Qu'est-ce que tu as ?
Tu fais la gueule depuis qu'on est sortis du supermarché.
Rien ! Je suis quand même pas obligé de parler tout le temps !
Ça fait une heure qu'on se promène et tu n'as pas dit un mot !
On charge les courses, pas un mot, on arrive en ville, pas un mot !
Si tu en as après moi, t'as qu'à le dire, c'est pas la peine
- de faire la gueule. - Je ne fais pas la gueule,
- c'est toi qui es toujours en colère ! - C'est par là.
Quand j'ai raison, je vais quand même pas me taire, comme toi !
J'avais oublié que tu as toujours raison.
Je n'ai pas toujours raison, mais cette fois-ci, oui.
Les prises de bec, ça t'amuse…
Y a pas une fois où tu es de mon côté, hein ?
Tu lui as fait un pataquès parce qu'elle avait resquillé dans la queue
- alors qu'elle était là avant nous. - Quand je me suis excusée,
elle m'a agressée. Et toi, pas un mot !
Qu'est-ce qu'il fallait que je fasse ?
Toi, tu vois pas la tête que tu fais quand je parle avec les gens.
- Tu as honte de moi. - Mais t'es folle ou quoi ?
Tu parlais pas, tu gueulais ! Même la caissière t'a dit que t'avais tort !
T'as vu comment elle me menaçait avec son crayon ?
Oui, mais c'était pas la peine de lui dire où elle pouvait se le mettre !
Oui, j'ai fait fort. Mais tu l'as pas entendue demander à la Roumaine
si elle avait l'argent pour payer. Tu te rends compte ? La raciste…
Mettez-le dans votre poche. Il y a du monde. C'est beaucoup d'argent.
Il s'est perdu… Il se souvient même plus de son nom.
Il doit bien avoir ses papiers.
Vous avez votre carte d'identité ? Non, pas l'argent, des papiers.
- Vous n'avez rien d'autre ? - Tu vas quand même pas le fouiller ?
Je suis complètement perdu.
Je ne me souviens plus de rien.
Remettez cet argent dans votre poche.
Vous verrez que ça va vous revenir.
- On le laisse comme ça ? - On le connaît même pas ce type !
Il nous suit !
- Mais non, c'est pas nous qu'il suit ! - Si, justement.
Vous inquiétez pas.
On va vous conduire au commissariat, près de chez nous.
Là ils sauront quoi faire.
Vous savez combien il y a de gens qui se perdent ? Une quantité, non ?
Tiens, ce soir il y a le match à la télé, hein ?
Vous êtes pour quelle équipe, vous ?
- Vous avez pas l'air d'aimer… - T'as fini ?!
Eminè ! Tu viens me donner un coup de main ?
Non, restez dans la voiture, je vous emmène tout de suite.
- Martina m'a cassé mon game boy ! - C'est Microbe qui te l'a cassé…
- Dépêche-toi de revenir. - Salut les enfants, ciao !
- Je vais t'aider, maman. - Non, tu me gênes comme ça.
- C'est qui çui-là ? - Un type qui s'est paumé.
Tu sais comment il est Filippo. Il a le don de se compliquer l'existence.
- Où l'avez-vous dégoté ? - En ville.
- Quelle histoire ! - Ne me tire pas comme ça…
Microbe, ne hurle pas dans l'escalier !
- Où il est papa ? - Va regarder la télé, toi aussi.
- C'est qui ce monsieur ? - C'est pas le moment, file !
J'ai pas envie de regarder les dessins animés.
La lessive à droite, et à gauche rien que les sprays.
Cette gosse devient encore plus obsessionnelle que toi !
L'ordre ça facilite la vie et ça fait pas perdre de temps.
C'est toi qui me fais perdre du temps !
Je t'ai dit mille fois d'aller regarder la télé !
Tu m'écoutes ?
Je te dis que je n'ai pas envie de regarder la télé.
Elle était comme ça à la naissance ou c'est venu après ?
J'en sais rien.
- Il est en train de se déshabiller ! - Ôte-toi de là, il va te voir !
Il est presque à poil ! Viens vite avant qu'il ferme les volets !
Tu as fini ?!
Bon, ça suffit maintenant !
Vittorio, ouvre ! Tu vas lui fout' la paix à Luciana ! Cette fois-ci,
j'appelle la police !
Ouvre immédiatement !
La fouille-merde !
J't'ai déjà dit d't'occuper d'tes oignons ! Fous-moi l'camp !
Occupe-toi de ton cul, connasse, sinon
c'est moi qui vais appeler les flics et
j'te fais arrêter toi et ce sans-papiers qui a le courage
de te sauter ! Dégage !
Y disait ça pour rire.
Giambo !
- Giovanni Battista ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vittorio m'a traitée de connasse !
- Il a dit que t'es un sale négro ! - J'm'en occupe !
- Mais il a pas dit ça ! - Non, mais il l'a pensé. Tais-toi !
Salopard, ouvre c'te porte !
- Il était temps ! - C'est déjà commencé ?
Papa est rentré ! Ciao papa !
Tu manges avec nous ou tu veux que je te fasse un plateau… ?
Bonsoir.
- Filippo… !? - Je le ramène après le match.
Tu me l'as ramené ici à la maison ?
On a attendu une heure…
Et puis, ils voulaient savoir comment tu l'avais trouvé… Je le savais,
- un coup franc seulement ! - Quel imbécile !
