你想杀了斯图·雷德曼 不是吗 You want to kill Stu Redman, don't you?
-对 -那其他人呢 - Yes. - What about the others?
-其他人 -那个老巫婆 - The others? - The old witch,
她的五个被选之人 and her five little chosen.
"末日逼近"前情提要
-我们是未来 -对 我们是未来 - We're the future. - Yes. Us.
你想要我闯进哈罗德的屋子 You want me to break into Harold's house?
对 再搜查一番 Yeah. A-And search it.
我觉得他在策划什么阴谋 I think he might be planning something bad.
看来我们得派个人 Seems to me we need to send
或者一些人去拉斯维加斯 somebody or bodies out to Vegas.
间谍 Spies.
-我去 -我提名法瑞斯法官 - I'm in. - I nominate Judge Farris.
我当然知道这有多危险 Of course I understand the risks,
我当然也接受这个任务 and of course I accept.
我觉得 I really think
可以派汤姆·卡伦去 we ought to consider Tom Cullen.
汤姆... Tom...
你要怎么知道是时候回去了呢 Tom, how do you know when it's time to come back?
我会看到满月 I'll see the full moon.
M-O-O-N 拼作"满" "M-O-O-N"
我跟你说过做任何事 I told you not to do anything
都不要牵扯到黑衣人 having to do with the Dark Man
除非我们得到上帝的许可 until we got the okay from above.
就要大功告成了 We're almost there.
然后我们就去找他 Then we go to Him.
直到别无选择前 我们都有选择的机会 We all have choice, until we don't.
她不见了 She's gone.
她丢下我们了 She left us.
阿巴盖尔妈妈 Mother A!
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you!
这就是所谓的净化 Purification, that's what it's called!
在某些方面胜人一筹 在他人面前又低人一等 Superior in some ways, but inferior to many others.
上帝真实存在 God is real!
你是我想要的人... You are the man I want...
能给我带来熊熊烈火 the one who will bring me the great fire.
看看我将赐予你什么吧 Look at what I will give you.
唐纳德·默文·埃尔伯特 Donald Merwin Elbert,
怎么回事 我听说你烧掉了 what's this I hear about you
森普尔老太太的养老金支票 burning old lady Semple's pension check?
垃圾 你怎么没把自己的鸡巴烧没 Trash, you burned your cock off yet?
你难道不知道 玩火会尿床吗 Don't you know playing with fire makes you wet the bed?
我哪儿能找到你 Where do I find you?
向西 越过山丘 West, beyond the mountains.
我的命 是你的... My life, for you...
-阿巴盖尔妈妈 -阿巴盖尔妈妈 - Mother A! - Mother Abagail!
阿巴盖尔妈妈 阿巴盖尔妈妈 您能听到吗 Mother A! Mother A, can you hear my voice?
阿巴盖尔妈妈 您在哪儿 Mother A, where are you?!
阿巴盖尔妈妈 Mother Abagail!
阿巴盖尔妈妈 阿巴盖尔妈妈 听到了吗 Mother A! Mother Abagail, can you hear me?!
阿巴盖尔妈妈走了 Mother Abagail's gone.
什么 你是说死了吗 What? You mean, like, dead?
字面意思 Gone like gone.
失踪了 Missing.
你觉得是他干的吗 You think it was Him?
其实我来这儿是想问你的 Actually, I came here to ask you that.
我怎么会知道 Well, how would I know?
似乎你和我们的"朋友"在以某种 Well, it seems like you have some way of communicating
我不知道的方式在沟通 with our friend that I'm not privy to.
所以 他有没有和你 So, what has He been
说过些我不知情的事 telling you that He's not been telling me?
-哈罗德... -他在博尔德有其他人吗 - Harold... - Does He have other people in Boulder?
没有 No.
很有可能... You know, it is possible that...
他也有事瞒着你 there are things He's not telling you, either.
不 他和我无话不谈 No. He tells me everything.
他需要我 He needs me.
-他需要我们 -真是这样吗 - He needs us. - Is that so?
那你告诉我 这事对我们有多糟 So tell me, how badly does this fuck us?
糟透了 Completely.
实际上 也是好事 Sideways, in fact.
你知道在中文里 "危机" Did you know that the Chinese character for "crisis"
和"机会"有着同一个汉字吗 includes the Chinese character for "opportunity"?
今晚大家要在... There's gonna be a vigil tonight...
阿巴盖尔妈妈家守夜 At Mother A's house.
我打赌博尔德的所有人都会到场 And I'm betting just about every soul in Boulder
到时门前会挤满人 is gonna be there, all crowded together.
为什么只杀掉委员会... Why kill just the committee...
而不趁此一锅端呢 When we can take out everyone?
这就聪明了 娜丁 There's a smart girl, Nadine.
你觉得怎么样 How do you like it?
不赖 Not bad.
稍微弄薄一点 Slim it down a little.
我可能知道个最合适放它的地方 I might know the perfect place to put it.
你喜欢这个吗 You like this?
我爱这个 I love this.
你喜欢姑娘吗 You like the girls?
谢谢 Thank you.
你尽量别吓着客人 Maybe try not to freak out the guests.
你身上一股汽油和鸟屎的味道 You smell like gasoline and bird shit.
你会死哦 You're gonna die.
