我们正穿越渔港 We're crossing the fishing port.
右舷处是一艘金枪鱼渔船 Starboard is a tuna boat
它的尾部堆满了渔网 甲板上有一艘小船 with its heap of nets in the back and the skiff on the poop deck.
当金枪鱼渔船围绕着鱼群盘旋时 小船身系网的一端 The skiff holds one end of the net as the boat circles a tuna shoal.
眼下大多数金枪鱼渔船都在出海 Most tuna boats are at sea now.
他们要进行三个月的航程 They make 3-month excursions
远离利比亚海岸，马耳他，塞浦路斯 off the coasts of Libya, Malta, Cyprus,
土耳其和巴黎阿里群岛 Turkey and the Balearic Islands.
那里，在你们的右边 There, on the right,
是些拖捞船，那儿的那些船 those are trawlers. Those boats over there.
拖拉大围网的两边是些格栅 On either side of the seine are grids
用来让网平摊开 to hold the nets open horizontally
在船后捕捞的时候奏效 when it's dredging behind the boat.
它们朝出夕归，周一到周五 They go out on day trips, Monday through Friday,
从凌晨2点到下午3点左右 from 2 in the morning to mid-afternoon,
直到老板说捕捞够了才回来 until the boss says they have enough.
那里是鱼贩子的贩卖间 That's the fish crier's compartment.
这名字缘起 It got its name
那里曾有人大声叫卖自己的鱼如何如何 because there once was a man yelling what fish they had,
价格如何如何 and the price.
现在这些都不存在了，所有买卖都信息化了 Now that's all over. Everything's on computer.
谷子和鲻鱼 THE SECRET OF THE GRAIN
那是废料中转站 That's the scrap area.
是那些废铁残渣船运土耳其之前的集中地 That's where scrapiron is stored, before being shipped to Turkey.
在法国有熔炉，现在我们不再在法国融化这些废铁 There used to be ovens in France. We lost the matches.
如果不是因为劳力问题的话 Unless it's a manpower problem.
Marie,替我一分钟! Marie, take over a minute!
该死的 God damn!
看那里 Over there,
混凝土砖块堆积，构成一道防浪堤 concrete blocks are piled, forming a breakwater.
太疯狂了, Madeleine.停下来! This is crazy, Madeleine. Stop!
什么疯狂? 这样吗? What's crazy? This?
我正在工作 I'm working.
没闲工夫 This is no time.
但很刺激 It's exciting!
打我 Hurt me.
现在不是时候 It's not the time.
如果你朝后面看，在左后方 If you look behind you, on the left
你会看到 you can see
很多船舶被拖到岸边修理 boats pulled ashore for repair.
这叫做倾船修理港 This is called the harbor careening area.
就是修理船下面的场所 That's where repairs are made to the boat's underside,
这是指修理船浸水的部分 meaning every part which is immersed.
方向舵 Rudders,
油漆，螺旋推进器，等等 paint, propellers, etc.
Slimane! Slimane!
什么事? What is it?
你就把进度安排表当草纸一样吗? So a schedule is toilet paper?
什么进度安排表? What schedule?
我整理的一个. 今早你不在这安排上. I made one up. You werert on it this morning.
你说的进度和期限，我怎么可能完成 You talk schedules and deadlines. How can I finish?
你没有完成工作 You don't finish the job!
这项工程已经延期了 This project is stagnating.
我们在这上面花了3天时间了 We've been at it 3 days!
- 没错，已经过去3天了 - 说说进度安排 - Exactly! It's been 3 days! - Talk about schedules.
3天太多了，我不能再等下去 3 days is too much. I can't wait.
那就是问题所在，这项工程毫无进展 That's the problem. This project's going nowhere.
如果你不离开这些工作 If you can't move these jobs,
我能跟其他人说什么? what do I tell the others?
Jose, 一边去. 我在和Slimane谈话. Jose, quit it. I'm talking to Slimane.
没你的事 别掺和进来 It's not your business. Keep out of it.
大家都停下来 那工作什么时候才能完成? Everyone stops. When does the job get done?
你们把我当傻子一样耍! You play me for a fool!
有什么想法? 这工作怎么了? What's the idea? What's up with this job?
它早该结束了! It should be done!
你现在读一下进度安排表 You read the schedules now.
别问任何问题一切才会变得简单 Don't ask questions and things will be simple.
你让我的生活步履维艰 You're making my life difficult.
我会读进度安排表的... I'll read that schedule...
我必须减少你的时间 I had to cut your hours.
现在是工程早期，事情还是慢吞吞的进展 It's early. Things are still slow.
我不明白 I don't get it.
要乐观 Look on the bright side.
你可以有时间去享受天伦之乐 You'll have time with your grandkids.
去钓鱼 To go fishing.
谁让你这样的？ Who asked you?
我有我的原则 I got my orders.
我们已经超出了工作时间上的配额 We're over quota for man hours.
听着，我们在尽力避开最坏结果 Listen, we're trying to stave off the worst.
任何不高兴的人... Anybody who's not happy...
别用那种眼神盯着我 Don't give me that stare.
我说了别这样 I said don't!
你要开除我，是不是？ You want me out, is that it?
我只说现在工作很慢 I only said it's slow now.
不能为你浪费时间买单 Can't pay you to loaf.
我在工作 I work.
我知道 I know.
-我在工作 - 我知道 - I do my job. - I know.
我干了35个年头 I've worked 35 years.
35年. 35 years.
在海洋上 In salt.
穿梭于海洋和工作场地之间 Between the sea and the yard.
那又如何? So what?
你不再有利用价值了 You're not profitable anymore.
你又迂腐又烦人 这就是原因 You're tired and you're tiresome. That's the truth.
给你两天时间修好那艘船 You had 2 days to finish that boat.
两天就是两天，不是两天半，不是三天 Two days is two days. Not 21/2, not 3.
知道你在浪费我的钱吗? Know what you're costing me?
那艘船上有其他东西要修理 There's work to be done on that boat.
我不知道 I don't know.
总之我不是商人 I'm not a businessman anyway.
你不知道那船需要怎样修理，你不知道 You don't know what work that boat needed. You don't.
我很抱歉, Slimane. I'm sorry for you, Slimane.
我这里不再需要你 I don't get you.
Ren给你出了好价钱，你拒绝了 Ren?made you a good offer. You said no.
Ren? Ren?
我从69年开始就在那工作 I've been on the yard since '69.
Ren说我在那里只有16年 Ren?says I got 16 years in.
他的话不及事实的一半 Not even half of the truth.
除你的名不是我们的错 Not our fault you were off the books.
我们是从90年才接手的 We took over in '90.
那之前发生过什么 What happened before...
- 我不知道 - 你不知道? - I don't get it. - You don't?
我不知道，告诉我 I don't. Tell me.
你明明知道，但你不会说出来 我在那地方工作多久了? You know, but you won't say it. How long have I been on the yard?
我得做出选择 You have to choose.
想要继续工作， 就得接受弹性工时 You want to go on working, you accept flexible hours.
- 否则... - 怎样? - Otherwise... - What?
你也知道我们目前的出境 到底我要告诉你多少次? You know our conditions. How many times do I have to tell you?
好的，我懂了. All right, I got it.
你懂了. You got it.
但愿如此 I hope you got it.
你好吗? How are you?
猜猜在我们身上发生了什么? Guess what happened to us?
什么? What?
在无鱼区域搁浅了 我们真的被打击了 Got stopped in the no fishing zone. Really hurt us.
那个胖家伙曾是个鱼贩 The fat guy who used to be a crier.
- 真的吗, Henri? - 他讨厌我们 - Right, Henri? - He hates us.
私生子 Bastard.
他痛快了一天 He had a field day.
笑的样子，嘴从左耳咧到右耳 Smiling, from ear to ear.
我说, "别这样，通情达理点 我有很多要付的费用." I said, "Come on, be reasonable. I got overhead."
2,000欧元的罚款单和一周的禁渔令 2,000 euros fine and banned for a week.
犟驴 Stubborn ass.
我们不是无业游民 我们捕鱼，他开罚单 We all got a job. We fish. He gives out fines.
你最好小心点 这儿没多余的工作了 You better be careful. There's no more work.
现在我在工作中遇到麻烦了 Now I've got work trouble.
我告诉过你，他们想赶我们走 I told you, they want us out.
我让你自己辞职 I told you to get out.
要不自己辞职， 要不他们把你扔出去 Either get out, or they'll throw you out.
无论如何， 直到你厌烦了 Anyway, till you get fed up...
但，那才是生活的真谛 Hey, that's how life is.
生活不总是幸福的 Life is not all rosy.
昨晚Michel说了什么? What did Michel say last night?
他要人帮忙拆了那搜旧船，Source号. He needs help to break up that old boat, a Source.
- 工作量很大 - 一艘就货船 - Lots of work. - An old freighter.
3或4个人，得工作一周 3 or 4 guys, a week's work.
是的，我会说要两周 Yeah, I'd say two weeks.
不错的老板，他会付你报酬 Honest boss, he'll pay you.
你没有后顾之忧 You got no worries.
我为他工作，他为人直率 I worked for him. He's straight up.
给他些鱼 Give him some fish.
我要把它们分类 I'll just sort it and I will.
Aziz, 把板条箱给我 Aziz, pass me the crate.
请把鱼传给我 Pass me the fish, please.
Jeremy,挑选一会儿 我要给Slimane Jeremy, sort a while so I can serve Slimane.
没有很多 Not a lot.
那样可以? That OK?
只有2到3条鲻鱼也没事. Just 2 or 3 mullet and that's fine.
我会收拾好它们 I'll clean them.
再给它些 Give him more.
我给它板条箱? I give him the crate?
我没开玩笑 I'm not kidding.
那就是我要的 That's all I needed.
我要付柴油机费 I got to pay the diesel bill.
Riadh! Riadh!
从浴室出来! Out of the bathroom!
把淋浴关了! Turn that shower off!
我刚进来! I just got in!
你没有付电话费、水费、电费 You don't pay the phone, the water, the electric!
月末时，没人帮我 End of the month, nobody helps me.
脱鞋 Shoes!
有鱼腥味 Smells like fish.
不是的，它是新鲜的 闻起来有海洋的味道 No, it doesn't. It's fresh. It smells like the sea.
大海... The sea...
等我把鞋刷干净了，它们才闻起来像海洋 Then I clean it and I smell like the sea.
本来就是干净的，别担心 It's cleaned, don't worry.
刷还是不刷 Clean or not,
鞋子都不会给钱 it won't pay the bills.
你从来不吃这里的鱼? You never eat fish here?
是的，你觉得我们是猫吗? We do. You think we're cats?
整天都是鱼，越来越多 All day long, fish and more fish.
究竟是什么福气给我带来这么多鱼? What good is bringing me fish?
你做鱼子酱的时候就带鱼子酱回来 Bring caviar while you're at it.
你有两次忘记付我生活费! You missed two alimony payments!
都是自私鬼 我身边的每个人都自私 All selfish! Everyone around me is selfish!
我还能指望什么? What am I supposed to do?
我不高兴! I am not happy!
别那样看着我 Don't look at me like that.
你知道自己做了什么 我说, "小便?" 你说, "不". You know what you did. I said, "Pee?" You said, "No".
你要便壶 Ask for the potty.
坏女孩，坐在便壶上，快！ Bad girl. Sit on the potty. Go!
坐下! Sit down!
坐下，要不我会疯的 Sit, or I'll get mad.
好啊，爸爸. Hi, Dad.
她没有要便壶， 所以我们再来一遍 She didn't ask for the potty. So here we go again.
- 她还小 - 不，她知道自己在做什么 - She's little. - No! She knows what she did.
Hi, 小甜心. Hi, honey.
亲爷爷一下好吗? Got a kiss for Grandpa?
- 来呀. - 她坐在便壶上! - Come. - She stays on the pot!
别管她. 该做的都做了. Leave her alone. What's done is done.
你别动! Don't you move!
就让她那样吧. Let her be.
没事的 It's nothing.
别大喊大叫的. Don't yell.
她让我精神紧张 She gets on my nerves.
我一直在教她. I keep telling her.
想永远坐在尿布上? Want to stay in diapers forever?
爸爸! Dad!
随她吧. Let her be.
让我给这个脏女孩洗洗澡， 我还没有洗她 Let me wash the dirty girl. I didn't wash her!
随她便吧 Let her be.
坏女孩 Bad girl.
她今天没被打屁股真是走运了 Lucky she didn't get spanked today.
多漂亮的女孩 Pretty girl.
她不是漂亮，她是坏，很坏的一个女孩 She's not pretty, she's bad. A very bad girl.
她知道已经脱身了 She knows she's off the hook.
看! Look!
你真让我讨厌死 You're disgusting.
小猪仔 Little piggy.
你这次是侥幸而已 下一次咱们走着瞧 You lucked out. You'll see next time.
- Hi, 爷爷! - Hi, 亲爱的. - Hi, Grandpa! - Hi, hon.
亲爷爷一下 Give Grandpa a kiss.
吃完了 Finish eating.
坐这里吧 Sit down here.
你吃过了吗? Did you eat?
这还没完! This isn't over!
我不是很饿 I'm not too hungry.
别在尿布上撒尿了 No more peeing in diapers!
来电咖啡 A little coffee.
回答我，尿布时代结束了 现在要用便壶 Answer me. It's over. Now it's the potty.
看见了吗？她在你怀里的时候... 她都知道的 See that? When she's in your arms... And she knows it!
你运气真好 咱们走着瞧 You lucked out. We'll see later.
妈妈，让妹妹一个人待着吧 Mom, leave my sister alone.
她这个年纪了还在尿布上小便 She still pees in diapers, at her age!
你不再有尿布了 You were out of diapers.
等一下，爸爸，先吃饭啊 干嘛要杯咖啡? Wait, Dad. Eat first. Why the coffee?
我不饿 I'm not hungry.
之前吃过了? You ate before?
美国人想怎样? What did the cowboy want?
来吧，吃一点，你一直在说话 还没说完 Come on, eat. You keep talking and you're not done.
他想干什么? What did he want?
他们排出了进度安排表 我现在是半公半薪了 They made schedules. I'm on half-time.
你要求这么做的? You asked for it?
跟他们说不. Tell them no.
不管怎么说，他们是审核人员 他们不想要法国人 Anyway, they're reviewing personnel. They want no Frenchmen.
老家伙们总要被赶出去 The old guys are out.
不，应该说是法国人 No, the French.
那边，不会有争论. That way, no hassles.
要糖吗? 爸爸, 医生... Sugar? Dad, the doctor...
我这里有糖了 I had sugar.
爸爸，你在里面加了糖 Dad, you put sugar in it.
不是他加的，我加的 He didn't, I did.
你为什么要拿出糖来? Why'd you put sugar out?
打Jose出生我就在那里工作了 I've worked there since Jose was born.
他们跟我签合同了吗? Did they give me a contract?
他们本可以签的 是他们不想要法国人而已 They could have. They don't want Frenchmen.
-已有一段日子了. -我能做什么? - It has been a while. - What can I do?
你要开始装 好像害怕一样 You got to act. It's like you're afraid.
- 害怕什么? - 没错! - Afraid of what? - Exactly!
那我该说什么? What should I say?
- 什么也别说，你保持... - 什么? - You say nothing. You stay... - What?
