Todo o corpo de fuzileiros, sargento-ajudante.
Já soube da mobilização?
Sim, senhor.
Eu o promovo a líder do pelotão.
É muita responsabilidade, mas se sairá bem.
Obrigado, senhor.
O SAJ Beck será substituído pelo SAJ Nantz.
O que sabe dele?
É um fuzileiro dedicado.
Sem sacanagem, cabo.
Como foi a última missão dele?
Só sei dos horrores que todos já conhecem.
Mas o senhor é nosso tenente...
e seguimos as suas ordens, senhor.
Ficará no 1 º pelotão sob o 2º Tenente Martinez.
O sargento dele está de licença, e você vai assumir essa.
Verá o tenente à direita.
É um garoto, Mike.
Recém-saído da Escola de Oficiais.
Está conosco há um mês, mas é inteligente.
É só uma evacuação, parceiro. Ele comanda.
Mas fique de olho nele, certo?
Não perca minha requisição.
- Tenente. - Boa tarde, sargento-ajudante.
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado, senhor.
Daremos apoio à evacuação, tenente? Por causa dos meteoros?
Suponho que sim.
Seja o que for, gostei de sair a campo com o grupo.
Aproximadamente às 4h42, hora do Pacífico...
Quem pegou meu tortellini? Você pegou?
Acha que é só uma manobra?
Prepare-se, cara. Isso é sério.
Meteoros caem nas costas da Califórnia, Irlanda e na Baía de...
Cabo. Cabo!
Cabo. Cabo.
Deve ser só uma manobra, não é?
Não. Nantz veio para o nosso grupo. É algo sério.
Ótimo. Ele quer largar os marines e fica logo com a gente.
- Stavs! - Pegou o tortellini?
Dizem que o Nantz arrebentou na última missão.
Entrou lá sozinho e matou 10 rebeldes, não foi?
- É o que você ouviu, Lenihan? - Calma.
O Johnson, da Foxtrot, contou que ele ia...
Nem se preocupe.
- Vamos, é sério. - O que eu fiz?
Nantz perdeu homens da tropa na missão.
O quê?
O irmão de Lockett era um deles.
Sei que não sabia, mas não se preocupe com isso.
Parece que o negócio é grande.
Na minha experiência, tenente, negócio grande é algo supervalorizado.
Vamos esclarecer uma coisa.
Sei da sua fama e do que fez. A tropa é minha, são meus homens.
Não teremos problemas, teremos?
Nenhum, senhor. Às suas ordens.
Eram enganosas as nossas suposições iniciais.
Atenção! Peguem suas armas...
equipamentos, munição, e saiam!
Trouxe um rap de branco para o meu mano. Fecha teu playlist?
Tropas da Guarda Nacional decolam para a evacuação litorânea...
e soubemos que o Exército está a caminho.
Aê, somos nós! Somos nós!
- Militares contra meteoros? - Por que essa alegria?
O meteoro caiu no mar...
projetando uma nuvem alta de fumaça. A visibilidade é precária e...
Os objetos só foram detectados ao entrarem na atmosfera.
Segundo a NASA, não atingiram a água à velocidade terminal.
Eles desaceleram antes do impacto.
Os objetos em questão...
caem no oceano em grupos compactos...
a mais de 15 km de qualquer área urbana.
Imagens termais do telescópio Hubble mostram...
no centro de cada grupo, um núcleo maior...
todos da mesma forma geométrica.
Parecem de natureza mecânica.
Não é uma chuva de meteoros, fuzileiros!
Estamos em Alerta Terrorista Delta. É isso!
Todas as unidades devem se preparar...
para a missão.
Situação de combate.
Foi para isso que treinei.
Uma lancha da Guarda Costeira emitiu um mayday.
Não se vê bem... Nossa!
Outro meteoro caiu no mar!
O mais perto que vimos, atrás daqueles navios!
Dois ou três meteoros acabam de cair.
Temos mais informações do estúdio?
Nossa!
Kate, Kate? Está nos ouvindo?
Calados! Todos calados!
Kate, ainda nos ouve?
Estou aqui. Todos, afastem-se.
O que é aquilo na água?
Não dá para ver. Mas parecer ser...
Tem muita gente aqui, mas pelo que vejo silhuetas indistintas...
umas 5, 6, 7. Vejo talvez 8 sombras.
O que é aquilo?
Olhem só!
Stays, viu aquilo?
Acho que vou voltar. Saiam todos daqui!
Vou sair daqui, Jean. Vou voltar.
Ai, meu Deus!
BASE AÉREA DE CAMP PENDLETON, CALIFÓRNIA
Vamos! Vão, vão!
Os cabos Grayston e Imlay são atiradores de elite...
e bons líderes de artilharia.
E o soldado de 1 ª classe Lenihan, nosso 2º melhor atirador...
atrás do taifeiro Guerrero.
O que acha que é, Specs?
Sei lá. Extraterrestres?
- Tipo, do espaço? - Não, Imlay.
Do Canadá.
Tem sempre uma piada, não é, Stav?
Primeiro pelotão, em forma, atenção!
Como já devem ter ouvido...
o SAJ Nantz substituirá o SAJ Beck.
Temos sorte em tê-lo conosco.
Eis a situação, marines.
Enfrentamos um inimigo desconhecido.
Ignoramos qual seja sua força e sua capacidade.
Mas sabemos de uma coisa: Lutamos pela nossa terra...
nossas famílias, nossos lares e o país, caramba!
Seja o que for, vamos mostrar como os marines lutam. Recuar?
- Nunca! - 2-5!
- Recuar, nunca! - Embarquem!
Marines! Chegam primeiro e saem por último.
Respire, Lenihan, respire. Treinou para isso.
Obrigado, senhor.
Quer me dizer algo, cabo?
Tranquilo. O senhor...
ganhou uma medalha, meu irmão voltou num caixão. Eu entendi.
Todos os canais nesta frequência, a situação é:
Unidades inimigas já ultrapassaram a praia.
Alienígenas? Impossível, certo?
Já saberemos, mano.
Caso ele morra! Para que identifiquem o corpo.