对不起 I'm sorry.
我怕是一辈子都搞不定这个了 I've been fiddling with this forever.
你不会正巧懂火吧 You wouldn't happen to know anything about fire, would you?
好吧 Okay.
你得让空气进来 You got to let air in.
空气 Air.
你不觉得这很奇怪吗 Do you ever think how strange that is?
火需要氧气才能生存 How fire needs oxygen to survive?
只是燃烧而已 烧个不停 Just burning. Always burning.
他们不知道 但我知道 And they don't know it, but I know.
大名鼎鼎的垃圾虫 The legendary Trashcan Man.
劳埃德 我们肯定找对人了 Lloyd, I do believe we've found our man.
我看不见得吧 I don't know about that.
我的命是你的 我的命是你的 My life for you. My life for you.
历史上最大的火灾 What's the biggest fire
-发生在哪 -西 西伯利亚 - in history? - S-Siberia.
抱歉 我该问得更具体些 Sorry, I should have been more specific there.
最大规模的人为纵火发生在哪 What's the biggest man-made fire?
我说的可不是一群徒步旅行者 And I'm not talking about a bunch of hikers
不小心用罐装燃料引起的大火 getting careless with a Sterno can.
是要能驾驭着火焰 I'm talking about someone actually riding the animal.
让熊熊大火听命于人 Bending it to their will.
1961年 1961.
沙皇炸弹 Tsar Bomba.
1961年 前苏联进行的核试验 1961. Soviet nuclear test.
一次将火焰喷向上帝的机会 A chance to spit fire in the face of God.
自人类首次在沙漠中钻木取火以来 They managed to produce the most powerful fire
这是他们制造出的 mankind's created since we first started rubbing sticks
最具杀伤力的火焰 together in the desert.
说到沙漠 Well, speaking of deserts,
那里有个军事基地 there's a military facility out there.
其实有好几个 但我想到的就是那一个 Several, actually, but I have a particular one in mind.
现在 我要你去那... Now, I want you to go there...
给我带回火种 and bring me back the fire.
-带他走 我可不想碰他 -我的命是你的 - Grab him. I ain't touching him. - My life for you.
我的命是你的 My life for you.
我的命... 我的命是你的 My life... my life for you!
我的命是你的 My life for you!
你制造了场很惊艳的大火 垃圾虫 我的孩子 You build a hell of a blaze, Trashy, my boy.
-我的命是你的 -你一定会是我的致命武器 - My life for you. - I believe you're gonna be very special to me.
我的命是你的 My life for you!
劳埃德 等等 Lloyd, hang back a sec.
等他回来后 机场那边能准备好吧 Can I assume the airfield will be ready by the time he returns?
当然 Yeah.
可以 可以 一切正常 Yeah. Yeah. It's right on track.
可以问你件事吗 Can I ask you something?
我们真的需要这个变态小丑吗 Do we really need this frickin' joker?
真的吗 因为他能办到的事 Okay? Because anything that he can do,
我都能做得更好 我说真的 I can do better. I'm telling you.
我甚至觉得我们不需要放火 And I don't even think we need to set a fire.
劳埃德 我的爱将 Lloyd, my precious flower.
嫉妒可不适合你 Jealousy doesn't become you.
我不是嫉妒 I ain't jealous.
火是用来对付顽抗分子 The fire's for the holdouts.
老巫婆的另一个间谍在路上 Another of the witch's spies is on the way.
一直躲在沙漠的边缘 Been hiding on the edge of the desert,
她在等待时机 biding her time.
可能是因为想让间谍们错开时间到达 That's probably because they want to scatter their arrivals,
这样我们就不会把他们联系起来了 less that we don't associate them with each other.
我自己弄明白的 I figured that out on my own.
给我捉活的 I need her alive.
是啊 不过是这样 我在边境的手下 Yeah, here's the thing, though: like, my bordermen,
他们下手没轻没重的 they aren't exactly "surgical."
更像那种暴脾气的大块头乡巴佬 They're a little more like big, mean shit kickers, man.
-就爱乱开枪... -捉活的 - They get a little trigger-happy... - Alive!
得让她告诉我第三个间谍是谁 She's gonna tell me who the third spy is.
您还是看不见他吗 You still can't see him?
我倒是不担心这个 I wouldn't worry about it.
他们肯定也想着错开时间到达 I'm sure they're staggering their arrival, too.
所以你才看不见 That's probably why you can't see it,
-因为他们都还没到这 -不是 - 'cause they ain't even here yet. - No.
即使之前 我也能看到在汽车旅馆的老太婆 Even before I could see the old hag at the motel,
我... 我能感受到她 I... I could feel her.
但这个人 最后一个人 我每次去感受时 But this, this last one, every time I try,
都是一样的结果 it's exactly the same.
我只看到... All I see is...
月亮 the moon.
"M-O-O..." "M-O-O..."
大块头 你带对讲机了吗 Big Man. You got your walkie?
他们要你上去一下 有人又在喷泉那吐了 They need you upstairs. Somebody puked in the fountain again.
不好意思 女士 U-Excuse me, miss?
你可以 C-Could you,
你可以告诉我这个字怎么念吗 could you tell me what this word is?
-你想怎样 大个子 -你可以告诉我这个字怎么念吗 - What do you need, boy? - Could you tell me what word this is?
