1 00:04:38,665 --> 00:04:40,333 Qu'est-ce que tu as ? 2 00:04:40,458 --> 00:04:43,336 Tu fais la gueule depuis qu'on est sortis du supermarché. 3 00:04:44,337 --> 00:04:47,465 Rien ! Je suis quand même pas obligé de parler tout le temps ! 4 00:04:47,966 --> 00:04:51,344 Ça fait une heure qu'on se promène et tu n'as pas dit un mot ! 5 00:04:51,678 --> 00:04:55,682 On charge les courses, pas un mot, on arrive en ville, pas un mot ! 6 00:04:56,850 --> 00:04:59,477 Si tu en as après moi, t'as qu'à le dire, c'est pas la peine 7 00:04:59,728 --> 00:05:02,105 - de faire la gueule. - Je ne fais pas la gueule, 8 00:05:02,355 --> 00:05:05,483 - c'est toi qui es toujours en colère ! - C'est par là. 9 00:05:07,986 --> 00:05:10,697 Quand j'ai raison, je vais quand même pas me taire, comme toi ! 10 00:05:10,864 --> 00:05:13,199 J'avais oublié que tu as toujours raison. 11 00:05:13,366 --> 00:05:16,202 Je n'ai pas toujours raison, mais cette fois-ci, oui. 12 00:05:16,369 --> 00:05:17,996 Les prises de bec, ça t'amuse… 13 00:05:18,371 --> 00:05:20,707 Y a pas une fois où tu es de mon côté, hein ? 14 00:05:20,874 --> 00:05:24,210 Tu lui as fait un pataquès parce qu'elle avait resquillé dans la queue 15 00:05:24,377 --> 00:05:27,005 - alors qu'elle était là avant nous. - Quand je me suis excusée, 16 00:05:27,213 --> 00:05:29,716 elle m'a agressée. Et toi, pas un mot ! 17 00:05:29,883 --> 00:05:32,010 Qu'est-ce qu'il fallait que je fasse ? 18 00:05:32,218 --> 00:05:35,388 Toi, tu vois pas la tête que tu fais quand je parle avec les gens. 19 00:05:35,513 --> 00:05:38,516 - Tu as honte de moi. - Mais t'es folle ou quoi ? 20 00:05:38,725 --> 00:05:42,395 Tu parlais pas, tu gueulais ! Même la caissière t'a dit que t'avais tort ! 21 00:05:42,729 --> 00:05:45,899 T'as vu comment elle me menaçait avec son crayon ? 22 00:05:46,232 --> 00:05:50,028 Oui, mais c'était pas la peine de lui dire où elle pouvait se le mettre ! 23 00:05:50,403 --> 00:05:54,407 Oui, j'ai fait fort. Mais tu l'as pas entendue demander à la Roumaine 24 00:05:54,741 --> 00:05:58,536 si elle avait l'argent pour payer. Tu te rends compte ? La raciste… 25 00:06:00,914 --> 00:06:05,418 Mettez-le dans votre poche. Il y a du monde. C'est beaucoup d'argent. 26 00:06:09,422 --> 00:06:13,760 Il s'est perdu… Il se souvient même plus de son nom. 27 00:06:14,761 --> 00:06:16,262 Il doit bien avoir ses papiers. 28 00:06:16,679 --> 00:06:20,266 Vous avez votre carte d'identité ? Non, pas l'argent, des papiers. 29 00:06:20,433 --> 00:06:23,436 - Vous n'avez rien d'autre ? - Tu vas quand même pas le fouiller ? 30 00:06:25,814 --> 00:06:27,774 Je suis complètement perdu. 31 00:06:29,275 --> 00:06:31,444 Je ne me souviens plus de rien. 32 00:06:35,281 --> 00:06:37,450 Remettez cet argent dans votre poche. 33 00:06:37,951 --> 00:06:39,953 Vous verrez que ça va vous revenir. 34 00:06:45,458 --> 00:06:48,461 - On le laisse comme ça ? - On le connaît même pas ce type ! 35 00:07:06,813 --> 00:07:08,481 Il nous suit ! 36 00:07:14,446 --> 00:07:17,449 - Mais non, c'est pas nous qu'il suit ! - Si, justement. 37 00:07:21,744 --> 00:07:23,246 Vous inquiétez pas. 38 00:07:23,955 --> 00:07:26,958 On va vous conduire au commissariat, près de chez nous. 39 00:07:27,250 --> 00:07:28,960 Là ils sauront quoi faire. 40 00:07:30,462 --> 00:07:34,466 Vous savez combien il y a de gens qui se perdent ? Une quantité, non ? 41 00:07:35,758 --> 00:07:38,470 Tiens, ce soir il y a le match à la télé, hein ? 42 00:07:39,137 --> 00:07:41,264 Vous êtes pour quelle équipe, vous ? 43 00:07:43,141 --> 00:07:45,977 - Vous avez pas l'air d'aimer… - T'as fini ?! 44 00:07:54,277 --> 00:07:56,988 Eminè ! Tu viens me donner un coup de main ? 45 00:07:57,280 --> 00:08:00,658 Non, restez dans la voiture, je vous emmène tout de suite. 46 00:08:01,493 --> 00:08:05,288 - Martina m'a cassé mon game boy ! - C'est Microbe qui te l'a cassé… 47 00:08:05,497 --> 00:08:08,500 - Dépêche-toi de revenir. - Salut les enfants, ciao ! 48 00:08:08,666 --> 00:08:11,669 - Je vais t'aider, maman. - Non, tu me gênes comme ça. 49 00:08:11,794 --> 00:08:15,006 - C'est qui çui-là ? - Un type qui s'est paumé. 50 00:08:15,173 --> 00:08:19,010 Tu sais comment il est Filippo. Il a le don de se compliquer l'existence. 51 00:08:19,677 --> 00:08:22,305 - Où l'avez-vous dégoté ? - En ville. 52 00:08:22,680 --> 00:08:25,683 - Quelle histoire ! - Ne me tire pas comme ça… 53 00:08:26,184 --> 00:08:28,686 Microbe, ne hurle pas dans l'escalier ! 54 00:08:38,029 --> 00:08:40,698 - Où il est papa ? - Va regarder la télé, toi aussi. 55 00:08:40,823 --> 00:08:44,035 - C'est qui ce monsieur ? - C'est pas le moment, file ! 56 00:08:44,327 --> 00:08:47,205 J'ai pas envie de regarder les dessins animés. 57 00:08:49,040 --> 00:08:53,044 La lessive à droite, et à gauche rien que les sprays. 58 00:08:54,045 --> 00:08:57,549 Cette gosse devient encore plus obsessionnelle que toi ! 59 00:08:58,716 --> 00:09:02,053 L'ordre ça facilite la vie et ça fait pas perdre de temps. 60 00:09:02,220 --> 00:09:04,055 C'est toi qui me fais perdre du temps ! 61 00:09:04,222 --> 00:09:07,058 Je t'ai dit mille fois d'aller regarder la télé ! 62 00:09:09,727 --> 00:09:11,354 Tu m'écoutes ? 63 00:09:12,063 --> 00:09:14,857 Je te dis que je n'ai pas envie de regarder la télé. 64 00:09:15,066 --> 00:09:17,860 Elle était comme ça à la naissance ou c'est venu après ? 65 00:09:18,069 --> 00:09:19,571 J'en sais rien. 66 00:09:19,737 --> 00:09:23,241 - Il est en train de se déshabiller ! - Ôte-toi de là, il va te voir ! 67 00:09:24,742 --> 00:09:27,745 Il est presque à poil ! Viens vite avant qu'il ferme les volets ! 68 00:09:27,870 --> 00:09:29,581 Tu as fini ?! 69 00:09:32,875 --> 00:09:35,086 Bon, ça suffit maintenant ! 70 00:09:47,265 --> 00:09:51,894 Vittorio, ouvre ! Tu vas lui fout' la paix à Luciana ! Cette fois-ci, 71 00:09:52,270 --> 00:09:53,771 j'appelle la police ! 72 00:09:54,105 --> 00:09:55,607 Ouvre immédiatement ! 73 00:09:56,399 --> 00:09:57,900 La fouille-merde ! 74 00:09:58,276 --> 00:10:01,613 J't'ai déjà dit d't'occuper d'tes oignons ! Fous-moi l'camp ! 75 00:10:01,904 --> 00:10:04,032 Occupe-toi de ton cul, connasse, sinon 76 00:10:04,407 --> 00:10:06,409 c'est moi qui vais appeler les flics et 77 00:10:06,784 --> 00:10:10,121 j'te fais arrêter toi et ce sans-papiers qui a le courage 78 00:10:10,413 --> 00:10:11,914 de te sauter ! Dégage ! 79 00:10:17,295 --> 00:10:19,130 Y disait ça pour rire. 80 00:10:20,798 --> 00:10:22,300 Giambo ! 81 00:10:25,637 --> 00:10:28,306 - Giovanni Battista ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 82 00:10:28,431 --> 00:10:30,808 Vittorio m'a traitée de connasse ! 83 00:10:31,809 --> 00:10:34,646 - Il a dit que t'es un sale négro ! - J'm'en occupe ! 84 00:10:34,812 --> 00:10:38,149 - Mais il a pas dit ça ! - Non, mais il l'a pensé. Tais-toi ! 85 00:10:38,441 --> 00:10:40,318 Salopard, ouvre c'te porte ! 86 00:10:43,821 --> 00:10:46,157 - Il était temps ! - C'est déjà commencé ? 87 00:10:46,324 --> 00:10:48,159 Papa est rentré ! Ciao papa ! 88 00:10:49,452 --> 00:10:52,664 Tu manges avec nous ou tu veux que je te fasse un plateau… ? 89 00:10:56,959 --> 00:10:58,670 Bonsoir. 90 00:10:59,462 --> 00:11:01,839 - Filippo… !? - Je le ramène après le match. 91 00:11:01,964 --> 00:11:03,841 Tu me l'as ramené ici à la maison ? 92 00:11:03,966 --> 00:11:06,177 On a attendu une heure… 93 00:11:06,344 --> 00:11:09,472 Et puis, ils voulaient savoir comment tu l'avais trouvé… Je le savais, 94 00:11:09,681 --> 00:11:12,684 - un coup franc seulement ! - Quel imbécile ! 95 00:11:54,892 --> 00:11:56,394 Mangez… 96 00:12:33,431 --> 00:12:36,058 - Vous en voulez encore ? - Oui. 97 00:12:38,561 --> 00:12:40,772 - Maman ? - Pourquoi tu t'es levée ? 98 00:12:41,439 --> 00:12:43,274 Peut-être que Simon est mort. 99 00:12:44,442 --> 00:12:46,444 Simon… ? Comment sais-tu… 100 00:12:47,278 --> 00:12:50,281 - qu'il s'appelle Simon ? - C'est lui qui me l'a dit. 101 00:12:52,283 --> 00:12:53,785 Il a retrouvé la mémoire ! 