1 00:00:52,973 --> 00:00:55,012 我们正穿越渔港 We're crossing the fishing port. 2 00:00:55,225 --> 00:00:56,885 右舷处是一艘金枪鱼渔船 Starboard is a tuna boat 3 00:00:57,102 --> 00:01:01,265 它的尾部堆满了渔网 甲板上有一艘小船 with its heap of nets in the back and the skiff on the poop deck. 4 00:01:01,523 --> 00:01:05,521 当金枪鱼渔船围绕着鱼群盘旋时 小船身系网的一端 The skiff holds one end of the net as the boat circles a tuna shoal. 5 00:01:05,735 --> 00:01:08,191 眼下大多数金枪鱼渔船都在出海 Most tuna boats are at sea now. 6 00:01:08,446 --> 00:01:10,356 他们要进行三个月的航程 They make 3-month excursions 7 00:01:10,657 --> 00:01:13,991 远离利比亚海岸，马耳他，塞浦路斯 off the coasts of Libya, Malta, Cyprus, 8 00:01:14,744 --> 00:01:16,867 土耳其和巴黎阿里群岛 Turkey and the Balearic Islands. 9 00:01:20,709 --> 00:01:23,378 那里，在你们的右边 There, on the right, 10 00:01:24,004 --> 00:01:26,673 是些拖捞船，那儿的那些船 those are trawlers. Those boats over there. 11 00:01:29,551 --> 00:01:32,220 拖拉大围网的两边是些格栅 On either side of the seine are grids 12 00:01:32,429 --> 00:01:34,505 用来让网平摊开 to hold the nets open horizontally 13 00:01:34,723 --> 00:01:37,640 在船后捕捞的时候奏效 when it's dredging behind the boat. 14 00:01:38,643 --> 00:01:42,308 它们朝出夕归，周一到周五 They go out on day trips, Monday through Friday, 15 00:01:42,522 --> 00:01:46,140 从凌晨2点到下午3点左右 from 2 in the morning to mid-afternoon, 16 00:01:46,359 --> 00:01:48,601 直到老板说捕捞够了才回来 until the boss says they have enough. 17 00:01:49,154 --> 00:01:51,277 那里是鱼贩子的贩卖间 That's the fish crier's compartment. 18 00:01:51,698 --> 00:01:52,943 这名字缘起 It got its name 19 00:01:53,158 --> 00:01:56,194 那里曾有人大声叫卖自己的鱼如何如何 because there once was a man yelling what fish they had, 20 00:01:56,411 --> 00:01:58,036 价格如何如何 and the price. 21 00:01:58,580 --> 00:02:01,332 现在这些都不存在了，所有买卖都信息化了 Now that's all over. Everything's on computer. 22 00:02:11,593 --> 00:02:14,001 谷子和鲻鱼 THE SECRET OF THE GRAIN 23 00:02:14,221 --> 00:02:16,379 那是废料中转站 That's the scrap area. 24 00:02:16,598 --> 00:02:20,465 是那些废铁残渣船运土耳其之前的集中地 That's where scrapiron is stored, before being shipped to Turkey. 25 00:02:20,852 --> 00:02:24,470 在法国有熔炉，现在我们不再在法国融化这些废铁 There used to be ovens in France. We lost the matches. 26 00:02:24,689 --> 00:02:26,931 如果不是因为劳力问题的话 Unless it's a manpower problem. 27 00:02:38,995 --> 00:02:40,454 Marie,替我一分钟! Marie, take over a minute! 28 00:02:43,542 --> 00:02:45,000 该死的 God damn! 29 00:02:51,424 --> 00:02:52,539 看那里 Over there, 30 00:02:52,759 --> 00:02:57,088 混凝土砖块堆积，构成一道防浪堤 concrete blocks are piled, forming a breakwater. 31 00:03:05,647 --> 00:03:08,482 太疯狂了, Madeleine.停下来! This is crazy, Madeleine. Stop! 32 00:03:08,692 --> 00:03:10,352 什么疯狂? 这样吗? What's crazy? This? 33 00:03:10,569 --> 00:03:11,683 我正在工作 I'm working. 34 00:03:11,945 --> 00:03:13,190 没闲工夫 This is no time. 35 00:03:14,906 --> 00:03:16,365 但很刺激 It's exciting! 36 00:03:22,497 --> 00:03:23,778 打我 Hurt me. 37 00:03:24,124 --> 00:03:25,915 现在不是时候 It's not the time. 38 00:03:30,630 --> 00:03:34,248 如果你朝后面看，在左后方 If you look behind you, on the left 39 00:03:34,509 --> 00:03:35,505 你会看到 you can see 40 00:03:36,219 --> 00:03:38,508 很多船舶被拖到岸边修理 boats pulled ashore for repair. 41 00:03:38,722 --> 00:03:41,758 这叫做倾船修理港 This is called the harbor careening area. 42 00:03:41,975 --> 00:03:46,352 就是修理船下面的场所 That's where repairs are made to the boat's underside, 43 00:03:46,563 --> 00:03:49,647 这是指修理船浸水的部分 meaning every part which is immersed. 44 00:03:50,525 --> 00:03:51,474 方向舵 Rudders, 45 00:03:51,693 --> 00:03:55,276 油漆，螺旋推进器，等等 paint, propellers, etc. 46 00:04:19,054 --> 00:04:19,884 Slimane! Slimane! 47 00:04:33,193 --> 00:04:33,975 什么事? What is it? 48 00:04:34,194 --> 00:04:36,021 你就把进度安排表当草纸一样吗? So a schedule is toilet paper? 49 00:04:36,404 --> 00:04:37,353 什么进度安排表? What schedule? 50 00:04:37,864 --> 00:04:40,782 我整理的一个. 今早你不在这安排上. I made one up. You werert on it this morning. 51 00:04:40,992 --> 00:04:44,112 你说的进度和期限，我怎么可能完成 You talk schedules and deadlines. How can I finish? 52 00:04:44,913 --> 00:04:46,906 你没有完成工作 You don't finish the job! 53 00:04:47,332 --> 00:04:48,577 这项工程已经延期了 This project is stagnating. 54 00:04:48,792 --> 00:04:50,334 我们在这上面花了3天时间了 We've been at it 3 days! 55 00:04:50,544 --> 00:04:53,035 - 没错，已经过去3天了 - 说说进度安排 - Exactly! It's been 3 days! - Talk about schedules. 56 00:04:53,255 --> 00:04:56,421 3天太多了，我不能再等下去 3 days is too much. I can't wait. 57 00:04:56,633 --> 00:04:59,753 那就是问题所在，这项工程毫无进展 That's the problem. This project's going nowhere. 58 00:04:59,970 --> 00:05:02,805 如果你不离开这些工作 If you can't move these jobs, 59 00:05:03,014 --> 00:05:04,557 我能跟其他人说什么? what do I tell the others? 60 00:05:06,142 --> 00:05:08,978 Jose, 一边去. 我在和Slimane谈话. Jose, quit it. I'm talking to Slimane. 61 00:05:09,187 --> 00:05:12,105 没你的事 别掺和进来 It's not your business. Keep out of it. 62 00:05:12,649 --> 00:05:15,733 大家都停下来 那工作什么时候才能完成? Everyone stops. When does the job get done? 63 00:05:15,944 --> 00:05:17,319 你们把我当傻子一样耍! You play me for a fool! 64 00:05:17,654 --> 00:05:20,441 有什么想法? 这工作怎么了? What's the idea? What's up with this job? 65 00:05:23,410 --> 00:05:24,952 它早该结束了! It should be done! 66 00:05:30,834 --> 00:05:32,957 你现在读一下进度安排表 You read the schedules now. 67 00:05:33,170 --> 00:05:36,420 别问任何问题一切才会变得简单 Don't ask questions and things will be simple. 68 00:05:37,174 --> 00:05:39,380 你让我的生活步履维艰 You're making my life difficult. 69 00:05:45,932 --> 00:05:47,557 我会读进度安排表的... I'll read that schedule... 70 00:06:10,123 --> 00:06:11,617 我必须减少你的时间 I had to cut your hours. 71 00:06:14,920 --> 00:06:17,292 现在是工程早期，事情还是慢吞吞的进展 It's early. Things are still slow. 72 00:06:22,344 --> 00:06:23,423 我不明白 I don't get it. 73 00:06:24,179 --> 00:06:25,756 要乐观 Look on the bright side. 74 00:06:26,723 --> 00:06:29,296 你可以有时间去享受天伦之乐 You'll have time with your grandkids. 75 00:06:29,518 --> 00:06:30,632 去钓鱼 To go fishing. 76 00:06:30,852 --> 00:06:32,228 谁让你这样的？ Who asked you? 77 00:06:32,437 --> 00:06:33,896 我有我的原则 I got my orders. 78 00:06:34,314 --> 00:06:36,271 我们已经超出了工作时间上的配额 We're over quota for man hours. 79 00:06:37,734 --> 00:06:40,486 听着，我们在尽力避开最坏结果 Listen, we're trying to stave off the worst. 80 00:06:40,695 --> 00:06:42,605 任何不高兴的人... Anybody who's not happy... 81 00:06:46,409 --> 00:06:47,904 别用那种眼神盯着我 Don't give me that stare. 82 00:06:50,205 --> 00:06:51,913 我说了别这样 I said don't! 83 00:06:52,791 --> 00:06:54,830 你要开除我，是不是？ You want me out, is that it? 84 00:06:55,585 --> 00:06:57,708 我只说现在工作很慢 I only said it's slow now. 85 00:06:59,464 --> 00:07:01,006 不能为你浪费时间买单 Can't pay you to loaf. 86 00:07:01,299 --> 00:07:02,414 我在工作 I work. 87 00:07:02,634 --> 00:07:03,547 我知道 I know. 88 00:07:03,760 --> 00:07:05,669 -我在工作 - 我知道 - I do my job. - I know. 89 00:07:06,096 --> 00:07:08,254 我干了35个年头 I've worked 35 years. 90 00:07:09,099 --> 00:07:10,095 35年. 35 years. 91 00:07:11,351 --> 00:07:12,679 在海洋上 In salt. 92 00:07:13,270 --> 00:07:15,346 穿梭于海洋和工作场地之间 Between the sea and the yard. 93 00:07:15,564 --> 00:07:16,228 那又如何? So what? 94 00:07:17,148 --> 00:07:18,975 你不再有利用价值了 You're not profitable anymore. 95 00:07:19,609 --> 00:07:23,109 你又迂腐又烦人 这就是原因 You're tired and you're tiresome. That's the truth. 96 00:07:24,364 --> 00:07:27,448 给你两天时间修好那艘船 You had 2 days to finish that boat. 97 00:07:27,659 --> 00:07:31,609 两天就是两天，不是两天半，不是三天 Two days is two days. Not 21/2, not 3. 98 00:07:31,830 --> 00:07:33,407 知道你在浪费我的钱吗? Know what you're costing me? 99 00:07:33,623 --> 00:07:36,161 那艘船上有其他东西要修理 There's work to be done on that boat. 100 00:07:36,751 --> 00:07:38,162 我不知道 I don't know. 101 00:07:38,378 --> 00:07:40,205 总之我不是商人 I'm not a businessman anyway. 102 00:07:40,422 --> 00:07:44,170 你不知道那船需要怎样修理，你不知道 You don't know what work that boat needed. You don't. 103 00:07:44,384 --> 00:07:46,756 我很抱歉, Slimane. I'm sorry for you, Slimane. 104 00:07:46,970 --> 00:07:48,049 我这里不再需要你 I don't get you. 105 00:07:48,263 --> 00:07:50,421 Ren给你出了好价钱，你拒绝了 Ren?made you a good offer. You said no. 106 00:07:50,640 --> 00:07:51,720 Ren? Ren? 107 00:07:52,058 --> 00:07:55,262 我从69年开始就在那工作 I've been on the yard since '69. 108 00:07:55,478 --> 00:07:57,720 Ren说我在那里只有16年 Ren?says I got 16 years in. 109 00:07:58,815 --> 00:08:00,808 他的话不及事实的一半 Not even half of the truth. 110 00:08:01,359 --> 00:08:03,815 除你的名不是我们的错 Not our fault you were off the books. 111 00:08:04,821 --> 00:08:06,399 我们是从90年才接手的 We took over in '90. 112 00:08:08,617 --> 00:08:10,325 那之前发生过什么 What happened before... 113 00:08:11,620 --> 00:08:13,078 - 我不知道 - 你不知道? - I don't get it. - You don't? 114 00:08:13,288 --> 00:08:15,613 我不知道，告诉我 I don't. Tell me. 115 00:08:16,416 --> 00:08:20,081 你明明知道，但你不会说出来 我在那地方工作多久了? You know, but you won't say it. How long have I been on the yard? 116 00:08:20,629 --> 00:08:23,380 我得做出选择 You have to choose. 117 00:08:23,590 --> 00:08:28,051 想要继续工作， 就得接受弹性工时 You want to go on working, you accept flexible hours. 118 00:08:30,639 --> 00:08:32,465 - 否则... - 怎样? - Otherwise... - What? 119 00:08:32,849 --> 00:08:36,929 你也知道我们目前的出境 到底我要告诉你多少次? You know our conditions. How many times do I have to tell you? 120 00:08:37,187 --> 00:08:38,978 好的，我懂了. All right, I got it. 121 00:08:39,189 --> 00:08:40,469 你懂了. You got it. 122 00:08:41,233 --> 00:08:42,691 但愿如此 I hope you got it. 123 00:08:56,873 --> 00:08:58,284 你好吗? How are you? 124 00:09:01,044 --> 00:09:02,918 猜猜在我们身上发生了什么? Guess what happened to us? 125 00:09:03,129 --> 00:09:03,876 什么? What? 126 00:09:04,089 --> 00:09:07,505 在无鱼区域搁浅了 我们真的被打击了 Got stopped in the no fishing zone. Really hurt us. 127 00:09:07,717 --> 00:09:10,255 那个胖家伙曾是个鱼贩 The fat guy who used to be a crier. 128 00:09:10,470 --> 00:09:12,379 - 真的吗, Henri? - 他讨厌我们 - Right, Henri? - He hates us. 129 00:09:12,597 --> 00:09:13,926 私生子 Bastard. 130 00:09:14,140 --> 00:09:15,339 他痛快了一天 He had a field day. 131 00:09:15,559 --> 00:09:17,800 笑的样子，嘴从左耳咧到右耳 Smiling, from ear to ear. 132 00:09:18,144 --> 00:09:22,356 我说, "别这样，通情达理点 我有很多要付的费用." I said, "Come on, be reasonable. I got overhead." 133 00:09:23,066 --> 00:09:25,771 2,000欧元的罚款单和一周的禁渔令 2,000 euros fine and banned for a week. 134 00:09:27,529 --> 00:09:28,809 犟驴 Stubborn ass. 135 00:09:29,030 --> 00:09:31,604 我们不是无业游民 我们捕鱼，他开罚单 We all got a job. We fish. He gives out fines. 136 00:09:32,200 --> 00:09:35,901 你最好小心点 这儿没多余的工作了 You better be careful. There's no more work. 137 00:09:36,121 --> 00:09:38,160 现在我在工作中遇到麻烦了 Now I've got work trouble. 138 00:09:38,373 --> 00:09:40,946 我告诉过你，他们想赶我们走 I told you, they want us out. 139 00:09:41,168 --> 00:09:42,959 我让你自己辞职 I told you to get out. 140 00:09:43,712 --> 00:09:46,499 要不自己辞职， 要不他们把你扔出去 Either get out, or they'll throw you out. 141 00:09:46,715 --> 00:09:49,288 无论如何， 直到你厌烦了 Anyway, till you get fed up... 142 00:09:50,010 --> 00:09:52,797 但，那才是生活的真谛 Hey, that's how life is. 143 00:09:53,305 --> 00:09:55,048 生活不总是幸福的 Life is not all rosy. 144 00:09:58,268 --> 00:10:00,095 昨晚Michel说了什么? What did Michel say last night? 145 00:10:00,562 --> 00:10:03,729 他要人帮忙拆了那搜旧船，Source号. He needs help to break up that old boat, a Source. 146 00:10:03,940 --> 00:10:06,182 - 工作量很大 - 一艘就货船 - Lots of work. - An old freighter. 147 00:10:06,401 --> 00:10:08,026 3或4个人，得工作一周 3 or 4 guys, a week's work. 148 00:10:08,236 --> 00:10:10,063 是的，我会说要两周 Yeah, I'd say two weeks. 149 00:10:10,280 --> 00:10:12,652 不错的老板，他会付你报酬 Honest boss, he'll pay you. 150 00:10:12,866 --> 00:10:14,408 你没有后顾之忧 You got no worries. 151 00:10:15,410 --> 00:10:17,699 我为他工作，他为人直率 I worked for him. He's straight up. 152 00:10:18,747 --> 00:10:20,027 给他些鱼 Give him some fish. 153 00:10:20,916 --> 00:10:23,122 我要把它们分类 I'll just sort it and I will. 154 00:10:24,294 --> 00:10:26,963 Aziz, 把板条箱给我 Aziz, pass me the crate. 155 00:10:28,840 --> 00:10:31,841 请把鱼传给我 Pass me the fish, please. 156 00:10:32,052 --> 00:10:35,551 Jeremy,挑选一会儿 我要给Slimane Jeremy, sort a while so I can serve Slimane. 157 00:10:37,015 --> 00:10:38,343 没有很多 Not a lot. 158 00:10:40,644 --> 00:10:41,675 那样可以? That OK? 159 00:10:41,895 --> 00:10:44,220 只有2到3条鲻鱼也没事. Just 2 or 3 mullet and that's fine. 160 00:10:44,940 --> 00:10:45,971 我会收拾好它们 I'll clean them. 161 00:10:48,276 --> 00:10:49,023 再给它些 Give him more. 162 00:10:49,236 --> 00:10:51,027 我给它板条箱? I give him the crate? 163 00:10:52,072 --> 00:10:53,483 我没开玩笑 I'm not kidding. 164 00:10:53,698 --> 00:10:55,358 那就是我要的 That's all I needed. 165 00:10:56,660 --> 00:10:58,486 我要付柴油机费 I got to pay the diesel bill. 166 00:12:04,644 --> 00:12:05,558 Riadh! Riadh! 167 00:12:07,564 --> 00:12:08,975 从浴室出来! Out of the bathroom! 168 00:12:09,566 --> 00:12:10,846 把淋浴关了! Turn that shower off! 169 00:12:11,193 --> 00:12:11,975 我刚进来! I just got in! 170 00:12:12,194 --> 00:12:15,230 你没有付电话费、水费、电费 You don't pay the phone, the water, the electric! 171 00:12:15,989 --> 00:12:19,192 月末时，没人帮我 End of the month, nobody helps me. 172 00:12:23,496 --> 00:12:24,492 脱鞋 Shoes! 173 00:12:29,085 --> 00:12:30,248 有鱼腥味 Smells like fish. 174 00:12:31,505 --> 00:12:35,336 不是的，它是新鲜的 闻起来有海洋的味道 No, it doesn't. It's fresh. It smells like the sea. 175 00:12:37,594 --> 00:12:38,673 大海... The sea... 176 00:12:39,471 --> 00:12:42,176 等我把鞋刷干净了，它们才闻起来像海洋 Then I clean it and I smell like the sea. 177 00:12:42,474 --> 00:12:44,217 本来就是干净的，别担心 It's cleaned, don't worry. 178 00:12:44,434 --> 00:12:45,928 刷还是不刷 Clean or not, 179 00:12:47,437 --> 00:12:48,896 鞋子都不会给钱 it won't pay the bills. 180 00:12:50,482 --> 00:12:52,474 你从来不吃这里的鱼? You never eat fish here? 181 00:12:53,568 --> 00:12:56,355 是的，你觉得我们是猫吗? We do. You think we're cats? 182 00:12:57,113 --> 00:12:59,865 整天都是鱼，越来越多 All day long, fish and more fish. 183 00:13:01,451 --> 00:13:03,527 究竟是什么福气给我带来这么多鱼? What good is bringing me fish? 184 00:13:05,705 --> 00:13:08,113 你做鱼子酱的时候就带鱼子酱回来 Bring caviar while you're at it. 185 00:13:08,416 --> 00:13:10,907 你有两次忘记付我生活费! You missed two alimony payments! 186 00:13:16,299 --> 00:13:18,921 都是自私鬼 我身边的每个人都自私 All selfish! Everyone around me is selfish! 187 00:13:20,095 --> 00:13:21,803 我还能指望什么? What am I supposed to do? 188 00:13:46,830 --> 00:13:48,869 我不高兴! I am not happy! 189 00:13:49,082 --> 00:13:50,742 别那样看着我 Don't look at me like that. 190 00:13:51,251 --> 00:13:55,414 你知道自己做了什么 我说, "小便?" 你说, "不". You know what you did. I said, "Pee?" You said, "No". 191 00:13:55,630 --> 00:13:56,793 你要便壶 Ask for the potty. 192 00:13:57,090 --> 00:13:59,546 坏女孩，坐在便壶上，快！ Bad girl. Sit on the potty. Go! 193 00:13:59,843 --> 00:14:00,957 坐下! Sit down! 194 00:14:02,012 --> 00:14:03,755 坐下，要不我会疯的 Sit, or I'll get mad. 195 00:14:05,640 --> 00:14:06,221 好啊，爸爸. Hi, Dad. 196 00:14:06,433 --> 00:14:10,181 她没有要便壶， 所以我们再来一遍 She didn't ask for the potty. So here we go again. 197 00:14:12,022 --> 00:14:15,473 - 她还小 - 不，她知道自己在做什么 - She's little. - No! She knows what she did. 198 00:14:15,692 --> 00:14:16,641 Hi, 小甜心. Hi, honey. 199 00:14:17,402 --> 00:14:19,229 亲爷爷一下好吗? Got a kiss for Grandpa? 200 00:14:19,613 --> 00:14:22,234 - 来呀. - 她坐在便壶上! - Come. - She stays on the pot! 201 00:14:22,449 --> 00:14:25,652 别管她. 该做的都做了. Leave her alone. What's done is done. 202 00:14:25,869 --> 00:14:26,734 你别动! Don't you move! 203 00:14:27,329 --> 00:14:28,527 就让她那样吧. Let her be. 204 00:14:28,747 --> 00:14:30,324 没事的 It's nothing. 205 00:14:30,540 --> 00:14:31,655 别大喊大叫的. Don't yell. 206 00:14:31,875 --> 00:14:33,618 她让我精神紧张 She gets on my nerves. 207 00:14:33,835 --> 00:14:35,495 我一直在教她. I keep telling her. 208 00:14:35,712 --> 00:14:37,420 想永远坐在尿布上? Want to stay in diapers forever? 209 00:14:40,175 --> 00:14:41,503 爸爸! Dad! 210 00:14:41,718 --> 00:14:42,667 随她吧. Let her be. 211 00:14:43,970 --> 00:14:47,137 让我给这个脏女孩洗洗澡， 我还没有洗她 Let me wash the dirty girl. I didn't wash her! 212 00:14:47,349 --> 00:14:48,547 随她便吧 Let her be. 213 00:14:50,018 --> 00:14:51,181 坏女孩 Bad girl. 214 00:14:51,394 --> 00:14:53,553 她今天没被打屁股真是走运了 Lucky she didn't get spanked today. 215 00:14:54,689 --> 00:14:55,555 多漂亮的女孩 Pretty girl. 216 00:14:55,774 --> 00:14:59,024 她不是漂亮，她是坏，很坏的一个女孩 She's not pretty, she's bad. A very bad girl. 217 00:14:59,236 --> 00:15:01,062 她知道已经脱身了 She knows she's off the hook. 218 00:15:06,368 --> 00:15:07,482 看! Look! 219 00:15:08,119 --> 00:15:09,068 你真让我讨厌死 You're disgusting. 220 00:15:09,412 --> 00:15:10,610 小猪仔 Little piggy. 221 00:15:10,830 --> 00:15:13,535 你这次是侥幸而已 下一次咱们走着瞧 You lucked out. You'll see next time. 222 00:15:13,792 --> 00:15:15,452 - Hi, 爷爷! - Hi, 亲爱的. - Hi, Grandpa! - Hi, hon. 223 00:15:18,547 --> 00:15:19,709 亲爷爷一下 Give Grandpa a kiss. 224 00:15:23,176 --> 00:15:23,876 吃完了 Finish eating. 225 00:15:24,094 --> 00:15:25,505 坐这里吧 Sit down here. 226 00:15:27,430 --> 00:15:28,212 你吃过了吗? Did you eat? 227 00:15:28,431 --> 00:15:29,345 这还没完! This isn't over! 228 00:15:30,517 --> 00:15:32,011 我不是很饿 I'm not too hungry. 229 00:15:32,435 --> 00:15:34,428 别在尿布上撒尿了 No more peeing in diapers! 230 00:15:35,397 --> 00:15:36,061 来电咖啡 A little coffee. 231 00:15:36,273 --> 00:15:39,558 回答我，尿布时代结束了 现在要用便壶 Answer me. It's over. Now it's the potty. 232 00:15:42,988 --> 00:15:47,317 看见了吗？她在你怀里的时候... 她都知道的 See that? When she's in your arms... And she knows it! 233 00:15:47,701 --> 00:15:49,989 你运气真好 咱们走着瞧 You lucked out. We'll see later. 234 00:15:50,203 --> 00:15:52,030 妈妈，让妹妹一个人待着吧 Mom, leave my sister alone. 235 00:15:52,247 --> 00:15:54,785 她这个年纪了还在尿布上小便 She still pees in diapers, at her age! 236 00:15:55,000 --> 00:15:56,957 你不再有尿布了 You were out of diapers. 237 00:16:00,380 --> 00:16:02,586 等一下，爸爸，先吃饭啊 干嘛要杯咖啡? Wait, Dad. Eat first. Why the coffee? 238 00:16:02,799 --> 00:16:03,914 我不饿 I'm not hungry. 239 00:16:04,259 --> 00:16:05,089 之前吃过了? You ate before? 240 00:16:05,385 --> 00:16:07,045 美国人想怎样? What did the cowboy want? 241 00:16:07,262 --> 00:16:10,880 来吧，吃一点，你一直在说话 还没说完 Come on, eat. You keep talking and you're not done. 242 00:16:11,099 --> 00:16:12,262 他想干什么? What did he want? 243 00:16:12,934 --> 00:16:17,181 他们排出了进度安排表 我现在是半公半薪了 They made schedules. I'm on half-time. 244 00:16:17,564 --> 00:16:18,643 你要求这么做的? You asked for it? 245 00:16:21,443 --> 00:16:22,723 跟他们说不. Tell them no. 246 00:16:24,821 --> 00:16:28,985 不管怎么说，他们是审核人员 他们不想要法国人 Anyway, they're reviewing personnel. They want no Frenchmen. 247 00:16:30,785 --> 00:16:32,695 老家伙们总要被赶出去 The old guys are out. 248 00:16:32,913 --> 00:16:34,323 不，应该说是法国人 No, the French. 249 00:16:37,709 --> 00:16:39,203 那边，不会有争论. That way, no hassles. 250 00:16:41,463 --> 00:16:43,123 要糖吗? 爸爸, 医生... Sugar? Dad, the doctor... 251 00:16:43,340 --> 00:16:44,502 我这里有糖了 I had sugar. 252 00:16:44,716 --> 00:16:46,756 爸爸，你在里面加了糖 Dad, you put sugar in it. 253 00:16:46,968 --> 00:16:48,628 不是他加的，我加的 He didn't, I did. 254 00:16:51,014 --> 00:16:53,007 你为什么要拿出糖来? Why'd you put sugar out? 255 00:16:54,267 --> 00:16:57,387 打Jose出生我就在那里工作了 I've worked there since Jose was born. 256 00:16:57,687 --> 00:16:59,431 他们跟我签合同了吗? Did they give me a contract? 257 00:17:00,690 --> 00:17:03,857 他们本可以签的 是他们不想要法国人而已 They could have. They don't want Frenchmen. 258 00:17:05,862 --> 00:17:08,982 -已有一段日子了. -我能做什么? - It has been a while. - What can I do? 259 00:17:09,199 --> 00:17:12,153 你要开始装 好像害怕一样 You got to act. It's like you're afraid. 260 00:17:12,369 --> 00:17:14,326 - 害怕什么? - 没错! - Afraid of what? - Exactly! 261 00:17:14,538 --> 00:17:15,948 那我该说什么? What should I say? 262 00:17:16,164 --> 00:17:18,786 - 什么也别说，你保持... - 什么? - You say nothing. You stay... - What? 263 00:17:19,000 --> 00:17:21,289 你能将这种状态保持10年 You could keep this up 10 years. 264 00:17:21,586 --> 00:17:23,211 直到你满头白发 Till your hair turns white. 265 00:17:23,421 --> 00:17:25,663 那时候他们才会解雇你，好极了 Then they'll fire you. Great. 266 00:17:27,259 --> 00:17:28,172 在罐头厂... At the cannery... 267 00:17:28,385 --> 00:17:31,469 Safia, 够了! 想再像刚才那样尿一次? Safia, enough! Want to go potty again? 268 00:17:31,930 --> 00:17:33,590 想再尿一次? Want to go potty? 269 00:17:33,974 --> 00:17:34,923 好了好了. It's all right. 