你能将这种状态保持10年 You could keep this up 10 years.
直到你满头白发 Till your hair turns white.
那时候他们才会解雇你，好极了 Then they'll fire you. Great.
在罐头厂... At the cannery...
Safia, 够了! 想再像刚才那样尿一次? Safia, enough! Want to go potty again?
想再尿一次? Want to go potty?
好了好了. It's all right.
不，要么待在这儿 No, you stay here
要么去便壶那里小便 or you go potty.
那么，在罐头厂，我们有奖金 他们没法扣除奖金 So, at the cannery, we get bonuses. They tried to eliminate them.
他们派出去的那家伙，副总统 The guy they sent, the VP,
说他们失去了美国市场 said they'd lost American markets.
就像那样，某天他们说 Just like that, one day they say,
你们失去这些是因为我们失去了那些. you lose this cause we lost that.
因此正如那样，我们参加了工会 自助餐厅的每个人都参加 So just like that, we organized. Everyone in the cafeteria.
我们打出标语 我们罢工，停工 We made signs. We went on strike, stopped working.
当他们看到流水线停产的时候 When they saw the line stopped,
就开始需要我们了 they needed us,
他们就都意外出现 they all came out of the woodwork.
他们注意着跟我们讲话的方式 They watched how they spoke to us.
我们团结一致，准备好斗争到底 We were all there, ready to go the limit.
我们誓言如果有必要纵火 我们就会纵火 We said if we have to set a fire, we'll set a fire.
但是，我们的奖金不可以少 别想打奖金的主意 But our bonuses don't go. Don't even try it.
考虑到我们的报酬... Considering what we get paid...
所以当他们来的时候... So when they came...
我们就推举出... 她叫什么名字? We'd elected... what's her name?
- 你同事的老婆. - Lionel? - Your co-worker's wife. - Lionel?
他的老婆，我不是和了解她 Melanie? His wife. I don't know her very well. Melanie?
Melanie是我们的代言人 她走向他们然后说 Melanie was our spokesperson. She went to them and said,
没人会回去工作 no one goes back to work
除非给我们奖金 until we get our bonuses.
我发誓，迅雷不及掩耳的速度 I swear, quick as lightning,
我们就得到了奖金，他们害怕了 we got our bonuses. They got scared.
- 他们什么也做不了 - 不，他们能做的 - They can't just do anything. - Yes, they can.
- 问问你爸爸 - 不 - Ask your father. - No way.
他们烦透了津贴和扣交 They're tired of benefits and withholding.
他们借用外部资源 有些地方的家伙们每周得到10元 They outsource. Somewhere guys get 10 bucks a week.
- 这里有人吗? - 有! - Anybody in there? - Yes!
他们利用 They take advantage of people
那些底薪阶层的人们 who are making a pittance.
他们都很优秀，工作都做得很好 They're the best. They do that very well.
但他们却总是口袋空空 And they keep lining their pockets.
所以每年，你都能听见同样的新闻 So every year, you hear the same line.
电视上的新闻，都讲的这些 On TV, that's all you hear.
- 你看太多电视了 - 人们总是太被动了 - You watch too much TV. - People are too passive.
不是的，这是从以前就流传下来的 No, it comes down from above.
真可耻 It's shameful.
事情就是这样的，船比十年前少了一半 That's how it is. Half as many boats in 10 years.
而有一天，再也没有船了 Then one day, no more boats.
只有一个码头，再也没有渔船 Just a marina. No more fishing boats.
再也没有桅横杆，只有游客 No more yard. Only tourists.
对他们来说这样：少了争吵，挣多了钱 For them: Less hassle, more money.
他们就是在利用人们 They take advantage of people.
我带了些鱼过来 I brought some fish.
又带了? Again?
你才带了些给我们 You just brought us some.
都挺多的 That's a lot.
吃鱼对孩子们好 It's good for the kids.
也不说声谢谢 Not even a thank you.
谢谢 但我已经从罐头厂买了些回来 Thanks. But I get some at the cannery.
不一样的，这些是新鲜的，对孩子们好 Not the same. This is fresh, for the kids.
那是，你说的对 That's true, you're right.
别这样看着我，你这只小猪！ Don't look at me like that, you little piggy!
她会记得今天的 She'll remember this day.
我快要迟到了 爸爸，你能不能送我过去? I'm running late. Dad, can you drop me off?
- 我们一起去怎样. - 好. - We'll go together. - Fine.
不先吃一点东西吗? Don't want a bite first?
不了，今晚我... No. Tonight I...
来抱抱外公 Give Grandpa a hug.
抱抱外公我就不再生气了 Hug Grandpa and I won't be mad anymore.
我也抱抱他 I'll hug him, too.
有你真好，爸爸 Good thing I have you, Dad.
别担心，会好起来的 Don't worry. It'll work out.
他们不能改变你的人生 They can't change your life.
你也是，来抱抱妈妈 噢，你这个甜心 You too, give Mom a hug. Oh, you're a sweetheart.
还有外公 And Grandpa.
我的孩子们都很崇拜你! My kids adore you!
Jose,来这儿. Jose, come here.
给他们看看外公带来的鱼 Show them Grandpa's nice fish.
他总想着我们 He thinks of us.
小心，别弄掉了 Careful, don't fall.
- 我能摸一下吗? - 你的手干净吗? - Can I touch? - Are your hands clean?
我走了 I'm going.
很棒，对吗? Nice, right?
别碰太多了 Don't touch too much.
看看这些鱼 给她看看这些鱼 Look at the fish. Show her the fish.
在水里，它会这样的 In water, he moves this.
看看那些鱼 Look at that fish.
看到了吗? See that?
这是Nemo. It's Nemo.
他们有大牙齿 They got big teeth.
嗨 Hi.
你好吗? How are you?
我买了些鱼 I brought fish.
你确定你没事? Sure you're OK?
- 你好, Slimane. - 你好, Rym. - Hi, Slimane. - Hello, Rym.
你好吗? You OK?
- 给你些鱼. - 让我看看. - Some fish. - Let me see.
有一段时间没吃鱼了 Havert had any in a long time.
鲻鱼，黄色那种! Mullet. The yellow kind!
你真酷，谢谢 That is super cool. Thanks.
- 今晚做来吃? - 没问题. - Make it tonight? - No problem.
你过得怎样? How are you?
妈妈看过这个了吗? Mom see this?
她怎么说的? What did she say?
等会儿再下来? Coming back down?
来，我们睡觉吧 Come, let's go to sleep.
我办不到 I don't get it.
没关系 It doesn't matter.
我其实也不想要的 I didn't really want to either.
来睡吧 Come and sleep.
你在做什么? What are you doing?
我要回我的房间 I'm going back to my room.
什么问题? What's the matter?
怎么了? What's going on?
不想在你的房间 Not in your room.
我觉得不舒服 I don't feel right.
我们这样维持多久了? How long do we go on this way?
作为客人... The guests...
那是你的房间 然后我过去... That's your place. Then I come here...
只是因为那床比较大 It's just that the bed is bigger.
你看，我只是个客人 You know, I'm just a guest.
别说了 Stop.
你那么独立 You're independent.
那么年轻 You're young.
你热爱生活，热爱自由 You like life, you like freedom.
我什么也没能做 I've done nothing, left nothing
什么也没给你和Rym留下, 还有我的孩子们. to you and Rym, to my children.
为什么要这么说? Why are you saying this?
这还不够湿 It's not moist enough.
我已经放进去了，不能现在弄出来 I put it in already. I can't take it out now.
像这样? Like this?
再少一点 A little less.
另一个土豆去皮机在那堆垃圾那里 Another potato peeler headed for the trash.
不能再快点吗? Can't go any faster?
妈，她不擅长洗盘子 Mom, she's not great at dishes.
- 我来开门. - 去吧. - I'll get it. - Go.
别忘了拖鞋 Don't forget, shoes off.
怎么耽搁了那么久? What took so long?
吓到你了? Scared you?
- 拖鞋! - 我已经脱了. - Shoes! - I took them off.
Hi, 亲爱的. Hi, honey.
哇,好多工作 Wow, lots of work.
你好吗? How are you?
- 弄胡椒粉的时候注意点 - 我们知道. - Easy on the harissa. - We know.
孩子们呢? And the kids?
在阳台，去吧 On the balcony. Go ahead.
谢谢，这不再弄鱼的改变不错啊 Thanks. Nice change from fish.
Hi,亲爱的 Hi, honey.
嗨,甜心. Hey, sweetie.
- 你要喝点什么? - 我想来点... - What are you drinking? - I'll have...
Olfa! Olfa!
来个杯子和瓶啤酒过来. Bring a glass and a beer.
给他个大盘子 Give him the big plate.
就这个盘子 That's the plate.
- 她很漂亮! - 漂亮, 是吗? - She's pretty! - Pretty, right?
- 嗨, Henri. - 嗨, Lilia. - Hi, Henri. - Hi, Lilia.
- 你女儿很漂亮 - 谢谢 - Your daughter's pretty. - Thanks.
她现在几岁了? How old is she now?
差不多两岁 Almost two.
时间过的真快 Time sure does fly.
告诉阿姨你几岁了 比划给她看 Tell Auntie how old you are. Show her.
两岁，只要竖起两根手指 Two. Just two fingers.
五? Five?
她真聪明 She's so smart.
难以置信啊 Incredible.
还用尿布呢? And still in diapers?
我没办法不用它们 I can't get rid of them.
而且我还得整天帮她换尿布 And I work at it every day.
- 试过用便壶没? - 当然有，我把她放在那上面 - Try the potty? - Sure. I put her on it.
但她就是不会用 She won't go on the potty.
就只是坐在那儿 还大发脾气 Just to sit her down on it, she has a fit.
当我把她抱起来，她却尿了 Soon as I take her off, then she goes.
因为她老师对孩子吼 Cause she yells at her.
我没有吼 I don't yell.
这不是她的错 是尿片公司的错 It's not her fault. It's the diaper companies.
这些新尿布能吸收整整一夸脱的尿量 The new diapers absorb a whole quart.
孩子们习惯了用这个， 他们就离不开尿布了 Kids get used to it. They don't get it.
即使尿了，他们还是觉得很干爽 Even wet, they feel dry.
懂我的意思吗? See what I mean?
它们还是减震器 They're shock absorbers.
孩子尿后尿布会凹下来，然后马上又恢复正常 They fall, get right back up.
这是真的 It's true.
这正是他们这么做的原因 That's why they do it.
把用过的脱下来，扔一边去 再换另一个 Take one out, throw it away. Take another...
留意到这东西在超市的价格没? See the price at the supermarket?
她一天要用5片 She uses 5 a day.
一整包能用多久? How long does one pack last?
用不到一个星期! Not even a week!
- 这个多少钱? - 15欧元. - How much is it? - 15 euros.
Olfa,拿计算器来! Olfa, the calculator!
15欧元就太多了点 Fifteen is a lot.
还用不到一个星期! That's not even a week!
三十片一包... Thirty to a pack...
这些是详细的资料 Here comes the details.
这得用上一个下午 This will take all afternoon.
在做尿布预算! The diaper budget!
6乘以3 Six times three...
我算算... Math and me...
等等 Wait.
一天6片，一包可以用5天 Six a day. A pack is five days.
一个月就要用6包 That makes 6 packs a month.
600 F乘以12 600 F. Times twelve.
- 6,200. - 7,200.
7,200!
想象一下要用两年 Imagine in 2 years.
一年要用7,200 F! 7,200 F a year!
看看他的表情! Look at the face he's making!
好了，各位，来吧！ OK, everybody! Let's go.
快点 Julia,去换衣服，拜托了 Hurry up. Julia, go get dressed. Please.
大家都在楼下，在做古斯古斯 Everyone's downstairs. They made couscous.
该死的这是什么意思? Julia! What the hell is this? Julia!
Serguei! Serguei!
让你妹妹快点不然我就要抓狂了 Serguei, tell your sister or I'll get crazy.
好吧 All right.
别说俄语了 Stop talking in Russian.
看看我的眼睛，快去换衣服 Look in my eyes, go get dressed.
我说了不！我说的是法语 我不去！ I said no! That's French! I'm not coming!
- 你干嘛大吼大叫? - 因为你不听我的! - Why are you yelling? - You don't listen!
面对现实吧 Come back to earth.
去楼下找你妈妈去！ 去吃你的饭去！ Go down to your mother's! Go eat!
你就等着你哥哥 You wait for your brother
来给你擦屁股? to pull this shit?
嗨, Serguei. Hi, Serguei.
-发生什么事了? -他们都是狂躁者 - What's going on? - They're manic.
我才刚到这里，太疯狂了 I just got here. It's crazy.
怎么发展成这样的? What set it off?
我不知道 我到这的时候，Julia心情就很糟了 I don't know. I got here, Julia was upset.
我猜Majid是今早六七点才回来的 I think Majid got in about six or seven in the morning.
然后Julia在他的夹克里翻到了些东西 Julia found stuff in his jacket.
避孕套或者女孩的电话号码什么的 我不知道是不是 Condoms or girls' phone numbers. I don't know.
你也了解你哥哥的为人 You know your brother.
让我们去找你爸爸 Let's go get dad.
快点，起来! Come on, get up!
我受够了! I've had enough!
离我远点! Leave me alone!
这究竟是怎么回事? What the hell is this?
在我疯掉之前给我滚出去! Get out before I go crazy!
滚出去，你妈妈在等着你 Get out! Your mama's calling!
别吼了 Stop yelling.
看看她 Look at her!
我要疯了! And I'm crazy!
你是疯了，真疯了! You're crazy, yes!
Majid,这屋子还有孩子在. Majid, there's a baby in the house.
给点尊重 A little respect.
-你给我等着！ -你当我是什么人? - You just wait! - Who do you think I am?
滚出去!你他妈的皮痒了是吧! Majid! Get out! You're a pain in the ass! Majid!
你个废物! Garbage!
什么? 你还要说什么? What? What's going on?
当着你姐姐面说啊！大人物！ When your sister's here! Big man!
你下楼，否则我发誓不会让你好过！ Go downstairs or I swear I'm going to lose it.
妈妈在等着了 Mom's waiting.
你今晚等着瞧！ You'll see tonight!
我等着瞧什么? What will I see?
你他妈闭嘴! Shut the fuck up!
他下楼了，结束了！ He went downstairs. It's over.
今天就别想了 Put this off a day.
我真的很难，对不起 It's hard. Sorry.
下楼吧, Julia. Come downstairs, Julia.
试着改变，为了我！ Go change. Do it for me.
这场婚姻战争迟些再结束，现在不是时候 The marital fights are later. This is not the time.
Lilia想见你 她还问Hakim你怎么不在. Lilia wants to see you. She asked for Hakim.
大家都在，难得聚在一起 是个好日子 Everyone's there. It's good vibes, good times.
- 是的，是个好日子 - 放松下. - Yeah, good times. - Easy.
大家都在等你 大家都很开心，下楼吧 Everyone's waiting for you. We're all happy. Come downstairs.
别担心，一切会好起来的 Don't worry, it'll be all right.
拜托了，起来换衣服吧 Please. Get up and change.
我们迟些再解决这事 We'll see about this later.
来吧, Julia，好吗？ Come on, Julia. Please.