"跑"[运行]吗 "Run"?
-你不认识吗 -"跑" - You can't read "run"? - "Run"?
-你说的是... -跑步 - You mean like... - Like run.
对 跑步 你赶紧跑上去 Yeah, run. Run your big ass upstairs,
把喷泉那的呕吐物清理了 好吗 and get the puke out of the fountain. Okay?
跑 跑 Run. Run.
赶快跑 跑 Run now. Run.
快跑 阿甘 快跑 Run, Forrest, run!
抱歉
别啊 很好听
-你觉得他比我们聪明 -我知道这对你的打击比对我们其他人都大 - You think he's smarter than us? - I know this is hitting you harder than any of us.
你和阿巴盖尔妈妈关系最密切 你和尼克 Okay, you are closest to Mother Abagail, you and Nick.
没错 我们一个找个不停 Yeah, one of us won't stop looking.
另一个找都没找 The other won't even start.
他就出去了一次 Only time he goes outside,
还不是去帮忙找人 而是带我进来 isn't to join the search, it's to bring me in.
没错 我看了留言... 是我发现的 Yeah, I read the note... I'm the one who found it.
我休息得够久了 I'm rested enough.
我身体的各项机能 还有观察力都恢复了 Restored all my faculties, my powers of observation.
阿巴盖尔妈妈精挑细选的 You know, I think it'd be appropriate
代表 难道不该对她的不辞而别 for Mother Abagail's handpicked representatives
更上心点吗 to be just a little bit more concerned that she's gone.
雷 这么说就不公平了... 我们都在这待了一整晚 Ray, that's not fair... you know we've all been here all night.
对 Yeah.
你们工作得非常辛苦 You've been working so hard,
都累坏了 you're almost fatigued.
感谢上帝 你们遵照贝特曼教授的规定时间休息 Thank God you've been able to recharge yourselves
恢复了体力 with Professor Bateman's mandated rest periods.
雷 听我说 我们在找她 Ray, listen to me, we're looking for her.
好吧 她根本不想被我们找到 Okay, she doesn't even want us to look for her.
我们不过是自作聪明 想找到她 We're just looking smart, that's all.
她是个108岁的老太太 She's a 108-year-old woman.
她迟早会第一个离开 然后你会发现 She'd be the first to tell you this place's
这个地方没有她也能运转 got to be able to run without her.
去你妈的 格伦 Fuck you, Glen, you...
你自视甚高 只会纸上谈兵 condescending, ivory-tower,
就是个混蛋 wasi'chu motherfucker!
抱歉 Sorry.
棒小伙 Big man.
我们来的不是时候吗 We interrupting?
不不不 只是大家 No, no, no, just everybody's,
现在都有点神经绷紧 nerves are a little frayed at the moment.
进来吧 Come on in.
都是孩子们做的 The kids all made,
阿巴盖尔母亲的卡片 希望她能回到我们身边 Mother Abagail cards, wishing her to come back to us.
所以我就拿过来了 So said I'd bring 'em by.
真不错 谢谢你 娜丁 That's really nice, Nadine, thanks.
这是孩子们的主意 Well, it was the kids' idea.
-谢谢你 -他们要我 - Yeah, thank you. - They made me promise
把卡片放在每个房间里 to put them out, you know, in each room, the cards,
这样大家今晚聚在这里的时候 just so that everyone would see them tonight
就都能看到了 when everyone's in here stacked on one another.
你需要帮忙吗 You, need some help?
啊 不用了 Well, no.
我可以 谢谢你 I'm cool, thank you.
今天下午让我来 How about I-I at least look after the kid
照顾孩子一会儿怎么样 for a little while this afternoon?
今天对你来说也很漫长 I mean, I know it was a long day for you, too.
你今晚任务艰巨 所以… You got a pretty big role to play tonight, so...
还是省点力气吧 maybe just save your energy.
不会啊 别这么说 我们可以来个 Nah, come on. I mean, we'll have
即兴合奏... a mini jam session and...
让我在演出前不那么紧张 get rid of my pre-show jitters.
你回来参加守夜活动时可以去接他 You can pick him up when you come back for the vigil.
你不会是说... You-you aren't talking about...
今晚让乔去吧 having Joe there tonight, are you?
你真的仔细想过了吗 Tell me you've thought this through more than that.
守夜活动 你还记得 The vigils, you remember the vigils
最初所有人都开始生病时的那些守夜活动吗 at the very beginning when everyone started getting sick?
孩子们肯定记得 印象最深的就是 Well, the children sure do, and mostly what they remember
去守夜活动 然后回家 is going to those vigils and then coming back home
他们认识和爱的每个人都病了死了 and everyone they knew and loved getting sick and dying.
你觉得他们对守夜活动 How do you think that's left them feeling
到底会怎么想 about vigils generally?
我… 我没想过这些 No.... that hadn't even occurred to me.
你确实没什么同理心 Empathy's not really your strong suit.
确实我们 I mean, it didn't, it didn't occur
都没想过这个 to any of us, I don't think.
可能因为我们... 没做过家长 Guess 'cause we're not... parents.
娜丁 我之前也说过 孩子们 Nadine, I've said this before, but the kids are
有你在很幸运 really lucky to have you.