270 00:17:36,977 --> 00:17:38,091 不，要么待在这儿 No, you stay here 271 00:17:38,311 --> 00:17:39,806 要么去便壶那里小便 or you go potty. 272 00:17:40,313 --> 00:17:44,643 那么，在罐头厂，我们有奖金 他们没法扣除奖金 So, at the cannery, we get bonuses. They tried to eliminate them. 273 00:17:44,860 --> 00:17:47,267 他们派出去的那家伙，副总统 The guy they sent, the VP, 274 00:17:47,487 --> 00:17:49,776 说他们失去了美国市场 said they'd lost American markets. 275 00:17:50,657 --> 00:17:52,733 就像那样，某天他们说 Just like that, one day they say, 276 00:17:52,951 --> 00:17:55,193 你们失去这些是因为我们失去了那些. you lose this cause we lost that. 277 00:17:55,912 --> 00:18:00,206 因此正如那样，我们参加了工会 自助餐厅的每个人都参加 So just like that, we organized. Everyone in the cafeteria. 278 00:18:00,667 --> 00:18:03,917 我们打出标语 我们罢工，停工 We made signs. We went on strike, stopped working. 279 00:18:04,421 --> 00:18:08,004 当他们看到流水线停产的时候 When they saw the line stopped, 280 00:18:08,216 --> 00:18:09,794 就开始需要我们了 they needed us, 281 00:18:10,010 --> 00:18:11,753 他们就都意外出现 they all came out of the woodwork. 282 00:18:11,970 --> 00:18:14,722 他们注意着跟我们讲话的方式 They watched how they spoke to us. 283 00:18:14,931 --> 00:18:19,392 我们团结一致，准备好斗争到底 We were all there, ready to go the limit. 284 00:18:19,603 --> 00:18:22,687 我们誓言如果有必要纵火 我们就会纵火 We said if we have to set a fire, we'll set a fire. 285 00:18:22,898 --> 00:18:25,649 但是，我们的奖金不可以少 别想打奖金的主意 But our bonuses don't go. Don't even try it. 286 00:18:25,859 --> 00:18:28,017 考虑到我们的报酬... Considering what we get paid... 287 00:18:29,070 --> 00:18:30,315 所以当他们来的时候... So when they came... 288 00:18:30,530 --> 00:18:33,365 我们就推举出... 她叫什么名字? We'd elected... what's her name? 289 00:18:33,575 --> 00:18:36,113 - 你同事的老婆. - Lionel? - Your co-worker's wife. - Lionel? 290 00:18:36,620 --> 00:18:39,739 他的老婆，我不是和了解她 Melanie? His wife. I don't know her very well. Melanie? 291 00:18:40,498 --> 00:18:44,282 Melanie是我们的代言人 她走向他们然后说 Melanie was our spokesperson. She went to them and said, 292 00:18:44,503 --> 00:18:46,875 没人会回去工作 no one goes back to work 293 00:18:47,088 --> 00:18:50,754 除非给我们奖金 until we get our bonuses. 294 00:18:50,967 --> 00:18:53,126 我发誓，迅雷不及掩耳的速度 I swear, quick as lightning, 295 00:18:53,428 --> 00:18:55,717 我们就得到了奖金，他们害怕了 we got our bonuses. They got scared. 296 00:18:55,931 --> 00:18:58,600 - 他们什么也做不了 - 不，他们能做的 - They can't just do anything. - Yes, they can. 297 00:18:58,808 --> 00:19:00,801 - 问问你爸爸 - 不 - Ask your father. - No way. 298 00:19:01,937 --> 00:19:04,475 他们烦透了津贴和扣交 They're tired of benefits and withholding. 299 00:19:05,273 --> 00:19:08,856 他们借用外部资源 有些地方的家伙们每周得到10元 They outsource. Somewhere guys get 10 bucks a week. 300 00:19:09,069 --> 00:19:11,607 - 这里有人吗? - 有! - Anybody in there? - Yes! 301 00:19:12,197 --> 00:19:14,024 他们利用 They take advantage of people 302 00:19:14,241 --> 00:19:15,865 那些底薪阶层的人们 who are making a pittance. 303 00:19:16,159 --> 00:19:19,409 他们都很优秀，工作都做得很好 They're the best. They do that very well. 304 00:19:20,372 --> 00:19:23,041 但他们却总是口袋空空 And they keep lining their pockets. 305 00:19:23,250 --> 00:19:25,954 所以每年，你都能听见同样的新闻 So every year, you hear the same line. 306 00:19:26,169 --> 00:19:28,209 电视上的新闻，都讲的这些 On TV, that's all you hear. 307 00:19:28,421 --> 00:19:31,541 - 你看太多电视了 - 人们总是太被动了 - You watch too much TV. - People are too passive. 308 00:19:31,758 --> 00:19:33,632 不是的，这是从以前就流传下来的 No, it comes down from above. 309 00:19:33,844 --> 00:19:34,958 真可耻 It's shameful. 310 00:19:35,178 --> 00:19:39,093 事情就是这样的，船比十年前少了一半 That's how it is. Half as many boats in 10 years. 311 00:19:39,307 --> 00:19:41,134 而有一天，再也没有船了 Then one day, no more boats. 312 00:19:41,351 --> 00:19:43,807 只有一个码头，再也没有渔船 Just a marina. No more fishing boats. 313 00:19:44,020 --> 00:19:46,096 再也没有桅横杆，只有游客 No more yard. Only tourists. 314 00:19:46,314 --> 00:19:48,556 对他们来说这样：少了争吵，挣多了钱 For them: Less hassle, more money. 315 00:19:48,775 --> 00:19:50,768 他们就是在利用人们 They take advantage of people. 316 00:19:50,986 --> 00:19:52,361 我带了些鱼过来 I brought some fish. 317 00:19:53,321 --> 00:19:54,519 又带了? Again? 318 00:19:55,073 --> 00:19:57,066 你才带了些给我们 You just brought us some. 319 00:19:58,076 --> 00:19:59,404 都挺多的 That's a lot. 320 00:20:00,203 --> 00:20:01,401 吃鱼对孩子们好 It's good for the kids. 321 00:20:02,163 --> 00:20:03,658 也不说声谢谢 Not even a thank you. 322 00:20:03,874 --> 00:20:07,124 谢谢 但我已经从罐头厂买了些回来 Thanks. But I get some at the cannery. 323 00:20:07,586 --> 00:20:10,670 不一样的，这些是新鲜的，对孩子们好 Not the same. This is fresh, for the kids. 324 00:20:11,131 --> 00:20:12,958 那是，你说的对 That's true, you're right. 325 00:20:13,508 --> 00:20:17,126 别这样看着我，你这只小猪！ Don't look at me like that, you little piggy! 326 00:20:17,721 --> 00:20:19,594 她会记得今天的 She'll remember this day. 327 00:20:20,223 --> 00:20:23,473 我快要迟到了 爸爸，你能不能送我过去? I'm running late. Dad, can you drop me off? 328 00:20:25,145 --> 00:20:27,054 - 我们一起去怎样. - 好. - We'll go together. - Fine. 329 00:20:28,481 --> 00:20:29,976 不先吃一点东西吗? Don't want a bite first? 330 00:20:30,192 --> 00:20:31,567 不了，今晚我... No. Tonight I... 331 00:20:31,776 --> 00:20:33,436 来抱抱外公 Give Grandpa a hug. 332 00:20:34,321 --> 00:20:36,942 抱抱外公我就不再生气了 Hug Grandpa and I won't be mad anymore. 333 00:20:38,450 --> 00:20:39,861 我也抱抱他 I'll hug him, too. 334 00:20:40,076 --> 00:20:42,318 有你真好，爸爸 Good thing I have you, Dad. 335 00:20:42,537 --> 00:20:44,909 别担心，会好起来的 Don't worry. It'll work out. 336 00:20:45,957 --> 00:20:48,199 他们不能改变你的人生 They can't change your life. 337 00:20:48,752 --> 00:20:51,918 你也是，来抱抱妈妈 噢，你这个甜心 You too, give Mom a hug. Oh, you're a sweetheart. 338 00:20:52,339 --> 00:20:53,584 还有外公 And Grandpa. 339 00:20:55,967 --> 00:20:57,296 我的孩子们都很崇拜你! My kids adore you! 340 00:20:58,637 --> 00:20:59,882 Jose,来这儿. Jose, come here. 341 00:21:03,808 --> 00:21:06,382 给他们看看外公带来的鱼 Show them Grandpa's nice fish. 342 00:21:07,771 --> 00:21:09,182 他总想着我们 He thinks of us. 343 00:21:09,397 --> 00:21:10,560 小心，别弄掉了 Careful, don't fall. 344 00:21:12,734 --> 00:21:14,691 - 我能摸一下吗? - 你的手干净吗? - Can I touch? - Are your hands clean? 345 00:21:17,239 --> 00:21:18,187 我走了 I'm going. 346 00:21:18,406 --> 00:21:19,604 很棒，对吗? Nice, right? 347 00:21:20,283 --> 00:21:21,742 别碰太多了 Don't touch too much. 348 00:21:21,952 --> 00:21:24,443 看看这些鱼 给她看看这些鱼 Look at the fish. Show her the fish. 349 00:21:24,663 --> 00:21:26,073 在水里，它会这样的 In water, he moves this. 350 00:21:27,082 --> 00:21:29,288 看看那些鱼 Look at that fish. 351 00:21:29,501 --> 00:21:30,414 看到了吗? See that? 352 00:21:31,002 --> 00:21:32,378 这是Nemo. It's Nemo. 353 00:21:32,712 --> 00:21:34,207 他们有大牙齿 They got big teeth. 354 00:22:09,958 --> 00:22:10,907 嗨 Hi. 355 00:22:11,918 --> 00:22:12,914 你好吗? How are you? 356 00:22:14,296 --> 00:22:15,624 我买了些鱼 I brought fish. 357 00:22:16,923 --> 00:22:18,038 你确定你没事? Sure you're OK? 358 00:22:30,395 --> 00:22:32,222 - 你好, Slimane. - 你好, Rym. - Hi, Slimane. - Hello, Rym. 359 00:22:33,315 --> 00:22:34,097 你好吗? You OK? 360 00:22:34,774 --> 00:22:36,684 - 给你些鱼. - 让我看看. - Some fish. - Let me see. 361 00:22:36,902 --> 00:22:39,357 有一段时间没吃鱼了 Havert had any in a long time. 362 00:22:42,657 --> 00:22:45,113 鲻鱼，黄色那种! Mullet. The yellow kind! 363 00:22:45,660 --> 00:22:47,404 你真酷，谢谢 That is super cool. Thanks. 364 00:22:47,621 --> 00:22:49,578 - 今晚做来吃? - 没问题. - Make it tonight? - No problem. 365 00:22:50,415 --> 00:22:51,115 你过得怎样? How are you? 366 00:22:51,958 --> 00:22:53,500 妈妈看过这个了吗? Mom see this? 367 00:22:53,793 --> 00:22:54,742 她怎么说的? What did she say? 368 00:22:57,380 --> 00:22:58,495 等会儿再下来? Coming back down? 369 00:26:22,544 --> 00:26:24,916 来，我们睡觉吧 Come, let's go to sleep. 370 00:26:25,130 --> 00:26:26,209 我办不到 I don't get it. 371 00:26:26,923 --> 00:26:28,334 没关系 It doesn't matter. 372 00:26:28,800 --> 00:26:30,840 我其实也不想要的 I didn't really want to either. 373 00:26:36,016 --> 00:26:37,426 来睡吧 Come and sleep. 374 00:26:50,030 --> 00:26:51,061 你在做什么? What are you doing? 375 00:27:22,479 --> 00:27:25,100 我要回我的房间 I'm going back to my room. 376 00:28:14,447 --> 00:28:15,906 什么问题? What's the matter? 377 00:28:17,826 --> 00:28:19,403 怎么了? What's going on? 378 00:28:20,912 --> 00:28:22,371 不想在你的房间 Not in your room. 379 00:28:23,665 --> 00:28:25,622 我觉得不舒服 I don't feel right. 380 00:28:27,752 --> 00:28:29,994 我们这样维持多久了? How long do we go on this way? 381 00:28:31,089 --> 00:28:32,880 作为客人... The guests... 382 00:28:33,717 --> 00:28:37,216 那是你的房间 然后我过去... That's your place. Then I come here... 383 00:28:38,138 --> 00:28:40,629 只是因为那床比较大 It's just that the bed is bigger. 384 00:28:42,809 --> 00:28:44,601 你看，我只是个客人 You know, I'm just a guest. 385 00:28:44,811 --> 00:28:46,305 别说了 Stop. 386 00:28:46,730 --> 00:28:48,272 你那么独立 You're independent. 387 00:28:48,940 --> 00:28:50,019 那么年轻 You're young. 388 00:28:50,233 --> 00:28:52,855 你热爱生活，热爱自由 You like life, you like freedom. 389 00:28:53,737 --> 00:28:55,646 我什么也没能做 I've done nothing, left nothing 390 00:28:55,864 --> 00:28:58,271 什么也没给你和Rym留下, 还有我的孩子们. to you and Rym, to my children. 391 00:28:58,491 --> 00:28:59,772 为什么要这么说? Why are you saying this? 392 00:29:20,514 --> 00:29:22,221 这还不够湿 It's not moist enough. 393 00:29:22,432 --> 00:29:25,801 我已经放进去了，不能现在弄出来 I put it in already. I can't take it out now. 394 00:29:27,395 --> 00:29:28,177 像这样? Like this? 395 00:29:28,396 --> 00:29:29,594 再少一点 A little less. 396 00:29:30,357 --> 00:29:33,061 另一个土豆去皮机在那堆垃圾那里 Another potato peeler headed for the trash. 397 00:29:33,777 --> 00:29:35,401 不能再快点吗? Can't go any faster? 398 00:29:36,154 --> 00:29:38,610 妈，她不擅长洗盘子 Mom, she's not great at dishes. 399 00:29:41,451 --> 00:29:42,945 - 我来开门. - 去吧. - I'll get it. - Go. 400 00:29:43,161 --> 00:29:45,070 别忘了拖鞋 Don't forget, shoes off. 401 00:29:45,455 --> 00:29:47,199 怎么耽搁了那么久? What took so long? 402 00:29:47,415 --> 00:29:48,826 吓到你了? Scared you? 403 00:29:52,337 --> 00:29:54,626 - 拖鞋! - 我已经脱了. - Shoes! - I took them off. 404 00:29:59,427 --> 00:30:00,708 Hi, 亲爱的. Hi, honey. 405 00:30:01,471 --> 00:30:03,179 哇,好多工作 Wow, lots of work. 406 00:30:03,765 --> 00:30:04,928 你好吗? How are you? 407 00:30:05,141 --> 00:30:07,549 - 弄胡椒粉的时候注意点 - 我们知道. - Easy on the harissa. - We know. 408 00:30:09,604 --> 00:30:11,015 孩子们呢? And the kids? 409 00:30:12,065 --> 00:30:14,603 在阳台，去吧 On the balcony. Go ahead. 410 00:30:15,110 --> 00:30:17,352 谢谢，这不再弄鱼的改变不错啊 Thanks. Nice change from fish. 411 00:30:19,114 --> 00:30:20,656 Hi,亲爱的 Hi, honey. 412 00:30:22,367 --> 00:30:23,565 嗨,甜心. Hey, sweetie. 413 00:30:30,584 --> 00:30:32,541 - 你要喝点什么? - 我想来点... - What are you drinking? - I'll have... 414 00:30:32,752 --> 00:30:33,867 Olfa! Olfa! 415 00:30:34,588 --> 00:30:36,664 来个杯子和瓶啤酒过来. Bring a glass and a beer. 416 00:30:38,758 --> 00:30:40,668 给他个大盘子 Give him the big plate. 417 00:30:42,512 --> 00:30:44,172 就这个盘子 That's the plate. 418 00:30:45,098 --> 00:30:47,340 - 她很漂亮! - 漂亮, 是吗? - She's pretty! - Pretty, right? 419 00:30:48,560 --> 00:30:49,675 - 嗨, Henri. - 嗨, Lilia. - Hi, Henri. - Hi, Lilia. 420 00:30:53,440 --> 00:30:55,432 - 你女儿很漂亮 - 谢谢 - Your daughter's pretty. - Thanks. 421 00:30:57,360 --> 00:30:58,558 她现在几岁了? How old is she now? 422 00:30:58,778 --> 00:31:00,154 差不多两岁 Almost two. 423 00:31:00,947 --> 00:31:03,485 时间过的真快 Time sure does fly. 424 00:31:04,159 --> 00:31:06,566 告诉阿姨你几岁了 比划给她看 Tell Auntie how old you are. Show her. 425 00:31:07,037 --> 00:31:09,113 两岁，只要竖起两根手指 Two. Just two fingers. 426 00:31:09,414 --> 00:31:11,122 五? Five? 427 00:31:11,791 --> 00:31:13,914 她真聪明 She's so smart. 428 00:31:14,294 --> 00:31:16,168 难以置信啊 Incredible. 429 00:31:16,588 --> 00:31:18,082 还用尿布呢? And still in diapers? 430 00:31:18,298 --> 00:31:20,089 我没办法不用它们 I can't get rid of them. 431 00:31:20,300 --> 00:31:22,293 而且我还得整天帮她换尿布 And I work at it every day. 432 00:31:22,511 --> 00:31:25,547 - 试过用便壶没? - 当然有，我把她放在那上面 - Try the potty? - Sure. I put her on it. 433 00:31:25,764 --> 00:31:27,507 但她就是不会用 She won't go on the potty. 434 00:31:27,724 --> 00:31:30,844 就只是坐在那儿 还大发脾气 Just to sit her down on it, she has a fit. 435 00:31:31,061 --> 00:31:33,978 当我把她抱起来，她却尿了 Soon as I take her off, then she goes. 436 00:31:34,189 --> 00:31:35,683 因为她老师对孩子吼 Cause she yells at her. 437 00:31:35,899 --> 00:31:37,642 我没有吼 I don't yell. 438 00:31:39,027 --> 00:31:41,435 这不是她的错 是尿片公司的错 It's not her fault. It's the diaper companies. 439 00:31:41,655 --> 00:31:44,062 这些新尿布能吸收整整一夸脱的尿量 The new diapers absorb a whole quart. 440 00:31:44,282 --> 00:31:46,856 孩子们习惯了用这个， 他们就离不开尿布了 Kids get used to it. They don't get it. 441 00:31:47,077 --> 00:31:48,488 即使尿了，他们还是觉得很干爽 Even wet, they feel dry. 442 00:31:49,037 --> 00:31:50,780 懂我的意思吗? See what I mean? 443 00:31:50,997 --> 00:31:52,539 它们还是减震器 They're shock absorbers. 444 00:31:52,749 --> 00:31:55,501 孩子尿后尿布会凹下来，然后马上又恢复正常 They fall, get right back up. 445 00:31:58,129 --> 00:31:59,624 这是真的 It's true. 446 00:31:59,840 --> 00:32:00,871 这正是他们这么做的原因 That's why they do it. 447 00:32:01,132 --> 00:32:04,336 把用过的脱下来，扔一边去 再换另一个 Take one out, throw it away. Take another... 448 00:32:04,553 --> 00:32:06,841 留意到这东西在超市的价格没? See the price at the supermarket? 449 00:32:07,597 --> 00:32:08,842 她一天要用5片 She uses 5 a day. 450 00:32:09,057 --> 00:32:10,800 一整包能用多久? How long does one pack last? 451 00:32:11,393 --> 00:32:13,017 用不到一个星期! Not even a week! 452 00:32:13,228 --> 00:32:15,897 - 这个多少钱? - 15欧元. - How much is it? - 15 euros. 453 00:32:16,106 --> 00:32:17,600 Olfa,拿计算器来! Olfa, the calculator! 454 00:32:17,816 --> 00:32:19,014 15欧元就太多了点 Fifteen is a lot. 455 00:32:19,234 --> 00:32:21,357 还用不到一个星期! That's not even a week! 456 00:32:23,488 --> 00:32:24,769 三十片一包... Thirty to a pack... 457 00:32:24,990 --> 00:32:26,484 这些是详细的资料 Here comes the details. 458 00:32:26,700 --> 00:32:29,155 这得用上一个下午 This will take all afternoon. 459 00:32:29,369 --> 00:32:30,649 在做尿布预算! The diaper budget! 460 00:32:33,164 --> 00:32:33,911 6乘以3 Six times three... 461 00:32:34,124 --> 00:32:35,499 我算算... Math and me... 462 00:32:38,753 --> 00:32:39,749 等等 Wait. 463 00:32:40,463 --> 00:32:42,373 一天6片，一包可以用5天 Six a day. A pack is five days. 464 00:32:42,591 --> 00:32:44,085 一个月就要用6包 That makes 6 packs a month. 465 00:32:44,342 --> 00:32:46,002 600 F乘以12 600 F. Times twelve. 466 00:32:46,928 --> 00:32:49,300 - 6,200. - 7,200. 467 00:32:49,514 --> 00:32:50,677 7,200! 468 00:32:52,184 --> 00:32:53,298 想象一下要用两年 Imagine in 2 years. 469 00:32:54,686 --> 00:32:55,801 一年要用7,200 F! 7,200 F a year! 470 00:32:56,021 --> 00:32:58,393 看看他的表情! Look at the face he's making! 471 00:33:05,989 --> 00:33:07,614 好了，各位，来吧！ OK, everybody! Let's go. 472 00:33:08,408 --> 00:33:11,362 快点 Julia,去换衣服，拜托了 Hurry up. Julia, go get dressed. Please. 473 00:33:12,662 --> 00:33:15,118 大家都在楼下，在做古斯古斯 Everyone's downstairs. They made couscous. 474 00:33:16,750 --> 00:33:18,789 该死的这是什么意思? Julia! What the hell is this? Julia! 475 00:33:19,085 --> 00:33:20,081 Serguei! Serguei! 476 00:33:20,754 --> 00:33:23,423 让你妹妹快点不然我就要抓狂了 Serguei, tell your sister or I'll get crazy. 477 00:33:23,632 --> 00:33:24,912 好吧 All right. 478 00:33:26,593 --> 00:33:27,921 别说俄语了 Stop talking in Russian. 479 00:33:28,261 --> 00:33:30,384 看看我的眼睛，快去换衣服 Look in my eyes, go get dressed. 480 00:33:30,597 --> 00:33:33,514 我说了不！我说的是法语 我不去！ I said no! That's French! I'm not coming! 481 00:33:33,725 --> 00:33:36,216 - 你干嘛大吼大叫? - 因为你不听我的! - Why are you yelling? - You don't listen! 482 00:33:36,436 --> 00:33:37,847 面对现实吧 Come back to earth. 483 00:33:38,063 --> 00:33:40,980 去楼下找你妈妈去！ 去吃你的饭去！ Go down to your mother's! Go eat! 484 00:33:41,858 --> 00:33:43,685 你就等着你哥哥 You wait for your brother 485 00:33:43,902 --> 00:33:45,361 来给你擦屁股? to pull this shit? 486 00:33:48,156 --> 00:33:49,650 嗨, Serguei. Hi, Serguei. 487 00:33:53,119 --> 00:33:55,789 -发生什么事了? -他们都是狂躁者 - What's going on? - They're manic. 488 00:33:55,997 --> 00:33:58,204 我才刚到这里，太疯狂了 I just got here. It's crazy. 489 00:33:58,416 --> 00:33:59,365 怎么发展成这样的? What set it off? 490 00:33:59,876 --> 00:34:02,961 我不知道 我到这的时候，Julia心情就很糟了 I don't know. I got here, Julia was upset. 491 00:34:03,547 --> 00:34:07,924 我猜Majid是今早六七点才回来的 I think Majid got in about six or seven in the morning. 492 00:34:08,718 --> 00:34:11,044 然后Julia在他的夹克里翻到了些东西 Julia found stuff in his jacket. 493 00:34:11,263 --> 00:34:14,632 避孕套或者女孩的电话号码什么的 我不知道是不是 Condoms or girls' phone numbers. I don't know. 494 00:34:14,850 --> 00:34:16,392 你也了解你哥哥的为人 You know your brother. 495 00:34:17,894 --> 00:34:19,223 让我们去找你爸爸 Let's go get dad. 496 00:34:19,437 --> 00:34:20,552 快点，起来! Come on, get up! 497 00:34:21,273 --> 00:34:22,304 我受够了! I've had enough! 498 00:34:22,524 --> 00:34:24,184 离我远点! Leave me alone! 499 00:34:24,401 --> 00:34:26,025 这究竟是怎么回事? What the hell is this? 500 00:34:28,238 --> 00:34:29,649 在我疯掉之前给我滚出去! Get out before I go crazy! 501 00:34:29,865 --> 00:34:32,106 滚出去，你妈妈在等着你 Get out! Your mama's calling! 502 00:34:32,534 --> 00:34:34,111 别吼了 Stop yelling. 503 00:34:34,327 --> 00:34:35,952 看看她 Look at her! 504 00:34:36,162 --> 00:34:38,535 我要疯了! And I'm crazy! 505 00:34:38,748 --> 00:34:39,946 你是疯了，真疯了! You're crazy, yes! 506 00:34:41,084 --> 00:34:43,540 Majid,这屋子还有孩子在. Majid, there's a baby in the house. 507 00:34:43,753 --> 00:34:45,082 给点尊重 A little respect. 508 00:34:45,297 --> 00:34:48,084 -你给我等着！ -你当我是什么人? - You just wait! - Who do you think I am? 509 00:34:48,508 --> 00:34:51,426 滚出去!你他妈的皮痒了是吧! Majid! Get out! You're a pain in the ass! Majid! 510 00:34:52,179 --> 00:34:53,341 你个废物! Garbage! 511 00:34:53,555 --> 00:34:55,464 什么? 你还要说什么? What? What's going on? 512 00:34:55,682 --> 00:34:58,600 当着你姐姐面说啊！大人物！ When your sister's here! Big man! 513 00:34:58,810 --> 00:35:01,479 你下楼，否则我发誓不会让你好过！ Go downstairs or I swear I'm going to lose it. 514 00:35:02,355 --> 00:35:03,898 妈妈在等着了 Mom's waiting. 515 00:35:04,107 --> 00:35:05,388 你今晚等着瞧！ You'll see tonight! 516 00:35:06,067 --> 00:35:07,182 我等着瞧什么? What will I see? 517 00:35:08,320 --> 00:35:10,692 你他妈闭嘴! Shut the fuck up! 518 00:35:11,656 --> 00:35:14,112 他下楼了，结束了！ He went downstairs. It's over. 519 00:35:14,910 --> 00:35:16,320 今天就别想了 Put this off a day. 520 00:35:16,536 --> 00:35:18,161 我真的很难，对不起 It's hard. Sorry. 521 00:35:18,371 --> 00:35:20,198 下楼吧, Julia. Come downstairs, Julia. 522 00:35:20,415 --> 00:35:22,324 试着改变，为了我！ Go change. Do it for me. 523 00:35:22,751 --> 00:35:25,917 这场婚姻战争迟些再结束，现在不是时候 The marital fights are later. This is not the time. 524 00:35:26,129 --> 00:35:30,293 Lilia想见你 她还问Hakim你怎么不在. Lilia wants to see you. She asked for Hakim. 525 00:35:30,509 --> 00:35:33,960 大家都在，难得聚在一起 是个好日子 Everyone's there. It's good vibes, good times. 526 00:35:34,179 --> 00:35:36,088 - 是的，是个好日子 - 放松下. - Yeah, good times. - Easy. 527 00:35:36,389 --> 00:35:40,601 大家都在等你 大家都很开心，下楼吧 Everyone's waiting for you. We're all happy. Come downstairs. 528 00:35:40,810 --> 00:35:43,895 别担心，一切会好起来的 Don't worry, it'll be all right. 529 00:35:44,105 --> 00:35:46,015 拜托了，起来换衣服吧 Please. Get up and change. 530 00:35:46,441 --> 00:35:48,517 我们迟些再解决这事 We'll see about this later. 531 00:35:48,735 --> 00:35:50,360 来吧, Julia，好吗？ Come on, Julia. Please. 532 00:35:50,570 --> 00:35:52,942 好吧, Karima.不过这都是为了你. OK, Karima. But only for you. 533 00:35:53,156 --> 00:35:54,983 好的，没问题 Fine, no problem. 534 00:35:55,200 --> 00:35:56,777 因为这真的很难 Cause it's hard. 535 00:35:59,037 --> 00:36:01,575 - 我去换衣服 - 去吧. - I'll get dressed. - Go ahead. 536 00:36:03,333 --> 00:36:04,792 Serguei,来吃晚饭吧. Serguei, come have dinner. 537 00:36:05,001 --> 00:36:08,168 我等会儿和她一起下去，我给孩子换衣服 I'll come down with her. I'll just change the baby. 538 00:36:08,380 --> 00:36:09,542 好吧，等会儿见 OK, see you there. 539 00:36:09,756 --> 00:36:13,588 Hakim, 来吧！ 我们去吃奶奶做的古斯古斯 Hakim, let's go. Let's go eat Grandma's couscous. 540 00:36:13,802 --> 00:36:15,296 来吧 Let's go. 541 00:36:19,724 --> 00:36:21,516 好了，到底是怎么一回事? All right, what is this crap? 542 00:36:21,726 --> 00:36:22,806 什么都不是 It's nothing. 