好吧, Karima.不过这都是为了你. OK, Karima. But only for you.
好的，没问题 Fine, no problem.
因为这真的很难 Cause it's hard.
- 我去换衣服 - 去吧. - I'll get dressed. - Go ahead.
Serguei,来吃晚饭吧. Serguei, come have dinner.
我等会儿和她一起下去，我给孩子换衣服 I'll come down with her. I'll just change the baby.
好吧，等会儿见 OK, see you there.
Hakim, 来吧！ 我们去吃奶奶做的古斯古斯 Hakim, let's go. Let's go eat Grandma's couscous.
来吧 Let's go.
好了，到底是怎么一回事? All right, what is this crap?
什么都不是 It's nothing.
我们都知道你是什么德性 We all know about your bullshit.
什么德性? 我只是出去喝酒. What bullshit? I went out for a drink.
-那些女孩是怎么回事? -什么女孩? - And all those girls? - What girls?
你口袋里是什么东西? 我们都他妈知道了 What is this shit? We all fucking know!
- 现在给我说清楚 - 你听到什么谣言了? - I'm talking here. - You heard rumors?
你太愚蠢了根本不懂得小心行事 You're too stupid to be discreet.
去你的，我什么都没做 我只是晚回来一会儿而已 Get out. I didn't do anything. I got in late one night.
一整晚是晚了一会儿? Late one night?
你以为我不知道你都在什么地方鬼混? Like I don't know where you hang out?
- 去你的 - 你以为我不知道? - Get out. - Like I don't know?
你有孩子，你已经结婚了 你忘了? You got a kid. You're married. You forget?
别再像孩子一样 Now stop acting like a kid.
把这件事处理好你就能保住这个家 And get it straight that you got a family.
- 你好，Jilali太太. - Hi, 孩子们. - Hello Mrs. Jilali. - Hi, kids.
从超市回来？ 人不是太多吧？ Been to the market? Not too crowded?
不算太糟 Not too bad.
你身体还好吧? And your health?
你妈妈的身体还好吧? 你爸爸呢? How's your mom? Your dad?
都很好 Just fine.
- 替我向他们问好? - 我会的 - Say hello to them for me? - I will.
再见，保重！ Bye now. Take care.
你给我滚开! You piss me off!
来点洋葱不? Want some onions?
妈妈，摆多个座位 Serguei正在过来. Mom, one more place. Serguei's coming.
亲爱的，把孩子们的盘子给我 Honey, give me the kids' plates.
先给孩子们弄吃的 Serve the kids first.
你看上去脸色不太好 You're looking peaked!
把你的盘子给我 你可以去把那鱼骨头丢掉 Give me your plate. You can bone the fish.
大家都有吃的了吗? Everybody got some?
有谁要点调味料吗? Did everyone get sauce?
蔬菜呢? And vegetables?
各位，享用你们的美食吧！ Enjoy your meal, everybody.
这都是用爱做的 It's prepared with love.
哎，古斯古斯 Love. The couscous of love.
这一定相当美味 It's absolutely delicious.
这些蔬菜也很不错 The vegetables are just right.
Souad, 你真是做古斯古斯的天才 Souad, you're talented for couscous.
Julia! Julia!
来的刚好 It's about time.
抱歉我们来晚了, Souad. Sorry we're late. Sorry, Souad.
你去了市中心? 我们一直在等你. You go through midtown? We've been waiting.
嘿，帅哥，他真是个暖和的小东西 Hey, handsome. He's a little warm.
是的，他总是很好动 我都没办法让他安静下来 Yeah, his bottom's all red. I can't settle him down.
当Thomas还是婴儿的时候可把我折腾坏了 I went through hell when Thomas was a baby.
想要去你妈妈那吗? Want your mommy?
Azza,食物每个人都有了吗? Azza honey, got everything?
他们在吃了吗? Are they eating?
不用担心 No worries.
Safia,听你阿姨的话. Safia, listen to your auntie.
我想应该是Slimane. I thought it was Slimane.
Hi, 大家好! Hi, everyone!
咱们的大美人! The most beautiful!
你还好吗? You OK?
今天是家庭聚会 It's a family day today.
他在哪? Where is he?
Henri, 女孩们也在! Henri, the girls!
我的错 我的车出了点问题，我需要他的帮忙 My fault. I had car trouble. I needed his help.
那我不要吗? Like I don't?
我完全忘了 I completely forgot.
我们等会再谈 We'll talk later.
我坐哪? Where do I sit?
我给你拿碗 I'll get you a plate.
等你真正冷的时候，你就会忘记自己的女人 When you got nice cold ones, you forget your woman.
然后你就关机 转到语音信箱 And you turned your cell off. Voice mail!
现在你去死 Now you're dead.
Souad,给她东西，她饿坏了 Souad, serve her. She's starving.
一点点，我在节食 Just a little. I'm on a diet.
- 今天别从我开始 - 我一个字也没说 - Don't start with me today. - I didn't say a word.
-你的古斯古斯好吃极了，妈妈 -再来一些 - Your couscous is great, Mom. - Got that right.
-没辣椒吗? -没辣椒我吃不下去 - No peppers? - I can't eat without that.
那里，在锅里 Go get them. They're in the pan.
橙汁 Orange juice.
给, Majid. Here, Majid.
Majid不说话. Majid's not talking.
有什么不对吗? Something wrong?
是呀，今天他相当安静 Yeah, today he's pretty silent.
所有都是昨晚的派对 All that partying last night.
看到没？他在奶奶那里吃东西 See? He eats at Grandma's.
这是奶奶的古斯古斯 Here's Grandma's couscous.
总是微笑，快乐 All smiles, so happy.
看到了? See that?
比鱼刺好 Better than fish sticks.
退出争论，来一些 每个人都有份 Quit arguing. Have some. Enough for everyone!
我不要 我不要那我份 I don't want any. I'll leave my share.
- Riadh 这很特别! - 非常棒! - Riadh special! - Very nice!
Olfa, 来点面包! Olfa, some bread!
- 我爱死它了 - 你怎么做的? - I love it. - How do you do it?
我弄了点辣椒配在古斯古斯里 I made the peppers and helped with the couscous.
当她做事情时，总是这么说，这太稀奇了 When she does something, she says so. It's so rare!
她帮妈妈做事一整天了 She has helped her mom all day long.
我还想要些米饭? May I have some more grain?
随便 With pleasure.
你不是在节食吗? Werert you on a diet?
给她点面包，女人和节食 Give her a break. Women and diets!
她这么说的 马上, "我在节食." She said so. Right away, "I'm on a diet."
现在她改变了 Now she's changing.
很好，我长胖了，但这很好 Good. I'm getting fat, but it's good.
你，你什么时候开始吃东西的 你说Besmellah No. When you start to eat, you say Besmellah.
Gesmela! Gesmela!
不是 "G", 是"B". Not a "G", a "B".
对，读对了 There. You got it.
知道其它的阿拉伯字吗? Know any other Arabic words?
Barafemuk
我最早说的 One of my first!
- 这就是你教给他的, Lilia? - 还有些其它的. - That's all you taught him, Lilia? - A few others.
我们在家里不说阿拉伯语 We don't speak Arabic at home.
和你老婆一起，必须学点其它的东西 With your wife, you must have learned some things.
诅咒的话 Curse words!
你学了不少了 You learned a few words.
你知道，当... You know, when...
- 什么? - 当我们独处的时候 - What? - When we're alone.
很自然的 Naturally.
当我们做爱的时候 When we make love.
出去 Get out of here.
别听他吹 Don't believe him.
她经常说... She often says...
Mezze, Mario
- 经常 - 他吹牛 - Often! - It's not true.
- 别相信他 - 他不知羞 - Don't believe it. - He's shameless.
他疯了 He's going wild.
但你真这样教小孩? But you do teach the kids?
- 不... - 是的 - Not... - Yes.
- 来点土豆 - 男孩们明白的 - More Thomas. - The boys understand.
一点点 A little bit.
你妈妈什么时候说阿拉伯语的? When does your mom speak Arabic?
当她发疯的时候 When she's mad.
然后你就明白，当她发疯时? Then you understand, when she's mad?
你说什么？记得吗？ What does she say? Remember?
她说了很多事 She says lots of things.
只有当她发疯的时候吗? Only when she's mad?
真的吗, Lilia? That true, Lilia?
他们都清楚我妈 They understand my mother.
- 他们就这么做 - 我阿姨 - They're used to it. - My aunts.
他们被揭发了 They're exposed to it.
他们做比我容易多了 当拜访你妈妈时... Easier for them than for me. When your mother was visiting...
他们整天说阿拉伯语，我根本不能忍受 they spoke Arabic all the time. I couldn't stand it.
我一直说, "什么?" 记得吗? I kept saying, "What?" Remember?
我不明白 I didn't understand.
我不得不一直翻译，她出了个错 I had to constantly translate. She made an effort.
的确，是的 She did, yes.
这不是什么秘密 我朋友都知道 It's handy for secrets with my friends.
所以他不明白 So he doesn't understand.
对，我不明白 Right. And I don't.
他们全都在那... They're all there...
他们正在喝茶 They're having tea.
真的，有时我感觉不自在 It's true, sometimes I feel uneasy.
我有这种感觉 It's like I get the feeling
他们跟我说话，就好像... they're talking about me, like...
他们在取笑我 they're making fun of me.
你永远都不会努力学习 You never made the effort to learn. I keep offering.
- 真的 - 你从没这样 - True. - You never did.
- 我没时间 - 我教你几句 - I don't have the time. - I taught you a few words.
你教他什么? What did you teach him?
"我爱你," 和 "亲爱的". "I love you," and "darling".
所以? So?
不记得了? Don't remember?
接近了 Close.
就这样? That it?
听她说这个 Listen to her say it.
他永远都读不对 He'll never get it right.
我会读对的 I'll get it.
是的，你会 Yeah, you can.
可能五年十年后... Maybe in 5 or 10 years...
- 我可以留一盘给孩子们吗? - 可以. - Can I have a plate for the kids? - Of course.
一个给邻居，我要带走 One for the neighbor. I'll bring it.
已经做好了 Already did it.
我以前见过她，她对爸爸说嗨 I saw her before. She says hi, asked for Dad.
这盘给你父亲 一会儿带走，小伙们 There's a plate for your father. Bring it later, boys.
我和Riadh一起走. I'll go with Riadh.
你们俩要走了? You two are going?
至少他很值得，不像某些人 Least he's won'th it. Not like some.
我们想念他在这个时候 We miss him around here.
你想要什么？这就是生活 What do you want? That's life.
爱情，爱情！ Love, love!
爱情, huh? Love, huh?
这不是爱情 That's not love.
这就是，妈妈，这就是爱的表示 Sure it is, Mom. It's a gesture of love.
那这是什么? Then what is it?
- 爱... - 这就是爱 - Love... - It is love.
这是ichra That's ichra.
比爱还强烈 It's stronger than love.
这是习惯，这儿所有东西，爱情，友情，一切 It's habit. It's all in there. Love, friendship, everything.
忠实你自己的感情，你爱他，就这样 Own your feelings. You love him, that's all.
Souad,如果我能, Souad, if I may,
从这盘菜，我知道这仍有爱 from that plate, I know there's still love.
这不同，爸爸的和邻居的 There's a difference between Dad's and the neighbor's.
- 这是用爱做的 - 你可以说 - It was made with love. - You can tell.
我用爱做的古斯古斯 I make the couscous with love.
爱... Love...
让每天都维持 takes everyday maintenance.
这就是相处 It's getting along.
但... 你不得不经营它 But... you have to earn it.
爸爸是个好男人 他应该更好 Dad's a good man. He deserves better.
不是吗，他工作了35年 Isn't he? He worked 35 years
为了家庭 for his family.
- 你还想要些什么? - 如果这是责任 - What else you want? - It's not a mzia if it's a duty.
但他负起责任了，我们从来没想过要什么 But he did his duty. We never wanted for anything
当我们还小时，他总是在那 when we were little. He was always there.
现在我长大了，但是... Now I can get by on my own, but...
他走了! He was around!
听着，你们所有人，包括你别再混日子了 Listen, all of you. Either you quit messing around
要不我就把洗衣单丢了! or I get the laundry list out!
每个周日，洗衣单 Every Sunday, laundry list.
每到周日，她就老调重提 Every Sunday, she tells the same story.
够了 Enough.
- 现在别吵 - 我们没有 - Don't fight now. - We're not.
我爱爸爸和妈妈 I love Dad and Mom.
Majid,把胡椒拿开别挨着她. Majid, get those peppers away from her.
一个丈夫喜欢那样，我就永远不让他去 A husband like that, I would never let him go.
看着他! Take him!
看，妈妈嫉妒了 Look, Mom's jealous.
你嫉妒呢，你还爱着他! You're jealous. You still love him!
这些古斯古斯怎么样? How's the couscous?
妈妈做的真好吃 Mom did good.
我们太喜欢了 We sure loved it.
我吃了满满两盘子 I had two plates full.
是呀，真的很不错 Yeah, it was good.
他们真他妈让人讨厌 They're a fucking drag.
我不知道你如何能生活 在这种垃圾地方 I don't know how you live in this dump.
你怎么能待在这? How can you stay here?
回家吧 Go back to the old country.
Majid说的对，爸爸 Majid's right, Dad.
你在这什么也没得到，什么都没有 You got nothing here. It's all there.
- 阳光，朋友 - 和这房子 - Sunshine, friends. - And the house.
是的，妈妈说 她让你离开家 Yeah, Mom said she'd leave you the house.
去任何你想去的地方 Go whenever you want.
你就为她离开，当她回来时 You just leave it for her when she comes.
不需要这样 Don't need it.
你现在在那会感觉很棒，这会很好 You'll feel good there now. It'll be great.
你身体会一级棒，我知道 You'll be super healthy, I know it.
你生活在一个垃圾场 You live in a dump.
Karima甚至说，你在那会更好 Even Karima said you'd be better off there.
她会带孩子来度假 She'll bring the kids on vacation.
我带着Hakim. I'll bring Hakim.
我们待在一块儿 We'll stay together.
过快乐时光 Put in some time.
我会考虑的 I'll think it over.
是，我相信 Yeah, think.
- Hey, Rym. - 给我留了吗? - Hey, Rym. - Leave me some?
是的，进来 I did. Come in.
- 我不想打扰你们 - 进来 - I won't interrupt. - Come in.
- 不，没打扰 - 进来 - No, I'm OK. - Come in.
不长 Not long.
你好吗? How are you?
怎么样? How you doing?
坐下 Sit down.
我在楼下就闻到了 I could smell it downstairs.
你好吗, Majid? How are you, Majid?
很好 Good.
我看到你儿子和你妻子 I saw your son, with your wife.
- 他长大了 - 是的 - He's bigger. - Yeah.
他多大了? How old is he?
- 10 个月 - 是吗? 时间过的真快 - 10 months. - Already? Time flies.
- 他很漂亮 - 谢谢 - He's beautiful. - Thanks.
- 你妻子看起来有些累 - 一点 - Your wife looked a little tired. - A little.
- 她瘦了 - 是的 - She lost weight. - Yeah, she did.
很担心，是吧? Worries, huh?
好吃 Delicious.
没吃到这样的古斯古斯好长时间了 Havert had couscous like this in a while.