你说呢 小伙子 想去我家吗 What do you say, bud? Want to head over to my place,
给你看看新吉他音箱 我们走吧 I'll show you the new amp? Let's go.
玩得开心 Have fun.
斯图 Stu?
-怎么了 -你说下轮搜查 - Yep? - You said the next search shift
-三点半开始吗 -是的 - starts at 3:30? - Yep.
其实 哈罗德 我刚要… As a matter of fact, Harold, I was just...
刚要回去呢 making my way back out there.
你来吗 You coming?
不 我要照顾小孩子 No, I'm on Gremlin detail.
让娜丁妈妈休息一下 Give Mommy Nadine some rest.
听说你都累坏了 真是遗憾 克罗斯小姐 Sorry to hear you're feeling run-down, Miss Cross.
谢谢 哈罗德 Thank you, Harold.
其实睡眠比食物 You know, sleep is actually more important
对健康更重要 to your health than food and...
然而 仍然有一些事情值得牺牲睡眠 yet there are still things worth losing it over.
你上次睡觉是什么时候 When was the last time you slept?
不知道 I don't know.
你还要为孩子睡觉 You're the one sleeping for two.
这就说不通了 That doesn't make any sense.
你亲口对雷说的 You said it yourself to Ray.
-你没法保持… -我没事的 - You can't maintain... - I'll be fine.
别再说了 You should probably drop it.
-小心点 -会的 - Just be careful. - Always.
别担心我 我只是在为你 Yeah, don't worry about me, I'll just be working
今晚的演讲做准备 on your speech for tonight.
非常感谢 贝特曼教授 Much appreciated, Professor Bateman.
一会儿见 We'll see you.
都没人告诉我要在这里待很久 Well, nobody told me I was gonna be here for the long haul,
我最好再去拿点产前维生素 so, um, I better go get some more prenatals.
我可不想孩子 Last thing this kid needs is
叶酸缺乏 a folic acid deficiency.
我猜你有东西想让我看 我的主 I guess there's something You want me to see, Lord,
但我看不见它 and I'm just not seeing it.
所以你觉得我无法领导这些人 And that's why You think I can't lead these people.
但我想告诉你 你… But I want to tell You that You...
你不能拿他们出气 You can't take this out on them.
因为他们… 他们只是需要... 'Cause they... they just need to...
我知道你害怕什么 老嬷嬷 I know what you fear, old Mother.
反正不是怕你 It ain't you.
就是我 Yes, it is.
上帝派摩西爬山 God sent Moses mountain climbing,
诺亚建舟 Noah boat building,
任祂的儿子被钉在十字架上 and let His Son get nailed to a cross,
却依旧一言不发 哪怕是在耶稣恳求祂 and said not a word, not even when
将杯子从嘴边拿去之时 He asked to have the cup taken from His lips.
[选自"马太福音" "我父啊 倘若可行 求你叫这杯离开我" 这里的杯是指耶稣为世人所担当的刑罚]
也没说一个字 Said nothing.
你觉得我面对的恐惧会比祂大吗 You think my fear's greater than His?
看过那么多耶稣受难像 Well, having observed a number of crucifixions,
我得回答你 不会 I'd have to say no.
退我后面去吧 撒旦 Get thee behind me, Satan.
你知道这不是我的名字 That's not my name, you know.
我知道 I know.
你有很多名字 You've got many names.
确实 I do, indeed.
我的名字叫大千 因为有无数个我 My name is Legion, for we are many.
我知道你怕什么 I know what you're afraid of.
是吗 Do you now?
你害怕人们看你 You're scared that when them people see you
看穿你 and look right through you
发现你空无一物... and realize there's nothing there...
他们会看到你的真面目 they gonna see you for what you are.
那就是虚无 Nothing.
你的主都不说话了 对吧 He's gone quiet, hasn't He?
所以你才跑到这么个鸟不拉屎的地方吗 Is that why you're out here in the middle of nowhere?
40个日夜 40 days and 40 nights?
如果这就是代价 If that's what it takes.
你这不是在找上帝 阿巴盖尔·弗里曼特尔 You're not looking for God, Abagail Freemantle.
你跟我一样清楚 很早以前祂就抛下这个世界了 You know as well as I do, He left this world a long time ago.
你找的是死亡 You're looking for Death.
我不想再听你说话了 I don't want to hear anything else you have to say.
每个夜晚 你都闭上双眼 Every night, you close your eyes
希望这是最后一刻 hoping it'll be the last time.
早上醒来 希望自己不曾醒来 Wake up in the morning wishing you hadn't.
你枯朽的身体的每一寸都渴望着死亡 Every ancient fiber of your body cries out for it.
祈求着死亡 Begs for it.
我知道你怕祂 I know you fear Him.
我能送你去祂找不到的地方 I can send you somewhere He'll never find you.
给你无尽的平静汪洋 Give you an ocean of endless peace.
这回你可错了 Now that's where you're wrong.
你无法送我去任何地方 You can't send me anywhere
上帝总能找到我 that God can't find me.
如果我大限将至 我就离开 And if it's my time to go, I'll be gone.
那我们也许可以快他一步 Well, perhaps we can speed Him along.
这老兄打起架跟不要命似的 Fought like a bastard, this fella?
昨天还是开心果... Yesterday's entertainment...