543 00:36:23,019 --> 00:36:25,012 我们都知道你是什么德性 We all know about your bullshit. 544 00:36:25,230 --> 00:36:27,519 什么德性? 我只是出去喝酒. What bullshit? I went out for a drink. 545 00:36:27,732 --> 00:36:30,852 -那些女孩是怎么回事? -什么女孩? - And all those girls? - What girls? 546 00:36:31,069 --> 00:36:34,189 你口袋里是什么东西? 我们都他妈知道了 What is this shit? We all fucking know! 547 00:36:34,406 --> 00:36:36,612 - 现在给我说清楚 - 你听到什么谣言了? - I'm talking here. - You heard rumors? 548 00:36:36,825 --> 00:36:38,817 你太愚蠢了根本不懂得小心行事 You're too stupid to be discreet. 549 00:36:39,286 --> 00:36:42,986 去你的，我什么都没做 我只是晚回来一会儿而已 Get out. I didn't do anything. I got in late one night. 550 00:36:43,206 --> 00:36:44,237 一整晚是晚了一会儿? Late one night? 551 00:36:44,457 --> 00:36:46,783 你以为我不知道你都在什么地方鬼混? Like I don't know where you hang out? 552 00:36:47,002 --> 00:36:48,626 - 去你的 - 你以为我不知道? - Get out. - Like I don't know? 553 00:36:48,837 --> 00:36:50,711 你有孩子，你已经结婚了 你忘了? You got a kid. You're married. You forget? 554 00:36:51,339 --> 00:36:53,877 别再像孩子一样 Now stop acting like a kid. 555 00:36:54,092 --> 00:36:56,879 把这件事处理好你就能保住这个家 And get it straight that you got a family. 556 00:37:05,562 --> 00:37:07,970 - 你好，Jilali太太. - Hi, 孩子们. - Hello Mrs. Jilali. - Hi, kids. 557 00:37:09,900 --> 00:37:12,355 从超市回来？ 人不是太多吧？ Been to the market? Not too crowded? 558 00:37:12,569 --> 00:37:13,684 不算太糟 Not too bad. 559 00:37:13,904 --> 00:37:14,603 你身体还好吧? And your health? 560 00:37:14,821 --> 00:37:16,315 你妈妈的身体还好吧? 你爸爸呢? How's your mom? Your dad? 561 00:37:16,531 --> 00:37:17,860 都很好 Just fine. 562 00:37:18,283 --> 00:37:20,525 - 替我向他们问好? - 我会的 - Say hello to them for me? - I will. 563 00:37:20,744 --> 00:37:22,368 再见，保重！ Bye now. Take care. 564 00:37:25,999 --> 00:37:28,039 你给我滚开! You piss me off! 565 00:37:28,418 --> 00:37:30,043 来点洋葱不? Want some onions? 566 00:37:36,927 --> 00:37:39,797 妈妈，摆多个座位 Serguei正在过来. Mom, one more place. Serguei's coming. 567 00:37:40,639 --> 00:37:42,715 亲爱的，把孩子们的盘子给我 Honey, give me the kids' plates. 568 00:37:46,311 --> 00:37:47,971 先给孩子们弄吃的 Serve the kids first. 569 00:37:48,188 --> 00:37:49,682 你看上去脸色不太好 You're looking peaked! 570 00:37:55,904 --> 00:37:59,320 把你的盘子给我 你可以去把那鱼骨头丢掉 Give me your plate. You can bone the fish. 571 00:38:00,784 --> 00:38:02,575 大家都有吃的了吗? Everybody got some? 572 00:38:05,413 --> 00:38:07,489 有谁要点调味料吗? Did everyone get sauce? 573 00:38:08,208 --> 00:38:09,370 蔬菜呢? And vegetables? 574 00:38:10,418 --> 00:38:12,245 各位，享用你们的美食吧！ Enjoy your meal, everybody. 575 00:38:14,130 --> 00:38:15,589 这都是用爱做的 It's prepared with love. 576 00:38:15,799 --> 00:38:17,626 哎，古斯古斯 Love. The couscous of love. 577 00:38:18,468 --> 00:38:20,377 这一定相当美味 It's absolutely delicious. 578 00:38:20,595 --> 00:38:22,339 这些蔬菜也很不错 The vegetables are just right. 579 00:38:22,556 --> 00:38:25,129 Souad, 你真是做古斯古斯的天才 Souad, you're talented for couscous. 580 00:38:27,394 --> 00:38:28,556 Julia! Julia! 581 00:38:30,856 --> 00:38:32,136 来的刚好 It's about time. 582 00:38:32,357 --> 00:38:34,682 抱歉我们来晚了, Souad. Sorry we're late. Sorry, Souad. 583 00:38:35,402 --> 00:38:38,153 你去了市中心? 我们一直在等你. You go through midtown? We've been waiting. 584 00:38:40,490 --> 00:38:42,732 嘿，帅哥，他真是个暖和的小东西 Hey, handsome. He's a little warm. 585 00:38:42,951 --> 00:38:46,402 是的，他总是很好动 我都没办法让他安静下来 Yeah, his bottom's all red. I can't settle him down. 586 00:38:47,330 --> 00:38:50,035 当Thomas还是婴儿的时候可把我折腾坏了 I went through hell when Thomas was a baby. 587 00:38:50,709 --> 00:38:52,618 想要去你妈妈那吗? Want your mommy? 588 00:38:56,506 --> 00:38:58,463 Azza,食物每个人都有了吗? Azza honey, got everything? 589 00:38:58,675 --> 00:38:59,838 他们在吃了吗? Are they eating? 590 00:39:00,051 --> 00:39:01,131 不用担心 No worries. 591 00:39:01,553 --> 00:39:03,510 Safia,听你阿姨的话. Safia, listen to your auntie. 592 00:39:09,644 --> 00:39:11,269 我想应该是Slimane. I thought it was Slimane. 593 00:39:11,855 --> 00:39:12,970 Hi, 大家好! Hi, everyone! 594 00:39:14,482 --> 00:39:15,811 咱们的大美人! The most beautiful! 595 00:39:17,861 --> 00:39:18,940 你还好吗? You OK? 596 00:39:20,572 --> 00:39:22,315 今天是家庭聚会 It's a family day today. 597 00:39:22,741 --> 00:39:23,737 他在哪? Where is he? 598 00:39:23,950 --> 00:39:25,113 Henri, 女孩们也在! Henri, the girls! 599 00:39:25,452 --> 00:39:28,536 我的错 我的车出了点问题，我需要他的帮忙 My fault. I had car trouble. I needed his help. 600 00:39:28,747 --> 00:39:29,861 那我不要吗? Like I don't? 601 00:39:30,081 --> 00:39:31,908 我完全忘了 I completely forgot. 602 00:39:32,125 --> 00:39:33,370 我们等会再谈 We'll talk later. 603 00:39:37,005 --> 00:39:38,583 我坐哪? Where do I sit? 604 00:39:42,552 --> 00:39:43,548 我给你拿碗 I'll get you a plate. 605 00:39:43,762 --> 00:39:46,513 等你真正冷的时候，你就会忘记自己的女人 When you got nice cold ones, you forget your woman. 606 00:39:46,848 --> 00:39:49,635 然后你就关机 转到语音信箱 And you turned your cell off. Voice mail! 607 00:39:49,976 --> 00:39:50,890 现在你去死 Now you're dead. 608 00:39:51,102 --> 00:39:53,510 Souad,给她东西，她饿坏了 Souad, serve her. She's starving. 609 00:39:53,730 --> 00:39:56,565 一点点，我在节食 Just a little. I'm on a diet. 610 00:39:59,361 --> 00:40:01,982 - 今天别从我开始 - 我一个字也没说 - Don't start with me today. - I didn't say a word. 611 00:40:04,616 --> 00:40:07,487 -你的古斯古斯好吃极了，妈妈 -再来一些 - Your couscous is great, Mom. - Got that right. 612 00:40:07,702 --> 00:40:10,537 -没辣椒吗? -没辣椒我吃不下去 - No peppers? - I can't eat without that. 613 00:40:10,872 --> 00:40:13,328 那里，在锅里 Go get them. They're in the pan. 614 00:40:15,377 --> 00:40:16,456 橙汁 Orange juice. 615 00:40:17,295 --> 00:40:17,995 给, Majid. Here, Majid. 616 00:40:21,299 --> 00:40:22,959 Majid不说话. Majid's not talking. 617 00:40:23,552 --> 00:40:25,010 有什么不对吗? Something wrong? 618 00:40:25,220 --> 00:40:27,047 是呀，今天他相当安静 Yeah, today he's pretty silent. 619 00:40:27,389 --> 00:40:29,465 所有都是昨晚的派对 All that partying last night. 620 00:40:30,517 --> 00:40:31,762 看到没？他在奶奶那里吃东西 See? He eats at Grandma's. 621 00:40:31,977 --> 00:40:34,468 这是奶奶的古斯古斯 Here's Grandma's couscous. 622 00:40:34,688 --> 00:40:36,479 总是微笑，快乐 All smiles, so happy. 623 00:40:37,148 --> 00:40:38,144 看到了? See that? 624 00:40:38,984 --> 00:40:40,182 比鱼刺好 Better than fish sticks. 625 00:40:42,654 --> 00:40:45,988 退出争论，来一些 每个人都有份 Quit arguing. Have some. Enough for everyone! 626 00:40:46,199 --> 00:40:47,824 我不要 我不要那我份 I don't want any. I'll leave my share. 627 00:40:48,910 --> 00:40:50,737 - Riadh 这很特别! - 非常棒! - Riadh special! - Very nice! 628 00:40:50,954 --> 00:40:51,819 Olfa, 来点面包! Olfa, some bread! 629 00:40:54,541 --> 00:40:56,332 - 我爱死它了 - 你怎么做的? - I love it. - How do you do it? 630 00:40:56,543 --> 00:40:59,627 我弄了点辣椒配在古斯古斯里 I made the peppers and helped with the couscous. 631 00:40:59,838 --> 00:41:03,883 当她做事情时，总是这么说，这太稀奇了 When she does something, she says so. It's so rare! 632 00:41:04,092 --> 00:41:06,132 她帮妈妈做事一整天了 She has helped her mom all day long. 633 00:41:06,344 --> 00:41:08,218 我还想要些米饭? May I have some more grain? 634 00:41:08,430 --> 00:41:09,343 随便 With pleasure. 635 00:41:09,556 --> 00:41:11,264 你不是在节食吗? Werert you on a diet? 636 00:41:11,683 --> 00:41:13,391 给她点面包，女人和节食 Give her a break. Women and diets! 637 00:41:13,602 --> 00:41:16,721 她这么说的 马上, "我在节食." She said so. Right away, "I'm on a diet." 638 00:41:16,938 --> 00:41:18,646 现在她改变了 Now she's changing. 639 00:41:22,569 --> 00:41:25,024 很好，我长胖了，但这很好 Good. I'm getting fat, but it's good. 640 00:41:25,447 --> 00:41:28,152 你，你什么时候开始吃东西的 你说Besmellah No. When you start to eat, you say Besmellah. 641 00:41:28,533 --> 00:41:29,612 Gesmela! Gesmela! 642 00:41:32,412 --> 00:41:34,405 不是 "G", 是"B". Not a "G", a "B". 643 00:41:37,042 --> 00:41:38,452 对，读对了 There. You got it. 644 00:41:42,631 --> 00:41:44,872 知道其它的阿拉伯字吗? Know any other Arabic words? 645 00:41:46,218 --> 00:41:47,249 Barafemuk 646 00:41:52,474 --> 00:41:53,933 我最早说的 One of my first! 647 00:41:55,435 --> 00:41:58,638 - 这就是你教给他的, Lilia? - 还有些其它的. - That's all you taught him, Lilia? - A few others. 648 00:41:58,855 --> 00:42:01,014 我们在家里不说阿拉伯语 We don't speak Arabic at home. 649 00:42:01,233 --> 00:42:05,729 和你老婆一起，必须学点其它的东西 With your wife, you must have learned some things. 650 00:42:06,571 --> 00:42:07,852 诅咒的话 Curse words! 651 00:42:09,074 --> 00:42:10,817 你学了不少了 You learned a few words. 652 00:42:11,910 --> 00:42:13,025 你知道，当... You know, when... 653 00:42:14,412 --> 00:42:15,657 - 什么? - 当我们独处的时候 - What? - When we're alone. 654 00:42:18,041 --> 00:42:19,037 很自然的 Naturally. 655 00:42:19,251 --> 00:42:20,626 当我们做爱的时候 When we make love. 656 00:42:21,086 --> 00:42:22,461 出去 Get out of here. 657 00:42:24,673 --> 00:42:25,918 别听他吹 Don't believe him. 658 00:42:29,010 --> 00:42:30,339 她经常说... She often says... 659 00:42:33,682 --> 00:42:35,306 Mezze, Mario 660 00:42:40,397 --> 00:42:42,354 - 经常 - 他吹牛 - Often! - It's not true. 661 00:42:42,566 --> 00:42:44,854 - 别相信他 - 他不知羞 - Don't believe it. - He's shameless. 662 00:42:50,824 --> 00:42:52,532 他疯了 He's going wild. 663 00:42:55,829 --> 00:42:58,118 但你真这样教小孩? But you do teach the kids? 664 00:42:58,331 --> 00:42:59,707 - 不... - 是的 - Not... - Yes. 665 00:42:59,916 --> 00:43:01,494 - 来点土豆 - 男孩们明白的 - More Thomas. - The boys understand. 666 00:43:03,628 --> 00:43:05,004 一点点 A little bit. 667 00:43:05,714 --> 00:43:07,623 你妈妈什么时候说阿拉伯语的? When does your mom speak Arabic? 668 00:43:08,800 --> 00:43:09,879 当她发疯的时候 When she's mad. 669 00:43:10,302 --> 00:43:13,256 然后你就明白，当她发疯时? Then you understand, when she's mad? 670 00:43:14,014 --> 00:43:15,887 你说什么？记得吗？ What does she say? Remember? 671 00:43:16,099 --> 00:43:17,474 她说了很多事 She says lots of things. 672 00:43:17,767 --> 00:43:19,392 只有当她发疯的时候吗? Only when she's mad? 673 00:43:19,603 --> 00:43:20,682 真的吗, Lilia? That true, Lilia? 674 00:43:21,354 --> 00:43:23,810 他们都清楚我妈 They understand my mother. 675 00:43:24,816 --> 00:43:27,141 - 他们就这么做 - 我阿姨 - They're used to it. - My aunts. 676 00:43:27,360 --> 00:43:29,187 他们被揭发了 They're exposed to it. 677 00:43:29,946 --> 00:43:33,778 他们做比我容易多了 当拜访你妈妈时... Easier for them than for me. When your mother was visiting... 678 00:43:34,534 --> 00:43:37,903 他们整天说阿拉伯语，我根本不能忍受 they spoke Arabic all the time. I couldn't stand it. 679 00:43:38,121 --> 00:43:41,157 我一直说, "什么?" 记得吗? I kept saying, "What?" Remember? 680 00:43:41,374 --> 00:43:43,332 我不明白 I didn't understand. 681 00:43:43,543 --> 00:43:46,378 我不得不一直翻译，她出了个错 I had to constantly translate. She made an effort. 682 00:43:46,588 --> 00:43:48,627 的确，是的 She did, yes. 683 00:43:49,466 --> 00:43:51,921 这不是什么秘密 我朋友都知道 It's handy for secrets with my friends. 684 00:43:52,302 --> 00:43:54,211 所以他不明白 So he doesn't understand. 685 00:43:54,471 --> 00:43:55,633 对，我不明白 Right. And I don't. 686 00:43:56,431 --> 00:43:58,673 他们全都在那... They're all there... 687 00:43:58,892 --> 00:44:00,635 他们正在喝茶 They're having tea. 688 00:44:01,102 --> 00:44:04,056 真的，有时我感觉不自在 It's true, sometimes I feel uneasy. 689 00:44:04,272 --> 00:44:06,728 我有这种感觉 It's like I get the feeling 690 00:44:07,943 --> 00:44:10,019 他们跟我说话，就好像... they're talking about me, like... 691 00:44:10,403 --> 00:44:13,025 他们在取笑我 they're making fun of me. 692 00:44:14,908 --> 00:44:19,237 你永远都不会努力学习 You never made the effort to learn. I keep offering. 693 00:44:20,163 --> 00:44:21,705 - 真的 - 你从没这样 - True. - You never did. 694 00:44:21,915 --> 00:44:23,623 - 我没时间 - 我教你几句 - I don't have the time. - I taught you a few words. 695 00:44:24,334 --> 00:44:25,745 你教他什么? What did you teach him? 696 00:44:25,961 --> 00:44:27,419 "我爱你," 和 "亲爱的". "I love you," and "darling". 697 00:44:27,712 --> 00:44:29,088 所以? So? 698 00:44:29,840 --> 00:44:30,954 不记得了? Don't remember? 699 00:44:41,476 --> 00:44:42,935 接近了 Close. 700 00:44:49,985 --> 00:44:50,767 就这样? That it? 701 00:44:58,827 --> 00:45:00,107 听她说这个 Listen to her say it. 702 00:45:07,502 --> 00:45:09,162 他永远都读不对 He'll never get it right. 703 00:45:12,424 --> 00:45:13,254 我会读对的 I'll get it. 704 00:45:13,466 --> 00:45:14,795 是的，你会 Yeah, you can. 705 00:45:15,010 --> 00:45:16,837 可能五年十年后... Maybe in 5 or 10 years... 706 00:45:18,388 --> 00:45:21,093 - 我可以留一盘给孩子们吗? - 可以. - Can I have a plate for the kids? - Of course. 707 00:45:21,641 --> 00:45:23,634 一个给邻居，我要带走 One for the neighbor. I'll bring it. 708 00:45:23,852 --> 00:45:24,717 已经做好了 Already did it. 709 00:45:25,896 --> 00:45:28,600 我以前见过她，她对爸爸说嗨 I saw her before. She says hi, asked for Dad. 710 00:45:29,399 --> 00:45:32,519 这盘给你父亲 一会儿带走，小伙们 There's a plate for your father. Bring it later, boys. 711 00:45:32,736 --> 00:45:34,396 我和Riadh一起走. I'll go with Riadh. 712 00:45:35,155 --> 00:45:36,483 你们俩要走了? You two are going? 713 00:45:37,240 --> 00:45:39,399 至少他很值得，不像某些人 Least he's won'th it. Not like some. 714 00:45:39,618 --> 00:45:41,776 我们想念他在这个时候 We miss him around here. 715 00:45:42,245 --> 00:45:44,072 你想要什么？这就是生活 What do you want? That's life. 716 00:45:45,874 --> 00:45:46,989 爱情，爱情！ Love, love! 717 00:45:49,044 --> 00:45:50,158 爱情, huh? Love, huh? 718 00:45:52,130 --> 00:45:53,044 这不是爱情 That's not love. 719 00:45:53,381 --> 00:45:56,466 这就是，妈妈，这就是爱的表示 Sure it is, Mom. It's a gesture of love. 720 00:45:57,719 --> 00:45:59,427 那这是什么? Then what is it? 721 00:46:00,931 --> 00:46:02,425 - 爱... - 这就是爱 - Love... - It is love. 722 00:46:04,142 --> 00:46:06,218 这是ichra That's ichra. 723 00:46:06,436 --> 00:46:07,930 比爱还强烈 It's stronger than love. 724 00:46:08,146 --> 00:46:12,642 这是习惯，这儿所有东西，爱情，友情，一切 It's habit. It's all in there. Love, friendship, everything. 725 00:46:14,819 --> 00:46:17,026 忠实你自己的感情，你爱他，就这样 Own your feelings. You love him, that's all. 726 00:46:17,906 --> 00:46:19,186 Souad,如果我能, Souad, if I may, 727 00:46:19,407 --> 00:46:22,325 从这盘菜，我知道这仍有爱 from that plate, I know there's still love. 728 00:46:23,870 --> 00:46:26,788 这不同，爸爸的和邻居的 There's a difference between Dad's and the neighbor's. 729 00:46:27,165 --> 00:46:29,288 - 这是用爱做的 - 你可以说 - It was made with love. - You can tell. 730 00:46:29,501 --> 00:46:31,908 我用爱做的古斯古斯 I make the couscous with love. 731 00:46:32,420 --> 00:46:33,915 爱... Love... 732 00:46:35,340 --> 00:46:37,629 让每天都维持 takes everyday maintenance. 733 00:46:38,343 --> 00:46:39,374 这就是相处 It's getting along. 734 00:46:41,263 --> 00:46:44,928 但... 你不得不经营它 But... you have to earn it. 735 00:46:45,600 --> 00:46:48,601 爸爸是个好男人 他应该更好 Dad's a good man. He deserves better. 736 00:46:50,272 --> 00:46:52,348 不是吗，他工作了35年 Isn't he? He worked 35 years 737 00:46:52,566 --> 00:46:53,894 为了家庭 for his family. 738 00:46:54,109 --> 00:46:57,359 - 你还想要些什么? - 如果这是责任 - What else you want? - It's not a mzia if it's a duty. 739 00:46:57,571 --> 00:47:00,821 但他负起责任了，我们从来没想过要什么 But he did his duty. We never wanted for anything 740 00:47:01,032 --> 00:47:03,606 当我们还小时，他总是在那 when we were little. He was always there. 741 00:47:03,827 --> 00:47:06,662 现在我长大了，但是... Now I can get by on my own, but... 742 00:47:07,080 --> 00:47:08,195 他走了! He was around! 743 00:47:08,415 --> 00:47:13,077 听着，你们所有人，包括你别再混日子了 Listen, all of you. Either you quit messing around 744 00:47:13,295 --> 00:47:15,334 要不我就把洗衣单丢了! or I get the laundry list out! 745 00:47:20,343 --> 00:47:22,383 每个周日，洗衣单 Every Sunday, laundry list. 746 00:47:23,305 --> 00:47:26,222 每到周日，她就老调重提 Every Sunday, she tells the same story. 747 00:47:26,766 --> 00:47:27,881 够了 Enough. 748 00:47:28,101 --> 00:47:30,557 - 现在别吵 - 我们没有 - Don't fight now. - We're not. 749 00:47:30,770 --> 00:47:31,850 我爱爸爸和妈妈 I love Dad and Mom. 750 00:47:32,063 --> 00:47:34,352 Majid,把胡椒拿开别挨着她. Majid, get those peppers away from her. 751 00:47:38,028 --> 00:47:41,313 一个丈夫喜欢那样，我就永远不让他去 A husband like that, I would never let him go. 752 00:47:45,994 --> 00:47:46,776 看着他! Take him! 753 00:47:50,957 --> 00:47:52,333 看，妈妈嫉妒了 Look, Mom's jealous. 754 00:47:53,084 --> 00:47:55,836 你嫉妒呢，你还爱着他! You're jealous. You still love him! 755 00:48:01,801 --> 00:48:03,130 这些古斯古斯怎么样? How's the couscous? 756 00:48:04,012 --> 00:48:04,925 妈妈做的真好吃 Mom did good. 757 00:48:06,348 --> 00:48:08,590 我们太喜欢了 We sure loved it. 758 00:48:08,808 --> 00:48:10,468 我吃了满满两盘子 I had two plates full. 759 00:48:10,685 --> 00:48:12,310 是呀，真的很不错 Yeah, it was good. 760 00:48:18,735 --> 00:48:20,692 他们真他妈让人讨厌 They're a fucking drag. 761 00:48:21,821 --> 00:48:24,775 我不知道你如何能生活 在这种垃圾地方 I don't know how you live in this dump. 762 00:48:25,617 --> 00:48:27,325 你怎么能待在这? How can you stay here? 763 00:48:27,702 --> 00:48:29,660 回家吧 Go back to the old country. 764 00:48:30,872 --> 00:48:32,366 Majid说的对，爸爸 Majid's right, Dad. 765 00:48:33,208 --> 00:48:35,497 你在这什么也没得到，什么都没有 You got nothing here. It's all there. 766 00:48:36,211 --> 00:48:38,453 - 阳光，朋友 - 和这房子 - Sunshine, friends. - And the house. 767 00:48:38,672 --> 00:48:41,293 是的，妈妈说 她让你离开家 Yeah, Mom said she'd leave you the house. 768 00:48:42,300 --> 00:48:44,257 去任何你想去的地方 Go whenever you want. 769 00:48:45,220 --> 00:48:47,972 你就为她离开，当她回来时 You just leave it for her when she comes. 770 00:48:48,557 --> 00:48:49,470 不需要这样 Don't need it. 771 00:48:50,308 --> 00:48:53,345 你现在在那会感觉很棒，这会很好 You'll feel good there now. It'll be great. 772 00:48:53,770 --> 00:48:55,679 你身体会一级棒，我知道 You'll be super healthy, I know it. 773 00:48:55,897 --> 00:48:58,056 你生活在一个垃圾场 You live in a dump. 774 00:48:58,358 --> 00:49:01,110 Karima甚至说，你在那会更好 Even Karima said you'd be better off there. 775 00:49:01,319 --> 00:49:03,775 她会带孩子来度假 She'll bring the kids on vacation. 776 00:49:04,239 --> 00:49:05,519 我带着Hakim. I'll bring Hakim. 777 00:49:05,740 --> 00:49:07,400 我们待在一块儿 We'll stay together. 778 00:49:07,617 --> 00:49:09,409 过快乐时光 Put in some time. 779 00:49:09,619 --> 00:49:10,615 我会考虑的 I'll think it over. 780 00:49:12,247 --> 00:49:13,243 是，我相信 Yeah, think. 781 00:49:14,708 --> 00:49:17,199 - Hey, Rym. - 给我留了吗? - Hey, Rym. - Leave me some? 782 00:49:17,419 --> 00:49:18,581 是的，进来 I did. Come in. 783 00:49:18,920 --> 00:49:21,245 - 我不想打扰你们 - 进来 - I won't interrupt. - Come in. 784 00:49:21,464 --> 00:49:23,374 - 不，没打扰 - 进来 - No, I'm OK. - Come in. 785 00:49:24,092 --> 00:49:25,421 不长 Not long. 786 00:49:27,179 --> 00:49:28,174 你好吗? How are you? 787 00:49:28,555 --> 00:49:29,753 怎么样? How you doing? 788 00:49:31,141 --> 00:49:32,255 坐下 Sit down. 789 00:49:33,935 --> 00:49:35,133 我在楼下就闻到了 I could smell it downstairs. 790 00:49:38,523 --> 00:49:39,519 你好吗, Majid? How are you, Majid? 791 00:49:40,358 --> 00:49:41,307 很好 Good. 792 00:49:42,861 --> 00:49:45,067 我看到你儿子和你妻子 I saw your son, with your wife. 793 00:49:45,280 --> 00:49:46,822 - 他长大了 - 是的 - He's bigger. - Yeah. 794 00:49:47,032 --> 00:49:48,146 他多大了? How old is he? 795 00:49:48,366 --> 00:49:50,904 - 10 个月 - 是吗? 时间过的真快 - 10 months. - Already? Time flies. 796 00:49:51,328 --> 00:49:53,071 - 他很漂亮 - 谢谢 - He's beautiful. - Thanks. 797 00:49:54,331 --> 00:49:57,000 - 你妻子看起来有些累 - 一点 - Your wife looked a little tired. - A little. 798 00:49:57,542 --> 00:50:00,033 - 她瘦了 - 是的 - She lost weight. - Yeah, she did. 799 00:50:00,253 --> 00:50:01,664 很担心，是吧? Worries, huh? 800 00:50:12,098 --> 00:50:13,094 好吃 Delicious. 801 00:50:13,975 --> 00:50:16,383 没吃到这样的古斯古斯好长时间了 Havert had couscous like this in a while. 802 00:50:18,939 --> 00:50:22,473 抱歉，一旦有古斯古斯，我就什么都忘了 Sorry. When there's couscous the world disappears for me! 803 00:50:24,110 --> 00:50:25,439 吃鱼 Eat the fish. 804 00:50:34,204 --> 00:50:36,196 这儿，辣椒 Here, some peppers. 805 00:50:37,123 --> 00:50:37,989 这非常棒 They're good. 806 00:50:46,132 --> 00:50:47,377 真的好吃 Really nice. 807 00:50:49,386 --> 00:50:50,465 超级棒 Super good. 808 00:50:53,181 --> 00:50:55,672 - 来点南瓜 - 给我 - Have some squash. - Give me. 809 00:51:03,650 --> 00:51:04,646 不说话? Not talking? 810 00:51:08,196 --> 00:51:09,607 哑巴了? Lost your tongues? 811 00:51:14,536 --> 00:51:15,117 爸爸 Dad. 812 00:51:19,040 --> 00:51:20,665 想想我刚才说的 Think about what I said. 813 00:51:20,876 --> 00:51:22,785 没有东西值得你留在这 Nothing's keeping you here. 814 00:51:24,254 --> 00:51:25,748 你应该回家 You should go back home. 815 00:51:27,090 --> 00:51:29,332 你可以做点生意 You could start a business, 816 00:51:29,551 --> 00:51:31,508 用遣散费 with the severance pay. 817 00:51:34,598 --> 00:51:37,599 遣散费?