抱歉，一旦有古斯古斯，我就什么都忘了 Sorry. When there's couscous the world disappears for me!
吃鱼 Eat the fish.
这儿，辣椒 Here, some peppers.
这非常棒 They're good.
真的好吃 Really nice.
超级棒 Super good.
- 来点南瓜 - 给我 - Have some squash. - Give me.
不说话? Not talking?
哑巴了? Lost your tongues?
爸爸 Dad.
想想我刚才说的 Think about what I said.
没有东西值得你留在这 Nothing's keeping you here.
你应该回家 You should go back home.
你可以做点生意 You could start a business,
用遣散费 with the severance pay.
遣散费?已经谈论得漫天飞了？ Severance talk going around town already?
我发誓我什么都没说 I swear I didn't say anything.
其他人说的 People talk.
人们就爱谈论这个 People love to talk.
他们说造船所结束了 They say the yard's over.
你得了些钱，像遣散费? That you got severance, like severance payments?
好吃吗? Good?
好极了，从没吃过这么好的 Great. Never had one so good.
告诉你妈妈 Tell your mother.
没问题 No problem.
你可以每天都吃到这些 I could eat this every day.
我自己做的 I've done that.
我很快乐，我睡得很好 I could explode. I'll sleep good.
你的儿子真的很冷酷 Your sons are really hard.
特别是 Majid. Especially Majid.
为什么? Why?
他们想要你回家， 那意味着什么? They want you to go back home. What does that mean?
他们想要抛弃你? They want to get rid of you?
他们对你很粗暴吗? Are they messing with you?
就像你需要他们，告诉你做什么 Like you need them to tell you what to do.
- 就像这是为你好 - 我让他们说的 - Like it's for your own good. - I let them talk.
对，你让他们说，我注意到你让他们说 Yeah, you do. I noticed you let them talk.
我发誓，一点也不尊重 I swear! No respect.
你在自己家，这是你的房间 You're home. This is your room.
我们是你家人，你就像我父亲 我就是这样认为 And we're your family. You're like my father, I mean it.
那是什么话t? "没有东西值得你留在这" What's that? "Nothing's keeping you here."
这个厚脸皮，在我面前说这样的话 The gall. Right in front of me.
大家不互相尊重 他认为他是谁? People have no respect. Who does he think he is?
别放在心上 Don't pay him any mind.
我不能接受 I can't accept that.
不行，什么法国，窑子吗？ 让他滚回去，好好避避 No way. What's France, a whore house? Let him go back. Good riddance.
他认为法国是个窑子吗 He thinks France is a whore house.
我告诉过他， 出于对你和这些古斯古斯的尊重... I'd have told him, but out of respect for you and the couscous...
只因为他是你儿子 Only because he's your son.
他真让我抓狂，真的 He really got on my nerves. Really!
你喜欢Riadh? You like Riadh?
还好 He's OK.
让我恼火! Gets on my nerves!
别在意他说的 Don't mind what he says.
为什么你会说考虑考虑? Why'd you say you'd think it over?
因为我不在意他说的 Because I don't mind what he says.
他认为那是你答应了 He thinks that means yes.
随他便 Let him talk.
什么也不用说，随他便 你就看着吧 Say nothing, let him talk. You'll see what happens.
他有信心了，就会再说一次 He gets confident, talks about it again.
别由着他，好吗? Don't let him, OK?
再来点咖啡 Make some more coffee.
好，但是就由着他... Yeah, but just by letting him...
你得说说 You have to talk.
你就坐在这 You just sit there.
讨厌鬼 Bastard.
他让我抓狂 He gets me crazy.
- 为什么它不唱歌? - 不知道 - Why doesn't he sing? - I don't know.
唱啊 Sing.
记得它以前怎么唱吗? Remember how he used to sing?
它现在都不怎么唱了 我不知道 He almost never does now. I don't know.
它怎么了? What's wrong with him?
看，它在吃古斯古斯 Look, he's eating couscous.
我没给你留太多 I didn't leave you much.
人啊 People!
看到孩子们怎么样? See how children are?
长大 Acting big.
这不错 That's not right.
真是叛徒 Such a traitor.
看到他在这很有趣 大多数时间他都和妓女在一起 Funny seeing him here. Most Sundays he's with his whores.
我知道他的事 我没告诉你 I know stuff about him I don't tell you.
我听到很多传言 Lots of talk I heard.
他应该躲回家里 He should go hide back home.
别抓狂，这没什么 Don't be mad, it's nothing.
他失去它 He's lost it.
你儿子遇到了麻烦 Your sors got a problem.
没什么的，忘了吧 It's nothing. Forget all that.
说我的旅馆是垃圾场 Says my hotel is a dump.
好像他的脸不是一样? Like his face isn't?
别告诉你母亲 Don't tell your mother.
如果妈妈听到... If Mom heard that...
我们就很麻烦 we'd be in deep shit.
工作一辈子买了这 Worked all her life to buy this.
她是个女人，不是男人 She's a woman. Not a man.
他就只会耍嘴皮子 All he knows how to do is talk.
至少我们有旅馆 Least we got a hotel.
你在煮咖啡吗? You making the coffee?
这有艘船，孩子 There's the boat, my child.
要登上甲板吗? Want to board?
好多事情要做啊 Lots of work.
进来 Come in.
你好, Beji先生, 小姐... Hello, Mr. Beji, Miss...
请坐 Please sit down.
嗯? Well?
你来这里的目的是什么? What brings you here?
我来这里是寻求一笔贷款 I'm here to ask for a loan.
我父亲想要在他刚获得的一艘船上开一家餐馆 My father wants to open a restaurant on a boat he's just acquired.
我们准备好了相关文件 We prepared a dossier
请你过目 to present our project.
祝贺你们 Congratulations.
让我看看. Let's have a look.
这里有一些错误 There are some mistakes.
我看到了 I see that.
就这些吗? Is that all?
我们只是刚开始着手这件事情 We only just started working.
你知道这里有些小毛病. You realize it's a little light.
特别是考虑到你所要贷款的金额 Especially in view of the sum you request.
45,000欧元，这不是一个小数目 45,000 euros, that's a nice chunk.
我们需要用这笔钱来翻新那艘船 We need it for the renovation.
难道这笔钱只用于翻新那艘船? That sum will only cover the renovation costs?
不，它还包括应该有的设备，厨房 No. It also covers equipment, kitchen,
装潢，桌子，椅子，等等 decor, tables, chairs. All that.
营业额会怎么样？ 你们如何付清贷款？ How about operating costs? How will you cover that?
你们是否想过启动资金的问题？ Have you thought about start-up funds?
不，但我们可以想办法，那没什么问题的 No, but we can work it out. It's no problem.
我继父在码头工作 My stepfather worked on the yard.
他的同事都会帮忙的 All his co-workers will pitch in.
当餐馆成为个人的时候 And when it comes to personnel,
我们将不用付什么薪水 we'll have free labor.
那是一个大家庭 所以我们会省下一大笔钱，对吗? It's all family. So we'll save a lot of money, right?
你说的对，但是你要知道，我们不能那么报告 Yes, but you must understand, I can't put that on paper.
假如我要保住我的工作，我必须让我的上司满意 I have to satisfy my superiors. If I go in saying,
"Beji先生和他的亲友们会做所有的事情," "Mr. Beji and all his friends and family will do it all,"
那是行不通的 it won't fly.
我需要做一个更加详细的预算 I need a projected budget, with much more detail,
通过制度和专业的人员进行判断 with estimates from established and serious professionals.
你是怎么打算解决这些问题的? How did you come to these figures anyway?
你做过市场研究吗? Did you do any market studies?
没有，我们刚刚得到商会的允许 No, we just got the application from the Chamber of Commerce.
Beji先生, 假如我没记错的话， 你现在没有任何工作 Mr. Beji, if I recall correctly, you're now unemployed.
你被解雇了吗? You were laid off?
是的，但是我得到了遣散费 Yes, but I got my severance pay.
我是辞职的 And I get unemployment.
对 Right.
你想改变你的事业，非常值得钦佩 You want to change careers. Very commendable.
但是我要问你几个问题 But let me ask you a few questions.
你选择经营一家餐馆， 在目前来说那是非常艰难的 Your chosen business, restaurants, is a very difficult one right now.
首先，餐馆位置在哪里? First of all, where would it be located?
实际上，我们想要把餐馆建在 Actually, we'd like it to be
德拉鲁阿码头 located on the Quai de la Roublique,
假如可能的话 if possible.
你们获得营业许可了吗? Have you asked for an authorization?
正在审核 It's pending.
你确定那里有船位吗? Sure there's a spot open?
但是那些捕捞金枪鱼的船员们 But the tuna boat guys
告诉我们那里有一个位置的 told me there's a spot open.
他们是那么说的 They said so.
可能是你说的那样，但是你必须请示地方当局 Perhaps, but you need the permission of local authorities.
那里已经不少餐馆了 There are many restaurants already.
是的，但是没有 一个会做加了鱼的古斯古斯 Yes, but none that makes fish couscous.
那是真的 That's true.
所以我想试试我的运气 So I want to try my luck.
那是最原始的想法 It is an original idea.
那是你的餐馆唯一的特色吗? Is that the only specialty?
现在来说，加了鱼的古斯古斯是我的私房菜 For now, fish couscous is the house exclusive.
但是，我们也会推出其他的食物 But, of course, we'll make up a full menu,
有各种各样的风味 with various combinations.
而且我们会将餐馆用来 And we'll rent it out
举行派对，洗礼，割礼，婚宴 for parties, baptisms, circumcisions, weddings.
我们还有其他的主意 And we had another idea.
在斋戒的时候，我们会把它转变成一个温暖的聚会场所 During Ramadan, we'll turn it into a warm meeting place
为了让我们的成员聚集起来 for our community to gather
分享我们的想法，我们的文化，食物，因为... share ideas, our culture, and to eat. Because...
他们在这里拥有的太少 they don't have much
我们有这个想法 in this city. We've got ideas.
当然，即使是不是我们的成员我们也很欢迎 Of course, even people outside our community are welcome.
我明白了，Beji先生，你今年多大了? I see. How old are you, Mr. Beji?
61岁了 Sixty-one.
看，你说的这些事情看起来都很新鲜 Look, this all seems a little fresh.
所以你的项目看起来不是那么索然无味! Though your project doesn't seem uninteresting at all!
它需要更完善一些 It just needs fleshing out.
所以我建议你给我带来一份完整的计划 So I suggest you come back to me with a complete work-up.
有一份详尽的财政预算 With a detailed projected budget,
与专业的估计 with professional estimates,
包括业务的费用, including operating expenses,
你要雇用的工作人员, personnel you wish to hire,
客流量的目标 a target number for meals served,
每天将会有多少钱进账 and how many meals per day will put you in the black.
并且要有注册会计师的签署 And have a CPA sign off on it.
当然，还有不少文书的工作 And of course the additional paperwork we spoke about.
海关的许可，码头的授权 The customs license, the docking authorization,
并且你要交一定的抵押品 and the collateral you can put up.
抵押品是我们的船，那是我们的全部 The collateral is the boat. That's all.
就是那么多 That's it.
恐怕那并不够 I'm afraid that won't be enough.
那很糟糕 It's in bad shape.
我看了照片，那艘船值多少钱? I saw the photo. How much is it won'th?
10,000欧元 10,000 euros.
那真的是不够 Seriously. That's not enough.
10000欧元 Ten thousand.
对于你想要借的钱，这不算什么 Compared to the sum you want to borrow, that's nothing.
一旦我们翻新了那艘船，那会值更多的钱 It'll be won'th much more, once we renovate.
也许吧，小姐 Perhaps, Miss.
可能我对这样一个项目缺乏想象力 Maybe I lack imagination to speculate on such a project
但我可以向你保证 but I can guarantee you,
对于这个计划 5,000欧元是你们的极限 with this plan, 5,000 is the most you can hope for.
也许! Maybe!
这些文件很多，我们可以打印出来 Those folders are great. We can print them.
- 是谁? - 你好. - What is it? - Hello.
告诉他们一切都好，忘掉那些事情吧 Tell them OK. Forget the rest.
- 你是Dorner先生吗? - 是的. - Are you Mr. Dorner? - Yes.
我们有个预约 We have an appointment.
预约? 和我? An appointment? With me?
是的，他们的确有 Yes, they do.
好的，什么事情? OK, what about?
为了一个许可 For an authorization.
一个许可? 什么许可? An authorization? For what?
我有... 一艘船. I have... a boat.
让我解释下，我们想在船上开一家餐馆 Let me explain. We want to open a restaurant on a boat.
把船变成一个餐馆 Turn a boat into a restaurant.
所以我们来这请求你 So we came to see you to obtain
批准这个项目 the authorization.
- 我听说了，那是文件吗? - 是的，给您. - I heard about that. That the file? - Yes, here.
这个船上餐厅，它在哪? And this boat-restaurant, where is it now?
在G-0码头 At the G-0 dock.
"源头". "The Source".
有不少工作要做 Got some work to do.
你打算把餐馆设在哪里? Where do you want to put it?
德拉鲁阿码头 Quai de la Roublique.
那不是简单的事情 That's not easy.
德拉鲁阿码头，所有人都想到那儿 Quai de la Roublique. Everyone wants to be there.
我不知道那里是否有地方 I don't know if there's room.
你打听过吗? Did you inquire?
是的，捕金枪鱼的船员告诉我那里有一个位置 Yes. The tuna boat guys said there was a spot.
是的，那里有一个船位 Yes, there's a spot open.
那有可能是给捕金枪鱼的船准备的 Might be one for a tuna boat.
但是一个餐馆? But a restaurant?
一个做古斯古斯的地方 A couscous place at that.
那并不简单 Not easy.
即使有一个船位 Might be a spot,
但你必须向港务局请示 but you have to ask the port authority.
我认为金枪鱼的船夫是不能决定那些的 The tuna boatmen don't decide. We'll verify that.
海关许可了吗? And the customs license?
我们下周就回去申请 We see them next week.
- 我需要那份许可 - 我们会带过来的 - I need that license. - We'll bring it.
你们得到银行的借款了吗? 你们得没得到? And you're getting a bank loan? Did you get it yet, or not?
银行在等市政府的授权 The bank is waiting for the city to grant authorization.
他们想要市政的意见? They want the city's opinion?
是的 Right.
市政需要在融资之后才能进行批准 The city wants financing before granting authorization.
你看，我们现在在这里 Look, we at the city
研究项目的可能性，去看项目能否成功 will study the feasibility, to see if it's viable.
假如可行，我们会把权利交给警察 If it is, we'll transfer it over to the police authority.
但现在，我不能告诉你更多的事情了 But right now I can't tell you anything more.
跟我的秘书谈谈吧 Check back with my secretary.
问问她你们还缺少什么 Get what's missing to her.
对不起我今天很忙，但我过几天会有空 Sorry I didn't have more time, but I'm running late today.
- 祝您愉快 - 再见 - Have a nice day. - See you soon.
确保他们准备了我所需要的一切东西 Make sure they get everything I requested.
关于银行的，他们还会再来的 From the bank. They'll be back.
指出他们已经申请好的 A letter stating they've applied.
没有贷款， 他们怎么去开一家餐馆? Without the loan, where are they going with this?
你在忙什么呢? What's keeping you?