Mangez…
- Vous en voulez encore ? - Oui.
- Maman ? - Pourquoi tu t'es levée ?
Peut-être que Simon est mort.
Simon… ? Comment sais-tu…
- qu'il s'appelle Simon ? - C'est lui qui me l'a dit.
Il a retrouvé la mémoire !
Il a dit à ta fille qu'il s'appelle Simon.
Et du coup il s'est endormi.
C'est lui qui te l'a dit ou c'est toi qui…
- Pourquoi tu chuchotes ? - Pour ne pas le réveiller.
Et tu vas l'emmener comment, si tu ne le réveilles pas ? Dans tes bras ?
Monsieur… Simon ?
Faut vous réveiller. On doit y aller…
Il ne reste pas ici !
- C'est peut-être un fou ! - T'exagères pas un peu ?
J'exagère ? Tu veux le faire dormir avec les enfants ?
T'es plus fou que lui !
Ne hurle pas !
Tu vas voir comment je vais le réveiller !
Voilà qu'il s'est mis à son aise maintenant. Tu vas…
- nous sortir de cette situation ! - T'as vu ? Tu l'as fait pleurer !
Si tu changes pas de ton, t'auras une paire de claques !
Et toi une plainte pour maltraitance !
Alors, tu viens te coucher ?
Il dort. Je lui ai mis la couverture de maman.
Éteins la lumière, j'arrive.
- Dors ! - Moi je dormirais bien, mais
- c'est lui qui n'a pas sommeil… - Non, j'ai pas envie.
On dort ensemble une seule fois par semaine et t'en as même pas envie ?
Non, laisse ouvert. Avec lui à côté, j'ai pas confiance.
- Arrête, il va nous entendre. - On n'a qu'à le faire en silence…
- Non, j'en ai vraiment pas envie. - Mais si, mais si, allez…
Bonjour !
- Vous ne m'avez pas réveillée ? - Tu dormais si bien…
C'est Simon qui les a préparées.
- Où est-il ? - À côté.
Il y est pas allé de main morte avec les œufs !
Prends-toi une crêpe.
- Non, ça ne me dit rien. - C'est moi qui l'ai aidé, pas toi !
Martina, va préparer ton cartable.
Et prépare aussi celui de Marco !
Aujourd'hui, il n'y a pas de centre aéré, ils sortent à deux heures.
- Tu commences à quelle heure ? - À 7 heures, comme d'hab.
- Ils n'ont pas changé les équipes ? - Ils les ont changées.
Sauf qu'ils m'ont encore refilé celle de nuit.
- Tu te fais toujours avoir, hein ? - Je suis le dernier embauché…
Faut que je me dépêche, je déteste faire les choses à la va-vite !
Il est là.
Il s'en va aujourd'hui !
Je m'en occupe.
Aujourd'hui !
C'est promis, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as vu Chen Sui-Lan ? - Pourquoi ?
- Tu l'as vue ? - Bien sûr. Pourquoi, tu la vois pas ?
C'est pas elle.
- Et alors qu'est-ce que ça change ? - Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Elle a un deuxième boulot. C'est sa sœur qui la remplace. Elle a pas
- sa carte de séjour. - Ils s'en sont aperçus.
Ce truc d'utiliser le même nom pour toute la parentèle qui arrive,
- ça marche plus ! - Depuis quand tu joues au "Kapo" ?
Ils m'ont demandé de contrôler.
T'as qu'à leur dire que c'est pas ton boulot.
T'es comptable, non ? Ça veut dire quoi ?
Que tu dois compter le personnel ?
Comment veux-tu que je leur dise non ?
Avec ta langue !
Salut !
Bonjour, regarde ce qu'on a eu !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Attends ! Tu vas nous faire rater.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je t'expliquerai tout à l'heure.
- Explique-moi tout de suite ! - Voilà, t'es contente maintenant ?
- C'est à moi de jouer ! - Fais jouer Marco aussi.
Il sait pas s'en servir !
- C'est pas moi qui l'ai achetée. - Tu as pris l'argent du vieux ?
- Non, c'est lui qui me l'a donné. - Tu sais comment ça s'appelle, ça ?
- C'est de l'abus de faiblesse ! - Ne crie pas, il pourrait t'entendre !
M'entendre ?
Quoi d'autre avais-tu à foutre que de l'emmener au commissariat ?!
Je l'y ai emmené, mais j'ai pas eu le courage de le laisser là-bas.
- Tu lui as piqué combien d'argent ? - Ils vont nous appeler…
Je ne lui ai rien piqué. Tu es malade ? Il est venu avec moi
prendre les enfants à l'école et il voulait leur faire un cadeau.
Il a demandé à Martina de choisir et elle a la folie des grandeurs.
T'es à côté de tes pompes ! Je ne dormirai pas avec lui dans la maison !
T'as qu'à l'emmener en allant au pub et l'éjecter devant le commissariat.
Bien sûr, comme ça, c'est toujours moi qui passe pour une garce, hein ?
C'est pour les vendre.
- Vous êtes pâtissière ? - Pour arrondir les fins de mois.
J'en prépare deux fois par semaine, pour le pub d'une de mes amies.
Mais ça m'aurait plu…
J'aurais bien aimé ouvrir une pâtisserie.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
À cause de l'argent.
Vous pourriez chercher du travail chez un pâtissier…
Tu parles, je vais me placer comme apprentie, avec 2 enfants à charge
et un mari qui se fait flanquer à la porte tous les trois jours.