已经谈论得漫天飞了？ Severance talk going around town already? 818 00:51:38,059 --> 00:51:40,052 我发誓我什么都没说 I swear I didn't say anything. 819 00:51:40,562 --> 00:51:42,186 其他人说的 People talk. 820 00:51:42,647 --> 00:51:43,976 人们就爱谈论这个 People love to talk. 821 00:51:44,232 --> 00:51:46,024 他们说造船所结束了 They say the yard's over. 822 00:51:46,359 --> 00:51:49,728 你得了些钱，像遣散费? That you got severance, like severance payments? 823 00:51:53,033 --> 00:51:53,779 好吃吗? Good? 824 00:51:54,159 --> 00:51:56,484 好极了，从没吃过这么好的 Great. Never had one so good. 825 00:51:56,703 --> 00:51:58,328 告诉你妈妈 Tell your mother. 826 00:51:58,538 --> 00:51:59,487 没问题 No problem. 827 00:52:01,124 --> 00:52:02,951 你可以每天都吃到这些 I could eat this every day. 828 00:52:03,376 --> 00:52:04,574 我自己做的 I've done that. 829 00:52:12,928 --> 00:52:15,383 我很快乐，我睡得很好 I could explode. I'll sleep good. 830 00:52:22,479 --> 00:52:24,518 你的儿子真的很冷酷 Your sons are really hard. 831 00:52:25,398 --> 00:52:27,023 特别是 Majid. Especially Majid. 832 00:52:27,817 --> 00:52:29,146 为什么? Why? 833 00:52:29,361 --> 00:52:32,564 他们想要你回家， 那意味着什么? They want you to go back home. What does that mean? 834 00:52:33,532 --> 00:52:35,608 他们想要抛弃你? They want to get rid of you? 835 00:52:37,285 --> 00:52:39,361 他们对你很粗暴吗? Are they messing with you? 836 00:52:39,579 --> 00:52:42,497 就像你需要他们，告诉你做什么 Like you need them to tell you what to do. 837 00:52:43,291 --> 00:52:46,209 - 就像这是为你好 - 我让他们说的 - Like it's for your own good. - I let them talk. 838 00:52:46,461 --> 00:52:50,079 对，你让他们说，我注意到你让他们说 Yeah, you do. I noticed you let them talk. 839 00:52:52,551 --> 00:52:54,460 我发誓，一点也不尊重 I swear! No respect. 840 00:52:55,053 --> 00:52:57,259 你在自己家，这是你的房间 You're home. This is your room. 841 00:52:57,472 --> 00:53:00,888 我们是你家人，你就像我父亲 我就是这样认为 And we're your family. You're like my father, I mean it. 842 00:53:01,643 --> 00:53:04,264 那是什么话t? "没有东西值得你留在这" What's that? "Nothing's keeping you here." 843 00:53:04,688 --> 00:53:07,143 这个厚脸皮，在我面前说这样的话 The gall. Right in front of me. 844 00:53:08,400 --> 00:53:11,520 大家不互相尊重 他认为他是谁? People have no respect. Who does he think he is? 845 00:53:11,736 --> 00:53:13,812 别放在心上 Don't pay him any mind. 846 00:53:14,030 --> 00:53:15,774 我不能接受 I can't accept that. 847 00:53:16,616 --> 00:53:20,828 不行，什么法国，窑子吗？ 让他滚回去，好好避避 No way. What's France, a whore house? Let him go back. Good riddance. 848 00:53:22,163 --> 00:53:24,536 他认为法国是个窑子吗 He thinks France is a whore house. 849 00:53:24,749 --> 00:53:28,000 我告诉过他， 出于对你和这些古斯古斯的尊重... I'd have told him, but out of respect for you and the couscous... 850 00:53:29,796 --> 00:53:31,374 只因为他是你儿子 Only because he's your son. 851 00:53:32,549 --> 00:53:35,170 他真让我抓狂，真的 He really got on my nerves. Really! 852 00:53:35,385 --> 00:53:36,500 你喜欢Riadh? You like Riadh? 853 00:53:39,472 --> 00:53:40,421 还好 He's OK. 854 00:53:49,274 --> 00:53:50,437 让我恼火! Gets on my nerves! 855 00:53:52,569 --> 00:53:53,944 别在意他说的 Don't mind what he says. 856 00:53:54,154 --> 00:53:56,443 为什么你会说考虑考虑? Why'd you say you'd think it over? 857 00:53:57,073 --> 00:53:59,232 因为我不在意他说的 Because I don't mind what he says. 858 00:53:59,451 --> 00:54:01,443 他认为那是你答应了 He thinks that means yes. 859 00:54:01,786 --> 00:54:02,533 随他便 Let him talk. 860 00:54:03,121 --> 00:54:06,620 什么也不用说，随他便 你就看着吧 Say nothing, let him talk. You'll see what happens. 861 00:54:06,833 --> 00:54:09,918 他有信心了，就会再说一次 He gets confident, talks about it again. 862 00:54:10,670 --> 00:54:12,414 别由着他，好吗? Don't let him, OK? 863 00:54:12,631 --> 00:54:14,339 再来点咖啡 Make some more coffee. 864 00:54:15,383 --> 00:54:17,459 好，但是就由着他... Yeah, but just by letting him... 865 00:54:18,011 --> 00:54:19,291 你得说说 You have to talk. 866 00:54:21,848 --> 00:54:23,473 你就坐在这 You just sit there. 867 00:54:25,685 --> 00:54:26,883 讨厌鬼 Bastard. 868 00:54:27,437 --> 00:54:29,062 他让我抓狂 He gets me crazy. 869 00:54:38,490 --> 00:54:40,732 - 为什么它不唱歌? - 不知道 - Why doesn't he sing? - I don't know. 870 00:54:40,951 --> 00:54:41,946 唱啊 Sing. 871 00:54:48,583 --> 00:54:50,706 记得它以前怎么唱吗? Remember how he used to sing? 872 00:54:51,253 --> 00:54:53,922 它现在都不怎么唱了 我不知道 He almost never does now. I don't know. 873 00:54:55,715 --> 00:54:56,960 它怎么了? What's wrong with him? 874 00:54:58,593 --> 00:55:00,337 看，它在吃古斯古斯 Look, he's eating couscous. 875 00:55:05,642 --> 00:55:08,050 我没给你留太多 I didn't leave you much. 876 00:55:11,731 --> 00:55:13,309 人啊 People! 877 00:55:21,449 --> 00:55:23,359 看到孩子们怎么样? See how children are? 878 00:55:26,538 --> 00:55:27,403 长大 Acting big. 879 00:55:28,415 --> 00:55:29,695 这不错 That's not right. 880 00:55:30,417 --> 00:55:31,615 真是叛徒 Such a traitor. 881 00:55:32,586 --> 00:55:36,251 看到他在这很有趣 大多数时间他都和妓女在一起 Funny seeing him here. Most Sundays he's with his whores. 882 00:55:39,926 --> 00:55:42,500 我知道他的事 我没告诉你 I know stuff about him I don't tell you. 883 00:55:42,971 --> 00:55:45,177 我听到很多传言 Lots of talk I heard. 884 00:55:45,932 --> 00:55:48,423 他应该躲回家里 He should go hide back home. 885 00:55:48,810 --> 00:55:50,435 别抓狂，这没什么 Don't be mad, it's nothing. 886 00:55:50,770 --> 00:55:52,313 他失去它 He's lost it. 887 00:55:54,983 --> 00:55:56,525 你儿子遇到了麻烦 Your sors got a problem. 888 00:55:57,986 --> 00:56:00,062 没什么的，忘了吧 It's nothing. Forget all that. 889 00:56:01,364 --> 00:56:03,440 说我的旅馆是垃圾场 Says my hotel is a dump. 890 00:56:04,367 --> 00:56:05,778 好像他的脸不是一样? Like his face isn't? 891 00:56:07,704 --> 00:56:09,364 别告诉你母亲 Don't tell your mother. 892 00:56:09,581 --> 00:56:11,241 如果妈妈听到... If Mom heard that... 893 00:56:12,876 --> 00:56:14,121 我们就很麻烦 we'd be in deep shit. 894 00:56:15,629 --> 00:56:17,705 工作一辈子买了这 Worked all her life to buy this. 895 00:56:17,923 --> 00:56:20,840 她是个女人，不是男人 She's a woman. Not a man. 896 00:56:21,426 --> 00:56:24,178 他就只会耍嘴皮子 All he knows how to do is talk. 897 00:56:24,888 --> 00:56:27,094 至少我们有旅馆 Least we got a hotel. 898 00:56:28,099 --> 00:56:29,428 你在煮咖啡吗? You making the coffee? 899 00:57:51,474 --> 00:57:53,134 这有艘船，孩子 There's the boat, my child. 900 00:57:56,563 --> 00:57:57,761 要登上甲板吗? Want to board? 901 00:58:28,887 --> 00:58:30,050 好多事情要做啊 Lots of work. 902 00:59:18,812 --> 00:59:19,761 进来 Come in. 903 00:59:22,399 --> 00:59:24,806 你好, Beji先生, 小姐... Hello, Mr. Beji, Miss... 904 00:59:25,569 --> 00:59:27,478 请坐 Please sit down. 905 00:59:31,700 --> 00:59:32,613 嗯? Well? 906 00:59:33,076 --> 00:59:34,950 你来这里的目的是什么? What brings you here? 907 00:59:38,248 --> 00:59:40,371 我来这里是寻求一笔贷款 I'm here to ask for a loan. 908 00:59:45,380 --> 00:59:49,674 我父亲想要在他刚获得的一艘船上开一家餐馆 My father wants to open a restaurant on a boat he's just acquired. 909 00:59:50,844 --> 00:59:52,504 我们准备好了相关文件 We prepared a dossier 910 00:59:53,221 --> 00:59:55,297 请你过目 to present our project. 911 00:59:56,057 --> 00:59:57,302 祝贺你们 Congratulations. 912 00:59:59,352 --> 01:00:00,681 让我看看. Let's have a look. 913 01:00:42,646 --> 01:00:43,559 这里有一些错误 There are some mistakes. 914 01:00:44,773 --> 01:00:45,852 我看到了 I see that. 915 01:00:51,363 --> 01:00:52,062 就这些吗? Is that all? 916 01:00:54,199 --> 01:00:56,737 我们只是刚开始着手这件事情 We only just started working. 917 01:00:58,203 --> 01:01:00,361 你知道这里有些小毛病. You realize it's a little light. 918 01:01:00,580 --> 01:01:03,036 特别是考虑到你所要贷款的金额 Especially in view of the sum you request. 919 01:01:05,210 --> 01:01:07,748 45,000欧元，这不是一个小数目 45,000 euros, that's a nice chunk. 920 01:01:08,255 --> 01:01:10,746 我们需要用这笔钱来翻新那艘船 We need it for the renovation. 921 01:01:12,092 --> 01:01:15,128 难道这笔钱只用于翻新那艘船? That sum will only cover the renovation costs? 922 01:01:15,512 --> 01:01:19,296 不，它还包括应该有的设备，厨房 No. It also covers equipment, kitchen, 923 01:01:19,599 --> 01:01:22,304 装潢，桌子，椅子，等等 decor, tables, chairs. All that. 924 01:01:23,270 --> 01:01:26,639 营业额会怎么样？ 你们如何付清贷款？ How about operating costs? How will you cover that? 925 01:01:26,857 --> 01:01:29,526 你们是否想过启动资金的问题？ Have you thought about start-up funds? 926 01:01:30,068 --> 01:01:33,069 不，但我们可以想办法，那没什么问题的 No, but we can work it out. It's no problem. 927 01:01:33,280 --> 01:01:35,818 我继父在码头工作 My stepfather worked on the yard. 928 01:01:36,032 --> 01:01:37,942 他的同事都会帮忙的 All his co-workers will pitch in. 929 01:01:38,159 --> 01:01:40,615 当餐馆成为个人的时候 And when it comes to personnel, 930 01:01:40,829 --> 01:01:42,868 我们将不用付什么薪水 we'll have free labor. 931 01:01:43,331 --> 01:01:47,115 那是一个大家庭 所以我们会省下一大笔钱，对吗? It's all family. So we'll save a lot of money, right? 932 01:01:49,171 --> 01:01:53,120 你说的对，但是你要知道，我们不能那么报告 Yes, but you must understand, I can't put that on paper. 933 01:01:53,508 --> 01:01:57,173 假如我要保住我的工作，我必须让我的上司满意 I have to satisfy my superiors. If I go in saying, 934 01:01:57,387 --> 01:02:02,512 "Beji先生和他的亲友们会做所有的事情," "Mr. Beji and all his friends and family will do it all," 935 01:02:02,726 --> 01:02:04,184 那是行不通的 it won't fly. 936 01:02:05,103 --> 01:02:08,389 我需要做一个更加详细的预算 I need a projected budget, with much more detail, 937 01:02:08,607 --> 01:02:12,225 通过制度和专业的人员进行判断 with estimates from established and serious professionals. 938 01:02:13,320 --> 01:02:16,771 你是怎么打算解决这些问题的? How did you come to these figures anyway? 939 01:02:16,990 --> 01:02:19,446 你做过市场研究吗? Did you do any market studies? 940 01:02:20,869 --> 01:02:25,032 没有，我们刚刚得到商会的允许 No, we just got the application from the Chamber of Commerce. 941 01:02:26,750 --> 01:02:30,582 Beji先生, 假如我没记错的话， 你现在没有任何工作 Mr. Beji, if I recall correctly, you're now unemployed. 942 01:02:31,338 --> 01:02:32,880 你被解雇了吗? You were laid off? 943 01:02:33,089 --> 01:02:37,965 是的，但是我得到了遣散费 Yes, but I got my severance pay. 944 01:02:39,554 --> 01:02:42,010 我是辞职的 And I get unemployment. 945 01:02:42,224 --> 01:02:42,923 对 Right. 946 01:02:43,266 --> 01:02:46,018 你想改变你的事业，非常值得钦佩 You want to change careers. Very commendable. 947 01:02:46,686 --> 01:02:49,640 但是我要问你几个问题 But let me ask you a few questions. 948 01:02:50,690 --> 01:02:55,352 你选择经营一家餐馆， 在目前来说那是非常艰难的 Your chosen business, restaurants, is a very difficult one right now. 949 01:02:55,946 --> 01:02:58,650 首先，餐馆位置在哪里? First of all, where would it be located? 950 01:02:59,908 --> 01:03:02,529 实际上，我们想要把餐馆建在 Actually, we'd like it to be 951 01:03:03,119 --> 01:03:05,361 德拉鲁阿码头 located on the Quai de la Roublique, 952 01:03:05,580 --> 01:03:06,991 假如可能的话 if possible. 953 01:03:08,500 --> 01:03:11,169 你们获得营业许可了吗? Have you asked for an authorization? 954 01:03:11,419 --> 01:03:13,079 正在审核 It's pending. 955 01:03:15,423 --> 01:03:17,215 你确定那里有船位吗? Sure there's a spot open? 956 01:03:17,425 --> 01:03:20,379 但是那些捕捞金枪鱼的船员们 But the tuna boat guys 957 01:03:20,595 --> 01:03:22,967 告诉我们那里有一个位置的 told me there's a spot open. 958 01:03:23,181 --> 01:03:23,928 他们是那么说的 They said so. 959 01:03:24,140 --> 01:03:27,889 可能是你说的那样，但是你必须请示地方当局 Perhaps, but you need the permission of local authorities. 960 01:03:28,103 --> 01:03:30,392 那里已经不少餐馆了 There are many restaurants already. 961 01:03:31,273 --> 01:03:35,317 是的，但是没有 一个会做加了鱼的古斯古斯 Yes, but none that makes fish couscous. 962 01:03:35,527 --> 01:03:36,558 那是真的 That's true. 963 01:03:36,778 --> 01:03:38,984 所以我想试试我的运气 So I want to try my luck. 964 01:03:41,199 --> 01:03:42,741 那是最原始的想法 It is an original idea. 965 01:03:44,786 --> 01:03:46,530 那是你的餐馆唯一的特色吗? Is that the only specialty? 966 01:03:46,746 --> 01:03:51,243 现在来说，加了鱼的古斯古斯是我的私房菜 For now, fish couscous is the house exclusive. 967 01:03:51,459 --> 01:03:54,129 但是，我们也会推出其他的食物 But, of course, we'll make up a full menu, 968 01:03:54,337 --> 01:03:55,832 有各种各样的风味 with various combinations. 969 01:03:57,799 --> 01:03:59,293 而且我们会将餐馆用来 And we'll rent it out 970 01:03:59,509 --> 01:04:02,795 举行派对，洗礼，割礼，婚宴 for parties, baptisms, circumcisions, weddings. 971 01:04:03,013 --> 01:04:04,886 我们还有其他的主意 And we had another idea. 972 01:04:05,098 --> 01:04:09,345 在斋戒的时候，我们会把它转变成一个温暖的聚会场所 During Ramadan, we'll turn it into a warm meeting place 973 01:04:09,561 --> 01:04:12,846 为了让我们的成员聚集起来 for our community to gather 974 01:04:13,064 --> 01:04:16,848 分享我们的想法，我们的文化，食物，因为... share ideas, our culture, and to eat. Because... 975 01:04:18,945 --> 01:04:20,737 他们在这里拥有的太少 they don't have much 976 01:04:20,947 --> 01:04:22,904 我们有这个想法 in this city. We've got ideas. 977 01:04:23,116 --> 01:04:28,323 当然，即使是不是我们的成员我们也很欢迎 Of course, even people outside our community are welcome. 978 01:04:28,955 --> 01:04:31,114 我明白了，Beji先生，你今年多大了? I see. How old are you, Mr. Beji? 979 01:04:32,959 --> 01:04:34,204 61岁了 Sixty-one. 980 01:04:36,755 --> 01:04:39,839 看，你说的这些事情看起来都很新鲜 Look, this all seems a little fresh. 981 01:04:40,050 --> 01:04:43,383 所以你的项目看起来不是那么索然无味! Though your project doesn't seem uninteresting at all! 982 01:04:43,595 --> 01:04:46,051 它需要更完善一些 It just needs fleshing out. 983 01:04:46,431 --> 01:04:50,049 所以我建议你给我带来一份完整的计划 So I suggest you come back to me with a complete work-up. 984 01:04:50,268 --> 01:04:53,269 有一份详尽的财政预算 With a detailed projected budget, 985 01:04:53,480 --> 01:04:55,686 与专业的估计 with professional estimates, 986 01:04:56,191 --> 01:04:58,682 包括业务的费用, including operating expenses, 987 01:04:59,611 --> 01:05:02,102 你要雇用的工作人员, personnel you wish to hire, 988 01:05:02,322 --> 01:05:05,027 客流量的目标 a target number for meals served, 989 01:05:05,617 --> 01:05:08,867 每天将会有多少钱进账 and how many meals per day will put you in the black. 990 01:05:09,079 --> 01:05:11,202 并且要有注册会计师的签署 And have a CPA sign off on it. 991 01:05:11,414 --> 01:05:14,618 当然，还有不少文书的工作 And of course the additional paperwork we spoke about. 992 01:05:14,835 --> 01:05:18,618 海关的许可，码头的授权 The customs license, the docking authorization, 993 01:05:18,839 --> 01:05:21,709 并且你要交一定的抵押品 and the collateral you can put up. 994 01:05:22,759 --> 01:05:25,428 抵押品是我们的船，那是我们的全部 The collateral is the boat. That's all. 995 01:05:25,637 --> 01:05:26,384 就是那么多 That's it. 996 01:05:27,556 --> 01:05:29,928 恐怕那并不够 I'm afraid that won't be enough. 997 01:05:30,141 --> 01:05:31,600 那很糟糕 It's in bad shape. 998 01:05:31,810 --> 01:05:34,301 我看了照片，那艘船值多少钱? I saw the photo. How much is it won'th? 999 01:05:34,896 --> 01:05:35,975 10,000欧元 10,000 euros. 1000 01:05:36,189 --> 01:05:38,763 那真的是不够 Seriously. That's not enough. 1001 01:05:40,318 --> 01:05:41,694 10000欧元 Ten thousand. 1002 01:05:44,030 --> 01:05:47,234 对于你想要借的钱，这不算什么 Compared to the sum you want to borrow, that's nothing. 1003 01:05:47,909 --> 01:05:50,827 一旦我们翻新了那艘船，那会值更多的钱 It'll be won'th much more, once we renovate. 1004 01:05:51,621 --> 01:05:53,365 也许吧，小姐 Perhaps, Miss. 1005 01:05:53,665 --> 01:05:57,745 可能我对这样一个项目缺乏想象力 Maybe I lack imagination to speculate on such a project 1006 01:05:57,961 --> 01:05:59,539 但我可以向你保证 but I can guarantee you, 1007 01:05:59,754 --> 01:06:03,420 对于这个计划 5,000欧元是你们的极限 with this plan, 5,000 is the most you can hope for. 1008 01:06:03,633 --> 01:06:04,914 也许! Maybe! 1009 01:06:12,601 --> 01:06:17,227 这些文件很多，我们可以打印出来 Those folders are great. We can print them. 1010 01:06:17,689 --> 01:06:19,148 - 是谁? - 你好. - What is it? - Hello. 1011 01:06:20,817 --> 01:06:22,857 告诉他们一切都好，忘掉那些事情吧 Tell them OK. Forget the rest. 1012 01:06:23,069 --> 01:06:25,477 - 你是Dorner先生吗? - 是的. - Are you Mr. Dorner? - Yes. 1013 01:06:25,697 --> 01:06:27,072 我们有个预约 We have an appointment. 1014 01:06:28,408 --> 01:06:30,864 预约? 和我? An appointment? With me? 1015 01:06:31,077 --> 01:06:32,109 是的，他们的确有 Yes, they do. 1016 01:06:32,329 --> 01:06:33,360 好的，什么事情? OK, what about? 1017 01:06:34,623 --> 01:06:36,532 为了一个许可 For an authorization. 1018 01:06:36,750 --> 01:06:39,038 一个许可? 什么许可? An authorization? For what? 1019 01:06:39,252 --> 01:06:42,123 我有... 一艘船. I have... a boat. 1020 01:06:43,465 --> 01:06:46,549 让我解释下，我们想在船上开一家餐馆 Let me explain. We want to open a restaurant on a boat. 1021 01:06:48,386 --> 01:06:50,462 把船变成一个餐馆 Turn a boat into a restaurant. 1022 01:06:50,680 --> 01:06:53,515 所以我们来这请求你 So we came to see you to obtain 1023 01:06:53,725 --> 01:06:54,721 批准这个项目 the authorization. 1024 01:06:54,935 --> 01:06:58,719 - 我听说了，那是文件吗? - 是的，给您. - I heard about that. That the file? - Yes, here. 1025 01:07:01,441 --> 01:07:04,312 这个船上餐厅，它在哪? And this boat-restaurant, where is it now? 1026 01:07:05,111 --> 01:07:06,522 在G-0码头 At the G-0 dock. 1027 01:07:08,657 --> 01:07:10,234 "源头". "The Source". 1028 01:07:16,289 --> 01:07:18,081 有不少工作要做 Got some work to do. 1029 01:07:20,585 --> 01:07:22,412 你打算把餐馆设在哪里? Where do you want to put it? 1030 01:07:22,712 --> 01:07:24,207 德拉鲁阿码头 Quai de la Roublique. 1031 01:07:26,299 --> 01:07:27,628 那不是简单的事情 That's not easy. 1032 01:07:27,843 --> 01:07:31,046 德拉鲁阿码头，所有人都想到那儿 Quai de la Roublique. Everyone wants to be there. 1033 01:07:31,263 --> 01:07:32,923 我不知道那里是否有地方 I don't know if there's room. 1034 01:07:34,307 --> 01:07:36,181 你打听过吗? Did you inquire? 1035 01:07:37,686 --> 01:07:41,055 是的，捕金枪鱼的船员告诉我那里有一个位置 Yes. The tuna boat guys said there was a spot. 1036 01:07:41,773 --> 01:07:43,517 是的，那里有一个船位 Yes, there's a spot open. 1037 01:07:43,733 --> 01:07:46,141 那有可能是给捕金枪鱼的船准备的 Might be one for a tuna boat. 1038 01:07:46,361 --> 01:07:47,986 但是一个餐馆? But a restaurant? 1039 01:07:49,155 --> 01:07:50,531 一个做古斯古斯的地方 A couscous place at that. 1040 01:07:51,825 --> 01:07:52,939 那并不简单 Not easy. 1041 01:07:56,621 --> 01:07:58,080 即使有一个船位 Might be a spot, 1042 01:07:58,290 --> 01:08:01,789 但你必须向港务局请示 but you have to ask the port authority. 1043 01:08:02,002 --> 01:08:05,418 我认为金枪鱼的船夫是不能决定那些的 The tuna boatmen don't decide. We'll verify that. 1044 01:08:05,797 --> 01:08:07,541 海关许可了吗? And the customs license? 1045 01:08:08,717 --> 01:08:10,508 我们下周就回去申请 We see them next week. 1046 01:08:10,719 --> 01:08:13,470 - 我需要那份许可 - 我们会带过来的 - I need that license. - We'll bring it. 1047 01:08:14,347 --> 01:08:19,009 你们得到银行的借款了吗? 你们得没得到? And you're getting a bank loan? Did you get it yet, or not? 1048 01:08:19,227 --> 01:08:24,138 银行在等市政府的授权 The bank is waiting for the city to grant authorization. 1049 01:08:24,816 --> 01:08:27,023 他们想要市政的意见? They want the city's opinion? 1050 01:08:27,235 --> 01:08:27,851 是的 Right. 1051 01:08:28,069 --> 01:08:31,901 市政需要在融资之后才能进行批准 The city wants financing before granting authorization. 1052 01:08:32,115 --> 01:08:34,523 你看，我们现在在这里 Look, we at the city 1053 01:08:34,743 --> 01:08:37,448 研究项目的可能性，去看项目能否成功 will study the feasibility, to see if it's viable. 1054 01:08:38,580 --> 01:08:42,364 假如可行，我们会把权利交给警察 If it is, we'll transfer it over to the police authority. 1055 01:08:42,584 --> 01:08:45,336 但现在，我不能告诉你更多的事情了 But right now I can't tell you anything more. 1056 01:08:46,588 --> 01:08:48,996 跟我的秘书谈谈吧 Check back with my secretary. 1057 01:08:49,216 --> 01:08:51,837 问问她你们还缺少什么 Get what's missing to her. 1058 01:08:53,845 --> 01:08:57,760 对不起我今天很忙，但我过几天会有空 Sorry I didn't have more time, but I'm running late today. 1059 01:08:57,974 --> 01:08:59,634 - 祝您愉快 - 再见 - Have a nice day. - See you soon. 1060 01:09:01,603 --> 01:09:04,687 确保他们准备了我所需要的一切东西 Make sure they get everything I requested. 1061 01:09:04,898 --> 01:09:07,519 关于银行的，他们还会再来的 From the bank. They'll be back. 1062 01:09:07,734 --> 01:09:09,976 指出他们已经申请好的 A letter stating they've applied. 1063 01:09:11,279 --> 01:09:13,949 没有贷款， 他们怎么去开一家餐馆? Without the loan, where are they going with this? 1064 01:09:14,157 --> 01:09:15,532 你在忙什么呢? What's keeping you? 1065 01:09:15,742 --> 01:09:16,905 我忙完了 I'm done. 1066 01:09:17,118 --> 01:09:19,325 我没有时间去吃午饭 I don't have much time for lunch. 1067 01:09:19,538 --> 01:09:21,115 我今天练瑜伽了 I've got yoga today. 1068 01:09:23,917 --> 01:09:26,372 - 你从未经营过餐馆? - 是的，夫人 - Ever run a restaurant? - No, ma'am. 1069 01:09:32,884 --> 01:09:36,170 你的厨房达到安全标准了吗? And your kitchens are up to safety standards? 