Atenção: O inimigo possui armamento pesado...
e poder de fogo altamente explosivo.
Em Cristo, Vem a Liberdade
Sargento-ajudante!
Promete que não me deixa ser levado vivo...
por um predador ateu de outro planeta?
Não faço promessas em combate.
Deixe de brincadeira e se concentre!
Deslocam-se taticamente, com estratégias coordenadas.
Não subestimem a inteligência de guerra do inimigo.
MINHA QUERIDA MULHER
Acelerem a evacuação dos civis.
Repetindo: Acelerem a evacuação!
E atenção: Há aliados atrás das linhas inimigas.
Semper Fi... desligo.
Primeiro, um jantar, amor.
Segurem-se. Haverá turbulência.
AEROPORTO DE SANTA MÔNICA
F.O.B. (BASE OPERACIONAL AVANÇADA)
Vamos, vamos!
Vão, vão!
Em forma!
O que é, senhor?
A situação é a seguinte...
evacuamos quase todos os civis de Santa Mônica.
Temos uma linha defensiva na Lincoln Blvd., a 1,6 km do mar.
A Força Aérea tem Warthogs e B-52s a postos.
Às 19h30, bombardearão a área da Blvd. Lincoln até o mar.
Vamos explodir Santa Mônica?
Há uma infestação sabe-se lá do quê...
de outro planeta, e devemos combatê-los com todas as forças...
e com tudo o que temos.
É uma força inimiga terrestre...
sem aeronaves. Nossa Força Aérea dará um pau nos cretinos...
e teremos o controle aéreo.
- "Quase todos os civis"? - Positivo.
Equipes aeromóveis atenderão às chamadas.
Golf, assuma da Rua Santa Mônica à Olympic.
Foxtrot, Olympic até Pico.
Eco, Pico até Ocean Park.
Tenente Martinez, separe grupos de artilharia.
Sigam para oeste da Lincoln até esta DP aqui...
na Venice com Rua Amarosa.
Venice com Rua Amarosa.
Invadiram a delegacia.
Temos pedidos de resgate de civis no local, não sabemos quantos.
Reúna sobreviventes, passe um rádio...
e o resgate aeromóvel os evacua do local.
Atenção! Vocês têm exatamente três horas até que lancem as bombas.
E, creia, serão lançadas, com ou sem vocês.
Busquem os civis, saiam de lá...
e matem tudo o que não for humano.
Vamos! Ao trabalho!
Capitão, não é uma manobra. Mantenha-se firme, sim?
Sim, senhor.
BLVD. LINCOLN: LINHA DEFENSIVA DA MARINHA
2H47 ATÉ O "BOMBARDEIO"
... inimigos avançaram da costa aos subúrbios. O grupo Golf foi atacado.
Lima pede apoio aéreo imediato.
Há civis presos atrás das linhas inimigas.
Espere, Um!
Fogo!
Tropas chegam às costas de todas as grandes cidades.
A ONU convocou uma reunião pelo empreendimento de recursos...
e de inteligência a nível mundial.
Cuidado, vão!
Por aqui? Para onde vamos?
Cruzes.
Marines, a ir daqui, é território inimigo.
Devagar.
Liberado.
Modo duro de conseguir cidadania...
Droga. Eu preferia estar no Afeganistão.
Tenente.
Quantos civis estão na delegacia?
Não faço ideia, Guerrero. Concentre-se.
O que é isso? O que é?
É irado.
Fiquem alertas.
... um inimigo não identificado baixou à nossa costa...
num rápido ataque bélico.
Ainda há mais perguntas do que respostas.
Agora, uma coisa é clara: O mundo está em guerra.
Fiquem alertas.
Vê alguma coisa, Simmons?
Droga nenhuma.
Kerns, vê a rua perpendicular?
Não enxergo nada, tenente.
A DP fica há 1 km a noroeste daqui.
- À frente! - Cem metros adiante.
Fala Eco 6, mandem...
Abaixem os rádios.
É só um cachorro.
Um cãozinho. Vem cá.
É só um cachorro.
- Cachorro! - Cachorro!
Qual o nome dele? "Glenn".
Ora, quem é idiota de dar um nome desses hoje, tenente?
Quer chamá-lo de "Fido"?
Cuidado!
- De onde veio? - Sei lá!
Lenihan, agache!
No telhado!
Fogo inimigo! À frente, à esquerda!
Estão no telhado!
Deem cobertura!
Vinte e cinco metros! Vinte e cinco metros!
- Tenente! - Flanco esquerdo, no telhado!
Eu cubro!
- Temos que ir agora! - Lockett!
Ache uma saída pelo beco!
Sim, senhor! Kerns, Motown, vamos!
Levante!
Voltem!
Vamos!
- De onde saíram? - Voltando!
Fogo inimigo, abaixe!
Estão por todo lado!
O que está vendo?
Sei lá. Droga nenhuma!
Como saímos daqui?
- Tenente, e a saída? - Vou providenciar!
- Estamos encurralados! - Junto à parede!
- Rápido! - Emboscada!
Não o vejo!
Fui ferido!
Cubra-me, Lockett!
Temos um ferido!
Está queimando!
Vem, Guerrero!
Tenente! Tenente! Tenente!
Eu cubro!
Temos uma saída! Saiam todos! Saiam!
Vão, vão!
Sargento-ajudante, temos uma saída! Vamos nessa!
Voltem, voltem!
Voltem!
ATAQUE À GRÃ-BRETANHA PONTE DE LONDRES DESTRUÍDA
Vão, não parem! Continuem!
Lorenzo!
Vão, vão, vão!
Adiante, adiante!
Não vejo nada!
Droga, droga! Imlay!
Ai, meu Deus!
Fuzileiros Navais, entrando!
Tem alguém aí?
Cozinha liberada, tenente!
Vigie a janela! Tudo liberado?
Os feridos na cozinha!
Kerns, Lockett, vigiem a saída dos fundos.
Sim, sargento-ajudante!
Doutor, quanto tempo até a remoção?
Dez minutos, senhor.