Ce n'est pas facile d'arrêter, mais quand vous faites des gâteaux,
vous pourriez éviter de fumer. Vous avez utilisé
l'eau du robinet et vous ne l'avez même pas goûtée
pour voir s'il n'y a pas trop de chlore.
Excusez-moi. La prochaine fois je prendrai de l'eau minérale.
Vous avez une marque à me conseiller ?
C'est à vous de trouver celle qui convient. Goûtez-les,
aussi bien froides que chauffées. L'eau doit être limpide,
inodore et… agréable en bouche
et surtout peu alcaline.
Comment savez-vous tout ça ?
Peut-être que je connaissais quelqu'un…
qui savait très bien faire les gâteaux…
Ah, alors les souvenirs reviennent !
Si ça prend trop de temps au commissariat,
tu mets les miens au lit avec les tiens ?
- Tu veux que Giambo vienne avec vous ? - Il manquerait plus que Giambo…
J'en ai pour cinq minutes, attendez-moi ici.
T'aurais pu les apporter encore plus tard, comme ça
on les servait après la fermeture !
La prochaine fois je viendrai avant. J'ai un tas d'ennuis à la maison.
T'as qu'à les faire porter à ton mari. Ou t'as pas confiance en lui ?
J'ai pas confiance en toi ! Et puis lui, il travaille seulement de nuit…
Si je lui mets le grappin dessus, je m'en occupe, moi, de ton Filippo.
Si seulement ! Je l'aurais pas tout le temps sur le dos !
- À mon avis il ne serait pas d'accord. - Mais si, mais si.
- Et Giorgio, ça te suffit plus ? - Encore ?
Tu sais, après quinze ans, ça devient de l'inceste !
- Irène, la caisse ! - J'arrive !
Ce soir j'peux pas, faut qu'j'y aille.
Toi, tu devrais décompresser un peu, sinon tu vas exploser.
À propos, les tartes c'est pas franchement ce qu'ils préfèrent.
Que veux-tu que je te fasse ?
Ça, c'est ma question préférée, surtout si elle vient d'un beau mec.
Sois sérieuse. Dis-moi ce que tu veux.
Mais j'en sais rien… Invente quelque chose, étonne-moi !
Fais quelque chose de nouveau.
Tu crois que c'est facile ?
Excusez-moi… je crois que votre grand-père ne se sent pas très bien.
Il est arrivé devant moi et il me disait des choses très bizarres,
- et puis il est parti. - Ce n'est pas mon grand-père.
Pardon, c'est que je vous ai déjà vue avec lui et…
J'habite dans l'immeuble en face du vôtre.
Ah, oui ?
Je ne sais même pas qui c'est, on l'a trouvé dans la rue !
Au commissariat, ils ont dit qu'ils nous avertiraient
s'ils découvraient quelque chose.
Et maintenant, où est-ce qu'il est allé ?
Voilà, je l'ai vu là, devant ma voiture…
Excusez-moi mais vous l'avez emmené au commissariat
et la police vous l'a confié ?
- C'est pas très plausible, hein ? - Moi, ça me paraît bizarre.
Vous avez raison. En fait, c'est pas moi qui l'y ai conduit.
De toute façon, il ne peut pas être bien loin.
Il ne se sent pas très bien.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a perdu la mémoire.
Et… le nom ?
Giovanna.
Lorenzo… je voulais dire son nom à lui ?
Simon.
J'aurais dû l'emmener au commissariat avant de venir au pub.
Mais qu'est-ce que je peux faire…
je peux quand même pas lui courir après toute la nuit !
Vous avez été très gentil,
mais il vaut mieux que je rentre maintenant.
Pourquoi êtes-vous sorti de la voiture ?
Avec tous les ennuis que j'ai, vous vous y mettez, vous aussi…
Remontez dans la voiture.
Je vous emmène où vous voulez.
On peut même retourner demander… peut-être qu'ils ont découvert
- où vous habitez. - Je vous accompagne.
Non merci.
J'ai la voiture juste là. Et puis il vaut mieux être à deux.
Je suis désolée, je vous fais perdre votre temps.
Ne vous inquiétez pas, et puis je ne travaille pas demain.
- Mais… les voilà qui arrivent ! - Qui arrive ?
Calmez-vous !
- Je dois descendre ici ! - Que faites-vous ? Attendez…
Où allez-vous ? Attendez !
- Je vais avec lui. - Je vous rejoins dès que je peux.
Laissez-moi !
Lorenzo ! Il se sent mal !
Qu'est-ce que vous avez ?
Rien.
J'ai juste besoin de m'asseoir un peu.
Bonsoir, Mario. Comme d'habitude, s'il vous plaît.
- Je ne m'appelle pas Mario. - Alors demandez à Mario de venir.
Il n'y a pas de Mario ici.
Qu'est-ce que vous prenez d'habitude ?
Un Vermouth.
- Moi, une bière s'il vous plaît. - Deux.
Qui êtes-vous ?
Lorenzo… Nous étions en voiture ensemble tout à l'heure.
On s'est rencontrés à la sortie du pub. Vous vous rappelez ?
Qu'est-ce que vous faites comme travail ?
Je travaille dans une banque.
Ça vous plaît ?
Oui, assez. Je vais bientôt être nommé directeur d'agence.
Votre femme doit être contente.
Je ne suis pas marié.