1070 01:09:36,388 --> 01:09:39,389 法国的法律对食品卫生是非常严格的 French law is very strict about that. 1071 01:09:39,599 --> 01:09:40,714 我们正在整修 We're renovating. 1072 01:09:40,934 --> 01:09:44,184 不管你是否整修，我提醒你: Renovating or not, I'm warning you: 1073 01:09:44,396 --> 01:09:47,147 学习那些规章制度,并且遵守它 To be licensed, and to keep that license, 1074 01:09:47,357 --> 01:09:50,026 你需要进行健康检查，得到批准 you need the Health Dept. Certificate. 1075 01:09:50,318 --> 01:09:52,358 这就是法国的制度 That's how it works in France. 1076 01:09:52,571 --> 01:09:54,647 假如你要从事商业 You're going into a business 1077 01:09:54,865 --> 01:09:57,700 你必须有严格的食品卫生 with very strict rules on hygiene. 1078 01:09:58,326 --> 01:10:00,236 在法国不管是谁都要遵守 In France anyway. 1079 01:10:01,288 --> 01:10:05,914 任何关于开餐馆的人都要遵守 Anything concerning a new restaurant opening, 1080 01:10:06,835 --> 01:10:09,077 厨房必须达到标准 the kitchens must be up to code. 1081 01:10:09,296 --> 01:10:13,044 我们...我可以给你许可文件 We... I can give you the license in one day. 1082 01:10:13,258 --> 01:10:16,129 假如你的检查被通过 I can deliver it to you right now. 1083 01:10:16,344 --> 01:10:19,179 我现在就可以给你许可 But if you have an inspection, 1084 01:10:19,389 --> 01:10:23,850 但是如果督察认为你的厨房不符合规定 and if the inspector judges that your kitchers not up to code, 1085 01:10:24,060 --> 01:10:27,761 你的餐馆将会永久关闭，我也会被捕 you can get permanently shut down. And my hands will be tied. 1086 01:10:28,523 --> 01:10:30,646 知道我说什么吗? You understand what I'm saying? 1087 01:10:30,859 --> 01:10:34,809 所以，你必须回到银行去解释 So, you have to go back to the bank and explain 1088 01:10:35,030 --> 01:10:37,781 当你得到了我所说的许可，再来找我 what I just told you, that you came to see us, 1089 01:10:37,991 --> 01:10:41,075 那时你就可以在船上开餐馆了 and since you're putting up the boat, 1090 01:10:41,286 --> 01:10:44,203 我不明白为什么他们不资助你的计划. I don't see why they wouldn't finance your plan. 1091 01:10:44,414 --> 01:10:46,952 特别是因为你的财产问题 Especially since you have property. 1092 01:10:47,167 --> 01:10:49,740 无论如何，对于我来说 In any case, as for us, 1093 01:10:50,587 --> 01:10:53,623 法国的法律对所有人都一样 it's French law and there are no exceptions. 1094 01:10:53,840 --> 01:10:55,963 就是这么简单，明白了吗? That's it. Do you understand? 1095 01:11:13,318 --> 01:11:14,148 嗨, Riadh. Hey, Riadh. 1096 01:11:15,153 --> 01:11:16,268 嗨，你好吗? Hey, how are you? 1097 01:11:16,488 --> 01:11:17,768 挺好的 Good. 1098 01:11:31,127 --> 01:11:33,203 - 有进展吗 - 有点 - Making progress. - Little at a time. 1099 01:11:33,421 --> 01:11:35,461 - 不能太粗糙了啊? - 还好 - Not too rough? - It's all right. 1100 01:11:35,674 --> 01:11:36,456 过来吃饭吧 Come and eat. 1101 01:11:36,883 --> 01:11:37,749 好的，谢谢 Yeah, thanks. 1102 01:11:46,268 --> 01:11:47,513 你好吗, Slimane? How are you, Slimane? 1103 01:11:49,688 --> 01:11:52,392 厨房的颜色看起来非常棒 Kitchers looking mean. Real nice. 1104 01:11:52,607 --> 01:11:53,983 你喜欢这种蓝色? You like the blue? 1105 01:11:54,192 --> 01:11:55,734 很华丽 Gorgeous. 1106 01:11:56,403 --> 01:11:57,565 非常漂亮 Really nice. 1107 01:11:58,446 --> 01:12:00,902 - 你累了吗? - 我还好 - Not too tired? - I'm all right. 1108 01:12:05,579 --> 01:12:07,322 油漆初见成效了 The paint works wonders. 1109 01:12:08,039 --> 01:12:09,415 看起来很棒 Looks great. 1110 01:12:10,959 --> 01:12:13,415 过来坐下吃饭吧，就两分钟 Come sit down and eat, two minutes. 1111 01:12:14,462 --> 01:12:17,629 哦，我看见Rabah, 那个杂货店老板 Oh, I saw Rabah, the grocer. 1112 01:12:18,258 --> 01:12:22,125 他说你明天可以用他的信用卡买东西 He said if you want to shop on his card, it's tomorrow. 1113 01:12:26,600 --> 01:12:28,925 - Riadh! - 我告诉他了 - Riadh! - I told him. 1114 01:12:30,270 --> 01:12:30,886 叫他下来 Call him. 1115 01:12:31,104 --> 01:12:33,263 不，随便他了，我叫过他了 No, let it go. I called him. 1116 01:12:35,775 --> 01:12:37,435 - Riadh! - 来啦! - Riadh! - Coming! 1117 01:12:38,737 --> 01:12:40,279 过来吃饭 Come and eat. 1118 01:12:46,828 --> 01:12:48,785 我敢打赌你没有吃东西 I bet you didn't eat at all. 1119 01:12:49,456 --> 01:12:53,039 还不错嘛，香烟，咖啡... That's no good. Cigarette, coffee... 1120 01:12:55,212 --> 01:12:57,453 你工作很辛苦，必须吃饭 You work hard. You have to eat. 1121 01:12:58,507 --> 01:13:00,795 - 你喜欢吗? - 很华丽，完全喜欢 - You like it? - Gorgeous. Totally. 1122 01:13:01,009 --> 01:13:01,625 真的吗? Really? 1123 01:13:07,599 --> 01:13:08,678 现在很干净了 It's clean now. 1124 01:13:08,892 --> 01:13:11,893 还需要小小的整理下 There's a little tidying up to do. 1125 01:13:12,103 --> 01:13:13,728 但是很快就要完工了 But that'll go quick. 1126 01:13:14,731 --> 01:13:16,391 我今晚要在这儿睡 I'll sleep here tonight. 1127 01:13:16,608 --> 01:13:17,723 妈妈不会喜欢你那样的 Mom won't like that. 1128 01:13:18,777 --> 01:13:20,568 - 她吻了我了 - 我知道 - She gave me lip. - I know. 1129 01:13:20,779 --> 01:13:24,397 你不在乎，别把一切都搞砸了，好吗？ You don't care. You're above that. Don't mess everything up, OK? 1130 01:13:26,076 --> 01:13:27,274 告诉她 Tell her. 1131 01:13:27,494 --> 01:13:30,032 - 我对她很担心 - 我知道 - I got a head full of worries. - I know. 1132 01:13:32,874 --> 01:13:37,168 我不确定我能获得许可，贷款还是别的什么 I'm not sure I can get the authorization, the loan and all. 1133 01:13:37,546 --> 01:13:38,826 我一直解释 I keep explaining. 1134 01:13:39,589 --> 01:13:40,704 是的，我知道 Yeah, I know. 1135 01:13:41,049 --> 01:13:43,042 你母亲需要了解我的苦衷 Your mother's got to understand. 1136 01:13:43,426 --> 01:13:45,384 她知道，她明白 She does. She's pretending. 1137 01:13:45,971 --> 01:13:48,259 看，这里很多事情等着你去做 Look, you got all this work to do. 1138 01:13:48,849 --> 01:13:52,300 不要被那些东西限制住，谁在乎呢? Don't get caught up in all this stuff. Who cares? 1139 01:13:55,355 --> 01:13:57,976 所以你一定要回家，好吗? So you'll come home after, OK? 1140 01:13:58,191 --> 01:14:00,599 - 我会回去的 - 瞎扯. - We'll see. - Stop. 1141 01:14:01,319 --> 01:14:04,605 为了我好吗，谁在乎她？ 我们不在乎 Do it for me. Who cares about her? We don't care. 1142 01:14:04,823 --> 01:14:07,658 有什么好处? 我回去了，她把我看扁了 What good is it? I get back, she looks at me crooked. 1143 01:14:13,248 --> 01:14:15,656 我们都不会比她差的 We'll look crooked right back at her. 1144 01:14:18,003 --> 01:14:18,583 来吧 Come on. 1145 01:14:20,547 --> 01:14:23,002 今天晚上回家吧 Please come home tonight. 1146 01:14:23,216 --> 01:14:25,090 - 我们会再见的 - 求你了 - We'll see. - Please. 1147 01:14:27,137 --> 01:14:28,512 那些三明治好吃吗? That sandwich any good? 1148 01:14:28,722 --> 01:14:29,920 恩，那很好吃 Oh yeah, it's good. 1149 01:14:30,390 --> 01:14:31,339 你做的? You made it? 1150 01:14:32,517 --> 01:14:33,893 那确实很好吃 Then it's good. 1151 01:14:36,521 --> 01:14:37,766 谢谢 Thanks. 1152 01:14:43,195 --> 01:14:44,108 你还好吗，爸爸? You OK, Dad? 1153 01:14:44,613 --> 01:14:45,608 还好 Fine. 1154 01:14:46,281 --> 01:14:49,116 - 那里干的差不多了吧? - 是的，差不多了 - Finished up there? - Yeah, almost. 1155 01:14:49,993 --> 01:14:53,576 那你下来，今天晚上我们把厨房弄好 Then you come down. We'll finish the kitchen tonight. 1156 01:14:54,122 --> 01:14:55,664 好的，那很快的 Yeah, it'll be quick. 1157 01:14:56,499 --> 01:14:58,658 别忘了把东西都关上 Don't forget to close everything up. 1158 01:15:13,433 --> 01:15:15,473 假如没人看电视，就把电视关上 If no one's watching, turn the TV off! 1159 01:15:21,066 --> 01:15:22,441 她怎么了? What's with her? 1160 01:15:22,817 --> 01:15:25,024 她又不对头了 She's pitching another fit. 1161 01:15:25,237 --> 01:15:26,814 发疯? A fit? 1162 01:15:27,030 --> 01:15:28,987 发疯？你不知道她的情况 Pitching a fit? You're not in her shoes. 1163 01:15:29,866 --> 01:15:31,195 她是有原因的 She's got reasons. 1164 01:15:32,327 --> 01:15:34,900 你知道，自从这个餐馆... You know, since this restaurant thing... 1165 01:15:35,121 --> 01:15:36,366 哪个餐馆? What restaurant? 1166 01:15:37,082 --> 01:15:39,917 你不知道Slimane要在船上开一家餐馆? You know Slimane's opening a restaurant on a boat? 1167 01:15:42,587 --> 01:15:44,627 这就是她为什么发疯的原因 That's why she's like that. 1168 01:15:44,840 --> 01:15:46,168 他买了一艘船? He bought a boat? 1169 01:15:47,384 --> 01:15:49,257 你是什么意思，买? What do you mean, bought? 1170 01:15:49,469 --> 01:15:52,423 他捡了一艘要被扔掉的破船，还是被打捞上来的 He picked up a wreck ready to be junked. 1171 01:15:54,391 --> 01:15:56,514 那艘船，仍然在那个地方 That boat, still in the same place. 1172 01:15:56,726 --> 01:15:58,518 - 沉船的地方 - 对 - Falling apart. - Right. 1173 01:15:58,728 --> 01:16:00,009 在码头的最后面? At the end of the dock? 1174 01:16:00,230 --> 01:16:02,353 就是那艘，你说的对 That's the one. That's right. 1175 01:16:03,316 --> 01:16:07,314 在那艘船上开餐馆？他怎么了，神经有问题？ Make a restaurant out of that boat? What's he got, a screw loose? 1176 01:16:08,238 --> 01:16:10,065 的确是 Seriously. 1177 01:16:12,033 --> 01:16:13,860 一个卖古斯古斯的地方，他说 A couscous place, he said. 1178 01:16:15,370 --> 01:16:16,615 在船上卖古斯古斯? Couscous on a boat? 1179 01:16:18,707 --> 01:16:20,746 那是他老早就有的主意了 It's an old idea of his. 1180 01:16:20,959 --> 01:16:22,702 他是对的，生活很艰难 He's right. Life is tough. 1181 01:16:22,919 --> 01:16:24,164 那是一个好主意 It's a good idea. 1182 01:16:25,130 --> 01:16:26,957 继续，继续 Hang on, hang on. 1183 01:16:27,340 --> 01:16:31,420 修那艘船要花不少钱，那不是很容易就办到的 Fixing up that boat takes dough. That's not easy. 1184 01:16:32,095 --> 01:16:34,551 需要很多钱，那可不是免费的 You need a lot. It's not free. 1185 01:16:35,515 --> 01:16:38,089 他被炒鱿鱼了 He got something on his layoff. 1186 01:16:38,310 --> 01:16:39,768 不全是 Not much. 1187 01:16:40,478 --> 01:16:43,645 他的年龄，他想要开一家餐馆伴随他的余生? His age, he wants to take a shot at a restaurant? 1188 01:16:43,857 --> 01:16:46,941 服务员，厨房，钟点工... Hostesses, kitchens, hours... 1189 01:16:47,152 --> 01:16:48,527 不是简单的事情 Not easy. 1190 01:16:48,737 --> 01:16:50,314 很复杂 It's complicated. 1191 01:16:51,072 --> 01:16:54,940 对，但是他有两个孩子 Yeah, but he does have his two kids. 1192 01:16:55,160 --> 01:16:56,109 那两个孩子 Those two! 1193 01:16:56,328 --> 01:16:58,201 - 他们很懒! - 我认识他们 - They're lazy! - We know them. 1194 01:16:58,413 --> 01:16:59,694 指望他们... Counting on them... 1195 01:16:59,915 --> 01:17:02,073 当然，他指望着他们 Of course he's counting on them. 1196 01:17:04,252 --> 01:17:08,416 更重要的是，他的前妻是厨师 And what's more, his ex-wife is doing the cooking. 1197 01:17:09,758 --> 01:17:11,585 我明白了，Souad! I get it now. Souad! 1198 01:17:14,095 --> 01:17:16,551 那就是为什么 Latifa是... That's why Latifa is... 1199 01:17:17,599 --> 01:17:19,473 你现在明白了? Now you see? 1200 01:17:22,229 --> 01:17:23,142 我看见他们了 I've seen them. 1201 01:17:24,814 --> 01:17:26,225 他们已经尽力了 They had an all-out. 1202 01:17:26,441 --> 01:17:30,059 她把这都毁了，整个都毁了 She broke the place up. All over the place. 1203 01:17:30,278 --> 01:17:33,149 他要走了，那女孩没让他走 He was going to leave. The girl stopped him. 1204 01:17:34,115 --> 01:17:38,409 恩，真让她羞耻，他背叛了她 Yeah, for her it's a humiliation. He betrayed her. 1205 01:17:38,745 --> 01:17:40,073 羞辱了她 He humiliated her. 1206 01:17:42,290 --> 01:17:43,701 是的 Right. 1207 01:17:43,917 --> 01:17:45,197 想像一下 Just imagine. 1208 01:17:45,418 --> 01:17:48,419 因为他失业的时候，她想着 Because when he lost his job, she thought, 1209 01:17:48,630 --> 01:17:51,547 也许能摊到解雇费, maybe with the severance he gets, 1210 01:17:51,967 --> 01:17:55,916 他能帮助她安排好旅馆什么的 he could help her fix up the hotel and all. 1211 01:17:56,429 --> 01:17:58,671 不，现在她看重他了 No. Now she sees him, 1212 01:17:58,890 --> 01:18:02,970 他想在船上开个餐馆，让孩子们去上班 he wants to open a restaurant on a boat, put his kids to work. 1213 01:18:03,854 --> 01:18:05,099 是个创举 It's a revolution. 1214 01:18:05,313 --> 01:18:06,476 等等 Wait. 1215 01:18:07,148 --> 01:18:09,936 用他前妻的燕麦粉 With his ex-wife's couscous! 1216 01:18:14,197 --> 01:18:16,154 想象下那情景吧 Imagine the situation. 1217 01:18:16,992 --> 01:18:19,233 她就像个疯子 She's like a crazy person. 1218 01:18:19,452 --> 01:18:21,528 疯了 She's like crazy. 1219 01:18:23,999 --> 01:18:25,956 但是你应该理解他 But you got to understand him. 1220 01:18:26,168 --> 01:18:28,741 你知道Slimane和他的傲慢 You know Slimane and his pride. 1221 01:18:29,462 --> 01:18:33,591 他不想成为一个小白脸 He doesn't want to be a kept man, 1222 01:18:34,593 --> 01:18:37,380 或者是一个鸭 or look like a pimp. 1223 01:18:38,013 --> 01:18:39,637 明白了吗? See what I mean? 1224 01:18:40,432 --> 01:18:43,765 情况很严峻 This situation is very serious. 1225 01:18:43,977 --> 01:18:46,978 对谁都不好，对彼此都不好 It's no good for one, no good for the other. 1226 01:18:47,189 --> 01:18:49,181 确实是一个奇怪的状况 It's a really weird situation. 1227 01:18:49,399 --> 01:18:50,395 不简单 It's not easy. 1228 01:18:52,944 --> 01:18:54,486 我们之间... Just between us... 1229 01:18:55,822 --> 01:18:59,690 有一次我尝了Latifa的燕麦 You know one time I tasted Latifa's couscous. 1230 01:19:00,368 --> 01:19:03,120 难以置信，很难吃 It was inedible. Terrible. 1231 01:19:03,330 --> 01:19:06,200 不管怎么样我们吃了，出于友情 We ate it anyway, out of friendship. 1232 01:19:06,416 --> 01:19:08,622 但是很难吃 But I mean it was awful. 1233 01:19:09,085 --> 01:19:11,244 完全没有味道 Totally tasteless. 1234 01:19:11,463 --> 01:19:13,954 但Latifa人很好，我喜欢她 But Latifa's nice. I like her. 1235 01:19:14,174 --> 01:19:16,665 她人好，但是不会做燕麦 She's nice but she can't make couscous. 1236 01:19:18,011 --> 01:19:18,876 她是很不错 She's very nice. 1237 01:19:19,387 --> 01:19:21,095 他妻子答应了? Did his wife say yes? 1238 01:19:21,806 --> 01:19:23,087 她也不轻巧 She's no picnic either. 1239 01:19:23,308 --> 01:19:27,009 是的，但是他就看她的了 Yeah, but how he put it to her. 1240 01:19:28,230 --> 01:19:30,388 为了孩子们好... For the good of the kids... 1241 01:19:32,567 --> 01:19:36,268 恩，因为他没有钱，没有许可 Yeah, because he's got no money, no authorization. 1242 01:19:36,905 --> 01:19:38,020 在合同里了 In the bargain! 1243 01:19:39,449 --> 01:19:41,157 白手起家，很艰难 Tough. Starting with nothing. 1244 01:19:41,368 --> 01:19:42,363 很艰难 That's tough. 1245 01:19:44,538 --> 01:19:47,657 他在归拢 He's putting together 1246 01:19:48,208 --> 01:19:52,419 像个聚会，收集钱 他邀请了一些大牌 like a party, to raise money. He invited some big shots. 1247 01:19:54,005 --> 01:19:55,665 像个测试 Like a test. 1248 01:19:55,882 --> 01:19:58,171 证明他能行，明白? To show he can do it. See? 1249 01:19:59,678 --> 01:20:01,551 他什么时候办聚会? Whers his party going to be? 1250 01:20:01,847 --> 01:20:05,097 我不知道，那女孩肯定知道 That I don't know. The girl must know. 1251 01:20:05,809 --> 01:20:07,007 我去问问 I'll ask. 1252 01:20:07,227 --> 01:20:08,223 Rym? Rym? 1253 01:20:08,937 --> 01:20:11,428 - 过来一下 - 来 - Come here a second. - Coming. 1254 01:20:16,570 --> 01:20:17,352 什么? What is it? 1255 01:20:17,571 --> 01:20:20,571 告诉我，你见着Slimane了吗? Tell me, have you seen Slimane around? 1256 01:20:20,782 --> 01:20:24,281 你知道他的餐馆聚会什么时候开始吗? You know when his restaurant party is going to be? 1257 01:20:24,548 --> 01:20:26,007 当他装修的时候 When he's done renovating. 1258 01:20:26,675 --> 01:20:28,917 他真的非常可怜，只有Riadh在帮忙 It's tough. Only Riadh's helping. 1259 01:20:29,469 --> 01:20:31,343 他没有一点经验，Slimane一定得在那里 He's no pro. Slimane has to be there, 1260 01:20:31,555 --> 01:20:33,594 教他怎么做 tell him what to do. 1261 01:20:33,807 --> 01:20:34,721 对 Right. 1262 01:20:34,933 --> 01:20:37,258 跟他说我们会帮忙的，我们是朋友 Tell him we'll help. He's a friend. 1263 01:20:37,477 --> 01:20:38,758 告诉他我们就在他身边 Tell him we're here. 1264 01:20:39,271 --> 01:20:40,136 他不会的 He didn't dare. 1265 01:20:40,647 --> 01:20:42,272 - 不，真的 - 我们告诉他的 - No, really. - I'll tell him. 1266 01:20:43,275 --> 01:20:44,057 我们都会帮他的 We'll all help. 1267 01:20:45,777 --> 01:20:47,604 今天晚上到底是怎么回事? What is this test evening? 1268 01:20:48,071 --> 01:20:51,238 不是很清楚，他说要来一个大的派对 No, he means the big party. 1269 01:20:52,200 --> 01:20:53,778 不是普通的宴会 It's not a test. 1270 01:20:53,994 --> 01:20:55,572 他遭到了拒绝 They turned him down. 1271 01:20:55,787 --> 01:20:59,951 银行，海关，资金，还有经营权的授予 The bank, the customs, the money, the authorization. 1272 01:21:00,167 --> 01:21:03,750 所以他决定搞这个大的派对 So he decided to give this big, big dinner party. 1273 01:21:04,046 --> 01:21:07,830 把所有人都请来，包括那些权贵 And invite all the inside people, the big shots. 1274 01:21:08,842 --> 01:21:12,258 他会在那些人面前说他的计划， 证明他的想法是可行的 He'll present his project right, show them it's a good idea. 1275 01:21:12,471 --> 01:21:13,930 那么他们便会投资我们的餐馆 So they'll invest. 1276 01:21:14,139 --> 01:21:15,633 - 瞧 - 这不是挺好嘛 - See? - That's good. 1277 01:21:15,849 --> 01:21:17,047 好主意 Good idea. 1278 01:21:19,186 --> 01:21:21,724 为了这些他绝对不会放弃的 He can't give up. Got to go for it. 1279 01:21:22,397 --> 01:21:25,232 就像我们一样，拉音乐会赞助那样? It's like us, when we audition for gigs? 1280 01:21:25,567 --> 01:21:26,730 是的，差不多是这样 Right, sort of. 1281 01:21:27,027 --> 01:21:28,521 我明白要怎样做了 I get it. 1282 01:21:28,737 --> 01:21:31,524 他要不要请一个音乐家来助庆? Does he want musicians for his audition? 1283 01:21:31,907 --> 01:21:34,232 他没说，我问问他 He didn't say. I could ask him. 1284 01:21:34,451 --> 01:21:36,278 我想他应该需要有经验的人 I think he wants pros. 1285 01:21:36,495 --> 01:21:38,072 你们都很专业 You are professionals. 1286 01:21:38,455 --> 01:21:40,911 是的，我们都很有经验 We are professionals. 1287 01:21:41,875 --> 01:21:43,998 干嘛还到处找呢？我们就是 Why go looking? Here we are. 1288 01:21:44,211 --> 01:21:46,334 - 为什么还要找别的地方? - 别着急 - Why go elsewhere? - Don't be hurt. 1289 01:21:46,546 --> 01:21:47,661 嗨，听着 Hey listen, 1290 01:21:47,881 --> 01:21:49,673 如果我们帮他搞一个宴会 if he wants this party, 1291 01:21:49,883 --> 01:21:50,832 还收不收钱啊? how about doing it free? 1292 01:21:51,051 --> 01:21:51,916 为什么要啊? Why not? 1293 01:21:52,261 --> 01:21:54,134 你关心的只有钱 All you talk is money. 1294 01:21:55,722 --> 01:21:59,138 喂，他可是我们的伙伴啊 忘记钱的事情吧，你到底在想什么? Hey, he's a friend. Forget money. What's that? 1295 01:21:59,434 --> 01:22:00,632 我只是随便问问 I'm just asking. 1296 01:22:00,852 --> 01:22:04,850 钱的方面，如果他有钱一定会还给你们的 但是他现在一毛钱都没有 Money. When he gets some he'll pay you. Now he's got nothing. 1297 01:22:05,107 --> 01:22:07,313 - 欠下的债像山一样高 - 这些就不跟你们说了 - Debts up to here. - Can't talk to you. 1298 01:22:08,735 --> 01:22:10,360 我们只是在这里说说而已 We're just talking here. 1299 01:22:13,323 --> 01:22:16,028 等等，我们为什么不收钱啊? Quiet down. Who doesn't have money? 1300 01:22:16,994 --> 01:22:19,117 如果他真的有的话，就是嘛 If he's got money, great. 1301 01:22:19,454 --> 01:22:22,705 没有的话，我们可以吃古斯古斯 Otherwise, we'll eat a good couscous and that's that. 1302 01:22:22,916 --> 01:22:24,743 这可是你说的，我答应你们 I'll shake on that. You said it. 1303 01:22:24,960 --> 01:22:27,118 你说的对，是的 I respect you. Really. 1304 01:22:27,337 --> 01:22:30,089 - 大家会支持这个计划的 - 你怎么知道? - The city liked his project. - How do you know? 1305 01:22:30,299 --> 01:22:32,920 - 好消息 - 我的堂弟在卫生部门做事 - Good news. - My cousin works sanitation. 1306 01:22:33,135 --> 01:22:34,594 我希望这是真的 I hope it's true. 1307 01:22:34,887 --> 01:22:38,137 对这些人来说，这里又不是清真寺 For those people, as long as it isn't a mosque, 1308 01:22:38,348 --> 01:22:39,807 这个计划会顺利进行的 the plan will go through. 1309 01:22:44,271 --> 01:22:45,136 祈祷下 You say a prayer. 1310 01:23:46,833 --> 01:23:49,159 Julia, 随我来 Julia, come with me. 1311 01:23:49,378 --> 01:23:51,750 蔬菜都放在这里了 The vegetables in these 4 things. 1312 01:23:52,714 --> 01:23:54,257 - 那里吗? - 是的 - There? - Yeah. 1313 01:23:57,177 --> 01:23:58,921 想要教我怎么煮鱼吗? Want to teach me to make fish? 1314 01:23:59,513 --> 01:24:02,929 我不知道，我从来没煮过100人的份 I don't know. I never made it for 100 people. 1315 01:24:03,141 --> 01:24:05,300 恩，在姐姐的婚宴上 Well, at my sister's wedding. 1316 01:24:05,686 --> 01:24:07,096 - 大约30人? - 我不知道 - About 30? - I don't know. 1317 01:24:12,484 --> 01:24:13,184 三 Three. 1318 01:24:15,779 --> 01:24:16,775 四 Four. 1319 01:24:19,700 --> 01:24:20,482 五 Five. 1320 01:24:20,951 --> 01:24:23,074 Souad, 萝卜都弄好了. Souad, the carrots are done. 1321 01:24:23,287 --> 01:24:24,449 还有土豆 Still got the potatoes. 1322 01:24:42,055 --> 01:24:44,760 你确定要用这么多吗？ 我觉得你放太多了 You sure about this? You made too much. 1323 01:24:45,642 --> 01:24:46,342 太多了 It's too much. 1324 01:24:46,852 --> 01:24:48,761 有100多人啊 There's 100 people or more. 1325 01:24:48,979 --> 01:24:50,354 我就是觉得多了些 I think it's too much. 1326 01:24:50,564 --> 01:24:53,481 这里35磅，这里一共就12盎司 It's 35 pounds. That's 12 oz. A head. 1327 01:24:53,692 --> 01:24:55,850 - 简直是浪费 - 不 - It's a waste. - No. 1328 01:24:56,862 --> 01:25:00,361 对一个婚宴来说，也需要100磅，甚至200磅 For a wedding, it's 100, even 200 pounds. 1329 01:25:00,574 --> 01:25:01,854 就一个婚宴. For a wedding. 1330 01:25:02,159 --> 01:25:03,736 一定会剩下食物来 There will be leftovers. 1331 01:25:04,578 --> 01:25:05,989 一定会 There will be leftovers. 