Vai encarar, xará? Vem nessa! Estou aqui!
Afinal, o que é, Imlay?
Não enxergo nada.
- A visibilidade é zero. - Vocês vão morrer!
Pare com isso, Simmons! Vai morrer antes de matar um deles.
Suas ordens, senhor?
Eu nos trouxe à emboscada.
- Mottola, alguém no comando? - Não, senhor.
Temos de buscar uma saída.
Está no comando, senhor. Suas ordens?
Chame o resgate aeromóvel.
Com os civis ou não, há feridos.
- Ciente. - Pessoal, onde está o Lenihan?
Não veio com a gente. Onde ele está?
Lenihan?
Alguém vê o Lenihan?
- Lenihan! - Vou atrás do Lenihan.
Imlay, Harris, me ajudem a retirar isso daqui.
Preparo os feridos e nos vemos na Rua 10!
Preparar para o deslocamento.
Mottorola.
Mottorola?
Mottorola, me copia?
Lenihan, onde está?
Sargento-ajudante?
Credo. Desliguei meu rádio. Essas coisas estão por toda parte.
Vamos até aí. Qual sua localização?
Estou na lavanderia de um edifício residencial.
Há três 3 andares...
De que cor é? Lenihan. Lenihan?
Lenihan?
Com toda calma.
Droga!
- Lenihan! - Lenihan, abaixe a arma!
Em que...
Continuem atirando!
Cruzes! O que era aquilo?
Não morreu. Eles não morrem. Acertei nele cem vezes.
Se se dispersar de novo, eu te busco e te mato.
Imlay, jogue uma granada na piscina!
Vem, eu te ajudo.
Granada!
PONTO DE ENCONTRO DOS MARINES
2 KM DA DP
Rua liberada!
Abaixem!
O que foi? Doutor, o que há?
Tudo bem. Vamos.
- É o Lenihan. - Lockett!
Deve-me US$ 5 pratas. Falei que ninguém morre virgem.
Vamos para delegacia?
Vamos lá. Vamos.
Vamos nessa.
De onde veio isso?
A porta aberta do banco!
Cuide dele.
De onde veio o fogo?
- Kerns! - A porta do banco está aberta! Vamos!
Vamos lá! Vamos!
Stavrou, cubra a dianteira. Stavrou, dianteira. Harris, dianteira!
Telhado liberado!
Eu cubro.
Harris! Descubram de onde veio o tiro, moçada!
Imlay, vigie o telhado!
- Deixe comigo! - Está liberado!
Lockett, comigo!
Alguém viu de onde veio?
Doutor, é grave?
Queimaduras de 3º grau no pescoço e face.
Logo estará surfando, Simmons.
- Inimigos à frente! - Inimigos à frente!
Inimigos à frente, senhor!
Preparar para atirar!
Não atirem!
São forças amigas, senhor.
Amigos. Tragam para cá.
Venham.
Lá paro fundo!
Vamos, entrem!
- Qual sua unidade? - 40ª Div. De Infantaria.
E o resto da unidade?
Todos mortos ou desaparecidos.
Recolhi ela aí, da Força Aérea.
Sargento-Técnico Elena Santos, Força Aérea.
61 º esquadrão, inteligência, vigilância e reconhecimento.
"Sargento-técnico"? O que faz aqui?
Rastreamos transmissões inimigas 12 km ao sul daqui.
Fomos emboscados como se soubessem o nosso endereço.
Só eu sobrevivi.
Dei com eles a caminho do aeroporto de Santa Mônica.
Está pronta para usar essa arma?
Com todo respeito, SAJ, não cheguei aqui só por ser bonita.
- Quero revanche. - Ótimo.
Tenente! O helicóptero chega em 25 minutos.
Ciente.
Vamos até a DP.
Vamos pegar o Simmons e sair. Vamos!
Cubra os flancos, Mottorola! O prédio, à direita!
Cuidado onde pisam!
Lá está a DP! Vamos pegar os civis e voltar à F.O. B!
Acelerado, acelerado!
DELEGACIA DE POLÍCIA DE WEST LOS ANGELES
Rápido!
Espero o resgate com os feridos.
Eu busco os civis. Kerns, Dever, comigo.
Carregadores?
Santos, vou querer sua ajuda com essa maca na hora do resgate.
Marines dos EUA, marines dos EUA!
Abra a porta.
- Elevador à direita. - Liberado!
Elevador à direita.
Segundo elevador, liberado! Sem pulso.
Porta à esquerda.
Trancada.
- Qual o seu nome? - Harper.
Harper, me ajuda aqui?
O resgate chegou, senhor!
Ciente.
Imlay, solte a fumaça!
- Porta trancada. - Porta esquerda.
Cortem os rádios.
Vamos.
Marines dos EUA!
- Quantos são? - Somos cinco, três crianças.
Kerns, crianças!
- Vamos! - Venham!
Vamos até lá! Levantem!
Vamos lá!
Só temos lugar para quatro! Nem um a mais!
Embarquem os feridos!
Anda, sobe.
Puxem! Guerrero?
Termino teu playlist!
Vou precisar, mano! Você vai ficar bom!
Mandem ver!
Pô, cara.
Você tinha que escapar disso.
- Cuide-se! - Falou.
Até breve, parceiro.
- Pronto. - Temos civis!
- Não tem lugar! - Se vira!
Não dá! Afaste, senhor!
Afastem, voltem, voltem!
Esperem, crianças, crianças!
Voltem à DP!
Vamos voltar, pessoal! Voltem!
Eles têm apoio aéreo. Repito: O inimigo tem apoio aéreo. Uma nave abatida.
Droga!
Tango seguindo para nordeste.
Nós voltamos à DP e temos civis.
Repetindo: Temos civis.
Lockett, Kerns, guardem a porta. Nada entra, ouviram?
Tem um cadáver. Podem levar para que as crianças não vejam?
E onde a gente o deixa?
Dever!
Deixem ali atrás.
Andem, gente. Esperem nos fundos.
Longe das janelas, está bem?
Virão mais helicópteros? Já chamaram?
Garanto que virão nos buscar. Sabem onde estamos.