À votre âge, vous n'êtes pas encore marié ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je n'ai pas encore rencontré la bonne personne.
Et vous ?
- Comment ? - Votre travail vous plaît ?
- Vous aimez le poulet ? - Oui, assez.
Je travaille dans un poulailler industriel.
Dans le service comptabilité. Mais non, ça ne me plaît pas.
Moi, j'aime beaucoup vos gâteaux… ceux que vous apportez au pub.
Comment savez-vous que c'est moi qui les fais ?
Parce que je vous ai vue plein de fois et… j'y vais très souvent.
Et puis, j'habite juste en face de chez vous.
Vous ne m'avez jamais vu ?
Peut-être, oui.
Dans le quartier…
ou par la fenêtre.
Je ne sais pas, avec tout ce que j'ai à faire…
- Messieurs !? - Ah, oui, pardon…
Tu as vu Sarah ? Je ne la trouve plus ! Ils prennent même les enfants !
Aide-moi à la chercher, je t'en supplie !
Aide-moi à la chercher.
Souvenez-vous d'ôter l'argent de vos poches.
Ça c'est à Filippo. Je ne sais pas, ils sont peut-être un peu serrés,
mais c'est juste le temps de nettoyer les vôtres. Je vous les mets là.
Je n'aime pas le pull-over.
Vous ne l'avez même pas essayé !
Je n'aime pas sa couleur.
D'accord, je vais vous en prendre un autre.
Ça c'est le peignoir… il est bleu !
Les vêtements, mettez-les là. Demain je les porterai chez le teinturier.
Ça va comme ça ?
Giovanna ? C'est Lorenzo. Pardonnez-moi…
de vous appeler si tard. J'ai trouvé votre numéro dans l'annuaire
et puis j'ai vu que vous ne dormiez pas encore.
Oui.
Je vous ai quittés près de la voiture et je vous ai perdus de vue.
Je voulais juste savoir comment il va.
Ça va, oui, il prend une douche.
Tout à l'heure, je n'ai pas pu vous expliquer
ce qu'il m'a dit quand il m'a abordé.
Alors voilà…
Mes amis étaient partis et j'allais rentrer dans la voiture.
Je l'ai vu juste devant moi
et il me parlait comme s'il parlait à quelqu'un d'autre.
Il m'a presque fait une déclaration d'amour !
Je ne me souviens plus exactement des mots…
"Je t'aimerai pour toujours…"
Plus ou moins… en gros c'était ça.
Et après ?
"Nous devrons nous aimer en cachette"
"parce que personne ne nous pardonnerait notre amour."
Et vous, que lui avez-vous répondu ?
Je ne savais pas quoi dire…
C'était même plutôt embarrassant.
Et puis, à un certain moment, il s'est éloigné. Il m'a regardé dans les yeux
"Je ne veux pas renoncer à notre amour… Et toi ?"
Il a vraiment dit ça ?
Oui.
Pendant un instant j'ai été tenté de lui répondre,
n'importe quoi. Mais je ne savais pas comment il aurait réagi.
Vous n'avez pas compris à qui il parlait ?
Non. En fait, il était persuadé de parler à la personne aimée.
Donc il n'a rien dit de moi, c'est-à-dire…
d'elle… enfin de cette femme
qu'il ne pouvait pas aimer.
À quoi pensez-vous ?
À comment ça s'est terminé.
Demain emmenez-le au commissariat.
Oui, je dois conduire les enfants à l'école, je dois faire le marché…
Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez m'appeler. Je vous donne
- mon numéro de portable. - D'accord.
Tout va bien ?
Attention, je vais entrer.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'arrivez pas à dormir ?
Vous non plus.
Les enfants sont restés chez votre amie ?
Oui. Mais souvent les enfants d'Eminè restent dormir ici, eux aussi.
J'aime bien comment votre mari joue avec les enfants.
Oui, Filippo est un très bon père.
Ça fait longtemps que vous vous connaissez ?
Nous sommes mariés depuis neuf ans, mais on se connaissait avant.
Au début c'était différent. Après
les soucis, les enfants, comme tout le monde, quoi.
Ça doit être beau de voir croître cet amour, qui au début n'était que
passion… de l'aider à évoluer,
de le protéger du passage du temps.
C'est vrai que c'est pas toujours facile.
Vous aimez danser ?
Bien sûr, mais ça fait des années que je ne danse plus !
Et moi donc…
- Martina, dépêchez-vous ! - Deux minutes et on est prêts !
- Quelle heure est-il ? - C'est encore tôt pour toi.
Je conduis les enfants à l'école et je vais faire les courses avec Eminè.
Je te jure que je l'emmène au commissariat et que je l'y laisse.
Non, il faut que je porte ses affaires à la teinturerie.
Je m'en occuperai après.
D'accord, mais ensuite ne viens pas te plaindre !
Hier je l'ai emmené au pub… J'ai failli le perdre,
heureusement qu'on m'a aidée. Tu sais le type, celui qui…
Je te le raconterai une autre fois.
Toi, ne dis rien, je m'en occupe.
Donne-lui un coup de peigne.
Mais ça m'a pris une heure pour le coiffer comme ça !
Ne crie pas, tu vas le réveiller.
Elle comprend rien,
elle est vieux jeu !
Tu crois qu'il s'intéresse au vieux ? Y veut te sauter, c'est tout.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'y pense pas une seconde !
Je m'en serais rendu compte !
Toi tu le reluquais, et lui aussi.