1332 01:25:08,248 --> 01:25:10,122 如果有剩下的话 If there's any left, 1333 01:25:10,959 --> 01:25:13,746 就把它给那些穷人吧，总得有人给他们施舍一下 there's always the poor. Always got charity. 1334 01:25:13,962 --> 01:25:14,993 不错啊 That's good. 1335 01:25:16,131 --> 01:25:18,207 天知道到底有多少穷人 God knows how many poor there are! 1336 01:25:19,301 --> 01:25:22,337 那可以让恶魔远离你的家庭 That'll keep the ain away from your family. 1337 01:25:24,431 --> 01:25:26,258 不要再诅咒了 Stop talking curses. 1338 01:25:27,100 --> 01:25:28,180 这可是真的 It's true. 1339 01:25:28,602 --> 01:25:30,844 - 你这是什么意思? - 恶魔真的存在的 - What do you mean? - The ain exists. 1340 01:25:32,064 --> 01:25:33,891 你一直在喋喋不休 You keep talking about it. 1341 01:25:34,358 --> 01:25:36,849 车子在路上抛锚了，那就是凶眼在作怪 A car that breaks down, it's the evil eye. 1342 01:25:37,277 --> 01:25:40,195 门突然关上 - 也是凶眼 这还不是全部 A door slams - the evil eye. And that's not all. 1343 01:25:41,823 --> 01:25:43,781 还有很多离奇发生的事情 Always happens at the wrong time. 1344 01:25:43,992 --> 01:25:44,858 Majid! Majid! 1345 01:25:46,870 --> 01:25:48,068 Majid不在这 Majid's not here. 1346 01:25:50,415 --> 01:25:51,826 我不是Karima. It's not Karima. 1347 01:25:52,751 --> 01:25:53,996 也不是Olfa. It's not Olfa. 1348 01:25:54,503 --> 01:25:57,919 这些都是不合常理的，一定是凶眼在作怪 It's not logical. It must be the evil eye. 1349 01:25:58,131 --> 01:26:01,750 这就是生活，很多不合逻辑的事情 That's just life. Lots of illogical stuff happens. 1350 01:26:01,969 --> 01:26:03,511 在不合适的时间发生 At the wrong time. 1351 01:26:03,804 --> 01:26:04,586 对 Right. 1352 01:26:07,349 --> 01:26:08,380 这很迷信啊 It's superstition. 1353 01:26:08,600 --> 01:26:09,976 谁的电话? Who's calling? 1354 01:26:11,144 --> 01:26:12,140 Soussou? Soussou? 1355 01:26:12,771 --> 01:26:13,802 Soraya. Soraya. 1356 01:26:19,069 --> 01:26:20,611 要留个话吗? Want to leave a message? 1357 01:26:21,196 --> 01:26:23,568 Souad, 凶眼真的存在，不是吗? Souad, the evil eye exists, right? 1358 01:26:23,782 --> 01:26:27,317 我不知道，我只知道，施舍是好事 I don't know. All I know is, a little charity is good. 1359 01:26:28,453 --> 01:26:29,616 我会告诉他的 I'll tell him. 1360 01:26:31,582 --> 01:26:33,658 你们俩都太迷信了. You're both superstitious. 1361 01:26:34,209 --> 01:26:36,996 这不是迷信，这不一样 It's not superstition. This is different. 1362 01:26:37,713 --> 01:26:38,827 你还不明白 You're confused. 1363 01:26:39,423 --> 01:26:40,751 你把这些称作什么? What do you call it? 1364 01:26:40,966 --> 01:26:43,291 恶魔之类的 The ain, whatever. 1365 01:26:43,510 --> 01:26:45,004 这不叫迷信 Not superstition. 1366 01:26:46,722 --> 01:26:47,967 谁打来的? Who was that? 1367 01:26:48,640 --> 01:26:50,348 这就是迷信 It is superstition. 1368 01:26:51,351 --> 01:26:52,431 打错电话 A wrong number. 1369 01:26:52,811 --> 01:26:53,842 打错电话? Wrong number? 1370 01:26:54,938 --> 01:26:56,563 这电话让我很不爽 I'm sick of that phone. 1371 01:26:58,650 --> 01:27:00,442 老是在响 Always ringing. 1372 01:27:00,652 --> 01:27:01,731 这是恶魔 It's the ain. 1373 01:27:02,321 --> 01:27:05,690 电话响也是凶眼在作怪，看我这是什么意思? Even a phone call is the ain. See what I mean? 1374 01:27:05,991 --> 01:27:08,564 如果这不是迷信，是什么? If that's not superstition, what is it? 1375 01:27:08,827 --> 01:27:10,202 把鱼搞好 Finish the fish. 1376 01:27:11,163 --> 01:27:12,361 就这样 That's all. 1377 01:27:12,915 --> 01:27:14,457 快点把鱼弄好 Let's get the fish done. 1378 01:27:14,791 --> 01:27:16,784 快点，太阳快要下山了 Hurry up, night has fallen. 1379 01:27:17,002 --> 01:27:19,125 - 快弄那些鱼 - 快要好了 - Got to finish. - Almost done. 1380 01:27:19,546 --> 01:27:21,373 - 你们都搞定了吗? - 快了 - You're done? - Almost. 1381 01:27:21,590 --> 01:27:24,460 - 快好了，不要老是盯着我看 - 好了，快点吧 - I'm done. Got the eyes out. - Come on, quick! 1382 01:27:36,396 --> 01:27:38,638 - 不错啊，这身衣服! - 谢谢 - Saha, that suit! - Thanks. 1383 01:27:39,858 --> 01:27:40,889 很高兴你在这里 Glad you're here. 1384 01:27:41,109 --> 01:27:42,604 - 什么? - 过来 - What? - Come here. 1385 01:27:42,819 --> 01:27:44,444 - 什么事? - 我这里有点麻烦 - What is it? - I'm having trouble. 1386 01:27:44,655 --> 01:27:46,232 这蝴蝶结 The bow tie. 1387 01:27:47,324 --> 01:27:48,652 别勒死我了 Don't strangle me. 1388 01:27:48,867 --> 01:27:50,445 别像个孩子一样 Don't be a child. 1389 01:27:52,412 --> 01:27:53,492 别动 Stop moving. 1390 01:27:56,083 --> 01:27:57,032 行了 There you go. 1391 01:27:58,168 --> 01:27:59,247 看起来帅极了 You look good! 1392 01:28:00,837 --> 01:28:01,537 你喜欢? You like it? 1393 01:28:01,755 --> 01:28:04,673 真的，很时尚，没骗你 Yeah, it's class. No kidding around. 1394 01:28:07,469 --> 01:28:10,755 还有其他事吗? 你怎么样了? 还不去换衣服! What else? What about you? Go get dressed! 1395 01:28:11,098 --> 01:28:12,260 我不去 I'm not going. 1396 01:28:13,308 --> 01:28:14,304 你这是什么意思? What do you mean? 1397 01:28:14,518 --> 01:28:18,516 她不去，如果他不去的话，我也不去 She's not going. If she's not, I can't. 1398 01:28:18,730 --> 01:28:20,059 真可惜 Hurts deep. 1399 01:28:20,440 --> 01:28:23,192 我明白的，你不可以去如果她不在的话 I understand. You can't go if she doesn't. 1400 01:28:23,485 --> 01:28:25,691 Slimane呢?你有想过他吗? And Slimane? Thought about him? 1401 01:28:26,321 --> 01:28:28,647 我知道，但你可以怎样呢? I know, but what can you do? 1402 01:28:29,116 --> 01:28:31,951 你知道他做这一切是为了什么吗? You know why he's doing all this? 1403 01:28:33,036 --> 01:28:35,706 都是为了你，他的孩子们 It's for you, for his children. 1404 01:28:35,956 --> 01:28:37,284 不是为了他自己 It's not for himself. 1405 01:28:37,583 --> 01:28:38,828 你不可能放心啊 He couldn't care less. 1406 01:28:39,501 --> 01:28:41,660 这也是我们以后要面对的 All that's behind us now. 1407 01:28:42,087 --> 01:28:43,083 我们现在都老了 We're old now. 1408 01:28:43,380 --> 01:28:46,998 我们只是想找点依靠，过安稳日子 We try to hang on, bust it a little more. 1409 01:28:47,759 --> 01:28:49,040 为了你们 For you. 1410 01:28:49,720 --> 01:28:51,759 如果只是为了我们自己的话 If it was only about us, 1411 01:28:51,972 --> 01:28:54,973 几颗橄榄和一块面包就足够了 a few olives and a hunk of bread would be plenty. 1412 01:28:55,225 --> 01:28:57,052 但当我们看到你 But when we see you, 1413 01:28:57,853 --> 01:29:00,688 你的天真和快乐，触动了我们 happy and all, that's fantastic for us. 1414 01:29:00,898 --> 01:29:02,855 让我们获得了新生，你看? We live again. You see? 1415 01:29:03,066 --> 01:29:06,601 孤独，放逐，耻辱...我们都抛诸脑后了 Solitude, exile, humiliation... All that's behind us. 1416 01:29:06,820 --> 01:29:10,236 我想至少我们不是这样... 我们不只是... We think at least we didn't, we aren't just... 1417 01:29:10,616 --> 01:29:12,822 我们移民来这里不是白来的 We didn't immigrate for nothing. 1418 01:29:13,285 --> 01:29:14,281 明白我的意思吗? See my point? 1419 01:29:14,745 --> 01:29:16,536 你还有什么话要说? What can you say? 1420 01:29:18,624 --> 01:29:19,869 你知道... You know... 1421 01:29:22,085 --> 01:29:25,750 Slimane待你如他亲生女儿一样 Slimane sees no difference between you and his daughters. 1422 01:29:26,173 --> 01:29:27,584 他是的，但他的女儿们呢? He doesn't, but do they? 1423 01:29:27,883 --> 01:29:29,543 他们怎么了? They what? 1424 01:29:29,760 --> 01:29:31,254 他们好像不是这样想 They see a difference. 1425 01:29:31,637 --> 01:29:32,835 这就是你想要说的吗 That's what you say. 1426 01:29:33,055 --> 01:29:34,882 她们是这样，我知道自己在说什么 They do. I know what I'm saying. 1427 01:29:35,349 --> 01:29:37,388 - 她们做了什么吗? - 没有 - What did they do? - Nothing. 1428 01:29:37,601 --> 01:29:40,092 她们从来没有对我怎么样! They never did anything to me! 1429 01:29:40,354 --> 01:29:41,552 但是有些事情是瞒不了人的 Some things don't lie. 1430 01:29:41,772 --> 01:29:43,563 有时候这只是你的想法而已 Sometimes it's in your head. 1431 01:29:44,816 --> 01:29:47,224 Slimane会很失望的 Slimane will be disappointed. 1432 01:29:49,655 --> 01:29:50,686 你可以做些什么? What can you do? 1433 01:29:51,281 --> 01:29:53,606 试着和她和好吧，我了解你 Try to convince her. I know you. 1434 01:29:53,951 --> 01:29:55,231 她可是很顽固的 She's hard-headed. 1435 01:29:55,452 --> 01:29:56,780 这太难了 It's rough. 1436 01:29:57,621 --> 01:29:59,614 - 我知道这很难 - 尽力吧 - It'll be rough. - Try. 1437 01:30:00,874 --> 01:30:04,077 试着说些什么，那就是我想你做的 Try to find the words. That's all I'm asking. 1438 01:30:04,294 --> 01:30:06,417 走吧，把香烟拿给我 Let's go. Pass me my cigarettes. 1439 01:30:10,050 --> 01:30:11,675 Kader在这里 Kader's here. 1440 01:30:12,553 --> 01:30:13,881 怎么样，帅哥? How are you, handsome? 1441 01:30:14,137 --> 01:30:15,217 还不赖 Looking good. 1442 01:30:15,430 --> 01:30:17,055 - 要结婚了吗? - 看到了没有? - Getting married? - See that? 1443 01:30:17,266 --> 01:30:19,342 算了吧，别胡说 Quit it. Don't start. 1444 01:30:20,185 --> 01:30:22,178 看看他，就是一个绅士 Look at him, a real gentleman. 1445 01:30:22,396 --> 01:30:24,934 我一直都是一个绅士啊，你想什么去了？ I'm always a gentleman. What do you think? 1446 01:31:20,913 --> 01:31:22,704 为什么还不开门? Why don't they open? 1447 01:31:24,166 --> 01:31:27,036 我可不想就这样等着啊... We are not going to keep waiting like this... 1448 01:31:37,304 --> 01:31:38,679 很多人啊! Lots of people! 1449 01:32:02,162 --> 01:32:04,036 谢谢你的邀请 Thank you for the invitation. 1450 01:32:04,498 --> 01:32:06,537 - 你好吗? - 很好，你呢? - How are you? - Fine, and you? 1451 01:32:06,750 --> 01:32:08,873 - 很好 - 谢谢. - Very nice place. - Thank you. 1452 01:32:11,088 --> 01:32:12,202 祝你好运 Good luck. 1453 01:32:12,881 --> 01:32:15,206 你好吗, Olfa? 很好. How are you, Olfa? It's nice. 1454 01:32:15,425 --> 01:32:17,465 这是我的父亲，觉得怎样? It's my father mostly. Like it? 1455 01:32:17,678 --> 01:32:19,386 - 很好 - 做的很好 - Lovely. - Very nicely done. 1456 01:32:19,596 --> 01:32:23,131 实在太厉害了，还有那柜台，做的太好了 It's super. With those palms. Great. 1457 01:32:27,437 --> 01:32:28,433 Azza! Azza! 1458 01:32:32,025 --> 01:32:33,650 - Azza! - 来了 - Azza! - Coming. 1459 01:32:41,868 --> 01:32:43,067 这是给孩子们的 The childrers plate. 1460 01:32:43,287 --> 01:32:45,778 - 叫他们小心骨头 - 我知道了 - Mind the bones for them. - I know. 1461 01:32:45,998 --> 01:32:48,204 - 这盘是给那可怜人的 - 给谁? - That's the poor mars plate. - Whose? 1462 01:32:48,417 --> 01:32:51,583 - 穷人，到外面随便找一个吧 - 不要，太浪费时间了 - A poor man. Go out and find someone. - No, it takes too long. 1463 01:32:51,795 --> 01:32:53,835 - 一直向镇子的方向走就是了 - 在外面随便找个就行了 - All the way into town. - Find someone outside. 1464 01:32:54,047 --> 01:32:55,376 不，我不去 No, I'm not going. 1465 01:32:56,383 --> 01:32:57,248 你去吧 You go. 1466 01:32:57,467 --> 01:32:59,958 好，我明白你了 All right, I know you. 1467 01:33:06,184 --> 01:33:07,429 - 顺便把垃圾倒了? - 恩 - Took the garbage out? - Yes. 1468 01:33:07,644 --> 01:33:10,182 快去，这里我来搞定 Get out of here. I'll manage. 1469 01:33:22,826 --> 01:33:24,320 请到那边坐下 Go ahead, sit down. 1470 01:33:24,536 --> 01:33:26,030 你去那边 You go over there. 1471 01:33:26,371 --> 01:33:27,996 Nadia,到那边去 Nadia, serve there. 1472 01:33:28,206 --> 01:33:28,989 这里吗? I'm here? 1473 01:33:29,207 --> 01:33:31,615 还有人没有饮料 Some people haven't been served yet. 1474 01:34:11,291 --> 01:34:11,955 我的女儿 My daughter. 1475 01:34:12,376 --> 01:34:14,249 哦，她是你的女儿啊 Oh, she's your daughter. 1476 01:34:14,461 --> 01:34:15,836 很高兴见到你 Nice to meet you. 1477 01:34:16,046 --> 01:34:17,505 - 欢迎你 - 谢谢 - Welcome. - Thank you. 1478 01:34:17,714 --> 01:34:19,043 要我给他们找个位置吗? Should I seat them? 1479 01:34:19,258 --> 01:34:22,093 - 今晚玩的高兴点 - 谢谢，待会见 - Have a nice evening. - Thank you, see you later. 1480 01:34:22,761 --> 01:34:25,003 我带你去后边那张桌子吧 I put you at that table in the back. 1481 01:34:47,703 --> 01:34:49,113 Olfa! Olfa! 1482 01:34:52,874 --> 01:34:53,823 去拿些古斯古斯回来 Go get the couscous. 1483 01:34:56,253 --> 01:34:57,118 Majid! Majid! 1484 01:35:39,046 --> 01:35:39,911 妈妈! Mom! 1485 01:35:46,011 --> 01:35:47,920 这是什么? 你在做什么? What is it? What are you doing? 1486 01:35:52,559 --> 01:35:55,394 怎么了，妈妈? 快点，我们出发吧 What's the matter, Mom? Come on, let's go. 1487 01:35:56,730 --> 01:35:57,477 求你了 Please. 1488 01:36:00,776 --> 01:36:03,231 我？去那？不可能 Me, go there? That'll be the day. 1489 01:36:03,445 --> 01:36:05,319 好吧，你为什么要这么做? Come on. Why do you do this? 1490 01:36:07,991 --> 01:36:09,984 那里有很多人啊 There's lots of people there. 1491 01:36:10,202 --> 01:36:12,491 好吧，求你了！ Come on, please. 1492 01:36:18,126 --> 01:36:19,122 到底怎么了? What is it? 1493 01:36:21,797 --> 01:36:23,624 怎么啦? What is it? 1494 01:36:23,840 --> 01:36:24,457 告诉我 Tell me. 1495 01:36:24,675 --> 01:36:27,000 你问我怎么回事？他怎么要在那里举行宴会呢？ What is it? He had to put it there? 1496 01:36:27,511 --> 01:36:28,839 他不可以找另外一个船坞吗? Couldrt find another dock? 1497 01:36:29,680 --> 01:36:31,803 他想要找一个公家的船坞 He wanted Quai de la Roublique. 1498 01:36:32,099 --> 01:36:34,506 你以为人家真想要你这不值钱的地方吗? Think he wanted this crappy place? 1499 01:36:35,018 --> 01:36:36,975 这是他唯一可以用的地方 That's all they'd give him. 1500 01:36:37,187 --> 01:36:40,058 就一个晚上，然后他就会走 It's just one evening. Then he's going. 1501 01:36:40,983 --> 01:36:45,858 你认为这可以令你有多烦恼啊？ 这只是一个机会 You think it was to upset you? It was just chance. 1502 01:36:46,071 --> 01:36:46,984 去羞辱我的机会吗 To humiliate me. 1503 01:36:47,197 --> 01:36:49,273 羞辱你？他不会这样做的 Humiliate you? He wouldn't. 1504 01:36:49,491 --> 01:36:52,860 不要以为每个人都在跟你作对 以为他们都要跟你过不去 Stop thinking everyone's against you, that they wish you ill. 1505 01:36:53,078 --> 01:36:55,616 人们不会只考虑你的 People don't just think about you. 1506 01:36:56,164 --> 01:36:58,406 你真是搞笑，操，我发誓 You're a joke. Fuck, I swear. 1507 01:36:58,625 --> 01:37:00,914 我们很难生活下去的，如果你继续这样子的话 We'll go bad if you keep this up. 1508 01:37:03,797 --> 01:37:04,960 可恶 Disgusting. 1509 01:37:06,425 --> 01:37:09,342 人们会把你当做垃圾的 People will say you got dumped. 1510 01:37:10,846 --> 01:37:13,301 把所有矛盾指向我们 Fingers will point at us again. 1511 01:37:14,516 --> 01:37:18,845 每当我想起那个可恶的Souad的时候 她实在太让人讨厌了 When I think about that Souad. She's so annoying. 1512 01:37:19,062 --> 01:37:20,806 看到我们这样她又会说些什么 She'll get ideas again. 1513 01:37:21,023 --> 01:37:23,810 我听过那些女人说的话，说的很难听 I heard the girls already. They said stuff. 1514 01:37:24,860 --> 01:37:25,856 这只是闲话 It's just gossip. 1515 01:37:26,069 --> 01:37:29,770 这就是我们要去的理由 否则的话Slimane就会信以为真了 That's why we should go. Or they'll get in Slimane's head. 1516 01:37:30,365 --> 01:37:33,532 他们会说 "父亲，你的孩子们就在这里" They'll say, "Dad, only your children are here." 1517 01:37:33,952 --> 01:37:36,574 她什么也不是 她永远不适合你 She's nothing. She's never there for you. 1518 01:37:36,788 --> 01:37:39,196 老是郁郁寡欢，装作很重要的样子 Always moping, acting important. 1519 01:37:39,416 --> 01:37:41,409 她绝对不会快乐 She's never happy. 1520 01:37:42,377 --> 01:37:43,622 你会遇到的 You'll see. 1521 01:37:44,129 --> 01:37:45,540 就让她们说个够吧，谁会在意这些? Let them talk. Who cares? 1522 01:37:45,756 --> 01:37:48,044 对， Slimane不会在意 Right, cause Slimane doesn't care. 1523 01:37:48,258 --> 01:37:51,010 直到他想知道 Wait till he starts wondering. 1524 01:37:51,220 --> 01:37:53,177 那是什么样的感觉？怪异吗？ How will that feel? Weird? 1525 01:37:53,388 --> 01:37:54,633 我不在乎 I don't care. 1526 01:37:55,265 --> 01:37:58,717 你怎么可以这样？ 就让他们风言风语？ How can you let them? Why do you let them talk? 1527 01:37:58,936 --> 01:38:02,351 说真的，如果我是你的话... 我就不会这样做 If I were you, frankly... Not just cause you're my mother, 1528 01:38:02,564 --> 01:38:05,684 你高贵大方，年轻，漂亮，你什么都有 you're gorgeous. Young, pretty. You got it all. 1529 01:38:06,652 --> 01:38:08,977 在你的家乡那里，你让他们嫉妒死了 In your place, to get them jealous, 1530 01:38:09,321 --> 01:38:12,322 我会穿一身好的衣服，画个妆 I'd put a mean dress on, some make-up, 1531 01:38:12,532 --> 01:38:15,154 我会帮你梳好头发，带上美丽的首饰 I'll brush out your hair. Put on some jewelry. 1532 01:38:15,369 --> 01:38:17,907 你去那里，看着她们的眼睛 You go there, look them in the eye. 1533 01:38:18,121 --> 01:38:20,873 在她们面前走过，像一个大明星一样 You walk in there, and you act like a star. 1534 01:38:21,375 --> 01:38:22,869 假意卖弄一番 Like a hypocrite. 1535 01:38:23,085 --> 01:38:26,584 你知道她们会有什么反应，向他们问个好 就那样 You know how they act. Asking how you are, all that. 1536 01:38:26,797 --> 01:38:29,418 跟其他人做的是一样的，我知道你不在意任何人 Do the same. You don't care about anyone. 1537 01:38:29,633 --> 01:38:31,590 至少你得给她们一点压力 At least you'll screw them. 1538 01:38:32,010 --> 01:38:34,050 - 那样做就够了 - 不要 - Just do that. - No. 1539 01:38:34,471 --> 01:38:37,507 来吧，为什么不愿意？ 你不是女人吗？ Do it for real. Why not? You're not a woman? 1540 01:38:37,724 --> 01:38:40,346 操她们 就让她们忐忑不安 Fuck them. Just to get on their nerves. 1541 01:38:40,561 --> 01:38:42,019 给她们点颜色看看 Show who you are. 1542 01:38:42,437 --> 01:38:44,560 和她们相比你高贵多了 You're gorgeous, compared to them. 1543 01:38:44,773 --> 01:38:47,229 根本不用想就知道了 No comparison. Night and day. 1544 01:38:47,776 --> 01:38:49,982 你看到她们的脸了吗? Did you see her face? 1545 01:38:51,196 --> 01:38:53,818 贱肉横生，根本不会打扮 All fat, doesn't know how to dress. 1546 01:38:54,116 --> 01:38:57,282 多么的令人讨厌 她就穿那些跳蚤市场的旧货 She's disgusting. She wears flea market stuff. 1547 01:38:58,370 --> 01:39:00,742 她非常让我反胃 She disgusts me, really. 1548 01:39:01,707 --> 01:39:03,498 她是那么的丑陋，还有她的头发 She's so ugly, with that hair. 1549 01:39:04,543 --> 01:39:06,417 你有漂亮的头发 You got nice hair. 1550 01:39:07,546 --> 01:39:10,251 她就只会对人指手画脚 All she can do is criticize people. 1551 01:39:11,133 --> 01:39:14,134 还有生火煮饭，这就是她的能耐 She wags her tongue and she can cook. That's it. 1552 01:39:14,344 --> 01:39:16,800 我宁愿做高贵的那个 I'd rather be the gorgeous one 1553 01:39:17,014 --> 01:39:19,505 也不要当一个厨工，我就是这个意思 than know how to cook. I mean it. 1554 01:39:19,725 --> 01:39:21,349 我说错了吗? Am I right? 1555 01:39:22,644 --> 01:39:25,681 每个人都在等你，我见过 Hamid, Kader. Everybody's expecting you. I saw Hamid, Kader. 1556 01:39:25,898 --> 01:39:27,522 他们都邀请你 They all asked for you. 1557 01:39:27,733 --> 01:39:29,441 还有Slimane! And Slimane! 1558 01:39:30,068 --> 01:39:32,310 真烦人 That really pains me. 1559 01:39:34,239 --> 01:39:34,986 他真欠扁 He'll be crushed. 1560 01:39:35,616 --> 01:39:37,240 - 你去 - 扁他 - You go. - Crushed. 1561 01:39:37,451 --> 01:39:39,443 他的孩子们高兴的要死 His kids will be happy as shit! 1562 01:39:41,455 --> 01:39:42,451 他欠扁 He'll be crushed. 1563 01:39:42,664 --> 01:39:44,372 你去，你有资格这么做 You go, you earned it. 1564 01:39:44,583 --> 01:39:47,335 你不去，我就不去 I won't go if you don't. 1565 01:39:47,544 --> 01:39:48,825 你对它太投入了 You invested in it. 1566 01:39:49,046 --> 01:39:52,497 不，我全身心的投入，我不会给他们任何东西 No. I invested with the heart. I don't give a fuck about parties. 1567 01:39:52,716 --> 01:39:53,996 你不去，我就不去 You don't go, I don't go. 1568 01:39:54,218 --> 01:39:55,842 你代表我，好吧 You'll represent me. It's fine. 1569 01:39:56,053 --> 01:39:57,595 - 我不去 - 都一样 - I won't. - It's the same thing. 1570 01:39:58,180 --> 01:40:00,718 不，那不一样 No, it doesn't work like that. 1571 01:40:01,516 --> 01:40:05,182 那是他生命中最重要的一天，你抛弃他就像抛弃一条狗 The most important day of his life, you drop him like a dog. 1572 01:40:05,395 --> 01:40:08,147 你怎么了，不羞愧吗? What are you, ashamed of something? 1573 01:40:09,608 --> 01:40:10,723 他不在乎 He doesn't care. 1574 01:40:10,943 --> 01:40:14,276 他在乎，他以前问过我，你是否来 He does so. He asked me before, if you were coming. 1575 01:40:14,488 --> 01:40:15,104 他不在乎 He did not. 1576 01:40:15,322 --> 01:40:17,564 我发誓，他说，"她来吗?" I swear. He said, "Is she coming?" 1577 01:40:17,783 --> 01:40:20,570 我说，别担心，我会说服他 I said, don't worry, I'll try to convince her. 1578 01:40:20,786 --> 01:40:22,695 我甚至没有告诉你那些 I shouldn't even tell you that. 1579 01:40:24,373 --> 01:40:25,487 你让我恶心 You disgust me. 1580 01:40:27,751 --> 01:40:28,866 见鬼! Damn it! 1581 01:40:31,505 --> 01:40:33,747 有许多人 There's lots of people. 1582 01:40:34,383 --> 01:40:35,378 狗屎 Shit. 1583 01:40:37,052 --> 01:40:38,879 我们从来没出去 We never go out. 1584 01:40:40,514 --> 01:40:42,720 我讨厌总困在家里 I'm sick of being all cooped up. 1585 01:40:43,350 --> 01:40:44,892 你出去吧 You go. 1586 01:40:45,102 --> 01:40:46,845 出去，你甚至没有衣服穿 Go, you're not even dressed. 1587 01:40:54,236 --> 01:40:58,150 我去，你就说我抛弃你，我了解你 I go, then you say I ditched you. I know you. 1588 01:41:30,314 --> 01:41:31,345 来吧, Rym. Come on, Rym. 1589 01:41:32,316 --> 01:41:33,561 够了 Enough. 1590 01:41:34,026 --> 01:41:34,891 没什么大不了的 It's no big deal. 1591 01:41:35,110 --> 01:41:38,645 没什么，你去吧，咱俩谁去都一样 It's nothing. You go. Me or you is the same. 1592 01:41:38,864 --> 01:41:40,323 所以去吧 So just go. 1593 01:41:40,782 --> 01:41:42,692 玩的高兴，别管我的事 You'll have fun, get off my case. 1594 01:41:42,910 --> 01:41:44,570 你太自私了 You're so selfish. 1595 01:41:44,953 --> 01:41:48,369 真让人恶心，你只想着你自己 It's disgusting. All you think of is yourself, 1596 01:41:48,582 --> 01:41:50,206 还有你那该死的旅馆 and your shitty hotel. 1597 01:41:52,544 --> 01:41:55,711 你会损失什么？ 如果你去，你会死啊？ What would it cost you? Will you die if you go? 1598 01:41:57,132 --> 01:41:59,338 给我解释一下，为什么? Explain it to me. What? 1599 01:42:01,637 --> 01:42:03,380 我去不适合，就这些 It's not for me to go, that's all. 1600 01:42:04,389 --> 01:42:06,181 讨厌 Disgusting. 1601 01:42:30,958 --> 01:42:32,368 那个女人... That woman... 1602 01:42:33,877 --> 01:42:35,917 所有的人都在那 With all those people there. 1603 01:42:43,470 --> 01:42:45,593 每个人都招待了? Everybody served? 1604 01:42:49,351 --> 01:42:50,679 对，爸爸? You all right, Dad? 1605 01:42:58,735 --> 01:43:00,775 - 这里面是什么? - 金枪鱼 - What's in this? - Tuna. 1606 01:43:01,071 --> 01:43:02,067 金枪鱼 Tuna. 1607 01:43:06,034 --> 01:43:07,694 那是Fatma的手指 Those are Fatma's fingers. 1608 01:43:07,911 --> 01:43:09,536 Fatma的手指 Fatma's fingers. 1609 01:43:14,376 --> 01:43:16,618 - 还不坏 - 对，很好 - Not bad. - Yeah, it's good. 1610 01:43:16,837 --> 01:43:18,580 想要蛋卷 Like egg rolls. 1611 01:43:35,606 --> 01:43:36,637 嗨，妈妈 Hey, Mom. 1612 01:43:38,066 --> 01:43:40,059 - 一切还好吧? - 是的 - Going OK? - Yes. 1613 01:43:43,113 --> 01:43:44,655 古斯古斯怎么样? How's the couscous? 1614 01:43:46,241 --> 01:43:48,530 沙司，蔬菜，鱼 The sauce, vegetables, fish, 1615 01:43:48,744 --> 01:43:49,942 还有米饭 and the grain. 1616 01:43:50,245 --> 01:43:51,408 真的很好 It's really good. 1617 01:44:19,816 --> 01:44:22,770 如果有鱼古斯古斯... If this fish couscous catches on... 1618 01:44:22,986 --> 01:44:24,480 我们开始担心了 We've got worries. 1619 01:44:24,738 --> 01:44:28,321 不幸的是，我发现，我们店的生意 Unfortunately, we'll find out, in our restaurant business, 1620 01:44:28,533 --> 01:44:31,653 我们的顾客很少，人们来这 we'll have less clientele. People will come here. 1621 01:44:31,870 --> 01:44:36,532 我听说他们的价格会非常， 怎么说呢，合理 And I heard their pricing will be very, let's say, reasonable. 1622 01:44:36,750 --> 01:44:39,786 我们不能做那种事 We wouldn't be able to do that sort of thing. 1623 01:44:40,128 --> 01:44:41,243 服从他的领导 Follow his lead. 1624 01:44:42,798 --> 01:44:44,874 打住，他不是本地人 Stop, he's not from here. 1625 01:44:45,092 --> 01:44:48,211 我不会服从一个外地人的领导 I won't follow a guy who's not from around here. 1626 01:45:26,884 --> 01:45:28,627 - 明白? - 是的 - Got it? - Yeah. 1627 01:46:08,508 --> 01:46:09,919 很重 It's heavy. 1628 01:46:17,768 --> 01:46:18,764 Riadh! Riadh! 1629 01:46:19,478 --> 01:46:21,517 过来帮我们卸车! Come help us unload! 1630 01:46:36,662 --> 01:46:37,942 我们来晚了 We're late. 1631 01:47:12,573 --> 01:47:14,861 好，让我们干杯 Well, let's have a toast. 1632 01:47:16,618 --> 01:47:17,199 Beji先生! Mr. Beji! 1633 01:47:18,787 --> 01:47:21,159 - 他是店主? - 是的 - He's the owner? - Right. 1634 01:47:25,586 --> 01:47:27,993 你认识Dorner先生吗? Do you know Mr. Dorner? 1635 01:47:28,213 --> 01:47:30,122 认识，我们在市政府遇到过 Yes, we met at City Hall. 1636 01:47:30,340 --> 01:47:31,455 有点急匆匆的 A little hurriedly. 1637 01:47:31,675 --> 01:47:32,920 对 Right. 1638 01:47:34,511 --> 01:47:36,753 恭喜. 真有趣 Congratulations. It's lovely. 1639 01:47:37,055 --> 01:47:38,384 Dorner先生是副市长 Mr. Dorner is deputy mayor. 1640 01:47:39,850 --> 01:47:40,632 未来的市长 Future mayor! 1641 01:47:40,851 --> 01:47:42,974 不，副市长够辛苦 No, deputy is hard enough. 1642 01:47:43,937 --> 01:47:44,933 跳板! A stepping stone! 1643 01:47:45,147 --> 01:47:46,855 我知道我在说啥 I know what I'm saying. 1644 01:47:47,524 --> 01:47:48,983 说你不想去 Say you don't want to. 1645 01:47:50,485 --> 01:47:51,648 那会很好 It would be good. 1646 01:47:51,862 --> 01:47:54,151 市政府顾问，文化事物 Municipal advisor, cultural affairs, 1647 01:47:54,907 --> 01:47:57,195 我们最大的葡萄园主 owner of our largest vineyard. 1648 01:47:57,868 --> 01:47:59,659 你管理的那些非常好 Which you manage admirably. 1649 01:47:59,870 --> 01:48:03,784 "Give A Net"基金的荣誉会员 Honorary member of the "Give A Net" Foundation, 1650 01:48:03,999 --> 01:48:06,953 这个管理的非常好 which is managed, just as admirably, 1651 01:48:07,169 --> 01:48:08,663 是由Madeleine Dorner管理的 by Madeleine Dorner. 1652 01:48:08,879 --> 01:48:09,625 过奖! Flattery! 1653 01:48:12,674 --> 01:48:13,623 无论它处理什么 Whatever it takes. 1654 01:48:13,842 --> 01:48:14,624 都能应付 Get a grip. 1655 01:48:14,843 --> 01:48:16,836 你当场就会心软 You're melting on the ground. 1656 01:48:17,512 --> 01:48:20,348 说到人道主义,Beji先生 Speaking of humanitarians, Mr. Beji here 1657 01:48:21,391 --> 01:48:23,099 是美德和 is a fine example of merit 1658 01:48:23,477 --> 01:48:25,220 毅力的典范 and perseverance. 1659 01:48:25,437 --> 01:48:27,062 很好的人类冒险精神 A fine human adventure. 1660 01:48:27,272 --> 01:48:30,107 真正的，很好的人类冒险精神 我必须这么说 Exactly. A fine human adventure, I must say. 1661 01:48:30,317 --> 01:48:32,689 当你来这的第一天 When you came that first day, 1662 01:48:32,903 --> 01:48:35,820 和你女儿，或者你朋友的女儿 with your daughter, or your friend's daughter, 1663 01:48:36,573 --> 01:48:38,530 你心中有个打算 you had your plan in your head. 1664 01:48:38,742 --> 01:48:40,070 你知道你想干啥 You knew what you wanted. 1665 01:48:40,285 --> 01:48:43,488 但你没有什么可以用来投资的 But you had nothing to invest in it. 1666 01:48:44,539 --> 01:48:46,579 一个非常薄的申请表 A very thin application. 1667 01:48:46,917 --> 01:48:49,586 以我个人观点，我没抱什么希望 Personally, I would not have bet on it. 1668 01:48:50,212 --> 01:48:51,920 但当我看到这个结果 But when I see the result, 1669 01:48:52,130 --> 01:48:54,372 你倾入你所有的努力 all the effort you put into it, 1670 01:48:54,591 --> 01:48:56,085 我被说服了! I am bowled over! 1671 01:48:56,301 --> 01:48:57,416 祝贺 Congratulations. 1672 01:48:57,636 --> 01:48:59,095 你的成功! To your success! 1673 01:49:00,722 --> 01:49:01,718 接近真主，像他们说的那样 Inch 'Allah, as they say. 1674 01:49:01,932 --> 01:49:03,474 那是你怎样说他? That how you say it? 1675 01:49:03,684 --> 01:49:05,142 非常精彩，Madeleine! Very hip, Madeleine! 1676 01:49:05,352 --> 01:49:06,265 我的口音怎么样? How's my accent? 1677 01:49:12,401 --> 01:49:14,310 为你的成功! To your success! 1678 01:49:18,615 --> 01:49:20,193 我被骗了 I'm fucked. 1679 01:49:22,869 --> 01:49:23,949 看到Julia了吗? Seen Julia? 1680 01:49:24,204 --> 01:49:25,283 没有 No. 1681 01:49:25,497 --> 01:49:27,620 - 你看没看到她? - 我说没有 - You seen her or not? - I said no. 1682 01:49:28,208 --> 01:49:32,288 如果有人问，就说我离开了 一个朋友的车在高速路爆胎了 Anybody asks, say I left. A friend got a flat on the highway. 1683 01:49:32,879 --> 01:49:33,662 什么? What? 1684 01:49:34,006 --> 01:49:35,251 一个朋友有麻烦 A friend is in trouble. 1685 01:49:36,758 --> 01:49:37,707 我会马上回来 I'll be back 1686 01:49:37,926 --> 01:49:40,002 一两个小时或者三个小时之内 in an hour or two, or three. 1687 01:49:41,179 --> 01:49:43,053 给他们留个话吗？ Give them the message? 1688 01:50:16,465 --> 01:50:17,544 这么乱 What a mess. 1689 01:50:17,758 --> 01:50:20,249 那些鞋在楼梯上! Those shoes in the stairway! 1690 01:50:20,469 --> 01:50:21,133 痛吗? Hurting? 1691 01:50:21,345 --> 01:50:22,543 知道了, Olfa? Got it, Olfa? 1692 01:50:22,763 --> 01:50:25,514 - 看看那些蔬菜 - 我很饿 - Look at those vegetables. - And I'm hungry. 1693 01:50:25,724 --> 01:50:29,140 - 我尝过了，很好吃 - 招待客人用餐让我很饿 - I tasted it, it's good. - Waiting tables makes me hungry. 1694 01:50:29,394 --> 01:50:31,517 闻闻它 Smell it. 1695 01:50:32,898 --> 01:50:36,682 她一直为我们做饭，现在为他们做 She always cooked for us. Now it's for them. 1696 01:50:36,902 --> 01:50:38,313 我们一会儿吃 We'll eat later. 1697 01:50:38,528 --> 01:50:39,524 我妒忌 I'm jealous. 1698 01:50:40,239 --> 01:50:42,990 看那，我不想给他们任何东西 Look at that. I don't want to give them any. 1699 01:50:44,618 --> 01:50:47,073 - 他们不应得到 - 那是很好的鲻鱼 - They don't deserve it. - That's good mullet. 1700 01:50:49,915 --> 01:50:52,750 她说再烤一会儿 She said to broil it one more time. 1701 01:50:52,960 --> 01:50:55,795 她只是提前煮过了，因此不容易碎 She only pre-cooked it. So it wouldn't be crumbly. 1702 01:50:56,004 --> 01:50:56,704 我知道了 I see. 1703 01:50:56,922 --> 01:50:58,914 等到最后一分钟 Wait for the last minute. 1704 01:50:59,132 --> 01:51:01,754 她说等到最后一分钟 She said at the very last minute. 1705 01:51:02,636 --> 01:51:05,127 好的，我同时热一热沙司 OK. I'll heat the sauce meanwhile. 1706 01:51:09,768 --> 01:51:10,717 Olfa, 帮帮我 Olfa, help me. 1707 01:51:11,520 --> 01:51:13,559 这会伤到我的背 This will break my back. 1708 01:51:18,277 --> 01:51:19,225 小心点 Careful. 1709 01:51:19,611 --> 01:51:21,236 一，二，起 One, two, up. 1710 01:51:22,406 --> 01:51:23,568 起! Up! 1711 01:51:25,158 --> 01:51:27,484 - 你疯了 - 我们把它洒了 - You're crazy! - We spilled it! 1712 01:51:31,456 --> 01:51:34,327 - 我的鞋! - 我最好洗一下否则会有污点 - My shoes! - I better clean it or it will stain. 1713 01:51:34,543 --> 01:51:35,823 我的天 My God. 1714 01:51:36,044 --> 01:51:38,962 而且我们很急 那是我们需要的 And we're in a rush. That's all we needed. 1715 01:51:40,924 --> 01:51:43,249 我笑的岔气了 I'm laughing my head off. 1716 01:51:43,468 --> 01:51:45,212 首先用沙司! First second with the sauce! 1717 01:51:48,599 --> 01:51:50,556 保持和我相同的高度 Try to keep the same height as me. 1718 01:51:50,767 --> 01:51:53,555 - 等一下，让我帮助你 - 自然的，如果你这边高... - Wait, let me help. - Naturally, if your side's higher... 1719 01:52:00,319 --> 01:52:01,729 我们最好清理一下 We better clean up. 1720 01:52:04,823 --> 01:52:06,198 没什么大不了的，没什么 No big deal. It's nothing. 1721 01:52:07,576 --> 01:52:09,070 在那 Over there. 1722 01:52:09,494 --> 01:52:10,574 那很好 That's good. 1723 01:52:12,205 --> 01:52:14,032 我们把它放到大浅盘里? We put it in the platters? 1724 01:52:14,499 --> 01:52:16,243 太乱了 What a mess. 1725 01:52:16,460 --> 01:52:18,203 - 我们应该...? - 把盘子拿出来 - Should we...? - Get the plates out. 1726 01:52:18,670 --> 01:52:20,046 我把这放底下 I'll put this underneath. 1727 01:52:20,881 --> 01:52:22,161 我们把它放到冰箱里 We'll put it in the fridge. 1728 01:52:23,842 --> 01:52:25,005 让我擦擦桌子 Let me wipe the table. 1729 01:52:27,054 --> 01:52:28,464 不要放得太低. Don't lean over too much. 1730 01:52:29,306 --> 01:52:32,805 否则我们会被你的胸部吸引的! Or else we'll get absorbed by your breasts, too! 1731 01:52:34,102 --> 01:52:36,012 当你服务时你看到了吗? Did you see when you were serving? 1732 01:52:38,649 --> 01:52:41,603 他们很饿！ 曾经喊我“亲爱的”现在! They were hungry! One calls me "darling" now! 1733 01:52:41,818 --> 01:52:43,277 - 真的? - 太严重了? - Really? - Serious? 1734 01:52:43,487 --> 01:52:46,156 - 是的，他变得勇敢了 - 真的? - Yeah, he got brave. - For real? 1735 01:52:46,365 --> 01:52:49,698 真的，他问我关于Lilia胸部的问题 For real! He was asking questions about Lilia's breasts. 1736 01:52:49,910 --> 01:52:51,867 - 他问是否它们是真的. - 他真的问过? - He asked if they were real. - He did? 1737 01:52:52,079 --> 01:52:54,914 是！我都快死了 他的妻子就在那 Yeah! I was dying. His wife was right there. 1738 01:52:55,123 --> 01:52:56,950 他问我，我发誓 He was asking me, I swear. 1739 01:52:57,167 --> 01:52:58,542 你说他们是真的 You said they were. 1740 01:52:58,752 --> 01:53:02,287 我说可能你习惯硅胶! 但那确实是真的 I said maybe you're used to silicone, but those are real! 1741 01:53:02,673 --> 01:53:06,089 - 完全天然的! - 对，那就是我们 - Totally natural! - Right. That's how we are. 1742 01:53:06,301 --> 01:53:08,341 我告诉你，现在就开始！ I'm telling you. Starting right in! 1743 01:53:08,554 --> 01:53:10,630 难以置信 Unbelievable. 1744 01:53:10,847 --> 01:53:13,255 还有米饭？我们要加热它吗？ And the grain? Do we heat it? 1745 01:53:13,475 --> 01:53:16,642 妈妈已经热好了，还有沙司，也好了 Mom heated it enough. With the sauce, it'll be fine. 1746 01:53:19,273 --> 01:53:21,728 你们上什么菜？古斯古斯 What do we put out? The couscous! 1747 01:53:24,778 --> 01:53:26,153 古斯古斯在哪? Where's the couscous? 1748 01:53:26,363 --> 01:53:29,483 看看桌子底下 Riadh带来的 Look under the table. Riadh brought it down. 1749 01:53:29,700 --> 01:53:30,945 看看下面 Look underneath. 1750 01:53:34,246 --> 01:53:35,705 - 谁拿的? - Riadh. - Who got it? - Riadh. 1751 01:53:35,914 --> 01:53:38,322 这些盘子不匹配 These plates don't match. 1752 01:53:38,542 --> 01:53:41,662 你是不是把它们放到冰箱里了？ 不，没有 Did you put it in the fridge? No, can't be. 1753 01:53:41,878 --> 01:53:45,129 我指米饭，虽然和它们在一起... I mean it's grain. Although, with them... 1754 01:53:46,383 --> 01:53:47,794 看下面 Look below. 1755 01:53:50,596 --> 01:53:51,758 我们弄混了? Do we mix it? 1756 01:53:51,972 --> 01:53:54,428 我们把沙司放到每个桌子上 And we'll put sauce on each table. 1757 01:53:57,185 --> 01:53:58,134 Riadh! Riadh! 1758 01:53:59,521 --> 01:54:01,348 Riadh, 下来 Riadh, come down! 1759 01:54:02,024 --> 01:54:03,138 请下来 Come down, please. 1760 01:54:05,986 --> 01:54:07,979 想她过来来些音乐 Thinks he's here for the music. 1761 01:54:18,957 --> 01:54:21,958 - 古斯古斯的锅在哪? - 古斯古斯的锅? - Where's the couscous pot? - The couscous pot? 1762 01:54:22,252 --> 01:54:25,170 - 在那 - 去拿，我们要上菜了 - Over there. - Get it, we're serving! 1763 01:54:25,714 --> 01:54:28,205 去找，快点! Find it, hurry up! 1764 01:54:28,759 --> 01:54:30,004 那不是? That's not it? 1765 01:54:30,219 --> 01:54:32,425 那不是古斯古斯，它在哪? That's not couscous. Where is it? 1766 01:54:34,139 --> 01:54:36,048 - 那是什么? - 沙司! - What's that? - The sauce! 1767 01:54:36,266 --> 01:54:39,931 - 我把每样东西都带来了 - 很显然，没有 - I brought everything down. - Apparently not! I looked. 1768 01:54:43,398 --> 01:54:44,679 那是蔬菜! That's the vegetables! 1769 01:54:45,025 --> 01:54:47,018 - 在下面? - 蔬菜! - Underneath? - Vegetables! 1770 01:54:48,111 --> 01:54:49,487 我拿它们 I got it all. 1771 01:54:50,614 --> 01:54:52,986 Riadh, 你挡我路了. Riadh, you're in the way. 1772 01:54:54,117 --> 01:54:56,691 - 我把它们都拿下来! - 我去拿沙司，蔬菜 - I brought it all down! - I got sauce, vegetables. 1773 01:54:56,912 --> 01:54:59,070 - 还缺什么? - 我去拿 - What's missing? - I got it all. 1774 01:54:59,289 --> 01:55:03,667 你必须把它留在上面，你留下古斯古斯的锅 You must've left it up there. You left the couscous pot. 1775 01:55:03,877 --> 01:55:07,293 去拿，快点，我们在这准备 Go get it, hurry up. Come on, we're ready here. 1776 01:55:07,506 --> 01:55:09,249 我把它们都放这儿了, Karima. I put it all here, Karima. 1777 01:55:09,466 --> 01:55:12,633 让我看一眼，走吧，我等着 Then show me. Go ahead, I'm waiting. 1778 01:55:14,221 --> 01:55:15,419 我不知道 I don't know. 1779 01:55:16,598 --> 01:55:19,303 去拿，人们正等着呢 Go get it. There are people waiting. 1780 01:55:19,518 --> 01:55:23,053 去拿，可能你落在车上 Go get it. Maybe you left it in the car. 1781 01:55:23,438 --> 01:55:26,190 - 人们正等着呢 - 它不在这? - People are waiting. - It's not here? 1782 01:55:26,400 --> 01:55:28,688 不，不要找了 No! Stop looking for nothing. 1783 01:55:29,570 --> 01:55:31,977 - 想让我生气吗? - 快去! - Want me to get angry? - Move over! 1784 01:55:32,197 --> 01:55:33,478 它不在这! It's not here! 1785 01:55:34,616 --> 01:55:37,024 去，你想让我喊吗? Move it! You want me to yell? 1786 01:55:37,244 --> 01:55:38,157 好吧，女孩们? You OK, girls? 1787 01:55:39,079 --> 01:55:40,657 - 好 - 让我们走吧 - Fine. - Let's go. 1788 01:55:40,872 --> 01:55:42,616 我正在等米饭 I'm waiting for the grain. 1789 01:55:42,833 --> 01:55:44,327 它不在这 It's not here. 1790 01:55:44,835 --> 01:55:46,459 我把所有的都带来了 I brought it all down. 1791 01:55:46,837 --> 01:55:48,248 那不能这样 That can't be. 1792 01:55:50,132 --> 01:55:52,338 - 发生什么事了? - 我不知道 - What's going on? - I don't know. 1793 01:55:52,551 --> 01:55:55,172 我告诉他去车里看看 I told him to look in the car, 1794 01:55:55,387 --> 01:55:56,632 他就站在那儿 he just stands there. 1795 01:55:58,265 --> 01:56:00,471 你是从妈妈那拿的吧? Did you get it from Mom's? 1796 01:56:01,184 --> 01:56:04,933 是的，我确信是那样 我把它放在车的后备箱里 Yes, I'm sure of that. I put it in the back of the trunk. 1797 01:56:05,147 --> 01:56:08,598 蔬菜和沙司放在前面，鲻鱼在后面的座位上 The vegetables and sauce in front, and the mullet on the back seat. 1798 01:56:08,817 --> 01:56:09,813 我肯定是 I'm positive. 1799 01:56:10,027 --> 01:56:12,233 所以去拿，快点 So go get it. Come on. 1800 01:56:12,654 --> 01:56:14,030 我在和你说话 I'm talking to you. 1801 01:56:14,239 --> 01:56:15,781 醒醒! Wake up! 1802 01:56:20,454 --> 01:56:21,865 车不在这 The car's not here. 1803 01:56:22,164 --> 01:56:23,409 车去哪里了? Where's the car? 1804 01:56:24,708 --> 01:56:26,582 - Majid 离开了. - 他去哪了? - Majid left. - Where'd he go? 1805 01:56:28,879 --> 01:56:30,955 - 在高速公路上 - 什么高速公路? - On the highway. - What highway? 1806 01:56:33,592 --> 01:56:34,173 什么高速公路? What highway? 1807 01:56:35,385 --> 01:56:36,630 他去帮助他的朋友 He went to help a friend. 1808 01:56:37,554 --> 01:56:39,547 - 什么朋友? - 他的车抛锚了 - What friend? - He broke down. 1809 01:56:40,307 --> 01:56:42,181 他告诉你的? He told you that? 1810 01:56:43,060 --> 01:56:44,388 我真不敢相信 I can't believe this. 1811 01:56:44,603 --> 01:56:46,477 怎么啦? What's going on? 1812 01:56:46,855 --> 01:56:48,349 他把米饭带走了 He drove off with the grain. 1813 01:56:50,192 --> 01:56:50,891 狗屎 Shit. 1814 01:56:51,109 --> 01:56:52,520 给他打电话，快点 Call him, quick. 1815 01:56:52,945 --> 01:56:54,320 他把米饭落在车上了 He left the grain in the car. 1816 01:56:54,529 --> 01:56:58,029 他去帮他的朋友，他的车坏在高速路上了 He went to help a friend who broke down on the highway. 1817 01:56:58,742 --> 01:57:01,031 他是怎么说的, Riadh? What did he say exactly, Riadh? 1818 01:57:01,703 --> 01:57:03,411 没有信号，很快就回来 No signal. Be right back. 1819 01:57:03,622 --> 01:57:07,240 他去找他朋友，他的车爆胎了 He went to get his friend who had a flat. 1820 01:57:07,626 --> 01:57:11,410 这是什么？不会再一次 你相信他吗？ What is this? Not again. Did you believe him? 1821 01:57:12,381 --> 01:57:13,294 我不知道 I don't know. 1822 01:57:14,591 --> 01:57:17,129 他多少次编这样的故事了? How many times has he used that story? 1823 01:57:17,344 --> 01:57:19,917 不相信，Majid去哪了? Unbelievable. Where did Majid go? 1824 01:57:20,138 --> 01:57:23,056 去帮助一个爆胎的朋友 To help a friend who got a flat. 1825 01:57:23,350 --> 01:57:26,386 但是米饭在他车上! But the grain is in the car! 1826 01:57:26,603 --> 01:57:27,932 我不知道 I don't know. 1827 01:57:28,772 --> 01:57:31,441 他自己离开的? 你看到了吗? Did he leave alone? Did you see? 1828 01:57:45,622 --> 01:57:47,698 他妈的在哪? Where the fuck is he? 1829 01:57:47,916 --> 01:57:50,586 什么和他在一起? What is it with him? 1830 01:57:52,588 --> 01:57:54,497 他是个混蛋! He's a fucking moron! 1831 01:57:54,715 --> 01:57:58,878 你确信? 你确信米饭在他的车上? You sure? You sure that grain was loaded in the car? 1832 01:57:59,094 --> 01:58:02,712 我相信Olfa. 她说她从妈妈那拿的 应该是可信的 I trust Olfa. She said she got it from Mom's. Has to be true. 1833 01:58:02,931 --> 01:58:05,422 妈妈不会让他们忘了的 My mother wouldn't let them forget. 1834 01:58:07,978 --> 01:58:08,725 好? Well? 1835 01:58:10,022 --> 01:58:13,023 - 语音邮件 - 那，看? - Voice mail. - There. See? 1836 01:58:15,068 --> 01:58:16,479 我知道那是胡说 I knew it was bullshit. 1837 01:58:16,695 --> 01:58:19,612 我留了短信，他肯定把它关了 I left a message. He must have shut it off. 1838 01:58:20,157 --> 01:58:21,948 我接着打电话，同样的事 I kept calling, same thing. 1839 01:58:22,159 --> 01:58:24,448 现在我们做什么? Now what do we do? 1840 01:58:24,661 --> 01:58:27,781 - 你确信你拿米饭了? - 肯定是 - Sure you got the grain? - Positive. 1841 01:58:28,624 --> 01:58:31,494 我看见古斯古斯的锅在后备箱 我知道是这样的 I saw the couscous pot in the trunk. I know I did. 1842 01:58:31,710 --> 01:58:35,079 古斯古斯的锅是很大的 它是相当明显的 A couscous pot is enormous. It's pretty obvious. 1843 01:58:35,297 --> 01:58:35,961 你没看到它? You didn't see it? 1844 01:58:37,591 --> 01:58:39,168 你不可能没看到 You couldn't miss it. 1845 01:58:39,384 --> 01:58:42,884 为什么Majid走了? 他去哪了? Why did Majid go? Where was he going? 1846 01:58:44,014 --> 01:58:46,505 再做一锅米饭要多长时间? How long to make another grain? 1847 01:58:46,892 --> 01:58:47,674 一小时，简单 An hour, easy. 1848 01:58:49,269 --> 01:58:52,389 一小时？太乐观了吧 有100多人呢 An hour? That's optimistic. There's 100 people. 1849 01:58:53,106 --> 01:58:54,766 再长一点 A little longer. 1850 01:58:55,025 --> 01:58:56,733 - 非常长 - 更长 - Much longer. - Longer. 1851 01:59:05,285 --> 01:59:08,619 他会回来，他必须回来 He'll be back. He has to come back. 1852 01:59:10,082 --> 01:59:12,703 他会看到米饭在他的后备箱 He'll see the grain is in the trunk. 1853 01:59:13,085 --> 01:59:17,165 给你妈妈打电话告诉她再做些 我正在打 Call your mother, tell her to make more. I'm on my way. 1854 01:59:17,381 --> 01:59:19,836 你是认真的吗？再做一些？ Are you serious? Make another one? 1855 01:59:21,552 --> 01:59:23,425 她尖叫，她会疯的！ She'll scream. She'll go wild! 1856 01:59:23,637 --> 01:59:26,258 我能做什么？ 你还有其他主意吗？ What can I do? You have another idea? 1857 01:59:26,932 --> 01:59:28,592 这就是我们所需要的 All we needed! 1858 01:59:29,851 --> 01:59:32,722 叫那个白痴，那个白痴Majid! And call that idiot. That idiot Majid! 1859 01:59:32,938 --> 01:59:34,931 没用的，他关掉了 No use. He turned it off. 1860 01:59:35,148 --> 01:59:37,722 连铃声都不响，语音信息 Doesrt even ring. Voice mail. 1861 01:59:38,944 --> 01:59:41,482 Olfa, 去叫你母亲 你父亲让你去叫 Olfa, call your mother. Your father's telling you. 1862 01:59:47,327 --> 01:59:48,656 古斯古斯来啦！ Here comes the couscous! 1863 02:00:23,780 --> 02:00:25,440 那些人都在等呢 All those people waiting. 