- Você está bem? - Estou.
Tem certeza?
- Não está ferido? - Não, estou bem.
Eles morreram. Todos eles!
Todos! O Lenihan, o Guerrero, o Grayston.
O Grayston tinha filhos.
Não merecia essa droga! Não merecia morrer assim!
Nem você, ouviu? Você vai sobreviver!
Vai sair daqui, se casar com a Cherise...
e passar a ser problema dela...
porque cansei de cuidar de você, bundão, entendeu?
A todos os canais nesta frequência:
O inimigo dispõe de quatro aeronaves agora.
Alerta: E outras entram no espaço aéreo de Los Angeles...
na marcação 2- nove-750.
Eles também têm apoio aéreo.
Explodiram nossa aeronave em pleno voo.
Não controlamos mais o ar.
Não há tempo para isso, tenente.
Vão lançar as bombas...
e estamos no raio da explosão.
Fui o primeiro da turma, droga.
E vou combater no meio dessa droga?
Droga!
Já perdi quatro dos meus homens.
Quatro ótimos homens.
Que farão qualquer coisa pelo senhor.
Já passou por isso?
Não é o primeiro nem será o último.
Agora, deixe disso, ouviu bem?
Pois seus homens aguardam as suas ordens.
Você pode ir para onde quiser, não estou nem aí...
mas decida-se.
Tenente?
Não vão mandar o helicóptero.
Tem naves inimigas demais.
Dizem que nunca viram nada igual.
Temos de achar uma saída...
e voltar à base.
Tem razão. Vamos sair daqui.
Vamos salvar essas pessoas.
Lockett, Kerns!
De sentinela no telhado.
Seguiremos a pé e temos de ser ligeiros!
Procurem inimigos e achem a melhor rota de saída!
Certo, senhor.
Tenente!
As autoridades pedem à população num raio de 15 km do litoral...
que se abrigue na base de operações militares, a F. O.B.
É o local mais seguro, no momento.
As Forças Armadas montaram uma linha de defesa...
e proteção à população.
Vamos só ver se você está bem, está bem?
Olhe para cá. Pronto.
- Tem um bebedor ali, Sr. Rincon. - Certo. Obrigado.
- Joe Rincon. - Sargento-ajudante Nantz.
Meu filho, Hector.
Todos agradecemos por ter vindo nos buscar.
Nós não deixamos ninguém para trás.
Estava aqui no ataque à polícia?
Sei. Ao menos, vocês dois estão bem.
Você está bem?
Estou, estou bem.
Se... se... precisar dele para qualquer coisa...
- já sabe. - Eu falo com você.
Sim, senhor.
Há dúzias de inimigos a 300 metros daqui.
Tenente, dúzias de inimigos, 300 metros ao norte, câmbio.
Têm uma tática de patrulha como a nossa.
Aquele da frente parece o líder, então, têm hierarquia.
Até as formigas têm, Kerns.
Acha que também sentem medo?
São como a gente, soldados enviados para luta?
Ache uma saída, fuzileiro. Somos alvos fáceis.
Arrastaram todos até a rua...
enfileiraram todos eles e atiraram...
na cabeça.
Alguém sabe o motivo de tudo isso?
Eles não fizeram nenhuma tentativa de comunicação.
Nem exigências de espécie alguma.
Então, é óbvio, que vieram pelos nossos recursos.
Ao se invadir um lugar pelos seus recursos, o povo local é destruído.
São as regras da colonização.
E nós estamos sendo colonizados.
Crianças corajosas.
Minhas sobrinhas. Minha irmã e o marido viajaram de férias.
Moram no Arizona, eu os vejo uma, duas vezes por ano...
e posso ser tudo o que lhes restou.
Você tem filhos?
Nem eu.
Sempre lamentei isso. Vai ver foi melhor assim.
E a superfície da Terra, claro, é constituída de 70 por cento de água.
Então, e reitero que não estou certo disso, mas...
a primeira hipótese é a de que o objetivo deles...
seja a nossa água.
Não vai sobrar nada.
Sei como sair daqui.
- Quê? - Olha lá.
Duzentos metros adiante.
- O que tem? - Um ônibus.
Tenente, achamos um ônibus.
Ciente.
O grupo do telhado avistou um ônibus. Pode ser útil.
Talvez seja até melhor a pé.
São quilômetros até a F.O. B...
e as bombas caem em menos de uma hora.
Precisamos correr.
O ônibus é um alvo grande.
Eu já decidi.
A responsabilidade é minha.
Stavrou, Harris!
O tenente deu ordem para trazerem um ônibus aqui.
Fazem ligação direta em ônibus?
O Stavrou! É de Jersey.
Primeiro, as damas.
Duzentos metros.
Sigam os carros queimados, tem uma picape...
e está logo atrás.
Um imprevisto. Venham todos comigo.
O Harris encontrou! Precisam ver a parada!
A arma parece cirurgicamente presa.
Quanta dedicação à causa.
Qual é!
Cabo, não atire.
Permissão para atirar, senhor? A arma dele ainda está quente.
Permissão para atirar?
- Doutor? - Sim, senhor?
Deus nos livre.
Precisamos achar o ponto letal disso aí, ou acaba nossa munição.
Talvez eu possa ajudar.
Sou veterinária.
Está certa disso?
Estava mais, à distância.
Como se mata essas coisas?
Ou descobrimos ou não duramos mais cinco minutos.
Vou puxar essa pele.
Tem um órgão aqui dentro.
Olhem só.
- Achei outro. - Eu também.
Nenhum mecanismo cognitivo? Nada?
Sem lobo frontal, temporal nem parietal.
Nunca vi um crânio igual.
- Droga! - O quê?
- Viu o que eu vi? - O quê?
Os caras do telhado não estão mais lá...
e mais 20 vão entrar pela porta.
Estão vindo para cá.
- Tenente, movimento aqui em cima. - Ciente.
Estão a trezentos metros. Temos que sair.
Temos que vazar! E agora?
Ferrou. Temos que sair.
Sargento-ajudante?
Como é que se mata isso?
Droga, Stavs.