Je ne le reluquais pas !
Ça fait des mois que tu te fais tout un scénario sur son compte.
- Pour cet après-midi, d'accord ? - Non, faut compter au moins 3 jours.
C'est urgent !
On est samedi, c'est fermé cet après-midi ! Pas question !
C'est un vrai cas social !
On a une bonne raison pour te supplier comme ça !
Fais-leur plaisir. C'est des cas sociaux !
- Revenez plus tard. - Merci.
Mais que ça devienne pas une habitude !
C'est de la belle marchandise.
- C'est à qui ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Il tente sa chance, il sait tout de toi,
même que tu bois ton café sans sucre !
Y avait ça dans les poches.
- Que fait-il de ces cailloux ? - Il les jette sur les curieuses !
Bonjour !
Maintenant ?
Mais je ne sais pas comment faire…
Oui, c'est une bonne idée.
Où ça ?
Au même bar… D'accord.
Le même bar !
Vous avez aussi votre chanson préférée ?
Bonjour.
- Je vous en prie. - Merci.
Vous voulez quelque chose ?
- Un café ? - Oui, un café, merci.
Deux.
- Et lui ? Simon ? - Quand je suis sortie, il dormait.
Hier soir, j'ai dû le laver moi-même. Sur son bras il avait ces numéros…
- Ceux des camps de concentration ? - Oui.
C'est lui qui nous a conduits ici dans le Ghetto.
J'ai appelé une amie qui travaille dans la police.
Il n'y a eu aucune déclaration concernant un vieux qu'on a retrouvé.
- Ils ne sont au courant de rien. - Ça je m'en doutais.
Elle me préviendra si quelqu'un a signalé sa disparition.
- Vous vous y intéressez… - Oui, un peu.
Merci.
- Un peu de lait ? - Juste une goutte.
Non ! Je le prends sans sucre.
- Je ne peux pas rester longtemps. - Bien, alors dépêchons-nous.
Comment une personne comme vous… peut-elle prendre chez elle
- un inconnu ? - En fait, ce n'est pas moi.
C'est mon mari. Il se couperait en morceau
pour aider quelqu'un… parfois il exagère même un peu !
Ah, oui, ça me paraissait bizarre. Avec des enfants et puis…
Qu'est-ce que les enfants viennent faire là-dedans ?
Rien, c'est que ça me paraissait un peu étrange…
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous en savez, après tout ?
C'est vrai, je ne sais presque rien de vous.
Je sais seulement
que vous sortez tous les matins pour accompagner les enfants à l'école.
Avec vous il y a toujours une de vos amies avec des enfants de couleur.
Je sais que le soir, quand vous avez terminé la vaisselle,
vous restez un moment dans la cuisine pour fumer.
Et vous éteignez votre cigarette sous le robinet.
Je sais que la nuit, vous vous promenez souvent dans la maison
et vous regardez dehors de la fenêtre.
Je ne sais pas ce que vous voyez…
Bonjour.
- Je voudrais juste une information. - Si je peux vous être utile…
Est-ce que par hasard vous connaîtriez
un monsieur très âgé qui s'appelle Simon ?
Non. Ça ne me dit rien du tout…
Il s'est perdu. Et il ne se souvient de rien. Il se trouve chez elle.
Oui, je pense que c'est un rescapé des camps.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Parce que sur le bras il a… vous savez, ces numéros.
Hier soir, il s'est arrêté ici, juste devant votre magasin.
Il a tapé sur le rideau,
comme s'il connaissait bien cet endroit.
C'est peut-être un de vos clients.
Vous êtes certains qu'il s'appelle vraiment Simon ?
C'est la seule chose dont il se souvienne.
- Vous avez prévenu la police ? - Oui. Nous n'avons pas eu de réponse.
Je travaille ici depuis très longtemps.
Si vous venez avec lui, peut-être que je le reconnaîtrai.
Désolée. Nous ne cherchons personne qui se soit perdu.
J'ai eu l'impression que Simon ça vous disait quelque chose.
Ça m'a frappée parce que le frère de la propriétaire s'appelait comme ça.
Mais ça ne peut pas être lui. Simon est mort, il y a très très longtemps.
Dans un camp de concentration.
Excusez-moi… où avez-vous garé votre voiture ?
- Sur le quai du Tibre. - La mienne est par là.
Au revoir…
- Pourquoi ton portable était éteint ? - Il n'était pas éteint.
J'étais au bar. Peut-être qu'il ne passait pas…
Regarde, il est allumé. Il a toujours été allumé.
Si tu le dis… Et Simon ?
Il n'est pas sorti avec toi ce matin ?
Ouais, je vais l'emmener avec moi faire des courses !
- Je me suis levé et il n'était pas là. - Alors, il est où maintenant ?
- Tu as dit que tu t'en occupais ! - Qu'est-ce que j'ai dit, moi ?
J'ai dit : après que j'aurai porté ses affaires chez le teinturier !
- Mais tu n'en voulais pas ! - Je ne peux jamais compter sur toi !
C'est pas vrai que tu l'as emmené au commissariat ! J'en ai ras l'bol !
- Moi aussi, j'en ai ras l'bol ! - Alors, fais quelque chose !
Prends une initiative, rien qu'une fois !
T'es même pas foutu de te faire changer d'équipe.
Donne-moi le temps, c'est un nouveau boulot !
Contrôler le plein d'essence des poids lourds, c'est un boulot ?!