我忙完了 I'm done.
我没有时间去吃午饭 I don't have much time for lunch.
我今天练瑜伽了 I've got yoga today.
- 你从未经营过餐馆? - 是的，夫人 - Ever run a restaurant? - No, ma'am.
你的厨房达到安全标准了吗? And your kitchens are up to safety standards?
法国的法律对食品卫生是非常严格的 French law is very strict about that.
我们正在整修 We're renovating.
不管你是否整修，我提醒你: Renovating or not, I'm warning you:
学习那些规章制度,并且遵守它 To be licensed, and to keep that license,
你需要进行健康检查，得到批准 you need the Health Dept. Certificate.
这就是法国的制度 That's how it works in France.
假如你要从事商业 You're going into a business
你必须有严格的食品卫生 with very strict rules on hygiene.
在法国不管是谁都要遵守 In France anyway.
任何关于开餐馆的人都要遵守 Anything concerning a new restaurant opening,
厨房必须达到标准 the kitchens must be up to code.
我们...我可以给你许可文件 We... I can give you the license in one day.
假如你的检查被通过 I can deliver it to you right now.
我现在就可以给你许可 But if you have an inspection,
但是如果督察认为你的厨房不符合规定 and if the inspector judges that your kitchers not up to code,
你的餐馆将会永久关闭，我也会被捕 you can get permanently shut down. And my hands will be tied.
知道我说什么吗? You understand what I'm saying?
所以，你必须回到银行去解释 So, you have to go back to the bank and explain
当你得到了我所说的许可，再来找我 what I just told you, that you came to see us,
那时你就可以在船上开餐馆了 and since you're putting up the boat,
我不明白为什么他们不资助你的计划. I don't see why they wouldn't finance your plan.
特别是因为你的财产问题 Especially since you have property.
无论如何，对于我来说 In any case, as for us,
法国的法律对所有人都一样 it's French law and there are no exceptions.
就是这么简单，明白了吗? That's it. Do you understand?
嗨, Riadh. Hey, Riadh.
嗨，你好吗? Hey, how are you?
挺好的 Good.
- 有进展吗 - 有点 - Making progress. - Little at a time.
- 不能太粗糙了啊? - 还好 - Not too rough? - It's all right.
过来吃饭吧 Come and eat.
好的，谢谢 Yeah, thanks.
你好吗, Slimane? How are you, Slimane?
厨房的颜色看起来非常棒 Kitchers looking mean. Real nice.
你喜欢这种蓝色? You like the blue?
很华丽 Gorgeous.
非常漂亮 Really nice.
- 你累了吗? - 我还好 - Not too tired? - I'm all right.
油漆初见成效了 The paint works wonders.
看起来很棒 Looks great.
过来坐下吃饭吧，就两分钟 Come sit down and eat, two minutes.
哦，我看见Rabah, 那个杂货店老板 Oh, I saw Rabah, the grocer.
他说你明天可以用他的信用卡买东西 He said if you want to shop on his card, it's tomorrow.
- Riadh! - 我告诉他了 - Riadh! - I told him.
叫他下来 Call him.
不，随便他了，我叫过他了 No, let it go. I called him.
- Riadh! - 来啦! - Riadh! - Coming!
过来吃饭 Come and eat.
我敢打赌你没有吃东西 I bet you didn't eat at all.
还不错嘛，香烟，咖啡... That's no good. Cigarette, coffee...
你工作很辛苦，必须吃饭 You work hard. You have to eat.
- 你喜欢吗? - 很华丽，完全喜欢 - You like it? - Gorgeous. Totally.
真的吗? Really?
现在很干净了 It's clean now.
还需要小小的整理下 There's a little tidying up to do.
但是很快就要完工了 But that'll go quick.
我今晚要在这儿睡 I'll sleep here tonight.
妈妈不会喜欢你那样的 Mom won't like that.
- 她吻了我了 - 我知道 - She gave me lip. - I know.
你不在乎，别把一切都搞砸了，好吗？ You don't care. You're above that. Don't mess everything up, OK?
告诉她 Tell her.
- 我对她很担心 - 我知道 - I got a head full of worries. - I know.
我不确定我能获得许可，贷款还是别的什么 I'm not sure I can get the authorization, the loan and all.
我一直解释 I keep explaining.
是的，我知道 Yeah, I know.
你母亲需要了解我的苦衷 Your mother's got to understand.
她知道，她明白 She does. She's pretending.
看，这里很多事情等着你去做 Look, you got all this work to do.
不要被那些东西限制住，谁在乎呢? Don't get caught up in all this stuff. Who cares?
所以你一定要回家，好吗? So you'll come home after, OK?
- 我会回去的 - 瞎扯. - We'll see. - Stop.
为了我好吗，谁在乎她？ 我们不在乎 Do it for me. Who cares about her? We don't care.
有什么好处? 我回去了，她把我看扁了 What good is it? I get back, she looks at me crooked.
我们都不会比她差的 We'll look crooked right back at her.
来吧 Come on.
今天晚上回家吧 Please come home tonight.
- 我们会再见的 - 求你了 - We'll see. - Please.
那些三明治好吃吗? That sandwich any good?
恩，那很好吃 Oh yeah, it's good.
你做的? You made it?
那确实很好吃 Then it's good.
谢谢 Thanks.
你还好吗，爸爸? You OK, Dad?
还好 Fine.
- 那里干的差不多了吧? - 是的，差不多了 - Finished up there? - Yeah, almost.
那你下来，今天晚上我们把厨房弄好 Then you come down. We'll finish the kitchen tonight.
好的，那很快的 Yeah, it'll be quick.
别忘了把东西都关上 Don't forget to close everything up.
假如没人看电视，就把电视关上 If no one's watching, turn the TV off!
她怎么了? What's with her?
她又不对头了 She's pitching another fit.
发疯? A fit?
发疯？你不知道她的情况 Pitching a fit? You're not in her shoes.
她是有原因的 She's got reasons.
你知道，自从这个餐馆... You know, since this restaurant thing...
哪个餐馆? What restaurant?
你不知道Slimane要在船上开一家餐馆? You know Slimane's opening a restaurant on a boat?
这就是她为什么发疯的原因 That's why she's like that.
他买了一艘船? He bought a boat?
你是什么意思，买? What do you mean, bought?
他捡了一艘要被扔掉的破船，还是被打捞上来的 He picked up a wreck ready to be junked.
那艘船，仍然在那个地方 That boat, still in the same place.
- 沉船的地方 - 对 - Falling apart. - Right.
在码头的最后面? At the end of the dock?
就是那艘，你说的对 That's the one. That's right.
在那艘船上开餐馆？他怎么了，神经有问题？ Make a restaurant out of that boat? What's he got, a screw loose?
的确是 Seriously.
一个卖古斯古斯的地方，他说 A couscous place, he said.
在船上卖古斯古斯? Couscous on a boat?
那是他老早就有的主意了 It's an old idea of his.
他是对的，生活很艰难 He's right. Life is tough.
那是一个好主意 It's a good idea.
继续，继续 Hang on, hang on.
修那艘船要花不少钱，那不是很容易就办到的 Fixing up that boat takes dough. That's not easy.
需要很多钱，那可不是免费的 You need a lot. It's not free.
他被炒鱿鱼了 He got something on his layoff.
不全是 Not much.
他的年龄，他想要开一家餐馆伴随他的余生? His age, he wants to take a shot at a restaurant?
服务员，厨房，钟点工... Hostesses, kitchens, hours...
不是简单的事情 Not easy.
很复杂 It's complicated.
对，但是他有两个孩子 Yeah, but he does have his two kids.
那两个孩子 Those two!
- 他们很懒! - 我认识他们 - They're lazy! - We know them.
指望他们... Counting on them...
当然，他指望着他们 Of course he's counting on them.
更重要的是，他的前妻是厨师 And what's more, his ex-wife is doing the cooking.
我明白了，Souad! I get it now. Souad!
那就是为什么 Latifa是... That's why Latifa is...
你现在明白了? Now you see?
我看见他们了 I've seen them.
他们已经尽力了 They had an all-out.
她把这都毁了，整个都毁了 She broke the place up. All over the place.
他要走了，那女孩没让他走 He was going to leave. The girl stopped him.
恩，真让她羞耻，他背叛了她 Yeah, for her it's a humiliation. He betrayed her.
羞辱了她 He humiliated her.
是的 Right.
想像一下 Just imagine.
因为他失业的时候，她想着 Because when he lost his job, she thought,
也许能摊到解雇费, maybe with the severance he gets,
他能帮助她安排好旅馆什么的 he could help her fix up the hotel and all.
不，现在她看重他了 No. Now she sees him,
他想在船上开个餐馆，让孩子们去上班 he wants to open a restaurant on a boat, put his kids to work.
是个创举 It's a revolution.
等等 Wait.
用他前妻的燕麦粉 With his ex-wife's couscous!
想象下那情景吧 Imagine the situation.
她就像个疯子 She's like a crazy person.
疯了 She's like crazy.
但是你应该理解他 But you got to understand him.
你知道Slimane和他的傲慢 You know Slimane and his pride.
他不想成为一个小白脸 He doesn't want to be a kept man,
或者是一个鸭 or look like a pimp.
明白了吗? See what I mean?
情况很严峻 This situation is very serious.
对谁都不好，对彼此都不好 It's no good for one, no good for the other.
确实是一个奇怪的状况 It's a really weird situation.
不简单 It's not easy.
我们之间... Just between us...
有一次我尝了Latifa的燕麦 You know one time I tasted Latifa's couscous.
难以置信，很难吃 It was inedible. Terrible.
不管怎么样我们吃了，出于友情 We ate it anyway, out of friendship.
但是很难吃 But I mean it was awful.
完全没有味道 Totally tasteless.
但Latifa人很好，我喜欢她 But Latifa's nice. I like her.
她人好，但是不会做燕麦 She's nice but she can't make couscous.
她是很不错 She's very nice.
他妻子答应了? Did his wife say yes?
她也不轻巧 She's no picnic either.
是的，但是他就看她的了 Yeah, but how he put it to her.
为了孩子们好... For the good of the kids...
恩，因为他没有钱，没有许可 Yeah, because he's got no money, no authorization.
在合同里了 In the bargain!
白手起家，很艰难 Tough. Starting with nothing.
很艰难 That's tough.
他在归拢 He's putting together
像个聚会，收集钱 他邀请了一些大牌 like a party, to raise money. He invited some big shots.
像个测试 Like a test.
证明他能行，明白? To show he can do it. See?
他什么时候办聚会? Whers his party going to be?
我不知道，那女孩肯定知道 That I don't know. The girl must know.
我去问问 I'll ask.
Rym? Rym?
- 过来一下 - 来 - Come here a second. - Coming.
什么? What is it?
告诉我，你见着Slimane了吗? Tell me, have you seen Slimane around?
你知道他的餐馆聚会什么时候开始吗? You know when his restaurant party is going to be?
当他装修的时候 When he's done renovating.
他真的非常可怜，只有Riadh在帮忙 It's tough. Only Riadh's helping.
他没有一点经验，Slimane一定得在那里 He's no pro. Slimane has to be there,
教他怎么做 tell him what to do.
对 Right.
跟他说我们会帮忙的，我们是朋友 Tell him we'll help. He's a friend.
告诉他我们就在他身边 Tell him we're here.
他不会的 He didn't dare.
- 不，真的 - 我们告诉他的 - No, really. - I'll tell him.
我们都会帮他的 We'll all help.
今天晚上到底是怎么回事? What is this test evening?
不是很清楚，他说要来一个大的派对 No, he means the big party.
不是普通的宴会 It's not a test.
他遭到了拒绝 They turned him down.
银行，海关，资金，还有经营权的授予 The bank, the customs, the money, the authorization.
所以他决定搞这个大的派对 So he decided to give this big, big dinner party.
把所有人都请来，包括那些权贵 And invite all the inside people, the big shots.
他会在那些人面前说他的计划， 证明他的想法是可行的 He'll present his project right, show them it's a good idea.
那么他们便会投资我们的餐馆 So they'll invest.
- 瞧 - 这不是挺好嘛 - See? - That's good.
好主意 Good idea.
为了这些他绝对不会放弃的 He can't give up. Got to go for it.
就像我们一样，拉音乐会赞助那样? It's like us, when we audition for gigs?
是的，差不多是这样 Right, sort of.
我明白要怎样做了 I get it.
他要不要请一个音乐家来助庆? Does he want musicians for his audition?
他没说，我问问他 He didn't say. I could ask him.
我想他应该需要有经验的人 I think he wants pros.
你们都很专业 You are professionals.
是的，我们都很有经验 We are professionals.
干嘛还到处找呢？我们就是 Why go looking? Here we are.
- 为什么还要找别的地方? - 别着急 - Why go elsewhere? - Don't be hurt.
嗨，听着 Hey listen,
如果我们帮他搞一个宴会 if he wants this party,
还收不收钱啊? how about doing it free?
为什么要啊? Why not?
你关心的只有钱 All you talk is money.
喂，他可是我们的伙伴啊 忘记钱的事情吧，你到底在想什么? Hey, he's a friend. Forget money. What's that?
我只是随便问问 I'm just asking.
钱的方面，如果他有钱一定会还给你们的 但是他现在一毛钱都没有 Money. When he gets some he'll pay you. Now he's got nothing.
- 欠下的债像山一样高 - 这些就不跟你们说了 - Debts up to here. - Can't talk to you.
我们只是在这里说说而已 We're just talking here.
等等，我们为什么不收钱啊? Quiet down. Who doesn't have money?
如果他真的有的话，就是嘛 If he's got money, great.
没有的话，我们可以吃古斯古斯 Otherwise, we'll eat a good couscous and that's that.
这可是你说的，我答应你们 I'll shake on that. You said it.
你说的对，是的 I respect you. Really.
- 大家会支持这个计划的 - 你怎么知道? - The city liked his project. - How do you know?
- 好消息 - 我的堂弟在卫生部门做事 - Good news. - My cousin works sanitation.
我希望这是真的 I hope it's true.
对这些人来说，这里又不是清真寺 For those people, as long as it isn't a mosque,
这个计划会顺利进行的 the plan will go through.
祈祷下 You say a prayer.
Julia, 随我来 Julia, come with me.
蔬菜都放在这里了 The vegetables in these 4 things.
- 那里吗? - 是的 - There? - Yeah.
想要教我怎么煮鱼吗? Want to teach me to make fish?
我不知道，我从来没煮过100人的份 I don't know. I never made it for 100 people.
恩，在姐姐的婚宴上 Well, at my sister's wedding.
- 大约30人? - 我不知道 - About 30? - I don't know.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
Souad, 萝卜都弄好了. Souad, the carrots are done.
还有土豆 Still got the potatoes.
你确定要用这么多吗？ 我觉得你放太多了 You sure about this? You made too much.
太多了 It's too much.
有100多人啊 There's 100 people or more.
我就是觉得多了些 I think it's too much.
这里35磅，这里一共就12盎司 It's 35 pounds. That's 12 oz. A head.
- 简直是浪费 - 不 - It's a waste. - No.
对一个婚宴来说，也需要100磅，甚至200磅 For a wedding, it's 100, even 200 pounds.
就一个婚宴. For a wedding.
一定会剩下食物来 There will be leftovers.