102 00:12:54,285 --> 00:12:56,954 Il a dit à ta fille qu'il s'appelle Simon. 103 00:12:57,079 --> 00:12:59,290 Et du coup il s'est endormi. 104 00:13:01,083 --> 00:13:03,795 C'est lui qui te l'a dit ou c'est toi qui… 105 00:13:03,961 --> 00:13:07,298 - Pourquoi tu chuchotes ? - Pour ne pas le réveiller. 106 00:13:08,090 --> 00:13:12,094 Et tu vas l'emmener comment, si tu ne le réveilles pas ? Dans tes bras ? 107 00:13:19,977 --> 00:13:22,313 Monsieur… Simon ? 108 00:13:23,481 --> 00:13:26,108 Faut vous réveiller. On doit y aller… 109 00:13:29,111 --> 00:13:30,613 Il ne reste pas ici ! 110 00:13:31,113 --> 00:13:33,825 - C'est peut-être un fou ! - T'exagères pas un peu ? 111 00:13:34,325 --> 00:13:36,869 J'exagère ? Tu veux le faire dormir avec les enfants ? 112 00:13:37,119 --> 00:13:38,621 T'es plus fou que lui ! 113 00:13:39,330 --> 00:13:40,498 Ne hurle pas ! 114 00:13:40,832 --> 00:13:43,125 Tu vas voir comment je vais le réveiller ! 115 00:13:57,348 --> 00:14:00,017 Voilà qu'il s'est mis à son aise maintenant. Tu vas… 116 00:14:00,351 --> 00:14:03,855 - nous sortir de cette situation ! - T'as vu ? Tu l'as fait pleurer ! 117 00:14:04,146 --> 00:14:06,524 Si tu changes pas de ton, t'auras une paire de claques ! 118 00:14:06,858 --> 00:14:08,150 Et toi une plainte pour maltraitance ! 119 00:14:35,678 --> 00:14:37,889 Alors, tu viens te coucher ? 120 00:14:46,564 --> 00:14:49,692 Il dort. Je lui ai mis la couverture de maman. 121 00:14:49,901 --> 00:14:51,694 Éteins la lumière, j'arrive. 122 00:17:16,213 --> 00:17:18,841 - Dors ! - Moi je dormirais bien, mais 123 00:17:19,467 --> 00:17:22,595 - c'est lui qui n'a pas sommeil… - Non, j'ai pas envie. 124 00:17:22,845 --> 00:17:26,849 On dort ensemble une seule fois par semaine et t'en as même pas envie ? 125 00:17:40,071 --> 00:17:43,699 Non, laisse ouvert. Avec lui à côté, j'ai pas confiance. 126 00:17:52,124 --> 00:17:55,753 - Arrête, il va nous entendre. - On n'a qu'à le faire en silence… 127 00:17:56,003 --> 00:17:59,757 - Non, j'en ai vraiment pas envie. - Mais si, mais si, allez… 128 00:19:12,288 --> 00:19:13,831 Bonjour ! 129 00:19:14,039 --> 00:19:17,042 - Vous ne m'avez pas réveillée ? - Tu dormais si bien… 130 00:19:17,209 --> 00:19:19,461 C'est Simon qui les a préparées. 131 00:19:19,795 --> 00:19:21,839 - Où est-il ? - À côté. 132 00:19:22,047 --> 00:19:24,550 Il y est pas allé de main morte avec les œufs ! 133 00:19:24,717 --> 00:19:26,302 Prends-toi une crêpe. 134 00:19:26,468 --> 00:19:29,555 - Non, ça ne me dit rien. - C'est moi qui l'ai aidé, pas toi ! 135 00:19:29,805 --> 00:19:32,224 Martina, va préparer ton cartable. 136 00:19:32,850 --> 00:19:35,311 Et prépare aussi celui de Marco ! 137 00:19:39,815 --> 00:19:42,985 Aujourd'hui, il n'y a pas de centre aéré, ils sortent à deux heures. 138 00:19:43,235 --> 00:19:46,363 - Tu commences à quelle heure ? - À 7 heures, comme d'hab. 139 00:19:48,073 --> 00:19:51,202 - Ils n'ont pas changé les équipes ? - Ils les ont changées. 140 00:19:51,368 --> 00:19:54,330 Sauf qu'ils m'ont encore refilé celle de nuit. 141 00:19:55,206 --> 00:19:58,834 - Tu te fais toujours avoir, hein ? - Je suis le dernier embauché… 142 00:19:59,001 --> 00:20:02,713 Faut que je me dépêche, je déteste faire les choses à la va-vite ! 143 00:20:05,591 --> 00:20:06,717 Il est là. 144 00:20:07,468 --> 00:20:10,012 Il s'en va aujourd'hui ! 145 00:20:11,013 --> 00:20:13,140 Je m'en occupe. 146 00:20:13,515 --> 00:20:14,725 Aujourd'hui ! 147 00:20:15,100 --> 00:20:17,269 C'est promis, ne t'inquiète pas. 148 00:20:44,672 --> 00:20:45,798 Qu'est-ce qu'il y a ? 149 00:20:46,048 --> 00:20:47,925 - Tu as vu Chen Sui-Lan ? - Pourquoi ? 150 00:20:48,384 --> 00:20:51,762 - Tu l'as vue ? - Bien sûr. Pourquoi, tu la vois pas ? 151 00:20:56,058 --> 00:20:57,434 C'est pas elle. 152 00:20:58,143 --> 00:21:01,438 - Et alors qu'est-ce que ça change ? - Qu'est-ce qu'elle est devenue ? 153 00:21:02,439 --> 00:21:06,277 Elle a un deuxième boulot. C'est sa sœur qui la remplace. Elle a pas 154 00:21:06,694 --> 00:21:08,946 - sa carte de séjour. - Ils s'en sont aperçus. 155 00:21:09,154 --> 00:21:11,949 Ce truc d'utiliser le même nom pour toute la parentèle qui arrive, 156 00:21:12,199 --> 00:21:14,952 - ça marche plus ! - Depuis quand tu joues au "Kapo" ? 157 00:21:16,787 --> 00:21:18,163 Ils m'ont demandé de contrôler. 158 00:21:18,539 --> 00:21:20,916 T'as qu'à leur dire que c'est pas ton boulot. 159 00:21:21,083 --> 00:21:23,460 T'es comptable, non ? Ça veut dire quoi ? 160 00:21:23,836 --> 00:21:25,421 Que tu dois compter le personnel ? 161 00:21:25,587 --> 00:21:27,673 Comment veux-tu que je leur dise non ? 162 00:21:28,966 --> 00:21:30,592 Avec ta langue ! 163 00:21:48,861 --> 00:21:50,237 Salut ! 164 00:21:53,866 --> 00:21:55,868 Bonjour, regarde ce qu'on a eu ! 165 00:21:58,203 --> 00:22:01,832 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Attends ! Tu vas nous faire rater. 166 00:22:02,249 --> 00:22:04,626 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Je t'expliquerai tout à l'heure. 167 00:22:05,461 --> 00:22:08,964 - Explique-moi tout de suite ! - Voilà, t'es contente maintenant ? 168 00:22:09,381 --> 00:22:11,759 - C'est à moi de jouer ! - Fais jouer Marco aussi. 169 00:22:12,009 --> 00:22:14,011 Il sait pas s'en servir ! 170 00:22:14,636 --> 00:22:18,265 - C'est pas moi qui l'ai achetée. - Tu as pris l'argent du vieux ? 171 00:22:18,474 --> 00:22:21,769 - Non, c'est lui qui me l'a donné. - Tu sais comment ça s'appelle, ça ? 172 00:22:21,977 --> 00:22:25,272 - C'est de l'abus de faiblesse ! - Ne crie pas, il pourrait t'entendre ! 173 00:22:26,231 --> 00:22:27,775 M'entendre ? 174 00:22:41,246 --> 00:22:44,291 Quoi d'autre avais-tu à foutre que de l'emmener au commissariat ?! 175 00:22:44,541 --> 00:22:48,003 Je l'y ai emmené, mais j'ai pas eu le courage de le laisser là-bas. 176 00:22:48,170 --> 00:22:51,298 - Tu lui as piqué combien d'argent ? - Ils vont nous appeler… 177 00:22:51,507 --> 00:22:54,510 Je ne lui ai rien piqué. Tu es malade ? Il est venu avec moi 178 00:22:54,676 --> 00:22:57,679 prendre les enfants à l'école et il voulait leur faire un cadeau. 179 00:22:57,930 --> 00:23:01,058 Il a demandé à Martina de choisir et elle a la folie des grandeurs. 180 00:23:01,266 --> 00:23:04,269 T'es à côté de tes pompes ! Je ne dormirai pas avec lui dans la maison ! 181 00:23:04,436 --> 00:23:08,065 T'as qu'à l'emmener en allant au pub et l'éjecter devant le commissariat. 182 00:23:09,650 --> 00:23:13,445 Bien sûr, comme ça, c'est toujours moi qui passe pour une garce, hein ? 183 00:23:46,353 --> 00:23:47,938 C'est pour les vendre. 184 00:23:48,981 --> 00:23:52,443 - Vous êtes pâtissière ? - Pour arrondir les fins de mois. 185 00:23:52,985 --> 00:23:56,738 J'en prépare deux fois par semaine, pour le pub d'une de mes amies. 186 00:23:58,198 --> 00:24:00,242 Mais ça m'aurait plu… 187 00:24:01,452 --> 00:24:03,495 J'aurais bien aimé ouvrir une pâtisserie. 188 00:24:06,373 --> 00:24:08,375 Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? 189 00:24:10,711 --> 00:24:12,087 À cause de l'argent. 190 00:24:14,131 --> 00:24:17,384 Vous pourriez chercher du travail chez un pâtissier… 191 00:24:18,218 --> 00:24:21,472 Tu parles, je vais me placer comme apprentie, avec 2 enfants à charge 192 00:24:21,638 --> 00:24:24,641 et un mari qui se fait flanquer à la porte tous les trois jours. 193 00:24:30,522 --> 00:24:33,984 Ce n'est pas facile d'arrêter, mais quand vous faites des gâteaux, 194 00:24:34,276 --> 00:24:37,654 vous pourriez éviter de fumer. Vous avez utilisé 195 00:24:38,113 --> 00:24:41,241 l'eau du robinet et vous ne l'avez même pas goûtée 196 00:24:41,408 --> 00:24:43,785 pour voir s'il n'y a pas trop de chlore. 197 00:24:47,414 --> 00:24:50,250 Excusez-moi. La prochaine fois je prendrai de l'eau minérale. 198 00:24:50,417 --> 00:24:52,419 Vous avez une marque à me conseiller ? 199 00:24:52,920 --> 00:24:56,798 C'est à vous de trouver celle qui convient. Goûtez-les, 200 00:24:57,257 --> 00:25:00,052 aussi bien froides que chauffées. L'eau doit être limpide, 201 00:25:00,511 --> 00:25:04,181 inodore et… agréable en bouche 202 00:25:05,432 --> 00:25:07,518 et surtout peu alcaline. 