T'as oublié que le garagiste m'a licencié
pour engager quelqu'un de sa famille ? Si c'était pas pour les gosses,
je resterais pas à respirer cette odeur d'essence !
Pour ce qu'on te paye, tu peux arrêter de la respirer tout de suite.
Ah, parce que maintenant c'est le fric que tu me reproches ?
J'ai toujours travaillé moi ! Cette maison, comment on l'a eue, dis ?
Si y avait pas eu ta mère pour nous refiler son bail…
Au moins, j'ai eu des parents qui nous ont aidés !
D'accord, moi j'en ai pas eu !
Mais je suis pas comme toi !
Moi, au moins, je suis pas comme toi !
Parce que je suis comment, moi ?
Dis-le, va, je suis comment pour toi ?
Un raté, hein, c'est ça ?!
T'es vraiment une connasse !
Mon cher Simon.
Tu n'es plus là et le rouge ne rougeoie plus
et le bleu du ciel ne bleuit plus
et les arbres ne verdoient plus.
Tu n'es plus là et je dois chercher les couleurs
au-delà de cette nostalgie que j'ai de nous.
Tu n'es plus là et je regrette jusqu'à la souffrance
qui nous intimidait et nous rendait clandestins.
Je regrette nos attentes, nos renoncements,
nos messages codés,
nos regards volés au milieu d'un monde d'aveugles
qui refusaient de voir,
car s'ils avaient vu, nous aurions déclenché leur opprobre,
leur haine, leur cruauté.
Je regrette de n'avoir pas encore eu le courage de te demander pardon
et ce remords m'empêche de regarder ta fenêtre…
celle où je te voyais toujours,
avant même de connaître ton nom. Et tu rêvais d'un monde meilleur,
dans lequel on ne peut pas interdire à un arbre d'être arbre
et au bleu… de devenir ciel.
Je ne sais pas si celui-ci est un monde meilleur…
maintenant que personne ne m'appelle plus David…
maintenant qu'on ne m'appelle plus que "monsieur Verolì",
comment puis-je dire que c'est un monde meilleur ?
Comment puis-je le dire alors que tu n'es pas là ?
Je dois partir dans quelques jours.
J'ai été muté à l'agence d'Ischia.
Ce doit être une île magnifique.
Oui, mais plus maintenant.
C'est toujours comme ça…
Je ne devine jamais le bon moment.
Il y a encore quelques jours cette promotion, c'était le salut pour moi.
Maintenant c'est la dernière chose dont j'ai envie.
J'ai toujours l'impression d'obtenir ce que je veux au mauvais moment.
Ah, tant qu'il s'agit de rêver de quelque chose, alors… tout roule,
mais ensuite, quand je tente de le réaliser…
Excuse-moi, je sais que je m'explique mal mais…
c'est que…
j'aimerais rester assis sur ce banc pour toujours
même si je sais que ça ne sera jamais possible.
Regarde-moi dans quel état tu es.
Vous devez être plus propres, plus ordonnés, plus polis que les autres.
Si les autres sont tous comme toi, c'est pas difficile !
Martina ! Demande pardon !
Vous l'avez sevrée au lait de vipère, celle-là !
Allô. Est-ce que je pourrais parler
à Monsieur David Verolì ?
- C'est de la part de qui ? - Mon nom ne lui dira rien.
Il ne me connaît pas. Dites-lui que je suis une amie de Simon.
- De Simon ? - Oui.
Attendez un instant…
En ce moment Monsieur Verolì
se repose. Pourriez-vous appeler plus tard
ou peut-être me laisser votre numéro…
Bonjour. Nous nous sommes parlé hier. J'ai rendez-vous
- avec Monsieur David Verolì. - Entrez.
Vous n'apportez pas de mauvaises nouvelles, au moins ?
Des mauvaises nouvelles, pourquoi ?
On ne sait jamais… Dans la vie, je m'attends toujours à tout !
David n'aurait pas dû vous recevoir.
Faites en sorte qu'il ne s'agite pas. Diabète ! Cœur ! Dépression !
Mais pas un petit truc, comme on en a tous ! Ça vous suffit comme ça ?
- Je suis désolée. - Et moi donc !
Je dois toujours me bagarrer pour lui faire prendre un comprimé !
Il n'y a rien de pire
que quelqu'un qui ne veut pas se soigner.
Arrête de bavarder, Sarah !
Apporte-nous plutôt deux cafés.
"Comment t'appelles-tu ?"
Martina n'arrêtait pas de me le demander.
Le seul nom que j'avais en tête
c'était celui de Simon.
Je l'ai lue, pardonnez-moi.
J'ai pensé qu'elle pourrait me donner des informations pour vous retrouver.
Et vous y êtes arrivée.
Simon n'a jamais lu cette lettre…
Quand vous m'avez trouvé ce matin-là,
j'étais sorti pour aller dans notre endroit.
Simon et moi nous avions… un endroit secret.
Nous nous y laissions nos messages.
Tout ce que nous ne pouvions pas nous dire devant les autres
ou au téléphone, nous nous l'écrivions.
Nous cachions nos billets
entre les pierres de la fontaine…
Donc, vous vous êtes fait du souci pour moi ?
Oui.
Pourquoi ça ?
Voilà, tout est prêt.
Je ne sens plus les saveurs comme autrefois.
Venez ici. Goûtez-moi ce chocolat.
Il s'est cassé tout de suite ?