今天成了冻肉棍 today's meat Popsicle.
剩下这些想必你一个人 Well, I guess you can handle loading
就能装完 all the rest on your own.
弄完后把钥匙放在 Leave the keys on the driver's seat
驾驶座上 when you're done.
明白了吗 You understand?
我们走 快点 Let's go, hurry up!
这下面一股屎味 Smells like shit down here.
你真的宁愿和傻缺在一起吗 Are you actually gonna pick a tard over me?
-残疾 -我给你来响一点的 -Handicapable. -How about I try something a little louder?!
那些人闻起来好像尸体 Those bodies really smell like dead bodies.
好啊 Yes!
臭婊子敢拿枪指我 Damn bitch drew down on me.
我难道要站那 I'm just supposed to stand there,
让那个逼把我的屌射爆吗 and let that fucking cunt shoot my fucking dick off?
好吧 你觉得我们会相信这位女士 Okay, you expect us to believe that this lady just rolled down
像飞车袭击那样 摇下窗户 her fucking window and took a blast at you
对着你开枪吗 like it was a drive-by?
她还说了几句 She talked for a little bit,
说自己是联邦法官 said some shit about being a federal judge,
还说我就该... or some shit like I'm supposed to...
弯下腰亲她满是皱纹的屁股 bow down and kiss her old wrinkled ass.
鲍比-特里 鲍比 鲍比 鲍比 鲍比-特里 Bobby-Terry, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby-Terry.
操他妈的 Fuck, man.
也许不是她 Maybe it ain't her.
她从博尔德来 I mean, she's from Boulder,
所以应该是从东面来 对吧 so she ought to be coming from the east, right?
你觉得间谍会谨慎到 You think a spy might take some precaution
掩盖自己的来处吗 far as disguising where they're from?
她看着确实像会在报上看到的那种 She sure did seem like one of those old
老波兰嬉皮士 Portland hippies you'd read about.
那也是曾经了 Well, used to.
不可思议 Incredible.
希望她就只是个嬉皮士吧 Well, let's hope that's all she was.
好了 没有损失也就不算什么 All right, no harm, no foul.
有意思的来了 This will be fun.
不是她 It's not her?
当然是她 Well, of course it's her.
劳埃德有跟你强调过 Lloyd impress upon you the importance
要让她活着吗 of taking her alive?
-我明确告诉了他们... -劳埃德 - I told 'em all in no uncertain term... - Lloyd.
-我是说他们都... -不 - I'm just saying that they all... - No.
抱歉打断你 弗拉格 I'm sorry for interrupting, Flagg.
没关系 Apology accepted.
你看这多简单 You see how easy that was?
劳埃德承认了错误 Lloyd took responsibility for his misbehavior.
我原谅了他 And he was forgiven.
对不起 弗拉格先生 I'm sorry, Mr. Flagg.
为什么道歉 What for?
为... 你知道的 For... you know.
不 我... 不知道 No, I... don't know.
劳埃德说你告诉他这是自卫 Lloyd says you told him it was self-defense.
我的人该为自卫道歉吗 Should my men have to apologize for defending themselves?s
-不 当然不用 -不用... - No. absolutely not. - No...
当然不用 Absolutely not.
鲍比-特里 打我的人 Bobby-Terry, an attack on one of my men
就是在打我 is an attack on me.
要是我被打了 我会回击得更狠 And if I'm attacked, I hit back harder.
我希望我的人也一样 I expect my men to do the same.
所以... 你在抱歉什么 So... what are you sorry for?
就没有冷静点的处理方法吗 No way you could've de-escalated?
那女人就是那么大的威胁吗 The little lady was that much of a threat.
一把老骨头 Old bag of bones.
吸了水也只有个九十斤 A hundred pounds soaking wet.
你死我活是唯一的结局 Only way it could've gone, you or her.
你知道错了吗 鲍比-特里 Are you sorry, Bobby-Terry?
好吧 Yeah.
鲍比-特里 Bobby-Terry!
你完蛋了 You screwed it up!
让开 操... Out of my way! Fuck...
我对保洁人员表示由衷的歉意 My sincere apologies to the housekeeper.
没问题 弗拉格先生 No problem, Mr. Flagg.
我马上给您处理 I will get that handled for you right away, sir.
我没想到他下手会这么狠 I mean, I didn't know he was gonna do that.
马上派六个最得力的人来 Give me six of your best guys right this moment.
一定要叫上那个大块头 Make sure one of 'em is that big fella,
M-O-O-N先生 Mr. M-O-O-N.
那个人 那个大块头 That guy. The big guy.
-对 -一个叫月亮的人 - Yeah. - A guy named Moon?
"moon"是不是有什么别的... There's something with "moon" I was supposed to...
-怎么了 劳埃德 -M-O-O-N - What, Lloyd? - M-O-O-N.
-对 是的 月亮 -月亮 - Yeah. Yes, Moon. - Moon.
-等等 月亮 -月亮 - Wait, Moon? - Moon.
什么 怎么了 What? What?!
他应该是我见过最好的清洁工 He's about the best goddamn janitor I ever saw.
我要去哪找月亮先生 Where do I find Mr. Moon?
月亮先生 Mr. Moon?
出来 出来吧 月亮先生 Come out, come out, Mr. Moon.