- Eu perdi o inimigo. - Perdeu?
Tenente, sumiram. Não enxergo nada.
Que foi isso? Eles entraram.
Invadiram pelo acesso norte!
Estão no prédio.
Levo todos para o lado sul do prédio.
Seguimos já.
- Adukwu, vá com ela. - Sim, senhor.
Imlay, trouxe cartucho de granada HE?
Não saio de casa sem ele.
Cubra os fundos do corredor. Ganhe tempo.
Se atacarem, exploda todos eles.
Harris, onde está o ônibus?
Stavs, um sentinela inimigo. Anda!
É! Newark! Na moral!
Estamos voltando no ônibus, tenente.
Atenção: Estão chegando! O ônibus está chegando!
Deslocamento em 30 segundos!
Imlay, me informe o estado da ruptura.
Responda, câmbio.
O tempo está se esgotando.
Vamos!
Inimigo!
Eles se infiltraram.
É a nossa última chance.
É.
Aqui!
É aí. Está morrendo.
É o ponto letal. À direita de onde estaria o coração.
- Saquei. - Chegaram mais três!
Vamos sair daqui.
Todos no ônibus! Embarquem! Rápido!
- Subam! - Aí embaixo, garotas!
Tudo bem?
Protejam seus setores de fogo!
Marines!
Mirem à direita de onde estaria o coração.
Sim, senhor.
É como matamos essas coisas.
Lembrem-se do treinamento.
Aeronave inimiga, a 1.000 metros.
Olhem para cima.
Todos bem afivelados atrás.
Ciente.
Faltam uns 10 km para base F.O.B.
Calculo uns 25, 30 minutos...
por vias secundárias.
A Força Aérea detonará a área em 40 minutos.
Acelere para base!
O que é isso?
Stavrou, pare o ônibus.
Abaixem!
Aqui é Foxtrot-2-November, com um informe.
Prossiga.
Naves inimigas iluminam todo o céu...
seguindo para o centro de Los Angeles.
Recebido.
Eles rastreiam nosso rádio.
Mottola, desligue isso! Eles rastreiam nosso sinal!
Desliguem todos os rádios, celulares, tudo!
Dê-me seu rádio.
Mottola, me dá seu rádio.
Aonde vai?
- Sargento-ajudante! - Aonde o louco vai?
Temos que sair daqui!
Posição 10h, tenente!
Já vi, posição 8h, rumo sul!
Chegando perto.
Está bem atrás de mim!
Cem metros!
Meu Deus.
Todos abaixados!
Droga.
- Ele está bem? - Saiu vivo?
Sargento-ajudante?
É ele.
Ele está vivo!
- Está vivo! - É ele!
Era uma nave não tripulada, tenente.
Um "drone".
Você deu uma de John Wayne.
Não quero perdê-lo. E nem eles.
São seus homens.
Arrebentou, senhor!
É isso aí!
"Recuar, nunca!"
Pode crer.
Quem é John Wayne?
Todos de olhos abertos!
Em alerta!
Preciso lhe agradecer.
Não foi nada.
O que quer dizer, "Recuar, nunca"?
Na 1 ª Guerra, um membro do nosso regimento teve ordens de recuar...
e disse: "Recuar? Nunca! Acabamos de chegar aqui."
Peça ao doutor que a examine.
Você não é médica?
Somente de animais e alienígenas.
Mais um afazer na minha lista.
Com licença? Disse que era um drone não tripulado?
Correto.
Precisam de um centro de comando gigantesco.
Se o Comandante do Norte não concordasse, eu não estaria aqui.
Por quê?
Minha missão era dar à Inteligência um pacote de ataque.
"Pacote de ataque"?
Coordenadas de um ataque a míssil a um centro de comando.
Mas escapou ao rastreamento e nós o perdemos.
Com as vias laterais bloqueadas, só nos resta pegar a autoestrada.
A decisão é sua.
Stavrou, pegue a autoestrada.
É melhor não estarmos perto quando jogarem as bombas.
Dá para desviar de um carro, Stavrou?
Dirija.
Saída daqui a 1,5 km.
AUTOESTRADA 10 OESTE 4 KM PARA F.O.B.
Cruzes!
Cuidado.
A rampa?
Já era, tenente.
Pela Blvd. Robertson, 500 metros adiante.
Cuidado! Inimigo!
- Vocês estão bem? Todos bem? - Harper?
O tanque atraiu o fogo inimigo! Hora de sairmos!
Eu seguro o fogo! Saiam pela traseira!
Guarde a saída, Imlay!
Imlay, uma linha defensiva naquele ônibus!
- Vão, vão! - Venham! Rápido!
Vamos! Abaixem!
Fiquem calmos. Já voltamos.
Primeiro, a segurança, colega.
Tenente Martinez, levando os civis até o helicóptero, terão...
um escudo para descer de rapel.
Doze na ponte, e descendo!
Tenente! O tanque já era! Nada os segura agora!
Os civis não chegarão lá sem fogo de cobertura.
Lockett, Kerns, comigo! Venham!
Vamos lá! Vamos lá!
Levem os civis lá para baixo!
Eu vou!
São uns 10 metros. Rápido!
Atrás do ônibus! Corram!
Crianças primeiro! Amarre ao corpo, desça uma por vez.
Ciente!
Imlay...
leve sua primeira equipe para o caminhão de lixo!
SAJ, cubra a dianteira! Stavs, vem comigo!
Corram até a traseira do helicóptero! Vão descer de corda!
As garotas primeiro. Não vai acontecer nada, prometo. Deitem!
Tenente, doze inimigos, talvez mais! A 400 metros e se aproximando rápido!
Proteja-se! O que está fazendo?
Precisam de mais atiradores.
45º à direita, na ponte, Santos.
Míssil!
À esquerda!
Recarregando!
Mirem no líder!
A vaga é toda sua.
Mottola, vão! Rápido!
Sim, senhor! Vamos lá! Vamos! Corram!
Corram! Não parem!
- Entrem! - Deem-me cobertura!
- Vou usar o 50 mm! - Rápido!