203 00:25:09,061 --> 00:25:11,146 Comment savez-vous tout ça ? 204 00:25:13,815 --> 00:25:16,568 Peut-être que je connaissais quelqu'un… 205 00:25:18,278 --> 00:25:20,948 qui savait très bien faire les gâteaux… 206 00:25:21,949 --> 00:25:23,700 Ah, alors les souvenirs reviennent ! 207 00:25:26,203 --> 00:25:28,455 Si ça prend trop de temps au commissariat, 208 00:25:28,830 --> 00:25:31,333 tu mets les miens au lit avec les tiens ? 209 00:25:33,085 --> 00:25:36,338 - Tu veux que Giambo vienne avec vous ? - Il manquerait plus que Giambo… 210 00:26:06,618 --> 00:26:09,496 J'en ai pour cinq minutes, attendez-moi ici. 211 00:26:20,340 --> 00:26:22,884 T'aurais pu les apporter encore plus tard, comme ça 212 00:26:23,260 --> 00:26:24,636 on les servait après la fermeture ! 213 00:26:29,600 --> 00:26:33,145 La prochaine fois je viendrai avant. J'ai un tas d'ennuis à la maison. 214 00:26:33,520 --> 00:26:37,357 T'as qu'à les faire porter à ton mari. Ou t'as pas confiance en lui ? 215 00:26:37,649 --> 00:26:40,777 J'ai pas confiance en toi ! Et puis lui, il travaille seulement de nuit… 216 00:26:41,403 --> 00:26:45,115 Si je lui mets le grappin dessus, je m'en occupe, moi, de ton Filippo. 217 00:26:46,533 --> 00:26:49,161 Si seulement ! Je l'aurais pas tout le temps sur le dos ! 218 00:26:49,411 --> 00:26:51,788 - À mon avis il ne serait pas d'accord. - Mais si, mais si. 219 00:26:51,997 --> 00:26:54,416 - Et Giorgio, ça te suffit plus ? - Encore ? 220 00:26:55,042 --> 00:26:58,045 Tu sais, après quinze ans, ça devient de l'inceste ! 221 00:26:58,295 --> 00:27:00,547 - Irène, la caisse ! - J'arrive ! 222 00:27:01,256 --> 00:27:03,300 Ce soir j'peux pas, faut qu'j'y aille. 223 00:27:03,550 --> 00:27:07,179 Toi, tu devrais décompresser un peu, sinon tu vas exploser. 224 00:27:07,512 --> 00:27:11,433 À propos, les tartes c'est pas franchement ce qu'ils préfèrent. 225 00:27:12,142 --> 00:27:13,644 Que veux-tu que je te fasse ? 226 00:27:15,062 --> 00:27:18,565 Ça, c'est ma question préférée, surtout si elle vient d'un beau mec. 227 00:27:18,940 --> 00:27:20,817 Sois sérieuse. Dis-moi ce que tu veux. 228 00:27:21,151 --> 00:27:25,322 Mais j'en sais rien… Invente quelque chose, étonne-moi ! 229 00:27:25,906 --> 00:27:27,658 Fais quelque chose de nouveau. 230 00:27:28,533 --> 00:27:30,410 Tu crois que c'est facile ? 231 00:27:38,335 --> 00:27:41,797 Excusez-moi… je crois que votre grand-père ne se sent pas très bien. 232 00:27:42,339 --> 00:27:45,842 Il est arrivé devant moi et il me disait des choses très bizarres, 233 00:27:46,593 --> 00:27:49,554 - et puis il est parti. - Ce n'est pas mon grand-père. 234 00:27:50,722 --> 00:27:53,475 Pardon, c'est que je vous ai déjà vue avec lui et… 235 00:27:53,684 --> 00:27:56,812 J'habite dans l'immeuble en face du vôtre. 236 00:27:57,479 --> 00:27:58,480 Ah, oui ? 237 00:28:12,828 --> 00:28:16,123 Je ne sais même pas qui c'est, on l'a trouvé dans la rue ! 238 00:28:17,374 --> 00:28:19,626 Au commissariat, ils ont dit qu'ils nous avertiraient 239 00:28:19,876 --> 00:28:21,962 s'ils découvraient quelque chose. 240 00:28:22,629 --> 00:28:24,756 Et maintenant, où est-ce qu'il est allé ? 241 00:28:25,006 --> 00:28:27,384 Voilà, je l'ai vu là, devant ma voiture… 242 00:28:31,471 --> 00:28:34,474 Excusez-moi mais vous l'avez emmené au commissariat 243 00:28:34,641 --> 00:28:36,476 et la police vous l'a confié ? 244 00:28:36,643 --> 00:28:39,646 - C'est pas très plausible, hein ? - Moi, ça me paraît bizarre. 245 00:28:39,896 --> 00:28:42,607 Vous avez raison. En fait, c'est pas moi qui l'y ai conduit. 246 00:28:42,983 --> 00:28:45,652 De toute façon, il ne peut pas être bien loin. 247 00:28:47,028 --> 00:28:48,989 Il ne se sent pas très bien. 248 00:28:49,364 --> 00:28:52,117 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il a perdu la mémoire. 249 00:28:54,161 --> 00:28:56,037 Et… le nom ? 250 00:28:57,038 --> 00:28:58,623 Giovanna. 251 00:29:01,293 --> 00:29:04,254 Lorenzo… je voulais dire son nom à lui ? 252 00:29:07,632 --> 00:29:09,176 Simon. 253 00:29:13,054 --> 00:29:16,308 J'aurais dû l'emmener au commissariat avant de venir au pub. 254 00:29:16,558 --> 00:29:18,685 Mais qu'est-ce que je peux faire… 255 00:29:18,894 --> 00:29:22,272 je peux quand même pas lui courir après toute la nuit ! 256 00:29:28,695 --> 00:29:30,697 Vous avez été très gentil, 257 00:29:31,907 --> 00:29:34,451 mais il vaut mieux que je rentre maintenant. 258 00:29:55,972 --> 00:29:58,975 Pourquoi êtes-vous sorti de la voiture ? 259 00:30:02,354 --> 00:30:05,607 Avec tous les ennuis que j'ai, vous vous y mettez, vous aussi… 260 00:30:28,755 --> 00:30:30,632 Remontez dans la voiture. 261 00:30:32,634 --> 00:30:34,511 Je vous emmène où vous voulez. 262 00:30:39,766 --> 00:30:42,519 On peut même retourner demander… peut-être qu'ils ont découvert 263 00:30:42,727 --> 00:30:45,230 - où vous habitez. - Je vous accompagne. 264 00:30:47,524 --> 00:30:48,900 Non merci. 265 00:30:49,109 --> 00:30:51,778 J'ai la voiture juste là. Et puis il vaut mieux être à deux. 266 00:31:20,765 --> 00:31:23,768 Je suis désolée, je vous fais perdre votre temps. 267 00:31:23,935 --> 00:31:27,188 Ne vous inquiétez pas, et puis je ne travaille pas demain. 268 00:32:22,243 --> 00:32:25,330 - Mais… les voilà qui arrivent ! - Qui arrive ? 269 00:32:25,997 --> 00:32:27,374 Calmez-vous ! 270 00:32:27,624 --> 00:32:30,251 - Je dois descendre ici ! - Que faites-vous ? Attendez… 271 00:32:39,511 --> 00:32:41,012 Où allez-vous ? Attendez ! 272 00:32:44,766 --> 00:32:47,852 - Je vais avec lui. - Je vous rejoins dès que je peux. 273 00:33:31,771 --> 00:33:33,148 Laissez-moi ! 274 00:33:42,699 --> 00:33:44,659 Lorenzo ! Il se sent mal ! 275 00:33:50,206 --> 00:33:52,083 Qu'est-ce que vous avez ? 276 00:33:53,543 --> 00:33:54,961 Rien. 277 00:33:56,337 --> 00:33:59,340 J'ai juste besoin de m'asseoir un peu. 278 00:34:19,319 --> 00:34:22,864 Bonsoir, Mario. Comme d'habitude, s'il vous plaît. 279 00:34:23,198 --> 00:34:26,618 - Je ne m'appelle pas Mario. - Alors demandez à Mario de venir. 280 00:34:26,868 --> 00:34:28,745 Il n'y a pas de Mario ici. 281 00:34:29,370 --> 00:34:31,456 Qu'est-ce que vous prenez d'habitude ? 282 00:34:31,623 --> 00:34:33,208 Un Vermouth. 283 00:34:34,125 --> 00:34:36,711 - Moi, une bière s'il vous plaît. - Deux. 284 00:34:41,382 --> 00:34:43,218 Qui êtes-vous ? 285 00:34:44,511 --> 00:34:48,139 Lorenzo… Nous étions en voiture ensemble tout à l'heure. 286 00:34:50,016 --> 00:34:53,144 On s'est rencontrés à la sortie du pub. Vous vous rappelez ? 287 00:34:54,646 --> 00:34:57,107 Qu'est-ce que vous faites comme travail ? 288 00:34:57,357 --> 00:34:59,400 Je travaille dans une banque. 289 00:35:00,276 --> 00:35:02,112 Ça vous plaît ? 290 00:35:03,780 --> 00:35:07,992 Oui, assez. Je vais bientôt être nommé directeur d'agence. 291 00:35:10,787 --> 00:35:13,123 Votre femme doit être contente. 292 00:35:14,541 --> 00:35:16,626 Je ne suis pas marié. 293 00:35:18,128 --> 00:35:21,631 À votre âge, vous n'êtes pas encore marié ? Pourquoi ? 294 00:35:23,049 --> 00:35:24,801 Je ne sais pas. 295 00:35:25,426 --> 00:35:28,930 Peut-être que je n'ai pas encore rencontré la bonne personne. 296 00:35:38,940 --> 00:35:40,316 Et vous ? 297 00:35:40,650 --> 00:35:43,194 - Comment ? - Votre travail vous plaît ? 298 00:35:45,071 --> 00:35:47,448 - Vous aimez le poulet ? - Oui, assez. 299 00:35:48,199 --> 00:35:50,160 Je travaille dans un poulailler industriel. 300 00:35:50,702 --> 00:35:54,330 Dans le service comptabilité. Mais non, ça ne me plaît pas. 301 00:35:56,583 --> 00:36:00,795 Moi, j'aime beaucoup vos gâteaux… ceux que vous apportez au pub. 302 00:36:03,590 --> 00:36:05,425 Comment savez-vous que c'est moi qui les fais ? 303 00:36:06,426 --> 00:36:09,971 Parce que je vous ai vue plein de fois et… j'y vais très souvent. 304 00:36:10,221 --> 00:36:12,223 Et puis, j'habite juste en face de chez vous. 305 00:36:15,727 --> 00:36:17,604 Vous ne m'avez jamais vu ? 