你他妈在哪 Where the fuck are you?
有人见过月亮先生吗 Anybody seen Mr. Moon?
诺里斯 听得到吗 弗兰妮 Norris, can you read me? Frannie?
-阿巴盖尔妈妈 -有人吗 - Mother A! - Anyone?
好吧 任何能听到的人 All right, anyone can hear us,
我们这现在信号不太好 we're in a little bit of a dead spot out here,
所以得等我们到高处后 so we're gonna have to get back to you
才能回复你们 when we get a little more altitude.
26区搜查完毕 Grid square 26 is complete.
-向27区移动 -阿巴盖尔妈妈 - Moving on to 27. Over. - Mother A!
我有个主意 我们可以停下来 I got a little idea. Why don't we park it,
睡一觉 看看阿巴盖尔妈妈会不会 take a nap, see if Mother Abagail
托梦给我们 comes to us in a dream.
也许她会让我们知道她在哪 Maybe she'll let us know where she's at.
你怎么总想着碰运气 You're too used to getting lucky.
不好说 万一成功了呢 I don't know, might be worth a shot.
至少我们还能稍微休息一下 At least we'll get a little shut-eye.
要是几个月前 You know, a few months ago,
你告诉我会有个神奇的黑人老妪 if you told me there was gonna be some magical old Black lady
闯进你的梦中 who could crack into your dreams,
我肯定会当场爆笑 I would have laughed in your face.
是吧 我也会跟你一起笑的 伙计 Well, I would have laughed right with you, my friend.
你有停下过脚步... You ever step back and...
想想我们都经历了多少吗 just think about how far we've come?
说实话 哈罗德 Well, to tell you the truth, Harold,
我想的大多都是还有多远要走 mostly I think about how far we still have to go.
才不会 跟我们经历过的事相比 Nah. That's a Sunday stroll
往后就跟周末散步一样轻松 compared to what we've been through.
去年这时候 都还没人听说过船长之旅 This time last year, no one'd even heard of Captain Trips.
你从未听说过弗兰妮·戈德史密斯 You'd never heard of Frannie Goldsmith.
她也没听说过你 She'd never heard of you.
我不知道该说什么 哈罗德 I don't know what to say, Harold.
我希望自己知道事情为何会变成这样 I wish I knew why things end up the way they do,
但我不知道 but I don't.
但我知道 这对你来说肯定很不公平 很抱歉 But I do know that must seem unfair to you, so I'm sorry.
我开始习惯像这样一无所知了 You know, I'm starting to get used to not knowing.
个中缘由一概不知 Not knowing all the whys and the hows of it all.
为什么那么多人死了 Why'd all those people have to die?
我们却活了下来 And we lived?
妈的 太不公平了 Shit, that ain't fair.
只是... 事实就是这样 It just... Well, it just is.
听你说的好像这都是随机的 You make it sound like it's all random.
你不觉得是随机的吗 You think it's not random?
这是宿命 It's destiny.
斯图 Stu?
诺里斯 Norris?
是我 我一直在用对讲机联系你 Yeah. Trying to raise you on the walkie,
这个烂东西 this piece of shit.
-格伦让你回屋子 -什么 - Glen wants you back at the house. - What?
再过一遍要在守夜时... 说的话 Go over what you're gonna say at the... at the vigil.
我们这一班还剩一个小时 We got an another hour left on our shift.
是啊 我... 我这没那么多工作分给大家伙儿 斯图 Yeah, I... I got more hands out here than I got work for, Stu.
你懂吧 You know?
所有人都想出力 Everybody wants to be a part
把她找回来 of getting her back.
但是... 可能只是在浪费时间 But... it's probably a waste of time, though.
你什么意思 What do you mean by that?
我从不把话说绝 I never say never.
尤其是现在 Not these days.
对她就更是如此了 And especially not about her.
但她一个一百多岁的老太太 But she's a hundred-year-old woman
没穿防寒服在外头晃荡 对吧 out here with no cold-weather gear, right?
要是她活过了昨晚 那真是奇迹 It'd be a miracle if she made it through last night.
来吧 Come on.
快来 我们走 要开始了 Come on, let's go. It's starting.
好的 Okay.
如果我是对的 那就无所谓 If I'm right, doesn't matter.
无所谓 Doesn't matter.
如果我猜错了... If I'm wrong...
"还记得弗兰妮怀孕那会儿 "Remember that time Frannie's pregnancy brain
总疑神疑鬼的吗" made her, like, crazy paranoid?"
是啊没错 Yeah.
如果我是对的 那就无所谓了 If I'm right, it doesn't matter.
美好生活指南 \h\h\h哈罗德·埃默里·劳德的宣言
"他人即地狱" — 让-保罗·萨特
不 哈罗德 操 N-No, Harold! Fuck!
这是什么 这他妈到底怎么回事 What is this? What the fuck is going on?
你在干什么 What are you doing?
你本来不该看到这些的 You weren't supposed to see this.
你怎么在这 弗兰妮 这和计划不一样 Why are you here, Frannie? It's so wrong.
全乱套了 This is all wrong.
事情不应该这样发展的 It wasn't supposed to go like this.
船长之旅本该是我的冒险之旅 Captain Trips was supposed to be my great adventure.
我的 Me.
是我的 Me!