一定会 There will be leftovers.
如果有剩下的话 If there's any left,
就把它给那些穷人吧，总得有人给他们施舍一下 there's always the poor. Always got charity.
不错啊 That's good.
天知道到底有多少穷人 God knows how many poor there are!
那可以让恶魔远离你的家庭 That'll keep the ain away from your family.
不要再诅咒了 Stop talking curses.
这可是真的 It's true.
- 你这是什么意思? - 恶魔真的存在的 - What do you mean? - The ain exists.
你一直在喋喋不休 You keep talking about it.
车子在路上抛锚了，那就是凶眼在作怪 A car that breaks down, it's the evil eye.
门突然关上 - 也是凶眼 这还不是全部 A door slams - the evil eye. And that's not all.
还有很多离奇发生的事情 Always happens at the wrong time.
Majid! Majid!
Majid不在这 Majid's not here.
我不是Karima. It's not Karima.
也不是Olfa. It's not Olfa.
这些都是不合常理的，一定是凶眼在作怪 It's not logical. It must be the evil eye.
这就是生活，很多不合逻辑的事情 That's just life. Lots of illogical stuff happens.
在不合适的时间发生 At the wrong time.
对 Right.
这很迷信啊 It's superstition.
谁的电话? Who's calling?
Soussou? Soussou?
Soraya. Soraya.
要留个话吗? Want to leave a message?
Souad, 凶眼真的存在，不是吗? Souad, the evil eye exists, right?
我不知道，我只知道，施舍是好事 I don't know. All I know is, a little charity is good.
我会告诉他的 I'll tell him.
你们俩都太迷信了. You're both superstitious.
这不是迷信，这不一样 It's not superstition. This is different.
你还不明白 You're confused.
你把这些称作什么? What do you call it?
恶魔之类的 The ain, whatever.
这不叫迷信 Not superstition.
谁打来的? Who was that?
这就是迷信 It is superstition.
打错电话 A wrong number.
打错电话? Wrong number?
这电话让我很不爽 I'm sick of that phone.
老是在响 Always ringing.
这是恶魔 It's the ain.
电话响也是凶眼在作怪，看我这是什么意思? Even a phone call is the ain. See what I mean?
如果这不是迷信，是什么? If that's not superstition, what is it?
把鱼搞好 Finish the fish.
就这样 That's all.
快点把鱼弄好 Let's get the fish done.
快点，太阳快要下山了 Hurry up, night has fallen.
- 快弄那些鱼 - 快要好了 - Got to finish. - Almost done.
- 你们都搞定了吗? - 快了 - You're done? - Almost.
- 快好了，不要老是盯着我看 - 好了，快点吧 - I'm done. Got the eyes out. - Come on, quick!
- 不错啊，这身衣服! - 谢谢 - Saha, that suit! - Thanks.
很高兴你在这里 Glad you're here.
- 什么? - 过来 - What? - Come here.
- 什么事? - 我这里有点麻烦 - What is it? - I'm having trouble.
这蝴蝶结 The bow tie.
别勒死我了 Don't strangle me.
别像个孩子一样 Don't be a child.
别动 Stop moving.
行了 There you go.
看起来帅极了 You look good!
你喜欢? You like it?
真的，很时尚，没骗你 Yeah, it's class. No kidding around.
还有其他事吗? 你怎么样了? 还不去换衣服! What else? What about you? Go get dressed!
我不去 I'm not going.
你这是什么意思? What do you mean?
她不去，如果他不去的话，我也不去 She's not going. If she's not, I can't.
真可惜 Hurts deep.
我明白的，你不可以去如果她不在的话 I understand. You can't go if she doesn't.
Slimane呢?你有想过他吗? And Slimane? Thought about him?
我知道，但你可以怎样呢? I know, but what can you do?
你知道他做这一切是为了什么吗? You know why he's doing all this?
都是为了你，他的孩子们 It's for you, for his children.
不是为了他自己 It's not for himself.
你不可能放心啊 He couldn't care less.
这也是我们以后要面对的 All that's behind us now.
我们现在都老了 We're old now.
我们只是想找点依靠，过安稳日子 We try to hang on, bust it a little more.
为了你们 For you.
如果只是为了我们自己的话 If it was only about us,
几颗橄榄和一块面包就足够了 a few olives and a hunk of bread would be plenty.
但当我们看到你 But when we see you,
你的天真和快乐，触动了我们 happy and all, that's fantastic for us.
让我们获得了新生，你看? We live again. You see?
孤独，放逐，耻辱...我们都抛诸脑后了 Solitude, exile, humiliation... All that's behind us.
我想至少我们不是这样... 我们不只是... We think at least we didn't, we aren't just...
我们移民来这里不是白来的 We didn't immigrate for nothing.
明白我的意思吗? See my point?
你还有什么话要说? What can you say?
你知道... You know...
Slimane待你如他亲生女儿一样 Slimane sees no difference between you and his daughters.
他是的，但他的女儿们呢? He doesn't, but do they?
他们怎么了? They what?
他们好像不是这样想 They see a difference.
这就是你想要说的吗 That's what you say.
她们是这样，我知道自己在说什么 They do. I know what I'm saying.
- 她们做了什么吗? - 没有 - What did they do? - Nothing.
她们从来没有对我怎么样! They never did anything to me!
但是有些事情是瞒不了人的 Some things don't lie.
有时候这只是你的想法而已 Sometimes it's in your head.
Slimane会很失望的 Slimane will be disappointed.
你可以做些什么? What can you do?
试着和她和好吧，我了解你 Try to convince her. I know you.
她可是很顽固的 She's hard-headed.
这太难了 It's rough.
- 我知道这很难 - 尽力吧 - It'll be rough. - Try.
试着说些什么，那就是我想你做的 Try to find the words. That's all I'm asking.
走吧，把香烟拿给我 Let's go. Pass me my cigarettes.
Kader在这里 Kader's here.
怎么样，帅哥? How are you, handsome?
还不赖 Looking good.
- 要结婚了吗? - 看到了没有? - Getting married? - See that?
算了吧，别胡说 Quit it. Don't start.
看看他，就是一个绅士 Look at him, a real gentleman.
我一直都是一个绅士啊，你想什么去了？ I'm always a gentleman. What do you think?
为什么还不开门? Why don't they open?
我可不想就这样等着啊... We are not going to keep waiting like this...
很多人啊! Lots of people!
谢谢你的邀请 Thank you for the invitation.
- 你好吗? - 很好，你呢? - How are you? - Fine, and you?
- 很好 - 谢谢. - Very nice place. - Thank you.
祝你好运 Good luck.
你好吗, Olfa? 很好. How are you, Olfa? It's nice.
这是我的父亲，觉得怎样? It's my father mostly. Like it?
- 很好 - 做的很好 - Lovely. - Very nicely done.
实在太厉害了，还有那柜台，做的太好了 It's super. With those palms. Great.
Azza! Azza!
- Azza! - 来了 - Azza! - Coming.
这是给孩子们的 The childrers plate.
- 叫他们小心骨头 - 我知道了 - Mind the bones for them. - I know.
- 这盘是给那可怜人的 - 给谁? - That's the poor mars plate. - Whose?
- 穷人，到外面随便找一个吧 - 不要，太浪费时间了 - A poor man. Go out and find someone. - No, it takes too long.
- 一直向镇子的方向走就是了 - 在外面随便找个就行了 - All the way into town. - Find someone outside.
不，我不去 No, I'm not going.
你去吧 You go.
好，我明白你了 All right, I know you.
- 顺便把垃圾倒了? - 恩 - Took the garbage out? - Yes.
快去，这里我来搞定 Get out of here. I'll manage.
请到那边坐下 Go ahead, sit down.
你去那边 You go over there.
Nadia,到那边去 Nadia, serve there.
这里吗? I'm here?
还有人没有饮料 Some people haven't been served yet.
我的女儿 My daughter.
哦，她是你的女儿啊 Oh, she's your daughter.
很高兴见到你 Nice to meet you.
- 欢迎你 - 谢谢 - Welcome. - Thank you.
要我给他们找个位置吗? Should I seat them?
- 今晚玩的高兴点 - 谢谢，待会见 - Have a nice evening. - Thank you, see you later.
我带你去后边那张桌子吧 I put you at that table in the back.
Olfa! Olfa!
去拿些古斯古斯回来 Go get the couscous.
Majid! Majid!
妈妈! Mom!
这是什么? 你在做什么? What is it? What are you doing?
怎么了，妈妈? 快点，我们出发吧 What's the matter, Mom? Come on, let's go.
求你了 Please.
我？去那？不可能 Me, go there? That'll be the day.
好吧，你为什么要这么做? Come on. Why do you do this?
那里有很多人啊 There's lots of people there.
好吧，求你了！ Come on, please.
到底怎么了? What is it?
怎么啦? What is it?
告诉我 Tell me.
你问我怎么回事？他怎么要在那里举行宴会呢？ What is it? He had to put it there?
他不可以找另外一个船坞吗? Couldrt find another dock?
他想要找一个公家的船坞 He wanted Quai de la Roublique.
你以为人家真想要你这不值钱的地方吗? Think he wanted this crappy place?
这是他唯一可以用的地方 That's all they'd give him.
就一个晚上，然后他就会走 It's just one evening. Then he's going.
你认为这可以令你有多烦恼啊？ 这只是一个机会 You think it was to upset you? It was just chance.
去羞辱我的机会吗 To humiliate me.
羞辱你？他不会这样做的 Humiliate you? He wouldn't.
不要以为每个人都在跟你作对 以为他们都要跟你过不去 Stop thinking everyone's against you, that they wish you ill.
人们不会只考虑你的 People don't just think about you.
你真是搞笑，操，我发誓 You're a joke. Fuck, I swear.
我们很难生活下去的，如果你继续这样子的话 We'll go bad if you keep this up.
可恶 Disgusting.
人们会把你当做垃圾的 People will say you got dumped.
把所有矛盾指向我们 Fingers will point at us again.
每当我想起那个可恶的Souad的时候 她实在太让人讨厌了 When I think about that Souad. She's so annoying.
看到我们这样她又会说些什么 She'll get ideas again.
我听过那些女人说的话，说的很难听 I heard the girls already. They said stuff.
这只是闲话 It's just gossip.
这就是我们要去的理由 否则的话Slimane就会信以为真了 That's why we should go. Or they'll get in Slimane's head.
他们会说 "父亲，你的孩子们就在这里" They'll say, "Dad, only your children are here."
她什么也不是 她永远不适合你 She's nothing. She's never there for you.
老是郁郁寡欢，装作很重要的样子 Always moping, acting important.
她绝对不会快乐 She's never happy.
你会遇到的 You'll see.
就让她们说个够吧，谁会在意这些? Let them talk. Who cares?
对， Slimane不会在意 Right, cause Slimane doesn't care.
直到他想知道 Wait till he starts wondering.
那是什么样的感觉？怪异吗？ How will that feel? Weird?
我不在乎 I don't care.
你怎么可以这样？ 就让他们风言风语？ How can you let them? Why do you let them talk?
说真的，如果我是你的话... 我就不会这样做 If I were you, frankly... Not just cause you're my mother,
你高贵大方，年轻，漂亮，你什么都有 you're gorgeous. Young, pretty. You got it all.
在你的家乡那里，你让他们嫉妒死了 In your place, to get them jealous,
我会穿一身好的衣服，画个妆 I'd put a mean dress on, some make-up,
我会帮你梳好头发，带上美丽的首饰 I'll brush out your hair. Put on some jewelry.
你去那里，看着她们的眼睛 You go there, look them in the eye.
在她们面前走过，像一个大明星一样 You walk in there, and you act like a star.
假意卖弄一番 Like a hypocrite.
你知道她们会有什么反应，向他们问个好 就那样 You know how they act. Asking how you are, all that.
跟其他人做的是一样的，我知道你不在意任何人 Do the same. You don't care about anyone.
至少你得给她们一点压力 At least you'll screw them.
- 那样做就够了 - 不要 - Just do that. - No.
来吧，为什么不愿意？ 你不是女人吗？ Do it for real. Why not? You're not a woman?
操她们 就让她们忐忑不安 Fuck them. Just to get on their nerves.
给她们点颜色看看 Show who you are.
和她们相比你高贵多了 You're gorgeous, compared to them.
根本不用想就知道了 No comparison. Night and day.
你看到她们的脸了吗? Did you see her face?
贱肉横生，根本不会打扮 All fat, doesn't know how to dress.
多么的令人讨厌 她就穿那些跳蚤市场的旧货 She's disgusting. She wears flea market stuff.
她非常让我反胃 She disgusts me, really.
她是那么的丑陋，还有她的头发 She's so ugly, with that hair.
你有漂亮的头发 You got nice hair.
她就只会对人指手画脚 All she can do is criticize people.
还有生火煮饭，这就是她的能耐 She wags her tongue and she can cook. That's it.
我宁愿做高贵的那个 I'd rather be the gorgeous one
也不要当一个厨工，我就是这个意思 than know how to cook. I mean it.
我说错了吗? Am I right?
每个人都在等你，我见过 Hamid, Kader. Everybody's expecting you. I saw Hamid, Kader.
他们都邀请你 They all asked for you.
还有Slimane! And Slimane!
真烦人 That really pains me.
他真欠扁 He'll be crushed.
- 你去 - 扁他 - You go. - Crushed.
他的孩子们高兴的要死 His kids will be happy as shit!
他欠扁 He'll be crushed.
你去，你有资格这么做 You go, you earned it.
你不去，我就不去 I won't go if you don't.
你对它太投入了 You invested in it.
不，我全身心的投入，我不会给他们任何东西 No. I invested with the heart. I don't give a fuck about parties.
你不去，我就不去 You don't go, I don't go.
你代表我，好吧 You'll represent me. It's fine.
- 我不去 - 都一样 - I won't. - It's the same thing.
不，那不一样 No, it doesn't work like that.
那是他生命中最重要的一天，你抛弃他就像抛弃一条狗 The most important day of his life, you drop him like a dog.
你怎么了，不羞愧吗? What are you, ashamed of something?
他不在乎 He doesn't care.
他在乎，他以前问过我，你是否来 He does so. He asked me before, if you were coming.
他不在乎 He did not.
我发誓，他说，"她来吗?" I swear. He said, "Is she coming?"
我说，别担心，我会说服他 I said, don't worry, I'll try to convince her.
我甚至没有告诉你那些 I shouldn't even tell you that.
你让我恶心 You disgust me.
见鬼! Damn it!
有许多人 There's lots of people.
狗屎 Shit.
我们从来没出去 We never go out.
我讨厌总困在家里 I'm sick of being all cooped up.
你出去吧 You go.
出去，你甚至没有衣服穿 Go, you're not even dressed.
我去，你就说我抛弃你，我了解你 I go, then you say I ditched you. I know you.
来吧, Rym. Come on, Rym.
够了 Enough.
没什么大不了的 It's no big deal.
没什么，你去吧，咱俩谁去都一样 It's nothing. You go. Me or you is the same.
所以去吧 So just go.
玩的高兴，别管我的事 You'll have fun, get off my case.
你太自私了 You're so selfish.
真让人恶心，你只想着你自己 It's disgusting. All you think of is yourself,
还有你那该死的旅馆 and your shitty hotel.