306 00:36:19,480 --> 00:36:20,857 Peut-être, oui. 307 00:36:21,316 --> 00:36:22,984 Dans le quartier… 308 00:36:23,318 --> 00:36:24,986 ou par la fenêtre. 309 00:36:26,070 --> 00:36:29,073 Je ne sais pas, avec tout ce que j'ai à faire… 310 00:36:40,335 --> 00:36:42,754 - Messieurs !? - Ah, oui, pardon… 311 00:37:02,649 --> 00:37:06,402 Tu as vu Sarah ? Je ne la trouve plus ! Ils prennent même les enfants ! 312 00:37:06,653 --> 00:37:08,780 Aide-moi à la chercher, je t'en supplie ! 313 00:37:09,280 --> 00:37:11,157 Aide-moi à la chercher. 314 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Souvenez-vous d'ôter l'argent de vos poches. 315 00:39:03,519 --> 00:39:07,148 Ça c'est à Filippo. Je ne sais pas, ils sont peut-être un peu serrés, 316 00:39:07,398 --> 00:39:10,777 mais c'est juste le temps de nettoyer les vôtres. Je vous les mets là. 317 00:39:11,861 --> 00:39:13,529 Je n'aime pas le pull-over. 318 00:39:15,531 --> 00:39:17,408 Vous ne l'avez même pas essayé ! 319 00:39:18,910 --> 00:39:20,787 Je n'aime pas sa couleur. 320 00:39:23,289 --> 00:39:26,250 D'accord, je vais vous en prendre un autre. 321 00:39:26,542 --> 00:39:29,295 Ça c'est le peignoir… il est bleu ! 322 00:39:31,756 --> 00:39:35,927 Les vêtements, mettez-les là. Demain je les porterai chez le teinturier. 323 00:39:37,637 --> 00:39:39,013 Ça va comme ça ? 324 00:39:48,940 --> 00:39:51,317 Giovanna ? C'est Lorenzo. Pardonnez-moi… 325 00:39:52,568 --> 00:39:56,197 de vous appeler si tard. J'ai trouvé votre numéro dans l'annuaire 326 00:39:56,406 --> 00:39:58,783 et puis j'ai vu que vous ne dormiez pas encore. 327 00:39:58,950 --> 00:40:00,326 Oui. 328 00:40:02,286 --> 00:40:05,581 Je vous ai quittés près de la voiture et je vous ai perdus de vue. 329 00:40:05,957 --> 00:40:08,584 Je voulais juste savoir comment il va. 330 00:40:09,919 --> 00:40:12,213 Ça va, oui, il prend une douche. 331 00:40:14,590 --> 00:40:16,968 Tout à l'heure, je n'ai pas pu vous expliquer 332 00:40:17,218 --> 00:40:19,470 ce qu'il m'a dit quand il m'a abordé. 333 00:40:24,934 --> 00:40:26,602 Alors voilà… 334 00:40:29,063 --> 00:40:32,859 Mes amis étaient partis et j'allais rentrer dans la voiture. 335 00:40:34,360 --> 00:40:36,446 Je l'ai vu juste devant moi 336 00:40:37,363 --> 00:40:40,616 et il me parlait comme s'il parlait à quelqu'un d'autre. 337 00:40:41,617 --> 00:40:44,454 Il m'a presque fait une déclaration d'amour ! 338 00:40:44,871 --> 00:40:47,748 Je ne me souviens plus exactement des mots… 339 00:40:49,000 --> 00:40:51,127 "Je t'aimerai pour toujours…" 340 00:40:52,336 --> 00:40:54,505 Plus ou moins… en gros c'était ça. 341 00:41:01,637 --> 00:41:03,222 Et après ? 342 00:41:03,890 --> 00:41:05,975 "Nous devrons nous aimer en cachette" 343 00:41:06,767 --> 00:41:10,521 "parce que personne ne nous pardonnerait notre amour." 344 00:41:12,648 --> 00:41:14,525 Et vous, que lui avez-vous répondu ? 345 00:41:14,984 --> 00:41:17,153 Je ne savais pas quoi dire… 346 00:41:18,654 --> 00:41:21,032 C'était même plutôt embarrassant. 347 00:41:22,492 --> 00:41:26,662 Et puis, à un certain moment, il s'est éloigné. Il m'a regardé dans les yeux 348 00:41:27,997 --> 00:41:32,043 "Je ne veux pas renoncer à notre amour… Et toi ?" 349 00:41:35,796 --> 00:41:37,381 Il a vraiment dit ça ? 350 00:41:37,924 --> 00:41:39,300 Oui. 351 00:41:42,929 --> 00:41:45,306 Pendant un instant j'ai été tenté de lui répondre, 352 00:41:45,806 --> 00:41:49,810 n'importe quoi. Mais je ne savais pas comment il aurait réagi. 353 00:41:50,895 --> 00:41:53,648 Vous n'avez pas compris à qui il parlait ? 354 00:41:54,065 --> 00:41:57,193 Non. En fait, il était persuadé de parler à la personne aimée. 355 00:41:57,443 --> 00:41:59,820 Donc il n'a rien dit de moi, c'est-à-dire… 356 00:42:00,029 --> 00:42:01,697 d'elle… enfin de cette femme 357 00:42:02,156 --> 00:42:04,200 qu'il ne pouvait pas aimer. 358 00:42:07,036 --> 00:42:08,579 À quoi pensez-vous ? 359 00:42:13,709 --> 00:42:15,586 À comment ça s'est terminé. 360 00:42:16,712 --> 00:42:18,798 Demain emmenez-le au commissariat. 361 00:42:21,217 --> 00:42:24,428 Oui, je dois conduire les enfants à l'école, je dois faire le marché… 362 00:42:24,845 --> 00:42:28,849 Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez m'appeler. Je vous donne 363 00:42:29,183 --> 00:42:31,978 - mon numéro de portable. - D'accord. 364 00:42:36,983 --> 00:42:38,693 Tout va bien ? 365 00:42:41,237 --> 00:42:42,947 Tout va bien ? 366 00:42:46,617 --> 00:42:48,619 Attention, je vais entrer. 367 00:42:56,377 --> 00:42:58,629 Mais qu'est-ce que vous faites ? 368 00:45:31,532 --> 00:45:33,659 Vous n'arrivez pas à dormir ? 369 00:45:36,662 --> 00:45:38,038 Vous non plus. 370 00:45:40,875 --> 00:45:43,794 Les enfants sont restés chez votre amie ? 371 00:45:45,421 --> 00:45:50,384 Oui. Mais souvent les enfants d'Eminè restent dormir ici, eux aussi. 372 00:45:55,431 --> 00:45:59,059 J'aime bien comment votre mari joue avec les enfants. 373 00:46:05,566 --> 00:46:07,443 Oui, Filippo est un très bon père. 374 00:46:07,777 --> 00:46:09,820 Ça fait longtemps que vous vous connaissez ? 375 00:46:11,280 --> 00:46:15,075 Nous sommes mariés depuis neuf ans, mais on se connaissait avant. 376 00:46:17,161 --> 00:46:19,663 Au début c'était différent. Après 377 00:46:21,290 --> 00:46:24,710 les soucis, les enfants, comme tout le monde, quoi. 378 00:46:32,051 --> 00:46:37,223 Ça doit être beau de voir croître cet amour, qui au début n'était que 379 00:46:37,973 --> 00:46:40,434 passion… de l'aider à évoluer, 380 00:46:41,310 --> 00:46:43,979 de le protéger du passage du temps. 381 00:46:55,241 --> 00:46:57,576 C'est vrai que c'est pas toujours facile. 382 00:47:13,884 --> 00:47:15,761 Vous aimez danser ? 383 00:47:17,596 --> 00:47:20,349 Bien sûr, mais ça fait des années que je ne danse plus ! 384 00:47:20,516 --> 00:47:22,142 Et moi donc… 385 00:49:43,534 --> 00:49:47,162 - Martina, dépêchez-vous ! - Deux minutes et on est prêts ! 386 00:49:53,669 --> 00:49:56,547 - Quelle heure est-il ? - C'est encore tôt pour toi. 387 00:49:56,755 --> 00:50:00,384 Je conduis les enfants à l'école et je vais faire les courses avec Eminè. 388 00:50:01,176 --> 00:50:04,555 Je te jure que je l'emmène au commissariat et que je l'y laisse. 389 00:50:04,805 --> 00:50:07,307 Non, il faut que je porte ses affaires à la teinturerie. 390 00:50:07,558 --> 00:50:09,268 Je m'en occuperai après. 391 00:50:10,310 --> 00:50:13,313 D'accord, mais ensuite ne viens pas te plaindre ! 392 00:50:14,648 --> 00:50:17,943 Hier je l'ai emmené au pub… J'ai failli le perdre, 393 00:50:18,152 --> 00:50:21,822 heureusement qu'on m'a aidée. Tu sais le type, celui qui… 394 00:50:25,284 --> 00:50:27,828 Je te le raconterai une autre fois. 395 00:50:34,334 --> 00:50:36,420 Toi, ne dis rien, je m'en occupe. 396 00:50:40,591 --> 00:50:42,468 Donne-lui un coup de peigne. 397 00:50:43,093 --> 00:50:45,929 Mais ça m'a pris une heure pour le coiffer comme ça ! 398 00:50:46,305 --> 00:50:48,098 Ne crie pas, tu vas le réveiller. 399 00:50:53,187 --> 00:50:54,605 Elle comprend rien, 400 00:50:54,938 --> 00:50:56,440 elle est vieux jeu ! 401 00:50:58,233 --> 00:51:02,237 Tu crois qu'il s'intéresse au vieux ? Y veut te sauter, c'est tout. 402 00:51:02,988 --> 00:51:05,616 Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'y pense pas une seconde ! 403 00:51:05,991 --> 00:51:07,743 Je m'en serais rendu compte ! 404 00:51:08,118 --> 00:51:10,370 Toi tu le reluquais, et lui aussi. 405 00:51:12,247 --> 00:51:13,749 Je ne le reluquais pas ! 406 00:51:13,957 --> 00:51:16,960 Ça fait des mois que tu te fais tout un scénario sur son compte. 407 00:51:19,088 --> 00:51:22,091 - Pour cet après-midi, d'accord ? - Non, faut compter au moins 3 jours. 408 00:51:22,508 --> 00:51:24,093 C'est urgent ! 409 00:51:24,384 --> 00:51:27,387 On est samedi, c'est fermé cet après-midi ! Pas question ! 410 00:51:27,763 --> 00:51:29,389 C'est un vrai cas social ! 411 00:51:29,723 --> 00:51:32,726 On a une bonne raison pour te supplier comme ça ! 