Detona, Lockett!
O que é aquilo?
Vou atirar!
Você vai ficar bem, ouviu? Vai ficar bem.
Vou segurar e nada vai acontecer, está bom?
Temos um ferido!
Vai ficar bem, segure firme!
Olhe para cima!
Meu Deus!
Peguei você, calma.
Peguem o verme que controla essa coisa!
Lockett, levanta daí!
Virou para cá!
Fechou o tempo, moçada. Saiam! Agora!
Santos, vem!
- Vem! - Estou presa.
- O que vai fazer? - Vai!
Imlay!
Onde está o Stavrou?
Mottorola! Quantas já desceram?
Duas, senhor! Só falta uma!
Olhe aqui. Coragem, ouviu?
Vai ficar tudo bem? Pronto?
Tenente, C-4!
Vamos mandar os caras para o inferno!
Vamos.
Kerns!
Eu cubro!
Explosivos a postos!
- Agora! - Eu cubro!
Droga! Perdemos o detonador.
- Você está bem? - Só meio zonzo.
- Mottorola! - Pai!
Tudo bem, Hector!
Firme aí!
Tragam gaze do kit médico.
Senhor!
Meu Deus!
Temos que levá-lo até o resgate médico.
Doutor!
- Precisamos de apoio! - Estou sem munição!
- Tem outro carregador? - Estão nos esculachando!
Vai ficar encurralado!
Marines, ficarão encurralados!
Não o deixaremos, tenente.
Precisa levá-los daqui!
- Tenente, eu não... - Leve-os daqui!
- Não vou deixá-lo! - Leve-os!
De novo, não!
Tenho um saco de C-4 no ônibus.
Entregue à minha esposa...
e saia com eles dessa estrada.
É uma ordem.
Sim, senhor.
Eu já vou.
Cubram o tenente!
Munição!
Estão bem próximos!
Vamos lá.
Aqui é o Tenente William Martinez...
do grupo Eco, 2º Batalhão, 5º Regimento dos Marines!
Estamos uns 500 metros no raio do bombardeio.
Andem, se querem viver, marines.
Ele deixou o tenente lá para morrer?
Parecia.
E é um cara assim que nos comanda?
Vamos nessa.
São nossos caças! Continuamos na luta.
Saímos da zona de bombardeio.
Vamos reforçar o local.
As bombas caem em 6 minutos.
Santos, Kerns, me ajudem.
Vamos tentar comunicação. Somente por linha fixa.
- Cabo Harris, liberado? - Tudo liberado!
Tem telefone aqui?
Logo aí.
Meu filho é otimista.
Quando isso aconteceu, perguntou: "Por que não conversamos com eles?"
"Vai ver querem ser amigos."
Hector?
Vamos pegar comida e água para o seu pai.
Está tudo bem.
O que você respondeu?
Eu disse:
"Se estão nos atacando, provavelmente, não são bons amigos".
Devia ter seguido as instruções e ido para F.O.B.
Eu nunca devia ter ficado na DP, mas eu estava com medo.
Só tomei decisões erradas.
Confiou no seu instinto, Sr. Rincon.
Tomou sua decisão.
Eu faria o mesmo para proteger meus fuzileiros.
Passei por um incidente na última missão.
Não havia opção certa. Esquerda ou direita, tanto fazia.
Mas você está vivo.
É, eu estou vivo...
mas não era para estar.
Sargento-ajudante Nantz?
Promete salvar o meu filho?
Temos comunicação cabeada, senhor!
Doutor, mantenha-o aquecido. Está anoitecendo.
Isso o aquecerá.
Cerca de 20 cidades de 17 países estão sob ataque pesado.
É óbvio que o inimigo tenta nos isolar uns dos outros.
Mais alguma informação, prof. Stavert?
Dados recentes demonstram que usam nossa água como combustível.
E já caíram os níveis dos oceanos.
Eles a usam em suas naves, equipamentos...
talvez no seu metabolismo.
A composição da nossa água é única.
Em seu estado líquido...
H2O não existe na superfície de nenhum outro lugar do universo.
Segundo um relatório, usarão a rede de esgotos...
para seguir nossa água para sua frota...
Como fez isso funcionar?
Essas coisas estão no mundo todo, na costa de 20 países.
Chamaram de "centro de comando e controle".
É o que você rastreava?
É isso que controla os drones?
É. E se os destruirmos, matamos seu poderio aéreo.
É bom que as bombas funcionem.
- Vamos! - Tragam-no aqui.
- Deitem. - Falta quanto?
Um minuto.
A Força Aérea vai esculachar com esses ETs babacas.
- 2-5, recuar? - Nunca!
- Recuar? - Nunca!
- Vamos. - Vamos fritar os filhos da mãe.
Depois do bombardeio, pegamos munição na F.O.B.
E reforços, droga. E tanques.
- Dez. - Coragem, certo?
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três...
Segurem-se!
- Não lançaram? - O que houve?
Teríamos sentido, não é?
A gente não sentiria daqui?
Até no Nevada, com esse material bélico.
O relógio está certo?
Confere com o meu.
Pode ser bom. Vai ver viramos o jogo.
Talvez seja bom, certo?
Pode crer. A gente arrasou.
Será que aniquilaram a Força Aérea?
Isso não está acontecendo.
Vamos.
Venham, depressa.
Falta pouco para chegar, gente.
AEROPORTO DE SANTA MÔNICA F.O.B.
Já sabemos por que não lançaram as bombas.
Tiraram nossa base do mapa.
Área liberada, sargento-ajudante!
Tragam-no aqui para trás.
Força, parceiro.
As chances de chegarmos aqui eram de uma em um milhão...
a gente chega, e não sobrou nada!
O Nantz nunca nos salvaria.
Havia 1.000 marines aqui.
Agora, restamos nós sete, Imlay.
Você me lembra do meu irmão mais velho.
Por quê?
Ele também nunca sorri.
Guarde a entrada com o Harris.
Imlay, nada?
Nada. Só achamos mapas de Santa Mônica.
Precisamos de algo mais ao leste. Todos foram queimados.
Venha comigo, Imlay.