哈罗德·埃默里·劳德 Harold Emery Lauder.
那个没人正眼看过的小孩 The kid everybody looked right by.
那个连他亲爹妈 The kid whose own fucking parents
都装作他不存在的孩子 pretended like he didn't even exist.
之后有一天 爹妈没了 And then one day, they didn't exist.
不只是他们 所有人都没了 Not just them; everybody.
就剩你和我了 And it was just you and me.
你是我唯一想要或在乎过的 You were the only girl that I'd ever wanted
那个女孩 or cared about.
那个除非我是地球上最后一个男人 The girl that I wouldn't have a shot with
否则不会有机会和她在一起的女孩 unless I were the last man on earth.
然后我真的就是了 And then I was.
结果又冒出来个他妈斯图·雷德曼 And then came Stu fuckin' Redman.
然后我又是孤单一人了 And I was still alone.
你们都遗弃了我 And you all threw me away.
又一次 Again!
所以我要拨乱反正 So I'm gonna fix things.
我要修好这个世界 弗兰 I'm gonna fix this whole world, Fran.
只需一次... 暴行 One... blast of violence.
一次尖锐残暴的打击 来修正这个世界 One pointed stroke of cruelty to set the world right.
之后你们就会付出代价 So you're gonna pay.
而我就要杀掉 And I'm gonna kill every last one
阿巴盖尔妈妈的每一个小狗崽子门徒 of Mother Abagail's little fuck-wit disciples.
除了你 Except you.
哈罗德 发生什么了 Harold, what happened?
这不是你 我了解你 This isn't you. I know you.
你不了解我 You don't know me.
我了解 I do.
我可能是世上仅剩的最后一个 I might be the only person left in the world
了解你的人了 who knows you.
我们可能是世界上仅剩的了解彼此的人了 We might be the only people left who know each other.
你是我和所有这些破事发生前的那个世界... You're my only connection to... to the world
唯一的联系 before all of this shit happened.
-我... 我需要你 -别装得 - I n... I need that. - Don't start pretending
好像你在乎我一样 like you care about me!
你以为我看不见你是怎么对我的吗 You think I didn't see how you treated me?
就好像我才是瘟疫 Like I was the plague itself.
你以为没人在乎你 You think nobody cared about you,
但那不是真的 but it's just not true.
我们一直都在 We were there all along.
所有在乎你的人都在你身边 All the people who cared about you were there all along,
现在也没有离开 and we still are.
这个世界没有遗弃你 The world didn't turn its back on you.
我尝试了... 尝试着... 一遍又一遍 I tried... and I tried... again and again,
而我得到的只有86封拒绝信 and all I got was 86 fuckin' rejection letters
和一个恨我的世界 and a world that hates me.
坚持尝试是我们的责任 哈罗德... It is our responsibility to keep trying, Harold...
为了继续前行 为了生存下来 to keep going, to survive,
这些比以前的任何时候都重要 你明白吗 and that means more now than it ever has, you understand?
一个人是做不到的... 只有大家合作才可以 We can't do it alone... the only way to do it is together.
这还是你教我的 哈罗德 And you taught me that, Harold.
我们是未来 记得吗 We're the future, remember?
对不起 弗兰妮 I'm sorry, Frannie.
没关系 It's okay.
没事的 It's okay.
-对不起 -不 不 哈罗德 别 - I'm sorry. - No! No, Harold, no!
不 不要 No, no, no!
哈罗德 不要 Harold! No!
-别这么做 哈罗德 -还是留着力气 - Don't do this, Harold! - You might want to save your screaming
喊给能听见你说话的人吧 for someone who'll actually hear it!
他们可能 They're probably
已经在去守夜的路上了 弗兰 on their way to the vigil by now, Fran!
天啊 守夜 哈罗德 你没必要这么做 My God, the vigil. Harold, you don't have to do this!
有 这是唯一的办法 I do. It's the only way.
我会让你看看我有多厉害 I'm gonna show you all what I'm fucking worth.
不 哈罗德 No, Harold!
求你别这样做 Please don't do this!
哈罗德 Harold?!
孩子 我告诉你 Buddy, I'm telling you,
你得先慢慢弹 直到你能把每个音都弹对 you got to play it slow until you play every note right.
要慢慢练习 孩子 Got to take your time, man.
你不用特意过来的 You didn't have to come all the way up here. I mean,
我本来要送他回家... I would have dropped him off last...
在我去之前... before I went to the...
我们能聊聊吗 Can we actually talk for a second?
我们不正在聊吗 We're talking right now.
你之前说得对 You were right before.
我没什么同理心 Empathy is not my strong suit.
一直都没有 Never has been.
我 一生都在专注一件事 I, um, spent my whole life
我想我可能永远 focused on one thing, and I guess I just never
都没时间照顾其他人 really made time for other people.
连我妈妈都不行 Not even my mom.
不是的 对不起 No, I'm sorry.
我说真的 Seriously.
我知道你比世界上任何人 Look, I know you care about Joe's feelings
都在乎乔的感受 more than anyone in the world.
-我只是... -不只是乔 - I just... - Not just Joe.
昨晚 我... 我... Last night, I... I...
我跟索菲亚说她今晚可以去守夜 I told Sofia that she could go to the vigil tonight.