412 00:51:33,018 --> 00:51:34,895 Fais-leur plaisir. C'est des cas sociaux ! 413 00:51:36,522 --> 00:51:39,650 - Revenez plus tard. - Merci. 414 00:51:40,526 --> 00:51:42,611 Mais que ça devienne pas une habitude ! 415 00:51:42,778 --> 00:51:44,488 C'est de la belle marchandise. 416 00:51:44,780 --> 00:51:46,865 - C'est à qui ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ? 417 00:51:47,908 --> 00:51:50,285 Il tente sa chance, il sait tout de toi, 418 00:51:50,494 --> 00:51:52,913 même que tu bois ton café sans sucre ! 419 00:51:55,165 --> 00:51:57,042 Y avait ça dans les poches. 420 00:52:03,757 --> 00:52:07,302 - Que fait-il de ces cailloux ? - Il les jette sur les curieuses ! 421 00:52:15,435 --> 00:52:17,020 Bonjour ! 422 00:52:18,564 --> 00:52:20,065 Maintenant ? 423 00:52:21,066 --> 00:52:23,152 Mais je ne sais pas comment faire… 424 00:52:27,447 --> 00:52:29,324 Oui, c'est une bonne idée. 425 00:52:31,201 --> 00:52:32,786 Où ça ? 426 00:52:33,537 --> 00:52:36,039 Au même bar… D'accord. 427 00:52:37,457 --> 00:52:39,293 Le même bar ! 428 00:52:41,336 --> 00:52:44,339 Vous avez aussi votre chanson préférée ? 429 00:52:56,101 --> 00:52:58,228 Bonjour. 430 00:52:59,479 --> 00:53:01,607 - Je vous en prie. - Merci. 431 00:53:06,737 --> 00:53:08,113 Vous voulez quelque chose ? 432 00:53:08,488 --> 00:53:11,200 - Un café ? - Oui, un café, merci. 433 00:53:11,617 --> 00:53:12,993 Deux. 434 00:53:15,579 --> 00:53:18,874 - Et lui ? Simon ? - Quand je suis sortie, il dormait. 435 00:53:20,083 --> 00:53:24,254 Hier soir, j'ai dû le laver moi-même. Sur son bras il avait ces numéros… 436 00:53:26,757 --> 00:53:29,509 - Ceux des camps de concentration ? - Oui. 437 00:53:30,385 --> 00:53:32,471 C'est lui qui nous a conduits ici dans le Ghetto. 438 00:53:35,140 --> 00:53:39,144 J'ai appelé une amie qui travaille dans la police. 439 00:53:39,645 --> 00:53:43,857 Il n'y a eu aucune déclaration concernant un vieux qu'on a retrouvé. 440 00:53:44,775 --> 00:53:47,402 - Ils ne sont au courant de rien. - Ça je m'en doutais. 441 00:53:48,028 --> 00:53:50,781 Elle me préviendra si quelqu'un a signalé sa disparition. 442 00:53:52,241 --> 00:53:55,869 - Vous vous y intéressez… - Oui, un peu. 443 00:54:00,165 --> 00:54:01,625 Merci. 444 00:54:06,004 --> 00:54:08,674 - Un peu de lait ? - Juste une goutte. 445 00:54:13,637 --> 00:54:15,681 Non ! Je le prends sans sucre. 446 00:54:28,068 --> 00:54:32,781 - Je ne peux pas rester longtemps. - Bien, alors dépêchons-nous. 447 00:54:35,659 --> 00:54:38,787 Comment une personne comme vous… peut-elle prendre chez elle 448 00:54:38,954 --> 00:54:41,415 - un inconnu ? - En fait, ce n'est pas moi. 449 00:54:41,581 --> 00:54:44,042 C'est mon mari. Il se couperait en morceau 450 00:54:44,209 --> 00:54:47,170 pour aider quelqu'un… parfois il exagère même un peu ! 451 00:54:47,713 --> 00:54:51,591 Ah, oui, ça me paraissait bizarre. Avec des enfants et puis… 452 00:54:53,093 --> 00:54:55,345 Qu'est-ce que les enfants viennent faire là-dedans ? 453 00:54:55,554 --> 00:54:58,056 Rien, c'est que ça me paraissait un peu étrange… 454 00:54:58,223 --> 00:55:01,226 Pourquoi ? Qu'est-ce que vous en savez, après tout ? 455 00:55:05,689 --> 00:55:08,859 C'est vrai, je ne sais presque rien de vous. 456 00:55:11,987 --> 00:55:13,363 Je sais seulement 457 00:55:13,613 --> 00:55:17,117 que vous sortez tous les matins pour accompagner les enfants à l'école. 458 00:55:17,617 --> 00:55:20,871 Avec vous il y a toujours une de vos amies avec des enfants de couleur. 459 00:55:22,581 --> 00:55:25,459 Je sais que le soir, quand vous avez terminé la vaisselle, 460 00:55:25,751 --> 00:55:28,378 vous restez un moment dans la cuisine pour fumer. 461 00:55:29,379 --> 00:55:32,507 Et vous éteignez votre cigarette sous le robinet. 462 00:55:35,260 --> 00:55:38,013 Je sais que la nuit, vous vous promenez souvent dans la maison 463 00:55:39,389 --> 00:55:41,266 et vous regardez dehors de la fenêtre. 464 00:55:44,895 --> 00:55:46,480 Je ne sais pas ce que vous voyez… 465 00:55:56,531 --> 00:55:57,908 Bonjour. 466 00:56:00,285 --> 00:56:03,747 - Je voudrais juste une information. - Si je peux vous être utile… 467 00:56:04,289 --> 00:56:06,166 Est-ce que par hasard vous connaîtriez 468 00:56:06,500 --> 00:56:09,044 un monsieur très âgé qui s'appelle Simon ? 469 00:56:13,173 --> 00:56:15,634 Non. Ça ne me dit rien du tout… 470 00:56:16,927 --> 00:56:21,390 Il s'est perdu. Et il ne se souvient de rien. Il se trouve chez elle. 471 00:56:22,891 --> 00:56:25,560 Oui, je pense que c'est un rescapé des camps. 472 00:56:28,063 --> 00:56:29,564 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 473 00:56:38,073 --> 00:56:41,576 Parce que sur le bras il a… vous savez, ces numéros. 474 00:56:43,078 --> 00:56:46,081 Hier soir, il s'est arrêté ici, juste devant votre magasin. 475 00:56:46,581 --> 00:56:48,208 Il a tapé sur le rideau, 476 00:56:48,583 --> 00:56:50,710 comme s'il connaissait bien cet endroit. 477 00:56:51,211 --> 00:56:52,963 C'est peut-être un de vos clients. 478 00:56:55,590 --> 00:56:58,301 Vous êtes certains qu'il s'appelle vraiment Simon ? 479 00:56:58,844 --> 00:57:01,471 C'est la seule chose dont il se souvienne. 480 00:57:12,691 --> 00:57:16,945 - Vous avez prévenu la police ? - Oui. Nous n'avons pas eu de réponse. 481 00:57:17,863 --> 00:57:20,740 Je travaille ici depuis très longtemps. 482 00:57:21,366 --> 00:57:24,369 Si vous venez avec lui, peut-être que je le reconnaîtrai. 483 00:57:58,904 --> 00:58:03,116 Désolée. Nous ne cherchons personne qui se soit perdu. 484 00:58:05,535 --> 00:58:09,748 J'ai eu l'impression que Simon ça vous disait quelque chose. 485 00:58:12,417 --> 00:58:16,254 Ça m'a frappée parce que le frère de la propriétaire s'appelait comme ça. 486 00:58:17,631 --> 00:58:21,801 Mais ça ne peut pas être lui. Simon est mort, il y a très très longtemps. 487 00:58:22,302 --> 00:58:24,554 Dans un camp de concentration. 488 00:58:56,461 --> 00:58:59,464 Excusez-moi… où avez-vous garé votre voiture ? 489 00:59:00,298 --> 00:59:03,301 - Sur le quai du Tibre. - La mienne est par là. 490 00:59:04,803 --> 00:59:06,179 Au revoir… 491 00:59:28,827 --> 00:59:31,955 - Pourquoi ton portable était éteint ? - Il n'était pas éteint. 492 00:59:32,122 --> 00:59:34,749 J'étais au bar. Peut-être qu'il ne passait pas… 493 00:59:35,584 --> 00:59:38,712 Regarde, il est allumé. Il a toujours été allumé. 494 00:59:41,506 --> 00:59:43,758 Si tu le dis… Et Simon ? 495 00:59:44,009 --> 00:59:46,386 Il n'est pas sorti avec toi ce matin ? 496 00:59:46,595 --> 00:59:48,763 Ouais, je vais l'emmener avec moi faire des courses ! 497 00:59:49,014 --> 00:59:52,017 - Je me suis levé et il n'était pas là. - Alors, il est où maintenant ? 498 00:59:52,225 --> 00:59:55,520 - Tu as dit que tu t'en occupais ! - Qu'est-ce que j'ai dit, moi ? 499 00:59:55,729 --> 00:59:58,857 J'ai dit : après que j'aurai porté ses affaires chez le teinturier ! 500 00:59:59,024 --> 01:00:02,152 - Mais tu n'en voulais pas ! - Je ne peux jamais compter sur toi ! 501 01:00:02,402 --> 01:00:05,530 C'est pas vrai que tu l'as emmené au commissariat ! J'en ai ras l'bol ! 502 01:00:05,739 --> 01:00:08,408 - Moi aussi, j'en ai ras l'bol ! - Alors, fais quelque chose ! 503 01:00:08,658 --> 01:00:10,910 Prends une initiative, rien qu'une fois ! 504 01:00:11,119 --> 01:00:14,414 T'es même pas foutu de te faire changer d'équipe. 505 01:00:14,623 --> 01:00:17,167 Donne-moi le temps, c'est un nouveau boulot ! 506 01:00:17,375 --> 01:00:20,503 Contrôler le plein d'essence des poids lourds, c'est un boulot ?! 507 01:00:20,670 --> 01:00:22,922 T'as oublié que le garagiste m'a licencié 508 01:00:23,131 --> 01:00:26,134 pour engager quelqu'un de sa famille ? Si c'était pas pour les gosses, 509 01:00:26,301 --> 01:00:28,428 je resterais pas à respirer cette odeur d'essence ! 510 01:00:28,637 --> 01:00:31,640 Pour ce qu'on te paye, tu peux arrêter de la respirer tout de suite. 511 01:00:31,806 --> 01:00:34,934 Ah, parce que maintenant c'est le fric que tu me reproches ? 