Je n'y ai pas fait attention, il est en train de fondre.
Rapidement ?
- Oui. - Et le sablé ?
Il doit avoir un sablé presque imperceptible.
Et puis, une fois fondu, il doit laisser une sensation sucrée
qui ne dure qu'un instant.
À la fin, ce qui compte c'est son amertume.
Oui, c'est exactement ça.
Vous sentez le parfum de vanille ?
Oui, mais… loin…
Loin…
Ah, loin…
Vous avez transformé votre passion en hobby.
Ne maltraitez pas votre talent comme ça.
Vous connaissez la pâtisserie de la rue Giustini ?
- Verolì ? - David Verolì. C'était à lui.
C'était un grand pâtissier, un véritable artiste.
Célèbre dans toute l'Europe.
- Vous le connaissez depuis longtemps ? - Depuis toujours.
Je lui dois la vie.
C'est lui qui m'a sauvée le 16 octobre 1943…
Vous ne savez même pas de quoi je parle, hein ?
Non, je suis désolée.
À l'aube et pendant toute la matinée,
les nazis ont embarqué sur des camions des familles entières.
Hommes, femmes,
vieillards, enfants,
et pas seulement dans le Ghetto. Dans tout Rome.
David a tout fait pour prévenir le plus de gens possible.
Il a sauvé aussi un tas d'enfants ce jour-là.
Il a eu plein de décorations et d'honneurs pour ça.
Pour ce que ça peut servir…
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Pourquoi ?
Vous ne vous en rendez pas compte, mais vous êtes une vraie privilégiée.
Il n'avait jamais permis à personne de faire un gâteau avec lui.
Et puis vous faire cadeau de ses outils…
Vous aussi vous êtes pâtissière ?
C'est cet amour fou qu'il y avait dans cette lettre qui a fait…
que je n'ai pas pensé un instant que c'était deux hommes.
Moi non plus je n'y ai pas fait attention, et puis…
ce n'est qu'après, en y réfléchissant…
Maman…
- Je suis au téléphone ! - Mais ça fait une heure ! Pourquoi
la 2ème fois que le Petit Poucet veut rentrer à la maison,
- il ne trouve plus les miettes de pain ? - Je ne me souviens pas.
- Les oiseaux les avaient mangées. - Les oiseaux les avaient mangées.
C'était pas des petits cailloux ?
Chacun de nous se souvient des fables à sa façon.
Tu en as encore pour longtemps avec ces cartons ?
Je crois que oui.
C'est un faux jeton !
Crois-moi. Il veut juste te sauter et puis c'est tout.
Après ça, lui, il sera à Ischia et toi ici.
Un type passerait son temps à m'épier, rien que pour tirer un coup ?
T'as qu'à lui dire que tu laisses tout tomber, que tu t'enfuis avec lui
pour couronner votre rêve d'amour
dans l'île enchantée. Tu vas voir comment il va tracer.
Je fais une heure sup, tu m'attends ?
Non, je prends l'autobus, j'irais plus vite.
Tape-le toi !
Oui, fais-toi une bonne baise !
C'est la seule façon
de te l'ôter du crâne. Tu rentres, tu te fais belle,
t'amènes les gosses dormir chez moi
et on n'en parle plus.
Fais pas cette tête. C'est pas une tragédie !
Si tu le fais bien, ça fait beaucoup de bien.
Viens, entre…
J'ai essayé de créer un peu d'atmosphère.
Mais j'ai peut-être un petit peu exagéré…
Si tu veux, je les éteins.
Non, ça fait très joli.
Si tu savais depuis combien de temps j'en ai rêvé !
Et maintenant tu es là.
Et je peux t'embrasser. Je peux embrasser ta bouche…
ton visage…
tes yeux…
Tu ne t'arrêtes jamais, tu sais ?
Tu es toujours en mouvement.
Te regarder, jour après jour,
c'était devenu une obsession pour moi.
Je rentrais plus tôt pour te regarder.
Je me cachais derrière le rideau.
Et j'attendais que tu sortes pour voir où tu allais.
Je voulais être sûr que tu étais là.
Alors parfois la nuit, je n'arrivais pas à m'éloigner de la fenêtre
avec l'espoir de t'apercevoir, rien qu'un instant…
Par cette fenêtre-là ?
Oui.
Maintenant que tu es muté, tu auras beaucoup de responsabilités.
Ta vie va changer complètement.
Un nouveau lieu, un nouveau travail, de nouveaux amis…
- Au début ça ne sera pas facile… - Je ne te demande pas
de venir avec moi. Je peux te laisser tout le temps que tu veux.
Mais pourquoi est-ce que nous devons renoncer ?
Je sais que c'est difficile pour toi.
C'est difficile de rester avec moi.
Pour moi c'est encore plus difficile de te quitter.
Je te dois 13 euros.
Je te les donnerai à la fin du mois.
Bonjour, je rapporte les vêtements.
Giovanna, entrez, s'il vous plaît, vite !
Je suis juste venue pour rapporter son costume.
- Non, s'il vous plaît, venez. - Il s'est passé quelque chose ?
Il y a trop d'humidité dans l'air. Ce n'est pas bon pour la pâtisserie.
On a du mal à travailler la masse.
Vous ne m'avez jamais dit si les enfants ont aimé
celui qui nous avons fait ensemble.
Excusez-moi, il leur a plu énormément.
Eminè aussi, elle en aurait fait des folies.