你会损失什么？ 如果你去，你会死啊？ What would it cost you? Will you die if you go?
给我解释一下，为什么? Explain it to me. What?
我去不适合，就这些 It's not for me to go, that's all.
讨厌 Disgusting.
那个女人... That woman...
所有的人都在那 With all those people there.
每个人都招待了? Everybody served?
对，爸爸? You all right, Dad?
- 这里面是什么? - 金枪鱼 - What's in this? - Tuna.
金枪鱼 Tuna.
那是Fatma的手指 Those are Fatma's fingers.
Fatma的手指 Fatma's fingers.
- 还不坏 - 对，很好 - Not bad. - Yeah, it's good.
想要蛋卷 Like egg rolls.
嗨，妈妈 Hey, Mom.
- 一切还好吧? - 是的 - Going OK? - Yes.
古斯古斯怎么样? How's the couscous?
沙司，蔬菜，鱼 The sauce, vegetables, fish,
还有米饭 and the grain.
真的很好 It's really good.
如果有鱼古斯古斯... If this fish couscous catches on...
我们开始担心了 We've got worries.
不幸的是，我发现，我们店的生意 Unfortunately, we'll find out, in our restaurant business,
我们的顾客很少，人们来这 we'll have less clientele. People will come here.
我听说他们的价格会非常， 怎么说呢，合理 And I heard their pricing will be very, let's say, reasonable.
我们不能做那种事 We wouldn't be able to do that sort of thing.
服从他的领导 Follow his lead.
打住，他不是本地人 Stop, he's not from here.
我不会服从一个外地人的领导 I won't follow a guy who's not from around here.
- 明白? - 是的 - Got it? - Yeah.
很重 It's heavy.
Riadh! Riadh!
过来帮我们卸车! Come help us unload!
我们来晚了 We're late.
好，让我们干杯 Well, let's have a toast.
Beji先生! Mr. Beji!
- 他是店主? - 是的 - He's the owner? - Right.
你认识Dorner先生吗? Do you know Mr. Dorner?
认识，我们在市政府遇到过 Yes, we met at City Hall.
有点急匆匆的 A little hurriedly.
对 Right.
恭喜. 真有趣 Congratulations. It's lovely.
Dorner先生是副市长 Mr. Dorner is deputy mayor.
未来的市长 Future mayor!
不，副市长够辛苦 No, deputy is hard enough.
跳板! A stepping stone!
我知道我在说啥 I know what I'm saying.
说你不想去 Say you don't want to.
那会很好 It would be good.
市政府顾问，文化事物 Municipal advisor, cultural affairs,
我们最大的葡萄园主 owner of our largest vineyard.
你管理的那些非常好 Which you manage admirably.
"Give A Net"基金的荣誉会员 Honorary member of the "Give A Net" Foundation,
这个管理的非常好 which is managed, just as admirably,
是由Madeleine Dorner管理的 by Madeleine Dorner.
过奖! Flattery!
无论它处理什么 Whatever it takes.
都能应付 Get a grip.
你当场就会心软 You're melting on the ground.
说到人道主义,Beji先生 Speaking of humanitarians, Mr. Beji here
是美德和 is a fine example of merit
毅力的典范 and perseverance.
很好的人类冒险精神 A fine human adventure.
真正的，很好的人类冒险精神 我必须这么说 Exactly. A fine human adventure, I must say.
当你来这的第一天 When you came that first day,
和你女儿，或者你朋友的女儿 with your daughter, or your friend's daughter,
你心中有个打算 you had your plan in your head.
你知道你想干啥 You knew what you wanted.
但你没有什么可以用来投资的 But you had nothing to invest in it.
一个非常薄的申请表 A very thin application.
以我个人观点，我没抱什么希望 Personally, I would not have bet on it.
但当我看到这个结果 But when I see the result,
你倾入你所有的努力 all the effort you put into it,
我被说服了! I am bowled over!
祝贺 Congratulations.
你的成功! To your success!
接近真主，像他们说的那样 Inch 'Allah, as they say.
那是你怎样说他? That how you say it?
非常精彩，Madeleine! Very hip, Madeleine!
我的口音怎么样? How's my accent?
为你的成功! To your success!
我被骗了 I'm fucked.
看到Julia了吗? Seen Julia?
没有 No.
- 你看没看到她? - 我说没有 - You seen her or not? - I said no.
如果有人问，就说我离开了 一个朋友的车在高速路爆胎了 Anybody asks, say I left. A friend got a flat on the highway.
什么? What?
一个朋友有麻烦 A friend is in trouble.
我会马上回来 I'll be back
一两个小时或者三个小时之内 in an hour or two, or three.
给他们留个话吗？ Give them the message?
这么乱 What a mess.
那些鞋在楼梯上! Those shoes in the stairway!
痛吗? Hurting?
知道了, Olfa? Got it, Olfa?
- 看看那些蔬菜 - 我很饿 - Look at those vegetables. - And I'm hungry.
- 我尝过了，很好吃 - 招待客人用餐让我很饿 - I tasted it, it's good. - Waiting tables makes me hungry.
闻闻它 Smell it.
她一直为我们做饭，现在为他们做 She always cooked for us. Now it's for them.
我们一会儿吃 We'll eat later.
我妒忌 I'm jealous.
看那，我不想给他们任何东西 Look at that. I don't want to give them any.
- 他们不应得到 - 那是很好的鲻鱼 - They don't deserve it. - That's good mullet.
她说再烤一会儿 She said to broil it one more time.
她只是提前煮过了，因此不容易碎 She only pre-cooked it. So it wouldn't be crumbly.
我知道了 I see.
等到最后一分钟 Wait for the last minute.
她说等到最后一分钟 She said at the very last minute.
好的，我同时热一热沙司 OK. I'll heat the sauce meanwhile.
Olfa, 帮帮我 Olfa, help me.
这会伤到我的背 This will break my back.
小心点 Careful.
一，二，起 One, two, up.
起! Up!
- 你疯了 - 我们把它洒了 - You're crazy! - We spilled it!
- 我的鞋! - 我最好洗一下否则会有污点 - My shoes! - I better clean it or it will stain.
我的天 My God.
而且我们很急 那是我们需要的 And we're in a rush. That's all we needed.
我笑的岔气了 I'm laughing my head off.
首先用沙司! First second with the sauce!
保持和我相同的高度 Try to keep the same height as me.
- 等一下，让我帮助你 - 自然的，如果你这边高... - Wait, let me help. - Naturally, if your side's higher...
我们最好清理一下 We better clean up.
没什么大不了的，没什么 No big deal. It's nothing.
在那 Over there.
那很好 That's good.
我们把它放到大浅盘里? We put it in the platters?
太乱了 What a mess.
- 我们应该...? - 把盘子拿出来 - Should we...? - Get the plates out.
我把这放底下 I'll put this underneath.
我们把它放到冰箱里 We'll put it in the fridge.
让我擦擦桌子 Let me wipe the table.
不要放得太低. Don't lean over too much.
否则我们会被你的胸部吸引的! Or else we'll get absorbed by your breasts, too!
当你服务时你看到了吗? Did you see when you were serving?
他们很饿！ 曾经喊我“亲爱的”现在! They were hungry! One calls me "darling" now!
- 真的? - 太严重了? - Really? - Serious?
- 是的，他变得勇敢了 - 真的? - Yeah, he got brave. - For real?
真的，他问我关于Lilia胸部的问题 For real! He was asking questions about Lilia's breasts.
- 他问是否它们是真的. - 他真的问过? - He asked if they were real. - He did?
是！我都快死了 他的妻子就在那 Yeah! I was dying. His wife was right there.
他问我，我发誓 He was asking me, I swear.
你说他们是真的 You said they were.
我说可能你习惯硅胶! 但那确实是真的 I said maybe you're used to silicone, but those are real!
- 完全天然的! - 对，那就是我们 - Totally natural! - Right. That's how we are.
我告诉你，现在就开始！ I'm telling you. Starting right in!
难以置信 Unbelievable.
还有米饭？我们要加热它吗？ And the grain? Do we heat it?
妈妈已经热好了，还有沙司，也好了 Mom heated it enough. With the sauce, it'll be fine.
你们上什么菜？古斯古斯 What do we put out? The couscous!
古斯古斯在哪? Where's the couscous?
看看桌子底下 Riadh带来的 Look under the table. Riadh brought it down.
看看下面 Look underneath.
- 谁拿的? - Riadh. - Who got it? - Riadh.
这些盘子不匹配 These plates don't match.
你是不是把它们放到冰箱里了？ 不，没有 Did you put it in the fridge? No, can't be.
我指米饭，虽然和它们在一起... I mean it's grain. Although, with them...
看下面 Look below.
我们弄混了? Do we mix it?
我们把沙司放到每个桌子上 And we'll put sauce on each table.
Riadh! Riadh!
Riadh, 下来 Riadh, come down!
请下来 Come down, please.
想她过来来些音乐 Thinks he's here for the music.
- 古斯古斯的锅在哪? - 古斯古斯的锅? - Where's the couscous pot? - The couscous pot?
- 在那 - 去拿，我们要上菜了 - Over there. - Get it, we're serving!
去找，快点! Find it, hurry up!
那不是? That's not it?
那不是古斯古斯，它在哪? That's not couscous. Where is it?
- 那是什么? - 沙司! - What's that? - The sauce!
- 我把每样东西都带来了 - 很显然，没有 - I brought everything down. - Apparently not! I looked.
那是蔬菜! That's the vegetables!
- 在下面? - 蔬菜! - Underneath? - Vegetables!
我拿它们 I got it all.
Riadh, 你挡我路了. Riadh, you're in the way.
- 我把它们都拿下来! - 我去拿沙司，蔬菜 - I brought it all down! - I got sauce, vegetables.
- 还缺什么? - 我去拿 - What's missing? - I got it all.
你必须把它留在上面，你留下古斯古斯的锅 You must've left it up there. You left the couscous pot.
去拿，快点，我们在这准备 Go get it, hurry up. Come on, we're ready here.
我把它们都放这儿了, Karima. I put it all here, Karima.
让我看一眼，走吧，我等着 Then show me. Go ahead, I'm waiting.
我不知道 I don't know.
去拿，人们正等着呢 Go get it. There are people waiting.
去拿，可能你落在车上 Go get it. Maybe you left it in the car.
- 人们正等着呢 - 它不在这? - People are waiting. - It's not here?
不，不要找了 No! Stop looking for nothing.
- 想让我生气吗? - 快去! - Want me to get angry? - Move over!
它不在这! It's not here!
去，你想让我喊吗? Move it! You want me to yell?
好吧，女孩们? You OK, girls?
- 好 - 让我们走吧 - Fine. - Let's go.
我正在等米饭 I'm waiting for the grain.
它不在这 It's not here.
我把所有的都带来了 I brought it all down.
那不能这样 That can't be.
- 发生什么事了? - 我不知道 - What's going on? - I don't know.
我告诉他去车里看看 I told him to look in the car,
他就站在那儿 he just stands there.
你是从妈妈那拿的吧? Did you get it from Mom's?
是的，我确信是那样 我把它放在车的后备箱里 Yes, I'm sure of that. I put it in the back of the trunk.
蔬菜和沙司放在前面，鲻鱼在后面的座位上 The vegetables and sauce in front, and the mullet on the back seat.
我肯定是 I'm positive.
所以去拿，快点 So go get it. Come on.
我在和你说话 I'm talking to you.
醒醒! Wake up!
车不在这 The car's not here.
车去哪里了? Where's the car?
- Majid 离开了. - 他去哪了? - Majid left. - Where'd he go?
- 在高速公路上 - 什么高速公路? - On the highway. - What highway?
什么高速公路? What highway?
他去帮助他的朋友 He went to help a friend.
- 什么朋友? - 他的车抛锚了 - What friend? - He broke down.
他告诉你的? He told you that?
我真不敢相信 I can't believe this.
怎么啦? What's going on?
他把米饭带走了 He drove off with the grain.
狗屎 Shit.
给他打电话，快点 Call him, quick.
他把米饭落在车上了 He left the grain in the car.
他去帮他的朋友，他的车坏在高速路上了 He went to help a friend who broke down on the highway.
他是怎么说的, Riadh? What did he say exactly, Riadh?
没有信号，很快就回来 No signal. Be right back.
他去找他朋友，他的车爆胎了 He went to get his friend who had a flat.
这是什么？不会再一次 你相信他吗？ What is this? Not again. Did you believe him?
我不知道 I don't know.
他多少次编这样的故事了? How many times has he used that story?
不相信，Majid去哪了? Unbelievable. Where did Majid go?
去帮助一个爆胎的朋友 To help a friend who got a flat.
但是米饭在他车上! But the grain is in the car!
我不知道 I don't know.
他自己离开的? 你看到了吗? Did he leave alone? Did you see?
他妈的在哪? Where the fuck is he?
什么和他在一起? What is it with him?
他是个混蛋! He's a fucking moron!
你确信? 你确信米饭在他的车上? You sure? You sure that grain was loaded in the car?
我相信Olfa. 她说她从妈妈那拿的 应该是可信的 I trust Olfa. She said she got it from Mom's. Has to be true.
妈妈不会让他们忘了的 My mother wouldn't let them forget.
好? Well?
- 语音邮件 - 那，看? - Voice mail. - There. See?
我知道那是胡说 I knew it was bullshit.
我留了短信，他肯定把它关了 I left a message. He must have shut it off.
我接着打电话，同样的事 I kept calling, same thing.
现在我们做什么? Now what do we do?
- 你确信你拿米饭了? - 肯定是 - Sure you got the grain? - Positive.
我看见古斯古斯的锅在后备箱 我知道是这样的 I saw the couscous pot in the trunk. I know I did.
古斯古斯的锅是很大的 它是相当明显的 A couscous pot is enormous. It's pretty obvious.
你没看到它? You didn't see it?
你不可能没看到 You couldn't miss it.
为什么Majid走了? 他去哪了? Why did Majid go? Where was he going?
再做一锅米饭要多长时间? How long to make another grain?
一小时，简单 An hour, easy.
一小时？太乐观了吧 有100多人呢 An hour? That's optimistic. There's 100 people.
再长一点 A little longer.
- 非常长 - 更长 - Much longer. - Longer.
他会回来，他必须回来 He'll be back. He has to come back.
他会看到米饭在他的后备箱 He'll see the grain is in the trunk.
给你妈妈打电话告诉她再做些 我正在打 Call your mother, tell her to make more. I'm on my way.
你是认真的吗？再做一些？ Are you serious? Make another one?
她尖叫，她会疯的！ She'll scream. She'll go wild!
我能做什么？ 你还有其他主意吗？ What can I do? You have another idea?
这就是我们所需要的 All we needed!
叫那个白痴，那个白痴Majid! And call that idiot. That idiot Majid!
没用的，他关掉了 No use. He turned it off.
连铃声都不响，语音信息 Doesrt even ring. Voice mail.
Olfa, 去叫你母亲 你父亲让你去叫 Olfa, call your mother. Your father's telling you.
古斯古斯来啦！ Here comes the couscous!
那些人都在等呢 All those people waiting.
现在母亲要喊了 Now my mother's going to yell.
他们要吵架了 They're going to fight.
他会指责她，她会指责他 She'll blame him, he'll blame her.
就是这样. It's the ain.