512 01:00:35,185 --> 01:00:38,313 J'ai toujours travaillé moi ! Cette maison, comment on l'a eue, dis ? 513 01:00:38,521 --> 01:00:41,941 Si y avait pas eu ta mère pour nous refiler son bail… 514 01:00:44,903 --> 01:00:47,906 Au moins, j'ai eu des parents qui nous ont aidés ! 515 01:00:55,330 --> 01:00:57,415 D'accord, moi j'en ai pas eu ! 516 01:00:58,667 --> 01:01:00,710 Mais je suis pas comme toi ! 517 01:01:01,836 --> 01:01:04,422 Moi, au moins, je suis pas comme toi ! 518 01:01:05,215 --> 01:01:07,801 Parce que je suis comment, moi ? 519 01:01:10,220 --> 01:01:13,056 Dis-le, va, je suis comment pour toi ? 520 01:01:13,306 --> 01:01:15,558 Un raté, hein, c'est ça ?! 521 01:01:19,229 --> 01:01:21,356 T'es vraiment une connasse ! 522 01:01:47,590 --> 01:01:49,467 Mon cher Simon. 523 01:01:52,011 --> 01:01:55,140 Tu n'es plus là et le rouge ne rougeoie plus 524 01:01:56,474 --> 01:01:58,727 et le bleu du ciel ne bleuit plus 525 01:02:00,478 --> 01:02:02,605 et les arbres ne verdoient plus. 526 01:02:05,233 --> 01:02:08,027 Tu n'es plus là et je dois chercher les couleurs 527 01:02:08,153 --> 01:02:10,864 au-delà de cette nostalgie que j'ai de nous. 528 01:02:11,614 --> 01:02:14,743 Tu n'es plus là et je regrette jusqu'à la souffrance 529 01:02:14,909 --> 01:02:17,787 qui nous intimidait et nous rendait clandestins. 530 01:02:18,997 --> 01:02:21,791 Je regrette nos attentes, nos renoncements, 531 01:02:22,667 --> 01:02:24,627 nos messages codés, 532 01:02:25,253 --> 01:02:28,506 nos regards volés au milieu d'un monde d'aveugles 533 01:02:28,673 --> 01:02:30,633 qui refusaient de voir, 534 01:02:30,800 --> 01:02:34,304 car s'ils avaient vu, nous aurions déclenché leur opprobre, 535 01:02:34,554 --> 01:02:37,807 leur haine, leur cruauté. 536 01:02:38,391 --> 01:02:42,187 Je regrette de n'avoir pas encore eu le courage de te demander pardon 537 01:02:42,812 --> 01:02:46,399 et ce remords m'empêche de regarder ta fenêtre… 538 01:02:47,650 --> 01:02:49,944 celle où je te voyais toujours, 539 01:02:50,445 --> 01:02:54,073 avant même de connaître ton nom. Et tu rêvais d'un monde meilleur, 540 01:02:54,657 --> 01:02:58,036 dans lequel on ne peut pas interdire à un arbre d'être arbre 541 01:02:58,286 --> 01:03:01,539 et au bleu… de devenir ciel. 542 01:03:02,290 --> 01:03:05,293 Je ne sais pas si celui-ci est un monde meilleur… 543 01:03:05,543 --> 01:03:08,838 maintenant que personne ne m'appelle plus David… 544 01:03:09,589 --> 01:03:12,592 maintenant qu'on ne m'appelle plus que "monsieur Verolì", 545 01:03:12,842 --> 01:03:15,845 comment puis-je dire que c'est un monde meilleur ? 546 01:03:16,054 --> 01:03:18,431 Comment puis-je le dire alors que tu n'es pas là ? 547 01:03:24,479 --> 01:03:26,606 Je dois partir dans quelques jours. 548 01:03:31,694 --> 01:03:33,947 J'ai été muté à l'agence d'Ischia. 549 01:03:38,243 --> 01:03:40,203 Ce doit être une île magnifique. 550 01:03:44,123 --> 01:03:46,125 Oui, mais plus maintenant. 551 01:03:49,838 --> 01:03:51,756 C'est toujours comme ça… 552 01:03:52,632 --> 01:03:54,884 Je ne devine jamais le bon moment. 553 01:03:57,136 --> 01:04:00,598 Il y a encore quelques jours cette promotion, c'était le salut pour moi. 554 01:04:00,890 --> 01:04:04,018 Maintenant c'est la dernière chose dont j'ai envie. 555 01:04:08,022 --> 01:04:11,901 J'ai toujours l'impression d'obtenir ce que je veux au mauvais moment. 556 01:04:14,279 --> 01:04:17,907 Ah, tant qu'il s'agit de rêver de quelque chose, alors… tout roule, 557 01:04:18,241 --> 01:04:21,160 mais ensuite, quand je tente de le réaliser… 558 01:04:24,497 --> 01:04:27,625 Excuse-moi, je sais que je m'explique mal mais… 559 01:04:28,877 --> 01:04:30,420 c'est que… 560 01:04:38,052 --> 01:04:41,180 j'aimerais rester assis sur ce banc pour toujours 561 01:04:43,933 --> 01:04:46,769 même si je sais que ça ne sera jamais possible. 562 01:05:18,468 --> 01:05:20,345 Regarde-moi dans quel état tu es. 563 01:05:21,471 --> 01:05:25,683 Vous devez être plus propres, plus ordonnés, plus polis que les autres. 564 01:05:26,225 --> 01:05:29,187 Si les autres sont tous comme toi, c'est pas difficile ! 565 01:05:29,604 --> 01:05:31,689 Martina ! Demande pardon ! 566 01:05:32,106 --> 01:05:35,234 Vous l'avez sevrée au lait de vipère, celle-là ! 567 01:05:55,880 --> 01:05:57,757 Allô. Est-ce que je pourrais parler 568 01:05:58,132 --> 01:06:00,009 à Monsieur David Verolì ? 569 01:06:01,135 --> 01:06:04,263 - C'est de la part de qui ? - Mon nom ne lui dira rien. 570 01:06:04,472 --> 01:06:07,892 Il ne me connaît pas. Dites-lui que je suis une amie de Simon. 571 01:06:08,142 --> 01:06:10,144 - De Simon ? - Oui. 572 01:06:10,478 --> 01:06:12,480 Attendez un instant… 573 01:06:13,982 --> 01:06:15,858 En ce moment Monsieur Verolì 574 01:06:16,234 --> 01:06:18,903 se repose. Pourriez-vous appeler plus tard 575 01:06:19,112 --> 01:06:21,864 ou peut-être me laisser votre numéro… 576 01:06:31,791 --> 01:06:35,670 Bonjour. Nous nous sommes parlé hier. J'ai rendez-vous 577 01:06:36,045 --> 01:06:38,881 - avec Monsieur David Verolì. - Entrez. 578 01:06:49,892 --> 01:06:53,021 Vous n'apportez pas de mauvaises nouvelles, au moins ? 579 01:06:53,271 --> 01:06:55,314 Des mauvaises nouvelles, pourquoi ? 580 01:06:56,899 --> 01:07:00,778 On ne sait jamais… Dans la vie, je m'attends toujours à tout ! 581 01:07:02,697 --> 01:07:05,283 David n'aurait pas dû vous recevoir. 582 01:07:05,450 --> 01:07:09,287 Faites en sorte qu'il ne s'agite pas. Diabète ! Cœur ! Dépression ! 583 01:07:09,454 --> 01:07:13,082 Mais pas un petit truc, comme on en a tous ! Ça vous suffit comme ça ? 584 01:07:13,332 --> 01:07:15,710 - Je suis désolée. - Et moi donc ! 585 01:07:16,794 --> 01:07:19,922 Je dois toujours me bagarrer pour lui faire prendre un comprimé ! 586 01:07:20,089 --> 01:07:21,591 Il n'y a rien de pire 587 01:07:21,841 --> 01:07:24,469 que quelqu'un qui ne veut pas se soigner. 588 01:07:24,677 --> 01:07:26,929 Arrête de bavarder, Sarah ! 589 01:07:28,806 --> 01:07:30,975 Apporte-nous plutôt deux cafés. 590 01:07:31,976 --> 01:07:34,062 "Comment t'appelles-tu ?" 591 01:07:34,729 --> 01:07:37,356 Martina n'arrêtait pas de me le demander. 592 01:07:40,860 --> 01:07:43,112 Le seul nom que j'avais en tête 593 01:07:44,572 --> 01:07:46,616 c'était celui de Simon. 594 01:07:55,083 --> 01:07:56,584 Je l'ai lue, pardonnez-moi. 595 01:07:57,960 --> 01:08:01,631 J'ai pensé qu'elle pourrait me donner des informations pour vous retrouver. 596 01:08:02,632 --> 01:08:04,383 Et vous y êtes arrivée. 597 01:08:07,637 --> 01:08:09,889 Simon n'a jamais lu cette lettre… 598 01:08:13,351 --> 01:08:16,104 Quand vous m'avez trouvé ce matin-là, 599 01:08:17,021 --> 01:08:19,899 j'étais sorti pour aller dans notre endroit. 600 01:08:22,026 --> 01:08:25,530 Simon et moi nous avions… un endroit secret. 601 01:08:26,364 --> 01:08:28,783 Nous nous y laissions nos messages. 602 01:08:29,242 --> 01:08:32,370 Tout ce que nous ne pouvions pas nous dire devant les autres 603 01:08:32,537 --> 01:08:34,497 ou au téléphone, nous nous l'écrivions. 604 01:08:35,414 --> 01:08:37,542 Nous cachions nos billets 605 01:08:38,167 --> 01:08:40,294 entre les pierres de la fontaine… 606 01:08:46,926 --> 01:08:49,387 Donc, vous vous êtes fait du souci pour moi ? 607 01:08:50,012 --> 01:08:51,389 Oui. 608 01:08:52,557 --> 01:08:53,933 Pourquoi ça ? 609 01:08:57,937 --> 01:08:59,313 Voilà, tout est prêt. 610 01:09:13,077 --> 01:09:16,205 Je ne sens plus les saveurs comme autrefois. 611 01:09:16,914 --> 01:09:19,458 Venez ici. Goûtez-moi ce chocolat. 612 01:09:28,843 --> 01:09:30,344 Il s'est cassé tout de suite ? 613 01:09:31,554 --> 01:09:33,556 Je n'y ai pas fait attention, il est en train de fondre. 614 01:09:33,973 --> 01:09:35,433 Rapidement ? 615 01:09:36,225 --> 01:09:38,102 - Oui. - Et le sablé ? 616 01:09:39,437 --> 01:09:42,732 Il doit avoir un sablé presque imperceptible. 617 01:09:43,107 --> 01:09:46,235 Et puis, une fois fondu, il doit laisser une sensation sucrée 618 01:09:46,485 --> 01:09:48,196 qui ne dure qu'un instant. 