Celle-là, elle ferait mieux de faire des folies pour un bon régime !
Ce n'est pas une bonne journée pour faire des gâteaux.
Ils ne réussissent pas.
Tu es certain qu'il a dit la vérité ?
Ça n'a pas été facile. Il ne voulait pas parler. Mais quand j'ai pointé
le revolver sur la tête de la gosse, il m'a tout dit. Il m'a donné
la liste de ceux qui cachent encore des objets de valeur. Elle est longue.
Vous pouvez pas vous tromper. Moi, je bouge pas d'ici. Tout est prêt ?
Les patrouilles sont déjà arrivées d'Allemagne. Elles encercleront le
Ghetto. Personne ne pourra s'échapper. Et ce juif qui travaille avec toi ?
- Il ne va pas prévenir quelqu'un ? - Qui ça ? La tapette ?
Non, il est inoffensif. Et puis je le tiens à l'œil.
S'il essaye de sortir…
Très bien, alors j'y vais. Mais fais gaffe, surveille-le bien.
Cette nuit-là, j'ai sauvé beaucoup de gens.
Ces mêmes gens qui riaient de moi,
qui ne croyaient pas à mes sentiments,
qui n'acceptaient pas que je puisse aimer Simon.
Et pour les sauver, eux, je l'ai perdu, lui.
J'ai dû choisir, vous comprenez ?
Et au lieu de courir chez Simon,
j'ai choisi d'avertir les autres d'abord.
Je devais leur prouver que j'étais digne d'eux
et les sauver en premier serait mon rachat.
Où avez-vous laissé les enfants ?
Chez Eminè.
Mais vous ne devez vous fier à personne !
Chaque voisin pourrait être un mouchard, un espion !
- Ils ne sont pas en danger. - Si, au contraire ! Courez vite,
rentrez chez vous, cachez-les, emmenez-les le plus loin possible !
Calmez-vous, il ne s'est rien passé !
Il n'y a pas un instant à perdre, ils seront là d'une minute à l'autre !
- Les enfants sont en sécurité. - Ah, l'indifférence…
C'est ça votre fléau. Vous êtes aveugles, sourdes !
Ils vous ont abruties avec leur propagande !
Ah, vous devez…
avertir tous ceux que vous connaissez, Giovanna,
avant qu'il ne soit trop tard !
Très bien, je vais le faire, mais maintenant restez tranquille.
Nous sommes là avec vous, il ne peut rien arriver.
Ce n'est pas pour moi que j'ai peur.
Je ne peux plus rien faire maintenant.
Vous par contre… vous pouvez encore choisir…
vous pouvez encore changer, Giovanna !
Ne vous contentez pas de survivre.
Vous devez exiger
de vivre dans un monde meilleur, pas seulement en rêver.
Moi, je n'ai pas réussi…
Tu es déjà levée ?
Je ne me suis pas couchée.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai décidé de démissionner.
J'accompagne les enfants à l'école
et puis je vais à la boîte et je leur donne ma lettre de démission.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Excuse-moi…
J'ai cru qu'il t'était arrivé un pépin au boulot.
Que tu étais obligée de le faire.
C'est mon choix.
J'aurais dû le faire avant… mais je crois qu'il n'est pas trop tard.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je voudrais travailler dans une pâtisserie.
Aide-moi, Filippo.
Aide-moi…
- Les voilà. - Et l'autre valise ?
Je vais la prendre.
- Mais c'est parfait. - Je sais !
Alors pourquoi veux-tu que je vérifie ?
Pour te montrer combien je suis forte !
Je n'en ai jamais douté.
C'est moi !
Tu as trouvé du travail ?
J'ai eu quelques entretiens mais je suis un peu vieille comme apprentie.
Et ceux-là, c'est pour le pub ?
- Non, ceux-là c'est pour nous. - Y font pas grossir, hein ?
- Non… - Pour ce que ça changera !
Toi…
Il est en bas,
en train de terminer son déménagement.
Je mets les raisins secs ou les amandes dans les biscuits ?
Les deux.
- On a fini. - Bien. Vous pouvez fermer.
Cher David,
depuis que tu n'es plus là, Martina me parle souvent de toi.
Elle t'appelle encore Simon.
Mais bientôt je lui raconterai ton histoire.
Hier, au travail, pour la première fois on m'a demandé
de préparer un gâteau toute seule. Devine lequel je leur ai fait.
Le chef n'a rien dit, mais il l'a inscrit
sur la liste de ceux qu'il faut préparer pour dimanche.
Je pense que c'est un bon signe.
Filippo a réussi enfin à être en équipe de jour.
On aurait dit qu'il avait gagné à la loterie. Il était vraiment content
et j'ai compris que pour le moment, je ne peux pas lui en demander plus.
Tu sais, quand je pense à Lorenzo,
j'ai peur d'avoir déjà commencé à oublier son visage,
à ne plus me souvenir du son de sa voix.
Que fait-il en ce moment ? À qui sourit-il ?
Souvent, j'ai besoin d'un mot de toi, David,
d'un de tes regards, d'un de tes gestes.
Et puis soudain, je découvre tes gestes dans mes gestes à moi,
je te reconnais dans mes paroles.
Est-ce que tous ceux qui s'en vont
laissent comme ça un peu d'eux même en toi ?
Est-ce que c'est ça le secret des souvenirs ?
Si c'est ça, alors je me sens plus sûre de moi,
parce que je sais que je ne serai plus jamais seule.