快离开这儿 Get out of here.
把炉子关掉，没用的 Turn the stove off. It's no use.
那现在呢? What now?
上喝的 Serve drinks.
我看那儿有酒，上些饮料吧 I saw liquor there. Let's serve drinks.
只能上这个了 Only way.
我们还有选择吗？ 你知道，酒是很有营养的 What choice do we have? You know, alcohol is nourishing.
特别是对法国人来说 Especially for the French.
给他们喝的，他们会把妻子抛在脑后的，我知道 Give them drinks, they forget their wives. I know.
- 在车里吗? - 我们会很快的 - It's in the car? - We'll do it quick.
- 你叫他了吗? - 语音信息 - Have you called him? - Voice mail.
真他妈的白痴! What a fucking idiot!
你好, Latifa. Hello, Latifa.
最近好吗? How are you?
谢谢 Thanks.
Karima, 这儿有人呢 Karima, we've got people here.
- 把眼镜摘掉? - 没问题 - Change these glasses? - No problem.
- 欢迎 - 谢谢 - Welcome. - Thanks.
你们看起来好极了 我父亲肯定会高兴 You both look gorgeous. My father will be happy.
很好 That's nice.
- 你好吗? - 很好，你呢? - How are you? - Fine, and you?
不错，现在很好 Good. Pretty good right now.
我们有点儿...很拥挤 但我们能处理 We're a little... It's crowded, but we can handle it.
真美啊 It's beautiful.
- 你喜欢? - 太好了 - You like it? - Great.
那是Slimane. That's Slimane.
他在哪? Where is he?
他得出去办点事.不会很长时间，我们就等吧 He had to go run an errand. Wort be long. We're waiting.
不会很久 Not long.
你妈妈在哪呢? Where's your mom?
我母亲不来了 My mother's not coming.
她很小心，不喜欢人多的地方 She's discreet. She doesn't like big crowds.
太糟了 Too bad.
肯定是累了 Must be tired.
对，我是说，她全包了，从开始到最后 Right. I mean, she did it all, from start to finish.
现在该我们了，我们来决定 Now it's our turn. It's up to us.
需要帮忙吗? Want help?
如果需要你的，我会叫你的 If I need you, I'll let you know.
你是我们派对的一份子，我们给你找个地方吧 You're part of our party, so let's find you a spot.
Riadh, 给他们找个座？ 我还有别的事 Riadh, want to seat them? I got stuff to take care of.
待会见 See you later.
一帮贱人，我真受不了她们 Bitches, I can't stand them.
看见她趾高气昂的样子了吗？ 她以为自己是新娘 You see her strut? She thinks she's the bride.
确实 Really.
Lilia,我发誓... Lilia, I swear...
没什么 It's nothing.
是谁? Who's that?
你爸爸的朋友和他女儿 Your dad's friend and his daughter.
那是他女儿吗? That's the daughter?
像他的女儿 Like his daughter.
简直是侮辱妈妈 That's insulting to Mom.
Olfa, 别这样 Olfa, please.
他们让我们丢脸 They're embarrassing us.
你想反抗你父亲吗？够了 Want to go against your father? That's all!
- 他们在这儿，够了 - 继续服务吧 - They're here, it's done. - Keep serving.
Olfa, 你现在的行为一点儿都不好 Olfa, what you're doing isn't good at all.
想想你父亲 Think of your father.
不要让他们牺牲 Don't give them the satisfaction.
拿上一瓶服务，要微笑 Take a bottle and serve. And smile.
微笑, Olfa. Smile, Olfa.
嗨，是有年份的酒吗? Hi, some date liqueur?
- 谷子在箱子里 - 什么? - The grairs in the trunk. - What?
他把谷子带走了 He left with the grain.
狗屎 Shit.
你知道他在哪吗? You know where he is?
我父亲去找他了 My father went looking for him.
狗屎 Shit.
他们说已经熟了 They said it's ready.
他们在加热呢，妈妈 They're heating it up now, ma'am.
他们想要无花果酒 They want fig liqueur.
Beji来看我了 Beji comes to see me.
一个晚上 For one night.
我们不是动物 We're not animals.
给他一枪 Give him a shot.
他不会离开的 He won't leave.
这就是引狼入室了，要是他留下了 Put a wolf in the henouse, he stays.
我完全赞同，完全 I completely agree. Completely.
这不是能持久的东西，担不了 It's not something that can last. It can't hold.
这支撑不住 This structure can't hold up.
坦白说 Let's be honest.
如果三个月都不行，是他的问题 If in 3 months it doesn't work, it's his problem.
他需要一个永久场所 He needs a permanent spot.
我们不能给他永久场所，只能是暂时的 We can't give him permanent. Only temporary spots.
一到三天 Authorizations for one to three days.
你给我一样了解这些家伙 You know those guys like I do.
如果他三天内得到他需要的许可 If he gets the permits he needs in 3 days,
我们会在临近车站的地方找到他，没问题 we'll find him a place near the station, no problem.
少加热，我们能很容易把他放在那 Less heat on it. We can put him there easy.
人们总是喜欢选择商船 Preference always goes to any commercial boat.
你很清楚这一点 You know that very well.
四天后，Belem号入港 In four days, the Belem puts in.
Belem号正驶入这个港 The Belem is docking in this spot.
=这艘船一进港，他们就清理，什么都做不了 That boat in, they clear out. Nothing to be done.
一切正常吧? Everything all right?
- 我的妻子在这吗? - 不在 - Is my wife here? - No.
怎么了? What is it?
什么? What?
Souad发生什么事了吗? Did something happen to Souad?
我妻子发生什么事了吗? Something happen to my wife?
说话! Talk!
说啊! Talk!
Julia今天早上在院子里叫我 Julia called me this morning at the yard.
她说, "快过来" 我就看到她这样了 She said, "Come quick." I find her like this.
今天，她在你妻子的屋里，帮忙弄古斯古斯 Today, she was at your wife's house, helping with the couscous.
还是那样，一些人叫Majid做预约 Again, some tramp calls Majid to make a date.
- 意思是... - Julia拿起电话 - Which means... - Julia picked up the phone.
Majid在家接了电话 Majid gets calls at his family's house.
他的情妇门的电话，他把她们带到了Souad家 Calls from his mistresses, he takes them at Souad's.
她鼓励他这样做，保护他 She's encouraging him to do this, protecting him.
她拿了她们的电话号码，我知道她！ She takes their numbers. She knows her!
他的姐妹们也知道，Riadh也知道 你，也知道，每个人都知道 His sisters know. Riadh, too. You, too! Everyone!
我算什么? What am I?
他是个有家的男人吗? Is that a family man?
从来不管自己的孩子 Never there for his kid.
经常大喊大叫又处处挑刺，她知道 Constant yelling and problems. She knows it!
楼下你的Souad知道 她表现得跟没事一样 Your Souad downstairs knows. And she acts like it's nothing.
我是那个吞掉自己尊严的人 I'm the one who has to swallow my pride.
现在你糟践了我，我算什么呢？ Now you've trampled me. What am I?
我就是他妈的垃圾 I'm a piece of shit.
Souad... 我并不惊讶 Souad... I'm not surprised.
我不知道她背叛了我 我并不感到惊讶 I don't know what she has against me. I'm not surprised.
但是你的女儿 Karima来这儿... But your daughter. Karima comes here...
他们不尊重Julia. They don't respect Julia.
等一下，冷静下来，不要火上浇油 Hang on, calm things down, instead of inflaming.
我不是火上浇油 I'm not inflaming.
一整天 All day long,
我清扫房间，就像个白痴一样等着自己丈夫! I clean house, waiting for my husband like an idiot!
她总是这样 She's always like this.
他告诉我，他要加班 He tells me he's got to work late.
甚至她...她把他扔出来... Even she... she threw him out...
她说他... 早上六点，就像往常一样 She said he... At six in the morning, as usual!
知道他几点回家的吗？我睡着的时候 Know what time he gets home? When I'm asleep!
你没有呼吸，冷静下来 You're not breathing. Calm down.
孩子 The kid.
我得闭嘴 I have to shut up,
下楼说，"是的，我很好" go down and say, "Yeah, I'm fine."
Souad跟她的邻居说，用她的大嘴巴 Souad talks to the neighbor, with her big mouth.
她说是我，我没努力过，从没出去过 She says it's me. That I make no effort, never go out.
就像我才是问题？问题从来不是他 Like I'm the problem? It's never him.
从来不是! Never!
你从来不看看自己吗? You never look at yourselves?
放轻松，孩子在这儿呢，放轻松 Easy. The kid's here. Easy.
孩子已经习惯了! The kid's used to it!
不是我，我是个人 It's not me. I'm a human being.
- 我再也忍受不了了 - 我们会离开，到此为止 - I can't take it! - We'll leave, that's all.
多少个星期天楼下都是这样的情形 "你还好吗?" How many Sundays downstairs going, "And how are you?"
"是的，我很好." "Yeah, I'm fine."
不好，我没法像你一样 It's not fine! I can't be like you.
- 我不是个伪君子 - 她是个拽着妈妈衣角的小孩儿 - I'm not a hypocrite. - He's a momma's boy.
你了解Majid. 你知道他是什么样的 You know Majid. You know how he is.
你知道你儿子是什么样的吗? You know what your son is like?
他不是男人，他是个疯子 He's not a man. He's a madman.
他不是孩子的父亲 He's not a father to his child.
他从来不看孩子，我的孩子从来看不到他的父亲 He never sees him. My child never sees his father.
他看见孩子的时候，他是烂醉着的! When he sees his kid, he's drunk!
他也不是个丈夫，甚至不是个朋友 And he's not a husband. And not a friend either.
他来这儿的时候他是个陌生人 He's a stranger when he comes here.
我不得不闭嘴，因为他在养活这个家 And I have to shut up because he pays the bills.
所谓的一家之主 The so-called man of the house.
他赚钱 He's got the money.
我不是妓女，我不是妓女，看到了吗? I'm not a whore. I am not a whore, see?
我有孩子要抚养，我有家 I have a kid to raise. I have a home.
我需要被爱，我需要被尊重 I need love, I need respect.
那不是家庭 That's not family.
那是什么? What is that?
他是父亲，但他从来不在孩子身边 He's a father, he's never there.
那个妓女，在街对面 That whore who called is across the way!
他满镇上的转 He's all over town.
她看到我，她肯定在笑 当她看见我饱受煎熬的时候 She sees me. She must laugh when she sees me suffer.
一个人孤独的，在电视机前 Alone, in front of the TV.
像个可怜虫，就象我是毫无用处的 Like a poor wretch. Like I'm useless.
你在楼下，在谈话，谈话 You're downstairs. And there's talk, talk.
你不喜欢我们，你不会这样做如果你... You don't like us. You wouldn't do this if you...
如果Souad有一点自尊自重... If Souad had any self-respect...
冷静, Julia. Calm down, Julia.
我怎么冷静？怎么呢？ How can I calm down? How?
在这种事情上? With this stuff?
不对吗？我丈夫的情人 Is that right? That my husband's mistress
认识我的小姑子，也认识我另一个小姑子? knows my sister-in-law, and my other sister-in-law?
还有我婆婆？给她打电话？ And my mother-in-law? Calls her up?
她打她家的电话 She calls her house!
她通风报信，帮他偷情! She takes messages, helps him cheat!
他每次那样，加班，凌晨6点回家 Every time he does it, working late, home at 6,
他都是跟那个婊子在一起 he's with that whore!
我能从窗户看见她! I see her at her window!
我不能冷静下来，我不能 I won't calm down. I can't.
我当然是在大喊！还他妈的有什么？ Of course I'm yelling! What the fuck else?
这一直在吞噬着我! It's been eating at me!
但是到此为止了，现在... But that's it. Now it's...
你知道，古斯古斯 You know. This couscous,
你的事业，我以为这个能有所帮助 your project, I thought it would help a little,
我以为我是这个家的一份子 I thought I was part of the family.
我真的是这样想的，但是我错了 I really thought so, but I was wrong.
对你的派对来说，现在看看 All that for your party, and now look.
我跟你一起 I was with you.
但是现在，算了吧，我不再是这个家的一份子了 But now, forget it. I'm out of the family.
看看这个孩子，也许是你最后一个孩子，你会知道 Look at the kid, might be your last. You'll see.
看看他，你会知道 Look at him. You'll see.
呼吸 Breathe.
这不是一个孩子该过的生活 It's not a life for a kid.
我不喝松节油酒 I don't drink turpentine.
我只喝香槟 I only drink champagne.
马上来了，别担心 It's coming, don't worry.
我可以喝一点点香槟 I can't resist a little champagne.
不喝boura酒吗? Didrt drink the boura?
"一点点迟"! 我们已经等了很久了 "Slight delay"! We've been waiting all this time.
- 这么长时间了 - 你的生意这个开头可不好 - So long. - Your business is starting badly.
马上回来 Be right back.
别抽了，为了你的健康！ Stop smoking! For your health!
停下来! Stop!
跑啊，来抓我们 Run! Come catch us!
来啊，跑啊! Come on, run!
看，他在跑 Look, he's running.
他就像个木偶 He looks like a marionette.
他以每小时两英里的速度在跑 喝点佳得乐吧！ He's going 2 MPH. Get some Gatorade!
你踩油门了 你想要他的命啊！ You hit the accelerator. You're gonna kill him.
孩子们! Children!
够了啊! That's enough now!
- 我没有在你的立场上 - 我理解，抱歉 - I'm not in your shoes. - I understand, and I'm sorry.
我来过，但我不会再来了，我保证 I've come once, but I won't be back. I guarantee it.
我不会再吃古斯古斯了，永远不会了! I'll never eat couscous again, ever!
别这样说 Don't say that.
给我个解释 Give me some explanation.
我告诉你了，鱼晚些到，渔船回来晚些 I told you. The fish came late. The trawlers came back late.
- 从哪来的? - 从船上，很新鲜 - Where'd it come from? - From the boats. It's fresh.
- 船晚了 - 不对 - The boat was late. - That's not right.
你本该改变时间的 You should have changed the time.
为什么不邀请我们一个小时后再过来? Why not invite us an hour later?
我们刚知道的! We just found out!
通知我9点到，我就9点到这儿了 现在呢我还在等着 I was told 9, I get here at 9. And I'm waiting.
我知道，对不起 I know, I'm sorry.
说对不起多容易啊 Easy to be sorry.
越来越潮湿了 It's going to get sticky.
这么一个晚上，让我们为了古斯古斯 等了两个小时 On opening night, making us wait two hours for a fish couscous.
她知道 那边发生什么事了 She knows what's going on back there.
- 太久了 - 的确太久了 - It's too long. - Really too long.
糟糕的天气 Bad weather.
亲密的气氛 Intimate ambiance.
晚上好 Good evening.
真让人吃惊 What a surprise.
你刚才在哪？ 我一直在到处看 Where were you? I've been looking all over.
我改变了地点 I changed places.
你给我带什么来了? What have you brought me?
古斯古斯 Couscous.
很久没吃到了 Havert had any in a long time.
- 看起来真好吃 - 快点趁热吃吧 - It looks delicious. - Eat while it's hot.
谢谢 Thank you.
为我的父亲 为Mustafa Adouani 为Francis Arnaud For my father For Mustafa Adouani For Francis Arnaud