619 01:09:48,487 --> 01:09:51,240 À la fin, ce qui compte c'est son amertume. 620 01:09:52,617 --> 01:09:54,493 Oui, c'est exactement ça. 621 01:09:54,869 --> 01:09:56,746 Vous sentez le parfum de vanille ? 622 01:09:58,998 --> 01:10:01,250 Oui, mais… loin… 623 01:10:04,629 --> 01:10:06,088 Loin… 624 01:10:08,257 --> 01:10:09,508 Ah, loin… 625 01:10:14,138 --> 01:10:16,515 Vous avez transformé votre passion en hobby. 626 01:10:16,849 --> 01:10:19,143 Ne maltraitez pas votre talent comme ça. 627 01:12:05,458 --> 01:12:07,626 Vous connaissez la pâtisserie de la rue Giustini ? 628 01:12:08,753 --> 01:12:11,881 - Verolì ? - David Verolì. C'était à lui. 629 01:12:13,966 --> 01:12:16,260 C'était un grand pâtissier, un véritable artiste. 630 01:12:16,510 --> 01:12:18,387 Célèbre dans toute l'Europe. 631 01:12:19,096 --> 01:12:22,516 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Depuis toujours. 632 01:12:24,143 --> 01:12:26,145 Je lui dois la vie. 633 01:12:27,480 --> 01:12:31,275 C'est lui qui m'a sauvée le 16 octobre 1943… 634 01:12:33,986 --> 01:12:36,155 Vous ne savez même pas de quoi je parle, hein ? 635 01:12:37,490 --> 01:12:38,866 Non, je suis désolée. 636 01:12:40,159 --> 01:12:42,411 À l'aube et pendant toute la matinée, 637 01:12:44,038 --> 01:12:48,000 les nazis ont embarqué sur des camions des familles entières. 638 01:12:48,167 --> 01:12:50,044 Hommes, femmes, 639 01:12:50,378 --> 01:12:52,171 vieillards, enfants, 640 01:12:52,421 --> 01:12:55,257 et pas seulement dans le Ghetto. Dans tout Rome. 641 01:12:55,633 --> 01:12:59,512 David a tout fait pour prévenir le plus de gens possible. 642 01:13:00,429 --> 01:13:03,432 Il a sauvé aussi un tas d'enfants ce jour-là. 643 01:13:03,682 --> 01:13:06,894 Il a eu plein de décorations et d'honneurs pour ça. 644 01:13:09,688 --> 01:13:11,565 Pour ce que ça peut servir… 645 01:13:12,691 --> 01:13:15,820 - Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Pourquoi ? 646 01:13:16,404 --> 01:13:19,698 Vous ne vous en rendez pas compte, mais vous êtes une vraie privilégiée. 647 01:13:19,907 --> 01:13:23,035 Il n'avait jamais permis à personne de faire un gâteau avec lui. 648 01:13:23,202 --> 01:13:25,413 Et puis vous faire cadeau de ses outils… 649 01:13:25,579 --> 01:13:27,706 Vous aussi vous êtes pâtissière ? 650 01:13:35,214 --> 01:13:38,342 C'est cet amour fou qu'il y avait dans cette lettre qui a fait… 651 01:13:38,551 --> 01:13:41,846 que je n'ai pas pensé un instant que c'était deux hommes. 652 01:13:42,346 --> 01:13:46,308 Moi non plus je n'y ai pas fait attention, et puis… 653 01:13:48,727 --> 01:13:51,105 ce n'est qu'après, en y réfléchissant… 654 01:13:52,106 --> 01:13:53,357 Maman… 655 01:13:53,607 --> 01:13:56,110 - Je suis au téléphone ! - Mais ça fait une heure ! Pourquoi 656 01:13:56,485 --> 01:13:59,738 la 2ème fois que le Petit Poucet veut rentrer à la maison, 657 01:13:59,864 --> 01:14:03,117 - il ne trouve plus les miettes de pain ? - Je ne me souviens pas. 658 01:14:03,367 --> 01:14:06,328 - Les oiseaux les avaient mangées. - Les oiseaux les avaient mangées. 659 01:14:11,709 --> 01:14:13,961 C'était pas des petits cailloux ? 660 01:14:14,128 --> 01:14:17,131 Chacun de nous se souvient des fables à sa façon. 661 01:14:19,258 --> 01:14:22,011 Tu en as encore pour longtemps avec ces cartons ? 662 01:14:22,261 --> 01:14:23,971 Je crois que oui. 663 01:14:25,848 --> 01:14:27,725 C'est un faux jeton ! 664 01:14:28,100 --> 01:14:32,396 Crois-moi. Il veut juste te sauter et puis c'est tout. 665 01:14:33,647 --> 01:14:36,775 Après ça, lui, il sera à Ischia et toi ici. 666 01:14:42,531 --> 01:14:45,618 Un type passerait son temps à m'épier, rien que pour tirer un coup ? 667 01:14:48,537 --> 01:14:52,041 T'as qu'à lui dire que tu laisses tout tomber, que tu t'enfuis avec lui 668 01:14:52,416 --> 01:14:54,627 pour couronner votre rêve d'amour 669 01:14:55,044 --> 01:14:59,006 dans l'île enchantée. Tu vas voir comment il va tracer. 670 01:15:02,301 --> 01:15:04,428 Je fais une heure sup, tu m'attends ? 671 01:15:04,929 --> 01:15:07,806 Non, je prends l'autobus, j'irais plus vite. 672 01:15:10,559 --> 01:15:12,144 Tape-le toi ! 673 01:15:16,941 --> 01:15:19,443 Oui, fais-toi une bonne baise ! 674 01:15:20,528 --> 01:15:22,446 C'est la seule façon 675 01:15:22,821 --> 01:15:26,200 de te l'ôter du crâne. Tu rentres, tu te fais belle, 676 01:15:27,326 --> 01:15:29,954 t'amènes les gosses dormir chez moi 677 01:15:30,412 --> 01:15:32,414 et on n'en parle plus. 678 01:15:35,543 --> 01:15:38,462 Fais pas cette tête. C'est pas une tragédie ! 679 01:15:41,215 --> 01:15:43,717 Si tu le fais bien, ça fait beaucoup de bien. 680 01:16:07,491 --> 01:16:09,201 Viens, entre… 681 01:16:15,457 --> 01:16:18,377 J'ai essayé de créer un peu d'atmosphère. 682 01:16:18,586 --> 01:16:21,255 Mais j'ai peut-être un petit peu exagéré… 683 01:16:23,007 --> 01:16:24,883 Si tu veux, je les éteins. 684 01:16:26,385 --> 01:16:28,470 Non, ça fait très joli. 685 01:17:01,545 --> 01:17:04,548 Si tu savais depuis combien de temps j'en ai rêvé ! 686 01:17:07,301 --> 01:17:09,428 Et maintenant tu es là. 687 01:17:28,822 --> 01:17:31,950 Et je peux t'embrasser. Je peux embrasser ta bouche… 688 01:17:35,788 --> 01:17:37,331 ton visage… 689 01:17:39,333 --> 01:17:40,918 tes yeux… 690 01:17:55,349 --> 01:17:57,434 Tu ne t'arrêtes jamais, tu sais ? 691 01:17:58,102 --> 01:18:00,187 Tu es toujours en mouvement. 692 01:18:00,854 --> 01:18:02,981 Te regarder, jour après jour, 693 01:18:03,982 --> 01:18:06,235 c'était devenu une obsession pour moi. 694 01:18:08,070 --> 01:18:10,739 Je rentrais plus tôt pour te regarder. 695 01:18:18,580 --> 01:18:20,624 Je me cachais derrière le rideau. 696 01:18:22,501 --> 01:18:25,462 Et j'attendais que tu sortes pour voir où tu allais. 697 01:18:34,012 --> 01:18:36,473 Je voulais être sûr que tu étais là. 698 01:18:37,599 --> 01:18:41,770 Alors parfois la nuit, je n'arrivais pas à m'éloigner de la fenêtre 699 01:18:46,525 --> 01:18:49,653 avec l'espoir de t'apercevoir, rien qu'un instant… 700 01:19:00,497 --> 01:19:02,541 Par cette fenêtre-là ? 701 01:19:06,044 --> 01:19:07,421 Oui. 702 01:22:18,070 --> 01:22:21,615 Maintenant que tu es muté, tu auras beaucoup de responsabilités. 703 01:22:34,127 --> 01:22:36,254 Ta vie va changer complètement. 704 01:22:43,887 --> 01:22:47,265 Un nouveau lieu, un nouveau travail, de nouveaux amis… 705 01:22:48,892 --> 01:22:52,020 - Au début ça ne sera pas facile… - Je ne te demande pas 706 01:22:52,270 --> 01:22:55,649 de venir avec moi. Je peux te laisser tout le temps que tu veux. 707 01:23:14,918 --> 01:23:17,921 Mais pourquoi est-ce que nous devons renoncer ? 708 01:23:37,065 --> 01:23:39,317 Je sais que c'est difficile pour toi. 709 01:23:40,819 --> 01:23:42,946 C'est difficile de rester avec moi. 710 01:23:45,657 --> 01:23:48,201 Pour moi c'est encore plus difficile de te quitter. 711 01:24:52,265 --> 01:24:54,142 Je te dois 13 euros. 712 01:24:56,645 --> 01:24:59,272 Je te les donnerai à la fin du mois. 713 01:25:18,416 --> 01:25:20,627 Bonjour, je rapporte les vêtements. 714 01:25:21,002 --> 01:25:23,547 Giovanna, entrez, s'il vous plaît, vite ! 715 01:25:24,923 --> 01:25:27,801 Je suis juste venue pour rapporter son costume. 716 01:25:28,051 --> 01:25:31,680 - Non, s'il vous plaît, venez. - Il s'est passé quelque chose ? 717 01:25:42,941 --> 01:25:46,695 Il y a trop d'humidité dans l'air. Ce n'est pas bon pour la pâtisserie. 718 01:25:49,698 --> 01:25:51,950 On a du mal à travailler la masse. 719 01:25:56,788 --> 01:25:59,916 Vous ne m'avez jamais dit si les enfants ont aimé 720 01:26:00,333 --> 01:26:02,586 celui qui nous avons fait ensemble. 721 01:26:03,086 --> 01:26:04,963 Excusez-moi, il leur a plu énormément. 722 01:26:05,213 --> 01:26:07,299 Eminè aussi, elle en aurait fait des folies. 723 01:26:08,341 --> 01:26:11,803 Celle-là, elle ferait mieux de faire des folies pour un bon régime ! 724 01:26:13,847 --> 01:26:16,933 Ce n'est pas une bonne journée pour faire des gâteaux. 