你想我跟你一起去吗 You want me to come with you?
咱俩都清楚你肯定得在场 I think we both know you need to be there.
对 Yeah.
你是个好人 拉里·安德伍德 You're a good man, Larry Underwood.
这点还有待证明 The jury's still out on that one.
你今晚会让大伙儿为之一振的吧 You knock 'em dead tonight, okay?
-来吧 -走吧 兄弟 - Come on. - Go ahead, dude.
跟你朋友还有娜丁妈妈一起玩吧 Go hang with your friends and Mommy Nadine.
我们明天再一起即兴合奏 好吗 We'll have another jam session tomorrow, all right?
娜丁和娜丁妈妈 Nadine and Mommy Nadine
是两个人 are two different people.
走吧 Come on.
北边有人吗 We got anybody on the north side?
北边有没有人 Anybody north side?
娜丁 Nadine?
娜丁 Nadine?!
搞什么 What the fuck?
他妈的不是吧 No fucking way.
你真的不用我帮忙吗 You sure you don't need me?
你要错过开场了 You're gonna miss the beginning.
只要不错过斯图·雷德曼登场就行 Long as I don't miss any of that Stu Redman.
去吧 乔 Go on, Joe.
找个位置坐下 我马上就来 Find yourself a seat. I'll be right there.
我要先处理点事 I just need to take care of something first.
别再那么跟我说话 Never talk to me like that again.
我不是任何人的产物 No one created me!
我是恶 I am evil.
恶可比善出现得早多了 Evil existed long before good.
乔 去吧 Joe. Go.
快去 Please.
我马上回来 I'll be right back.
我保证 I promise.
这才是我的好小乔 That's my good Joe.
妈的 操 操 Shit. Fuck. Fuck.
救命 救命 Help. Help!
那儿有炸弹 There's a bomb!
那儿有炸弹 救命 There's a bomb. Help!
操 Shit!
看看他这么久都做了什么 Look how he spends his time.
43种鹦鹉 43 species of parrots.
给男人添了乳头 Nipples for men.
-鼻涕虫 -鼻涕虫 - Slugs. - Slugs!
他创造了鼻涕虫 He created slugs!
它们听不到 不能说话 They can't hear, can't speak.
你无法送我去任何地方 You can't send me anywhere
上帝总能找到我 that God can't find me.
还以为你不会来了 Started to think you weren't gonna show.
我被缠住了 I got tied up.
被乔吗 With Joe?
还是拉里 Or with Larry?
顺便说下 昨晚他闯进了我家 He broke into my house last night, by the way.
什么 你今早为什么没说 What? Why didn't you tell me that this morning?
因为你得帮我瞒着 Because I needed you to hold it together.
所以他知道了吗 So he knows?
知道我们的事 About us?
也许吧 Maybe.
至于这事 About this?
那蠢货可没进得了我的地下室 Dumb fuck never got in my basement.
-晚上好 格伦 -你怎么样 - Good evening, Glen. - How you doing?
-你好 -你好 - There. - There.
怎么样了 兄弟 坚持住 What's up, man? Hang in there.
格伦 Glen.
格伦 Glen?
-还是没找到吗 -是的 - No luck? - No.
他们俩都没有消息吗 Haven't heard from either of them?
没有 弗兰妮不在家 No, no, Frannie's not at our place,
拉里也没有回答 and Larry's not answering his walkie.
也许他俩一起跑了 Maybe they ran off together.
斯图 斯图 进来 Stu? Stu, come in.
不是 我只是说 这是... No, I'm just saying, it's part...
听到了 我是斯图 Yeah, go for Stu.
我知道 把热敷袋给她 I know. Just get the heat packs on her.
-放在腹部和腋下 -等等 诺里斯 诺里斯 - Belly and armpits. - Wait, Norris, Norris.
慢点 再说一遍 我没听清 Slow down. Say that again. I didn't catch it.
-我勒个去 斯图 -他在说什么呢 -Holy shit, Stu! -What the fuck is he talking about?
大声点 Turn it up.
诺里斯 你掉线了 再说一次 快 You broke up, Norris. One more time. Come on.
我们找到她了 斯图 我们找到阿巴盖尔妈妈了 We got her, Stu. We got Mother A.
-开车 -他们找到她了 - Just drive. - They found her!
问... 问问他们在哪 Ask-ask them where they are!
好的 Okay.
等等 诺里斯 诺里斯 听着 听着 Hang on. Norris, Norris, listen, listen, listen, listen.
-能听到我说话吗 -我们找到她了 -你在哪 - Can you hear me? - We got her! -Where are you?
北面 学校旁边 North side, by the school.
好的 把她带到医务室 All right, get her to the infirmary.
我们在那见 我们在那见 We'll meet you there. We'll meet you there.
他们找到她了 They found her.
阿巴盖尔妈妈 还活着 Mother A. Alive.
他们把她送到医务室了 They sent her to the infirmary.
我们在那见吧 I guess I'll see you there?
我是哈罗德·埃默里·劳德 This is Harold Emery Lauder speaking.
我是自愿这么做的 I do this of my own free will.
斯图 Stu.
弗兰妮 Frannie!
弗兰妮 怎么了 怎么了 Frannie, what is it? What is it?
炸弹 Bomb.
回来 Get back!
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