Aqui é o alojamento do comandante do batalhão.
Procure mapas, marcas de pontos de extração.
Sim, senhor.
Eu já volto.
Achei um mapa tático, senhor. Todas as unidades foram acionadas.
O que são essas marcas vermelhas?
Aquelas que se foram.
As unidades realocadas?
Dizimadas.
Todas elas?
Todas.
Bom, um ponto de resgate extra continua em operação.
Fica a 8 km.
Senhor?
Adukwu, aqui tem um arsenal. Pegue um M-16.
O Sr. Rincon morreu.
Acorde, pai!
Ajude-me, por favor.
Não me deixe.
Eu sinto muito, Hector.
Sinto muito.
Seu pai fez de tudo para ficar com você.
- Sinto... - Eu não quero ficar aqui!
Tudo bem, amigão.
Seu pai foi um homem corajoso, Hector.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Chorar é bom.
Ele amava muito você.
Presta atenção:
Quero que você seja corajoso, que seja meu marine júnior.
Temos que ser corajosos pelos outros.
E sabe por quê?
Por quê?
Porque os marines nunca desistem.
Você acredita nisso?
Repita para mim.
- Os marines nunca desistem. - Bom.
Eu vou tirar você daqui. Prometo.
Vamos ver as meninas? Vem.
Não vamos perder mais nenhum civil. Entenderam?
Também vai nos tirar, senhor?
Ou somos descartáveis?
Tudo bem, Lockett.
Você quer falar disso, falemos.
Homens sob o meu comando morreram.
Garotos, de 19 anos. Os melhores que já comandei.
Acha que eu não preferia estar no lugar deles?
Sei que acham que eu os matei.
Eles morreram.
Eu estou aqui.
Parece uma piada sem graça.
Acha que gosto disso?
Que a cada minuto não vejo aqueles rostos, gravados no meu cérebro?
Dante, Thomas T., cabo, 156509386.
Ambruster, William R., soldado, 876662354.
Wharton, Jeffrey H., taifeiro, 874273993.
Lockett.
Duane G.
Cabo...
1568709...
cinco, cinco.
Seu irmão era um marine excepcional.
Era meu amigo.
E sinto falta dele todos os dias.
E você me faz lembrar dele.
Nada disso importa agora.
Nosso dever é seguir avançando e lutando.
É assim que honraremos seu irmão...
e o Tenente Martinez...
o Cabo Stavrou...
o taifeiro Mottola...
o pai do Hector...
que pegou um rifle e fez o que devia. Um civil!
Então, precisamos ter ânimo.
Livrem-se de qualquer hesitação que reste...
atuem com rapidez e união, e nós venceremos.
Encontraremos um jeito de sair dessa.
Imlay, vem comigo. Terá um posto elevado.
Os demais pegam munição e veículos.
Alguns anfíbios ou Humvees blindados devem funcionar.
Sinto muito, amigo. Você não merecia isso.
Você morreu lutando.
Caramba.
Eu não esperava ver isso.
Não parece nada bom.
Reforços.
Já montaram uma base na praia.
Se o local de evacuação estiver inteiro, temos de passar por eles.
Vai ser um inferno, senhor.
Bom, é para isso que nos pagam.
Todos para o anfíbio! Vão!
Todos os canais, Foxtrot-2-November, com onze passageiros.
Solicito extração no ponto alternativo Charlie.
Alguma aeronave no ar? Câmbio.
Foxtrot-2-November, aqui é Sierra 2-5. A ordem é voltar.
Esteja no ponto de extração Charlie às 3h ou iremos. Câmbio.
Ciente. 3h, em ponto. É só.
Já viu o que um canhão Bushmaster faz?
- Droga. - Suba.
Vamos nessa!
- Sem faróis, Kerns. - Ciente.
Vamos.
O Bushmaster está carregado.
Acabe com eles.
Deixe comigo.
Dois minutos para o helicóptero.
Todos bem?
Kerns, vire à esquerda.
Siga três quarteirões, depois de mais cinco quarteirões...
vire à direita e siga em frente.
Dará no ponto de evacuação.
Sim, senhor.
É melhor se segurar, Lockett!
Entendido!
- Vejo inimigos, senhor. - O que é?
Não vamos esperar para saber.
Vai ficar tudo bem.
Tenho uns 250 cartuchos, senhor.
Sabe o que se diz para quem vai atropelar um alce?
- Acelere! - Exatamente!
- Venham! - Segurem-se!
Vamos passar por cima deles!
- Viu só? - Caem feito pinos de boliche!
Chuta longe!
Atropele o babaca, cara!
Você está bem?
Essa gosma eca entrou na minha boca!
Não tem graça.
Já beijou no primeiro encontro.
Todos bem?
Vamos para casa.
Cessar fogo!
- Todos juntos! - O que vamos fazer?
Subam! Nossa trajetória de voo vai fechar!
Está numa pior, sargento-ajudante!
Onde estão as aeronaves?
Estão poupando recursos! Estavam nos detonando!
Vamos abandonar Los Angeles!
Venha, Imlay!
Filho, tudo bem?
Vamos! Vamos!
Vamos, Harris!
Segurem-se!
- Você está bem? - Todos bem?
Garotas?
Todos bem?
Segurem-se!
O que houve?
Segundo o piloto, uma pane nos sistemas elétricos!
Senhor, 45º à esquerda!
Disse que você rastreava sinais de radiofrequência?
Uma concentração maciça poderia causar um apagão?
Com certeza! Por quê?
Pode ser seu o centro de comando e controle!
Deixe-me lá embaixo!
O quê?
Vou fazer o reconhecimento!
Nem pensar! É suicídio!
Só restamos nós, droga! Todas as outras forças se retiraram!
Se eu pousar, posso não ter força para decolar de novo!
Uma carta do Martinez para mulher dele.
Você entrega a ela?
Paire a doze metros.
- Vinte segundos! - Ciente!
Adukwu, vamos soltar isso.
O que vai fazer?
Estamos seguros! E quase em casa, Imlay!
Você está no comando agora!
Leve os civis para casa em segurança!