725 01:26:17,100 --> 01:26:18,977 Ils ne réussissent pas. 726 01:27:10,654 --> 01:27:12,656 Tu es certain qu'il a dit la vérité ? 727 01:27:12,906 --> 01:27:16,243 Ça n'a pas été facile. Il ne voulait pas parler. Mais quand j'ai pointé 728 01:27:16,409 --> 01:27:19,162 le revolver sur la tête de la gosse, il m'a tout dit. Il m'a donné 729 01:27:19,537 --> 01:27:22,791 la liste de ceux qui cachent encore des objets de valeur. Elle est longue. 730 01:27:23,166 --> 01:27:28,296 Vous pouvez pas vous tromper. Moi, je bouge pas d'ici. Tout est prêt ? 731 01:27:29,547 --> 01:27:33,301 Les patrouilles sont déjà arrivées d'Allemagne. Elles encercleront le 732 01:27:33,635 --> 01:27:37,389 Ghetto. Personne ne pourra s'échapper. Et ce juif qui travaille avec toi ? 733 01:27:37,806 --> 01:27:40,392 - Il ne va pas prévenir quelqu'un ? - Qui ça ? La tapette ? 734 01:27:41,059 --> 01:27:43,687 Non, il est inoffensif. Et puis je le tiens à l'œil. 735 01:27:44,062 --> 01:27:46,064 S'il essaye de sortir… 736 01:27:46,439 --> 01:27:50,068 Très bien, alors j'y vais. Mais fais gaffe, surveille-le bien. 737 01:28:04,541 --> 01:28:08,211 Cette nuit-là, j'ai sauvé beaucoup de gens. 738 01:28:10,422 --> 01:28:13,091 Ces mêmes gens qui riaient de moi, 739 01:28:14,050 --> 01:28:16,720 qui ne croyaient pas à mes sentiments, 740 01:28:16,970 --> 01:28:20,682 qui n'acceptaient pas que je puisse aimer Simon. 741 01:28:24,728 --> 01:28:28,064 Et pour les sauver, eux, je l'ai perdu, lui. 742 01:28:32,193 --> 01:28:34,612 J'ai dû choisir, vous comprenez ? 743 01:28:36,573 --> 01:28:38,950 Et au lieu de courir chez Simon, 744 01:28:39,993 --> 01:28:42,871 j'ai choisi d'avertir les autres d'abord. 745 01:28:43,246 --> 01:28:46,499 Je devais leur prouver que j'étais digne d'eux 746 01:28:47,000 --> 01:28:50,003 et les sauver en premier serait mon rachat. 747 01:29:03,892 --> 01:29:06,019 Où avez-vous laissé les enfants ? 748 01:29:08,229 --> 01:29:09,606 Chez Eminè. 749 01:29:12,025 --> 01:29:14,778 Mais vous ne devez vous fier à personne ! 750 01:29:15,487 --> 01:29:18,531 Chaque voisin pourrait être un mouchard, un espion ! 751 01:29:18,740 --> 01:29:22,035 - Ils ne sont pas en danger. - Si, au contraire ! Courez vite, 752 01:29:22,243 --> 01:29:25,622 rentrez chez vous, cachez-les, emmenez-les le plus loin possible ! 753 01:29:25,789 --> 01:29:28,041 Calmez-vous, il ne s'est rien passé ! 754 01:29:28,291 --> 01:29:31,753 Il n'y a pas un instant à perdre, ils seront là d'une minute à l'autre ! 755 01:29:31,920 --> 01:29:35,256 - Les enfants sont en sécurité. - Ah, l'indifférence… 756 01:29:36,508 --> 01:29:39,928 C'est ça votre fléau. Vous êtes aveugles, sourdes ! 757 01:29:41,429 --> 01:29:44,641 Ils vous ont abruties avec leur propagande ! 758 01:29:45,683 --> 01:29:47,394 Ah, vous devez… 759 01:29:47,936 --> 01:29:51,564 avertir tous ceux que vous connaissez, Giovanna, 760 01:29:51,815 --> 01:29:53,942 avant qu'il ne soit trop tard ! 761 01:29:54,317 --> 01:29:57,695 Très bien, je vais le faire, mais maintenant restez tranquille. 762 01:29:57,904 --> 01:30:01,032 Nous sommes là avec vous, il ne peut rien arriver. 763 01:30:06,955 --> 01:30:09,582 Ce n'est pas pour moi que j'ai peur. 764 01:30:12,669 --> 01:30:15,338 Je ne peux plus rien faire maintenant. 765 01:30:18,466 --> 01:30:22,178 Vous par contre… vous pouvez encore choisir… 766 01:30:25,056 --> 01:30:28,059 vous pouvez encore changer, Giovanna ! 767 01:30:42,115 --> 01:30:44,868 Ne vous contentez pas de survivre. 768 01:30:48,246 --> 01:30:50,331 Vous devez exiger 769 01:30:50,999 --> 01:30:55,253 de vivre dans un monde meilleur, pas seulement en rêver. 770 01:31:06,764 --> 01:31:08,975 Moi, je n'ai pas réussi… 771 01:31:51,684 --> 01:31:53,645 Tu es déjà levée ? 772 01:31:54,437 --> 01:31:56,564 Je ne me suis pas couchée. 773 01:32:06,074 --> 01:32:08,326 Il s'est passé quelque chose ? 774 01:32:15,458 --> 01:32:17,335 J'ai décidé de démissionner. 775 01:32:20,713 --> 01:32:22,966 J'accompagne les enfants à l'école 776 01:32:23,174 --> 01:32:26,469 et puis je vais à la boîte et je leur donne ma lettre de démission. 777 01:32:28,346 --> 01:32:30,598 Pourquoi ? Pour quelle raison ? 778 01:32:41,067 --> 01:32:42,735 Excuse-moi… 779 01:32:45,113 --> 01:32:48,241 J'ai cru qu'il t'était arrivé un pépin au boulot. 780 01:32:49,242 --> 01:32:51,452 Que tu étais obligée de le faire. 781 01:32:53,454 --> 01:32:55,456 C'est mon choix. 782 01:32:58,626 --> 01:33:02,630 J'aurais dû le faire avant… mais je crois qu'il n'est pas trop tard. 783 01:33:06,759 --> 01:33:10,597 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire ? 784 01:33:14,475 --> 01:33:16,769 Je voudrais travailler dans une pâtisserie. 785 01:33:33,244 --> 01:33:35,038 Aide-moi, Filippo. 786 01:33:45,298 --> 01:33:46,799 Aide-moi… 787 01:34:54,617 --> 01:34:56,994 - Les voilà. - Et l'autre valise ? 788 01:34:57,495 --> 01:34:59,372 Je vais la prendre. 789 01:35:18,099 --> 01:35:20,643 - Mais c'est parfait. - Je sais ! 790 01:35:21,894 --> 01:35:24,605 Alors pourquoi veux-tu que je vérifie ? 791 01:35:24,856 --> 01:35:27,775 Pour te montrer combien je suis forte ! 792 01:35:29,777 --> 01:35:31,779 Je n'en ai jamais douté. 793 01:35:35,533 --> 01:35:37,243 C'est moi ! 794 01:35:42,665 --> 01:35:44,751 Tu as trouvé du travail ? 795 01:35:49,297 --> 01:35:52,675 J'ai eu quelques entretiens mais je suis un peu vieille comme apprentie. 796 01:35:53,301 --> 01:35:55,178 Et ceux-là, c'est pour le pub ? 797 01:35:57,180 --> 01:36:00,808 - Non, ceux-là c'est pour nous. - Y font pas grossir, hein ? 798 01:36:01,809 --> 01:36:04,061 - Non… - Pour ce que ça changera ! 799 01:36:04,896 --> 01:36:06,272 Toi… 800 01:36:23,456 --> 01:36:25,458 Il est en bas, 801 01:36:25,833 --> 01:36:28,336 en train de terminer son déménagement. 802 01:36:28,836 --> 01:36:31,798 Je mets les raisins secs ou les amandes dans les biscuits ? 803 01:36:35,593 --> 01:36:36,844 Les deux. 804 01:36:42,350 --> 01:36:45,228 - On a fini. - Bien. Vous pouvez fermer. 805 01:40:09,432 --> 01:40:11,183 Cher David, 806 01:40:12,018 --> 01:40:15,813 depuis que tu n'es plus là, Martina me parle souvent de toi. 807 01:40:16,147 --> 01:40:18,190 Elle t'appelle encore Simon. 808 01:40:18,441 --> 01:40:20,943 Mais bientôt je lui raconterai ton histoire. 809 01:40:23,320 --> 01:40:26,449 Hier, au travail, pour la première fois on m'a demandé 810 01:40:26,699 --> 01:40:30,077 de préparer un gâteau toute seule. Devine lequel je leur ai fait. 811 01:40:30,286 --> 01:40:33,289 Le chef n'a rien dit, mais il l'a inscrit 812 01:40:33,456 --> 01:40:36,834 sur la liste de ceux qu'il faut préparer pour dimanche. 813 01:40:37,043 --> 01:40:39,295 Je pense que c'est un bon signe. 814 01:40:40,087 --> 01:40:43,215 Filippo a réussi enfin à être en équipe de jour. 815 01:40:43,466 --> 01:40:47,094 On aurait dit qu'il avait gagné à la loterie. Il était vraiment content 816 01:40:47,344 --> 01:40:50,973 et j'ai compris que pour le moment, je ne peux pas lui en demander plus. 817 01:40:53,476 --> 01:40:56,062 Tu sais, quand je pense à Lorenzo, 818 01:40:56,228 --> 01:40:59,857 j'ai peur d'avoir déjà commencé à oublier son visage, 819 01:41:00,357 --> 01:41:03,319 à ne plus me souvenir du son de sa voix. 820 01:41:03,486 --> 01:41:06,614 Que fait-il en ce moment ? À qui sourit-il ? 821 01:41:10,367 --> 01:41:13,204 Souvent, j'ai besoin d'un mot de toi, David, 822 01:41:13,370 --> 01:41:16,082 d'un de tes regards, d'un de tes gestes. 823 01:41:16,999 --> 01:41:21,003 Et puis soudain, je découvre tes gestes dans mes gestes à moi, 824 01:41:23,005 --> 01:41:25,508 je te reconnais dans mes paroles. 825 01:41:27,134 --> 01:41:29,386 Est-ce que tous ceux qui s'en vont 826 01:41:29,637 --> 01:41:32,640 laissent comme ça un peu d'eux même en toi ? 827 01:41:33,516 --> 01:41:36,519 Est-ce que c'est ça le secret des souvenirs ? 828 01:41:37,895 --> 01:41:41,524 Si c'est ça, alors je me sens plus sûre de moi, 829 01:41:43,776 --> 01:41:47,154 parce que je sais que je ne serai plus jamais seule.