1864 02:00:26,617 --> 02:00:28,905 现在母亲要喊了 Now my mother's going to yell. 1865 02:00:29,119 --> 02:00:31,195 他们要吵架了 They're going to fight. 1866 02:00:31,455 --> 02:00:34,372 他会指责她，她会指责他 She'll blame him, he'll blame her. 1867 02:00:34,583 --> 02:00:35,614 就是这样. It's the ain. 1868 02:00:36,209 --> 02:00:37,787 快离开这儿 Get out of here. 1869 02:00:39,046 --> 02:00:42,130 把炉子关掉，没用的 Turn the stove off. It's no use. 1870 02:00:42,883 --> 02:00:44,211 那现在呢? What now? 1871 02:00:44,593 --> 02:00:45,921 上喝的 Serve drinks. 1872 02:00:46,136 --> 02:00:49,172 我看那儿有酒，上些饮料吧 I saw liquor there. Let's serve drinks. 1873 02:00:49,765 --> 02:00:50,346 只能上这个了 Only way. 1874 02:00:51,058 --> 02:00:54,308 我们还有选择吗？ 你知道，酒是很有营养的 What choice do we have? You know, alcohol is nourishing. 1875 02:00:55,062 --> 02:00:56,971 特别是对法国人来说 Especially for the French. 1876 02:00:57,189 --> 02:01:00,558 给他们喝的，他们会把妻子抛在脑后的，我知道 Give them drinks, they forget their wives. I know. 1877 02:01:13,497 --> 02:01:15,536 - 在车里吗? - 我们会很快的 - It's in the car? - We'll do it quick. 1878 02:01:16,166 --> 02:01:18,372 - 你叫他了吗? - 语音信息 - Have you called him? - Voice mail. 1879 02:01:19,169 --> 02:01:20,628 真他妈的白痴! What a fucking idiot! 1880 02:01:50,742 --> 02:01:51,323 你好, Latifa. Hello, Latifa. 1881 02:01:52,202 --> 02:01:53,198 最近好吗? How are you? 1882 02:01:53,579 --> 02:01:54,195 谢谢 Thanks. 1883 02:01:56,832 --> 02:02:00,248 Karima, 这儿有人呢 Karima, we've got people here. 1884 02:02:00,794 --> 02:02:02,751 - 把眼镜摘掉? - 没问题 - Change these glasses? - No problem. 1885 02:02:06,383 --> 02:02:08,672 - 欢迎 - 谢谢 - Welcome. - Thanks. 1886 02:02:09,928 --> 02:02:13,214 你们看起来好极了 我父亲肯定会高兴 You both look gorgeous. My father will be happy. 1887 02:02:13,682 --> 02:02:14,512 很好 That's nice. 1888 02:02:15,309 --> 02:02:17,017 - 你好吗? - 很好，你呢? - How are you? - Fine, and you? 1889 02:02:17,227 --> 02:02:19,386 不错，现在很好 Good. Pretty good right now. 1890 02:02:20,439 --> 02:02:24,686 我们有点儿...很拥挤 但我们能处理 We're a little... It's crowded, but we can handle it. 1891 02:02:24,902 --> 02:02:26,562 真美啊 It's beautiful. 1892 02:02:27,404 --> 02:02:30,275 - 你喜欢? - 太好了 - You like it? - Great. 1893 02:02:30,782 --> 02:02:32,241 那是Slimane. That's Slimane. 1894 02:02:33,243 --> 02:02:34,025 他在哪? Where is he? 1895 02:02:34,244 --> 02:02:38,657 他得出去办点事.不会很长时间，我们就等吧 He had to go run an errand. Wort be long. We're waiting. 1896 02:02:39,917 --> 02:02:41,197 不会很久 Not long. 1897 02:02:41,418 --> 02:02:42,581 你妈妈在哪呢? Where's your mom? 1898 02:02:42,878 --> 02:02:44,787 我母亲不来了 My mother's not coming. 1899 02:02:45,881 --> 02:02:49,084 她很小心，不喜欢人多的地方 She's discreet. She doesn't like big crowds. 1900 02:02:50,052 --> 02:02:50,965 太糟了 Too bad. 1901 02:02:51,178 --> 02:02:51,960 肯定是累了 Must be tired. 1902 02:02:52,179 --> 02:02:56,508 对，我是说，她全包了，从开始到最后 Right. I mean, she did it all, from start to finish. 1903 02:02:56,725 --> 02:02:59,928 现在该我们了，我们来决定 Now it's our turn. It's up to us. 1904 02:03:00,354 --> 02:03:01,303 需要帮忙吗? Want help? 1905 02:03:02,022 --> 02:03:04,394 如果需要你的，我会叫你的 If I need you, I'll let you know. 1906 02:03:06,610 --> 02:03:09,895 你是我们派对的一份子，我们给你找个地方吧 You're part of our party, so let's find you a spot. 1907 02:03:11,698 --> 02:03:15,482 Riadh, 给他们找个座？ 我还有别的事 Riadh, want to seat them? I got stuff to take care of. 1908 02:03:17,162 --> 02:03:18,704 待会见 See you later. 1909 02:03:25,379 --> 02:03:27,786 一帮贱人，我真受不了她们 Bitches, I can't stand them. 1910 02:03:28,215 --> 02:03:32,711 看见她趾高气昂的样子了吗？ 她以为自己是新娘 You see her strut? She thinks she's the bride. 1911 02:03:33,971 --> 02:03:34,884 确实 Really. 1912 02:03:45,357 --> 02:03:47,148 Lilia,我发誓... Lilia, I swear... 1913 02:03:47,818 --> 02:03:48,849 没什么 It's nothing. 1914 02:03:52,489 --> 02:03:53,485 是谁? Who's that? 1915 02:03:54,408 --> 02:03:56,614 你爸爸的朋友和他女儿 Your dad's friend and his daughter. 1916 02:03:57,703 --> 02:03:58,485 那是他女儿吗? That's the daughter? 1917 02:03:58,704 --> 02:04:00,246 像他的女儿 Like his daughter. 1918 02:04:01,164 --> 02:04:02,991 简直是侮辱妈妈 That's insulting to Mom. 1919 02:04:03,208 --> 02:04:04,406 Olfa, 别这样 Olfa, please. 1920 02:04:04,793 --> 02:04:06,667 他们让我们丢脸 They're embarrassing us. 1921 02:04:08,213 --> 02:04:11,048 你想反抗你父亲吗？够了 Want to go against your father? That's all! 1922 02:04:11,717 --> 02:04:14,338 - 他们在这儿，够了 - 继续服务吧 - They're here, it's done. - Keep serving. 1923 02:04:17,306 --> 02:04:20,840 Olfa, 你现在的行为一点儿都不好 Olfa, what you're doing isn't good at all. 1924 02:04:21,059 --> 02:04:22,257 想想你父亲 Think of your father. 1925 02:04:22,477 --> 02:04:24,684 不要让他们牺牲 Don't give them the satisfaction. 1926 02:04:25,397 --> 02:04:28,066 拿上一瓶服务，要微笑 Take a bottle and serve. And smile. 1927 02:04:29,693 --> 02:04:30,856 微笑, Olfa. Smile, Olfa. 1928 02:04:42,831 --> 02:04:45,203 嗨，是有年份的酒吗? Hi, some date liqueur? 1929 02:05:11,777 --> 02:05:13,520 - 谷子在箱子里 - 什么? - The grairs in the trunk. - What? 1930 02:05:13,737 --> 02:05:15,112 他把谷子带走了 He left with the grain. 1931 02:05:15,530 --> 02:05:16,360 狗屎 Shit. 1932 02:05:16,657 --> 02:05:17,855 你知道他在哪吗? You know where he is? 1933 02:05:18,075 --> 02:05:20,151 我父亲去找他了 My father went looking for him. 1934 02:05:20,369 --> 02:05:21,068 狗屎 Shit. 1935 02:05:24,748 --> 02:05:26,741 他们说已经熟了 They said it's ready. 1936 02:05:27,793 --> 02:05:30,498 他们在加热呢，妈妈 They're heating it up now, ma'am. 1937 02:05:31,546 --> 02:05:33,623 他们想要无花果酒 They want fig liqueur. 1938 02:05:37,803 --> 02:05:39,380 Beji来看我了 Beji comes to see me. 1939 02:05:39,930 --> 02:05:41,638 一个晚上 For one night. 1940 02:05:41,848 --> 02:05:43,473 我们不是动物 We're not animals. 1941 02:05:43,809 --> 02:05:44,971 给他一枪 Give him a shot. 1942 02:05:45,185 --> 02:05:46,514 他不会离开的 He won't leave. 1943 02:05:47,104 --> 02:05:49,677 这就是引狼入室了，要是他留下了 Put a wolf in the henouse, he stays. 1944 02:05:49,898 --> 02:05:52,650 我完全赞同，完全 I completely agree. Completely. 1945 02:05:52,859 --> 02:05:55,896 这不是能持久的东西，担不了 It's not something that can last. It can't hold. 1946 02:05:56,780 --> 02:05:58,903 这支撑不住 This structure can't hold up. 1947 02:05:59,700 --> 02:06:01,324 坦白说 Let's be honest. 1948 02:06:01,535 --> 02:06:04,536 如果三个月都不行，是他的问题 If in 3 months it doesn't work, it's his problem. 1949 02:06:04,830 --> 02:06:06,787 他需要一个永久场所 He needs a permanent spot. 1950 02:06:06,999 --> 02:06:10,533 我们不能给他永久场所，只能是暂时的 We can't give him permanent. Only temporary spots. 1951 02:06:11,628 --> 02:06:13,953 一到三天 Authorizations for one to three days. 1952 02:06:14,172 --> 02:06:16,295 你给我一样了解这些家伙 You know those guys like I do. 1953 02:06:16,508 --> 02:06:19,295 如果他三天内得到他需要的许可 If he gets the permits he needs in 3 days, 1954 02:06:19,511 --> 02:06:22,714 我们会在临近车站的地方找到他，没问题 we'll find him a place near the station, no problem. 1955 02:06:22,931 --> 02:06:26,016 少加热，我们能很容易把他放在那 Less heat on it. We can put him there easy. 1956 02:06:26,226 --> 02:06:30,354 人们总是喜欢选择商船 Preference always goes to any commercial boat. 1957 02:06:31,064 --> 02:06:32,808 你很清楚这一点 You know that very well. 1958 02:06:33,191 --> 02:06:35,517 四天后，Belem号入港 In four days, the Belem puts in. 1959 02:06:36,445 --> 02:06:38,354 Belem号正驶入这个港 The Belem is docking in this spot. 1960 02:06:38,572 --> 02:06:42,570 =这艘船一进港，他们就清理，什么都做不了 That boat in, they clear out. Nothing to be done. 1961 02:06:42,993 --> 02:06:45,116 一切正常吧? Everything all right? 1962 02:08:27,055 --> 02:08:29,048 - 我的妻子在这吗? - 不在 - Is my wife here? - No. 1963 02:08:34,813 --> 02:08:35,762 怎么了? What is it? 1964 02:08:39,401 --> 02:08:40,101 什么? What? 1965 02:08:43,280 --> 02:08:45,403 Souad发生什么事了吗? Did something happen to Souad? 1966 02:08:46,867 --> 02:08:48,694 我妻子发生什么事了吗? Something happen to my wife? 1967 02:08:51,079 --> 02:08:51,945 说话! Talk! 1968 02:08:59,504 --> 02:09:00,334 说啊! Talk! 1969 02:09:00,631 --> 02:09:03,548 Julia今天早上在院子里叫我 Julia called me this morning at the yard. 1970 02:09:03,759 --> 02:09:07,543 她说, "快过来" 我就看到她这样了 She said, "Come quick." I find her like this. 1971 02:09:08,055 --> 02:09:11,803 今天，她在你妻子的屋里，帮忙弄古斯古斯 Today, she was at your wife's house, helping with the couscous. 1972 02:09:12,434 --> 02:09:15,221 还是那样，一些人叫Majid做预约 Again, some tramp calls Majid to make a date. 1973 02:09:15,437 --> 02:09:17,430 - 意思是... - Julia拿起电话 - Which means... - Julia picked up the phone. 1974 02:09:17,648 --> 02:09:20,435 Majid在家接了电话 Majid gets calls at his family's house. 1975 02:09:20,817 --> 02:09:24,352 他的情妇门的电话，他把她们带到了Souad家 Calls from his mistresses, he takes them at Souad's. 1976 02:09:24,571 --> 02:09:28,071 她鼓励他这样做，保护他 She's encouraging him to do this, protecting him. 1977 02:09:28,742 --> 02:09:31,315 她拿了她们的电话号码，我知道她！ She takes their numbers. She knows her! 1978 02:09:31,536 --> 02:09:35,071 他的姐妹们也知道，Riadh也知道 你，也知道，每个人都知道 His sisters know. Riadh, too. You, too! Everyone! 1979 02:09:35,290 --> 02:09:36,749 我算什么? What am I? 1980 02:09:39,253 --> 02:09:41,079 他是个有家的男人吗? Is that a family man? 1981 02:09:41,463 --> 02:09:43,123 从来不管自己的孩子 Never there for his kid. 1982 02:09:44,383 --> 02:09:47,419 经常大喊大叫又处处挑刺，她知道 Constant yelling and problems. She knows it! 1983 02:09:47,636 --> 02:09:51,468 楼下你的Souad知道 她表现得跟没事一样 Your Souad downstairs knows. And she acts like it's nothing. 1984 02:09:51,682 --> 02:09:54,351 我是那个吞掉自己尊严的人 I'm the one who has to swallow my pride. 1985 02:09:57,312 --> 02:09:59,638 现在你糟践了我，我算什么呢？ Now you've trampled me. What am I? 1986 02:10:00,232 --> 02:10:03,019 我就是他妈的垃圾 I'm a piece of shit. 1987 02:10:03,235 --> 02:10:05,524 Souad... 我并不惊讶 Souad... I'm not surprised. 1988 02:10:05,737 --> 02:10:09,652 我不知道她背叛了我 我并不感到惊讶 I don't know what she has against me. I'm not surprised. 1989 02:10:09,866 --> 02:10:12,571 但是你的女儿 Karima来这儿... But your daughter. Karima comes here... 1990 02:10:12,786 --> 02:10:14,446 他们不尊重Julia. They don't respect Julia. 1991 02:10:15,038 --> 02:10:17,956 等一下，冷静下来，不要火上浇油 Hang on, calm things down, instead of inflaming. 1992 02:10:18,166 --> 02:10:19,625 我不是火上浇油 I'm not inflaming. 1993 02:10:19,835 --> 02:10:21,329 一整天 All day long, 1994 02:10:21,962 --> 02:10:26,173 我清扫房间，就像个白痴一样等着自己丈夫! I clean house, waiting for my husband like an idiot! 1995 02:10:26,383 --> 02:10:29,467 她总是这样 She's always like this. 1996 02:10:29,678 --> 02:10:31,386 他告诉我，他要加班 He tells me he's got to work late. 1997 02:10:31,597 --> 02:10:33,506 甚至她...她把他扔出来... Even she... she threw him out... 1998 02:10:33,724 --> 02:10:37,389 她说他... 早上六点，就像往常一样 She said he... At six in the morning, as usual! 1999 02:10:37,728 --> 02:10:41,975 知道他几点回家的吗？我睡着的时候 Know what time he gets home? When I'm asleep! 2000 02:10:42,900 --> 02:10:44,809 你没有呼吸，冷静下来 You're not breathing. Calm down. 2001 02:10:46,403 --> 02:10:47,945 孩子 The kid. 2002 02:10:48,947 --> 02:10:50,062 我得闭嘴 I have to shut up, 2003 02:10:50,282 --> 02:10:53,817 下楼说，"是的，我很好" go down and say, "Yeah, I'm fine." 2004 02:10:54,036 --> 02:10:57,535 Souad跟她的邻居说，用她的大嘴巴 Souad talks to the neighbor, with her big mouth. 2005 02:10:57,748 --> 02:11:02,326 她说是我，我没努力过，从没出去过 She says it's me. That I make no effort, never go out. 2006 02:11:02,544 --> 02:11:05,296 就像我才是问题？问题从来不是他 Like I'm the problem? It's never him. 2007 02:11:05,505 --> 02:11:07,130 从来不是! Never! 2008 02:11:07,341 --> 02:11:10,010 你从来不看看自己吗? You never look at yourselves? 2009 02:11:10,219 --> 02:11:12,756 放轻松，孩子在这儿呢，放轻松 Easy. The kid's here. Easy. 2010 02:11:12,971 --> 02:11:14,169 孩子已经习惯了! The kid's used to it! 2011 02:11:16,516 --> 02:11:19,268 不是我，我是个人 It's not me. I'm a human being. 2012 02:11:19,478 --> 02:11:22,265 - 我再也忍受不了了 - 我们会离开，到此为止 - I can't take it! - We'll leave, that's all. 2013 02:11:22,481 --> 02:11:26,609 多少个星期天楼下都是这样的情形 "你还好吗?" How many Sundays downstairs going, "And how are you?" 2014 02:11:26,818 --> 02:11:28,776 "是的，我很好." "Yeah, I'm fine." 2015 02:11:28,987 --> 02:11:32,439 不好，我没法像你一样 It's not fine! I can't be like you. 2016 02:11:33,867 --> 02:11:36,489 - 我不是个伪君子 - 她是个拽着妈妈衣角的小孩儿 - I'm not a hypocrite. - He's a momma's boy. 2017 02:11:36,703 --> 02:11:39,277 你了解Majid. 你知道他是什么样的 You know Majid. You know how he is. 2018 02:11:39,498 --> 02:11:42,036 你知道你儿子是什么样的吗? You know what your son is like? 2019 02:11:42,251 --> 02:11:45,454 他不是男人，他是个疯子 He's not a man. He's a madman. 2020 02:11:45,837 --> 02:11:47,747 他不是孩子的父亲 He's not a father to his child. 2021 02:11:47,965 --> 02:11:51,665 他从来不看孩子，我的孩子从来看不到他的父亲 He never sees him. My child never sees his father. 2022 02:11:51,885 --> 02:11:54,720 他看见孩子的时候，他是烂醉着的! When he sees his kid, he's drunk! 2023 02:11:55,556 --> 02:11:58,307 他也不是个丈夫，甚至不是个朋友 And he's not a husband. And not a friend either. 2024 02:11:58,517 --> 02:12:02,052 他来这儿的时候他是个陌生人 He's a stranger when he comes here. 2025 02:12:02,271 --> 02:12:06,055 我不得不闭嘴，因为他在养活这个家 And I have to shut up because he pays the bills. 2026 02:12:06,275 --> 02:12:08,433 所谓的一家之主 The so-called man of the house. 2027 02:12:08,652 --> 02:12:10,526 他赚钱 He's got the money. 2028 02:12:10,737 --> 02:12:13,857 我不是妓女，我不是妓女，看到了吗? I'm not a whore. I am not a whore, see? 2029 02:12:14,074 --> 02:12:17,075 我有孩子要抚养，我有家 I have a kid to raise. I have a home. 2030 02:12:17,286 --> 02:12:19,859 我需要被爱，我需要被尊重 I need love, I need respect. 2031 02:12:20,080 --> 02:12:21,871 那不是家庭 That's not family. 2032 02:12:22,124 --> 02:12:23,701 那是什么? What is that? 2033 02:12:23,917 --> 02:12:26,622 他是父亲，但他从来不在孩子身边 He's a father, he's never there. 2034 02:12:26,837 --> 02:12:30,372 那个妓女，在街对面 That whore who called is across the way! 2035 02:12:30,591 --> 02:12:32,500 他满镇上的转 He's all over town. 2036 02:12:32,718 --> 02:12:35,884 她看到我，她肯定在笑 当她看见我饱受煎熬的时候 She sees me. She must laugh when she sees me suffer. 2037 02:12:36,096 --> 02:12:38,421 一个人孤独的，在电视机前 Alone, in front of the TV. 2038 02:12:38,640 --> 02:12:41,558 像个可怜虫，就象我是毫无用处的 Like a poor wretch. Like I'm useless. 2039 02:12:41,768 --> 02:12:44,520 你在楼下，在谈话，谈话 You're downstairs. And there's talk, talk. 2040 02:12:45,022 --> 02:12:48,770 你不喜欢我们，你不会这样做如果你... You don't like us. You wouldn't do this if you... 2041 02:12:49,526 --> 02:12:51,068 如果Souad有一点自尊自重... If Souad had any self-respect... 2042 02:12:51,278 --> 02:12:52,938 冷静, Julia. Calm down, Julia. 2043 02:12:53,155 --> 02:12:56,025 我怎么冷静？怎么呢？ How can I calm down? How? 2044 02:12:56,241 --> 02:12:57,949 在这种事情上? With this stuff? 2045 02:12:58,160 --> 02:13:01,363 不对吗？我丈夫的情人 Is that right? That my husband's mistress 2046 02:13:01,580 --> 02:13:04,865 认识我的小姑子，也认识我另一个小姑子? knows my sister-in-law, and my other sister-in-law? 2047 02:13:05,083 --> 02:13:07,539 还有我婆婆？给她打电话？ And my mother-in-law? Calls her up? 2048 02:13:07,753 --> 02:13:09,580 她打她家的电话 She calls her house! 2049 02:13:09,796 --> 02:13:12,714 她通风报信，帮他偷情! She takes messages, helps him cheat! 2050 02:13:12,925 --> 02:13:16,459 他每次那样，加班，凌晨6点回家 Every time he does it, working late, home at 6, 2051 02:13:16,678 --> 02:13:18,885 他都是跟那个婊子在一起 he's with that whore! 2052 02:13:19,097 --> 02:13:21,553 我能从窗户看见她! I see her at her window! 2053 02:13:21,767 --> 02:13:23,558 我不能冷静下来，我不能 I won't calm down. I can't. 2054 02:13:23,894 --> 02:13:27,512 我当然是在大喊！还他妈的有什么？ Of course I'm yelling! What the fuck else? 2055 02:13:28,148 --> 02:13:29,975 这一直在吞噬着我! It's been eating at me! 2056 02:13:30,192 --> 02:13:32,765 但是到此为止了，现在... But that's it. Now it's... 2057 02:13:32,986 --> 02:13:35,109 你知道，古斯古斯 You know. This couscous, 2058 02:13:35,322 --> 02:13:40,233 你的事业，我以为这个能有所帮助 your project, I thought it would help a little, 2059 02:13:40,452 --> 02:13:42,990 我以为我是这个家的一份子 I thought I was part of the family. 2060 02:13:43,288 --> 02:13:46,574 我真的是这样想的，但是我错了 I really thought so, but I was wrong. 2061 02:13:48,043 --> 02:13:50,285 对你的派对来说，现在看看 All that for your party, and now look. 2062 02:13:50,504 --> 02:13:52,081 我跟你一起 I was with you. 2063 02:13:52,297 --> 02:13:56,425 但是现在，算了吧，我不再是这个家的一份子了 But now, forget it. I'm out of the family. 2064 02:13:56,635 --> 02:14:00,633 看看这个孩子，也许是你最后一个孩子，你会知道 Look at the kid, might be your last. You'll see. 2065 02:14:00,847 --> 02:14:02,840 看看他，你会知道 Look at him. You'll see. 2066 02:14:03,058 --> 02:14:04,517 呼吸 Breathe. 2067 02:14:07,813 --> 02:14:09,307 这不是一个孩子该过的生活 It's not a life for a kid. 2068 02:15:17,132 --> 02:15:20,133 我不喝松节油酒 I don't drink turpentine. 2069 02:15:20,344 --> 02:15:21,542 我只喝香槟 I only drink champagne. 2070 02:15:24,598 --> 02:15:26,756 马上来了，别担心 It's coming, don't worry. 2071 02:15:42,157 --> 02:15:45,491 我可以喝一点点香槟 I can't resist a little champagne. 2072 02:15:45,702 --> 02:15:47,446 不喝boura酒吗? Didrt drink the boura? 2073 02:15:51,917 --> 02:15:55,286 "一点点迟"! 我们已经等了很久了 "Slight delay"! We've been waiting all this time. 2074 02:15:55,504 --> 02:15:58,754 - 这么长时间了 - 你的生意这个开头可不好 - So long. - Your business is starting badly. 2075 02:15:59,091 --> 02:16:00,371 马上回来 Be right back. 2076 02:17:17,044 --> 02:17:19,795 别抽了，为了你的健康！ Stop smoking! For your health! 2077 02:17:20,213 --> 02:17:21,672 停下来! Stop! 2078 02:17:22,633 --> 02:17:25,384 跑啊，来抓我们 Run! Come catch us! 2079 02:17:25,594 --> 02:17:27,836 来啊，跑啊! Come on, run! 2080 02:17:55,457 --> 02:17:57,366 看，他在跑 Look, he's running. 2081 02:17:57,626 --> 02:17:59,832 他就像个木偶 He looks like a marionette. 2082 02:18:10,180 --> 02:18:13,430 他以每小时两英里的速度在跑 喝点佳得乐吧！ He's going 2 MPH. Get some Gatorade! 2083 02:18:14,142 --> 02:18:17,060 你踩油门了 你想要他的命啊！ You hit the accelerator. You're gonna kill him. 2084 02:18:20,857 --> 02:18:22,056 孩子们! Children! 2085 02:18:22,276 --> 02:18:23,853 够了啊! That's enough now! 2086 02:18:51,972 --> 02:18:54,926 - 我没有在你的立场上 - 我理解，抱歉 - I'm not in your shoes. - I understand, and I'm sorry. 2087 02:18:55,142 --> 02:18:59,092 我来过，但我不会再来了，我保证 I've come once, but I won't be back. I guarantee it. 2088 02:18:59,730 --> 02:19:02,268 我不会再吃古斯古斯了，永远不会了! I'll never eat couscous again, ever! 2089 02:19:03,692 --> 02:19:04,807 别这样说 Don't say that. 2090 02:19:05,027 --> 02:19:06,437 给我个解释 Give me some explanation. 2091 02:19:06,653 --> 02:19:10,437 我告诉你了，鱼晚些到，渔船回来晚些 I told you. The fish came late. The trawlers came back late. 2092 02:19:10,657 --> 02:19:14,406 - 从哪来的? - 从船上，很新鲜 - Where'd it come from? - From the boats. It's fresh. 2093 02:19:14,620 --> 02:19:17,407 - 船晚了 - 不对 - The boat was late. - That's not right. 2094 02:19:17,623 --> 02:19:20,030 你本该改变时间的 You should have changed the time. 2095 02:19:20,250 --> 02:19:22,658 为什么不邀请我们一个小时后再过来? Why not invite us an hour later? 2096 02:19:22,878 --> 02:19:24,337 我们刚知道的! We just found out! 2097 02:19:24,546 --> 02:19:28,875 通知我9点到，我就9点到这儿了 现在呢我还在等着 I was told 9, I get here at 9. And I'm waiting. 2098 02:19:29,301 --> 02:19:30,925 我知道，对不起 I know, I'm sorry. 2099 02:19:31,136 --> 02:19:32,844 说对不起多容易啊 Easy to be sorry. 2100 02:19:44,691 --> 02:19:45,936 越来越潮湿了 It's going to get sticky. 2101 02:19:46,151 --> 02:19:50,279 这么一个晚上，让我们为了古斯古斯 等了两个小时 On opening night, making us wait two hours for a fish couscous. 2102 02:19:51,615 --> 02:19:53,987 她知道 那边发生什么事了 She knows what's going on back there. 2103 02:19:54,201 --> 02:19:56,075 - 太久了 - 的确太久了 - It's too long. - Really too long. 2104 02:19:59,581 --> 02:20:01,159 糟糕的天气 Bad weather. 2105 02:20:01,583 --> 02:20:03,161 亲密的气氛 Intimate ambiance. 2106 02:23:37,925 --> 02:23:39,549 晚上好 Good evening. 2107 02:23:40,928 --> 02:23:42,588 真让人吃惊 What a surprise. 2108 02:23:42,804 --> 02:23:45,675 你刚才在哪？ 我一直在到处看 Where were you? I've been looking all over. 2109 02:23:45,891 --> 02:23:47,682 我改变了地点 I changed places. 2110 02:23:49,561 --> 02:23:50,937 你给我带什么来了? What have you brought me? 2111 02:23:53,106 --> 02:23:54,482 古斯古斯 Couscous. 2112 02:23:54,858 --> 02:23:56,851 很久没吃到了 Havert had any in a long time. 2113 02:23:57,778 --> 02:24:00,779 - 看起来真好吃 - 快点趁热吃吧 - It looks delicious. - Eat while it's hot. 2114 02:24:02,616 --> 02:24:04,194 谢谢 Thank you. 2115 02:31:23,140 --> 02:31:27,351 为我的父亲 为Mustafa Adouani 为Francis Arnaud For my father For Mustafa Adouani For Francis Arnaud