Você é o marine mais corajoso que já vi, Hector!
Protejam-se.
Mandei ficarem no helicóptero.
Os civis estão bem. Ficamos preocupados com o senhor.
O centro de comando e controle deve estar próximo.
Kerns, quantos quilômetros até o apagão?
Uns cinco, senhor.
Cinco, tudo bem.
Usamos o viaduto como proteção.
Se destruirmos os drones...
nossas forças recuperam a chance nessa guerra.
Santos...
onde poria um centro de controle para protegê-lo?
- No subterrâneo. - Vamos lá.
Vamos, galera, vamos. Vão, vão, vão.
Vamos!
Voltaram lá para cima. Isso dá na rua.
Achei que nos levariam ao centro de comando.
Droga!
Vamos.
Caramba!
Santos!
Agora, eles sabem que estamos aqui.
É o centro de controle deles.
Todos para fora! Venham!
Por aqui! Pela escada! Vão, vão! Subam!
Empurre essa tampa, Imlay!
Rápido, rápido!
Estamos em cima do centro de comando deles.
Vamos para aquela laje de concreto à direita. Vão.
Fogo!
Isso nos dará alguns minutos.
Indicador de alvos a laser? Não temos mais caças, não é?
Devem disparar mísseis terra à terra da Base Aérea Edwards.
Passamos as coordenadas por rádio, miramos no alvo e os guiamos.
Sim, senhor.
A melhor recepção do rádio será no alto daquele prédio...
mas é o mais exposto.
Eu vou. Eu faço a chamada.
Santos, tem os códigos?
Códigos de ataque fresquinhos.
Suba até lá.
Quando chamar pelo rádio e rastrearem o sinal...
as coisas vão esquentar depressa.
Assim que fizer a chamada, caia fora, ouviu?
Sabem o que isso significa?
Teremos que enfrentar essas coisas até o míssil chegar aqui.
Acertou. Marines...
vamos mostrar para eles.
Mostrem para os babacas com quem se meteram.
- Recuar? - Nunca!
2-5!
- À direita do coração, certo? - Isso.
Vão vir de lá. Leve duas.
Plante uma ali e a outra, nos escombros.
- Fique agachado e seja rápido. - Doutor, atrás de vocês!
Abaixe!
Todas as estações, aqui é Foxtrot-2-November, me copiam?
Foxtrot, aqui é Yankee-Tango, câmbio.
Missão de tiro prioritária.
Estamos num centro de controle inimigo...
coordenadas 885-342.
Vamos usar um laser, código 120.
Repetindo, vamos usar um laser, código 120.
Entendido. Tempo até o alvo, três minutos.
Sargento-ajudante!
Três minutos! Chegam em três minutos.
Vamos apontar o alvo.
Boa pontaria, Kerns! Saia daí!
Sai daí, Kerns!
Kerns!
Droga! Droga!
Doutor! Sai daí! Rápido!
Inimigo! À frente!
A gente cobre!
Vão!
Alvos à esquerda!
Aí, aí!
Consegui.
Faltam 60 segundos.
- Lockett! - Droga!
Vamos!
Volte à luta, Santos!
- Ajudem aqui! - Eu cubro!
Imlay, use o lança-granadas!
- Falou, Doutor! - Eu cubro!
Onde está essa artilharia, droga? Já deviam estar aqui.
Vamos!
- Doutor? - Imlay! Imlay!
Míssil!
Santos, conseguimos! Conseguimos!
No alvo!
Você conseguiu!
Nós conseguimos!
As coordenadas, eles receberam?
Receberam?
Acabou.
Está decolando.
Estão tentando fugir.
A parada voa, senhor. E está decolando!
Eu o solto.
Temos que salvar o laser. Vamos lá!
Santos!
Filho da mãe!
Doeu!
Cubra-me, Lockett!
Os drones estão fugindo! Temos que destruí-los já!
Um foguete Copperhead!
Os drones protegem a nave!
Vou ficar sem munição!
Santos!
Como ele está?
Vai ficar bom, senhor!
Seu maluco. Devia ter me deixado lá.
Estou na cobertura!
Granada!
- Senhor! - Não vamos morrer aqui, Lockett!
Não mesmo!
Vai sair do alcance! Vou abater!
Não tem força para isso! Poupe a munição!
Lockett! Você está bem?
Harris, vai ficar bem.
É o último Copperhead.
Santos, acerte aquele drone!
Fogo!
Nós conseguimos!
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Não acredito que vencemos!
Conseguiu, senhor!
Nada mais controla os drones!
Marines, fogo!
Estão recuando. Avançar!
DESERTO DE MOJAVE BASE OPERACIONAL TEMPORÁRIA
Vocês salvaram nossas vidas em combate hoje!
Semper Fi, 2-5!
- 2-5! - Recuar, nunca!
O senhor arrebentou! Bem-vindo de volta em casa!
- Vamos, vamos. - Bom trabalho, marines! Extraordinário.
Os civis estão a salvo.
O modo como abateram a nave já é lenda nas Forças de todo o mundo.
Vamos reunir tropas e voltar a campo.
Então, livrem-se desse uniforme...
e comam alguma coisa.
Tem café da manhã na barraca.
Vocês merecem. Dá-lhe, 2-5!
- De fumaça, Imlay. - Falou.
Tenho granadas. Quem precisa?
Toma umas aí.
Imlay, pode precisar disso.
- Granadas HE. - Preciso de mais carregadores.
- Beleza. - Todos têm munição?
Sim, senhor.
O que está fazendo, sargento-ajudante?
Já tomamos café, senhor.
Peguei emprestado, senhor.
Prossiga.
Bullpen 23. Alguém na escuta?
Bom dia, Bullpen. Dog Pound 21, à sua esquerda.
Bom ouvir uma voz amiga, Dog Pound 21.
Liberty 11, Snake Eyes chegando.
Yankee-Foxtrot-21, à sua popa.
- Bom dia, 21. - Eagle à direita.
Aqui é Foxtrot-2-November. Vamos retomar Los Angeles.
Tradução: Monika Pecegueiro