打扰一下 我是东京电视台的
你们是本地人吗？
是的
有中什么奖吗？
节分的豆子
去便利店买你喜欢的东西作为交换。。。
可以带我去你家里吗？
ojbk
爸爸 爸爸
东京电视台的去你家电视节目组
可以哦
没问题吗？
可以告诉一下我您的名字吗？
野口
是个多少人的家庭？
七个
已经准备要回去了吗？
顺路去一下粗点心糖果屋然后就回去了
啊 这样啊
那么粗点心糖果屋的钱就由我。。
耶~~~
大家 叔叔买给你们哦
不要啊 去家里
真的不喜欢
爸爸都已经答应了
那就只有爸爸去不就好了
想上电视
（因为答应的太早空气中突然浮现出一丝丝奇怪的气息）
总之 先去粗点心糖果屋
然而 出现了预想外的。。。
群马STYLE① 怀旧的粗点心店
群马STYLE② 不知不觉间邻居也来了 约20人
不妙 这个只有粗点心糖果屋才能见到这么多
大人 也可以吗？
没问题
买吧 买吧
群马STYLE③ 没见过的女性
慢慢增加的感觉
真的吗？
我刚想说让他来我家里 结果要去野口家
务必要请他来着
一定要来我家
（野口家）结束后说不定会去您家
一定要来
您家叫什么？
嶋田家
一共多少钱？
粗点心价格1906日元二十人份（约114rmb）
谢谢
野口家里比较严格吗？
我比较不喜欢。
嶋田家不是说可以去吗
你打过电话了吗？说要带人去家里
嶋田家ok
跟一个不认识的女性 在粗点心糖果屋请来了吉祥
你好 打扰了
啊 嶋田女士
嶋田女士 可以带我去您家里吗？
应该没问题把？
没问题！
刚刚 很谢谢你的招待
好 慢走~
坐我的车走吗？
啊 可以坐车走吗？
嶋田家是什么样的?
是个独栋的房子
家里面有几个人？
四人
有个稀有动物叫做睡鼠的老鼠
在劈柴的时候树皮中间突然蹦出来
然后现在在家里养着
打算春天的时候就把它放回大山里
留在家里让它过冬
家到了
非常时髦的房子啊
很时髦吗？
谢谢
好 请~！
啊 你好
是男主人吗？
是 我叫将範
就这样开始了？
请问您的年龄是？
37岁
现在在这里打算做什么
因为太冷了 来拿点柴火
放火炉里吗？
是的
山鼠是在砍柴的时候蹦出来的吗?
啊 是的
很漂亮的房子啊
大概建了多少年了？
七年
前面这块空地打算拿来做什么？
这里打算让孩子来踢足球
嶋田家的讲究建筑STYLE① 超大庭院
这一大块地一开始就是为了孩子们留的吗？
是的
将来打算在这里帮孩子盖个房子
孩子现在多大了？
十九岁
那个石做的东西是什么？
那个是用来做披萨的炉子
诶 可以让我稍微看一下吗？
嶋田家的讲究建筑STYLE② 自制石窖
如果到了夏天就在这里放些柴火
点些火
然后就在上面 这里烧
对 就在上面烧披萨
真棒啊。。
也可以烧烤 在这边的木板架子上
因为我非常喜欢在家里自制东西
然后这个 夏天的时候做的流水素面的残骸
家里会有很多活动啊~
非常喜欢聚集起家里的孩子们弄一些活动
嶋田家的讲究建筑STYLE③ 经常办家庭派对
跟大家一起 烧烤啊 串串party之类的
非常喜欢家庭party
可以吗？
ok
门也很时尚啊
可以进去吗？
没问题 请~
打扰了
啊 你好
是女儿吗？
名字叫什么？
我叫キラリ
キラリ 对吧？
啊 这个是？
这个是飞鼠
名字是什么？
牛奶
为什么要养飞鼠呢？
养狗的话要去散步 养猫的话尿很臭
嶋田家的讲究建筑STYLE④ 不需要特别照顾的宠物是鼯鼠
稍微想了一下 还是这个比较好
叫声原来是这样的吗
还有刚刚说的
砍柴的时候蹦出来
打算在冬天保护它过冬
还在冬眠中 团成一团
有给这个孩子取名吗？
因为可能是个会跑掉的东西 就没有取名
因为会很空虚 就没给它取名
这个就是火炉
秘密装置① 真的柴火壁炉
很好啊 很时尚
很可爱吧
这个烟囱在上面吗？
是的
有在家里放火炉的理由吗？
为了减去照明和瓦斯等燃料的费用
有了火炉之后 家里有点温暖的感觉
气氛也很好
这个是做收纳的吗？
是的 全部都是
里面放了什么？
化妆品之类的
秘密装置② 阶梯风格的收纳柜
啊 连收纳柜也很漂亮啊
这个是什么
这个是吊床的挂钩
虽然是秋千
秘密装置③ 室内秋千
原来是秋千吗？
嗯
坐着这个就可以很愉快的看电视了
秘密装置④ 秋千上看电视
电视也是挂在墙上的吗？
为了能看到电视 就把电视挂那儿了
很奢侈的方法啊
这个是什么用的吊床？
放松用的
秘密装置⑤ 吊床
就像这样
横着
大概可以睡八个人
嶋田家的讲究建筑STYLE⑥ 最多八个人（300KG）
大家都能在上面张开手脚
觉得这样非常好 这种感觉的家
这里厨房也非常漂亮啊
厨房有什么特别的地方吗？
L形吧 还有桌子上有一个灯哦
这个是自己弄的
就在这个地方 放上玻璃
秘密装置⑥ 有灯的桌子
可以上二楼看看吗？
如果能拍的很漂亮的话 就请吧
可以吗？
请
非常脏
啊 是吗？
很大啊
有点像主题公园
走廊下面也很漂亮啊
这里是キラリ酱的房间吗？
是的
可以让我看一下吗？
请~
床就放在这里吗？
打算以后让她睡在这上面
在上面上一层是收纳被子的地方
厉害 一层一层的房间感觉好潮啊
秘密装置⑦ 三层的女儿房间
没有这回事
可以稍微让我看一下第三层吗？
好的
这里是怎么分开用的？
这边是大家来的时候过家家的地方
这边就是第四层了对吧？
第四层是干什么用的？
放了很多的米妮
使用的心情怎么样？
没有比这个房间更让我开心的事情了
很有趣
这个空间里面是什么？
放东西的地方
收纳很厉害啊
非常大啊
这里面放了些什么？
夏天的衣服之类的
秘密装置⑧ 在家也可以玩抓迷藏
小时候有在里面捉迷藏过
确实 能藏的地方非常多
可以让我看看哥哥的房间吗？
没问题吧
应该吧
是个非常厉害的地方
这边是晾衣服的房间
因为大家都有花粉症
一开始的时候在外面没有晾干
所以放这晾
这边有一张床
キラリ的床在上面
哥哥的就在下面为了能睡
有很多衣服啊
非常多
但是很乱啊
不是很乱是非常乱
这个电视机是干什么用的
因为没有插座 所以专门用来看dvd
我觉得电视机放这个地方很好
所以就没有放到下面去
秘密装置⑨ 孩子房间的电视没有电线
电视机的插座没有弄
这个是什么？
存钱罐
这个 是用来把钱取出来的
还有一个存钱的东西
就是这个 自己制作的存钱罐
这个也是存钱罐吗？
是的 自己做的
赛钱箱
自己做的一个像赛钱箱的存钱罐
嶋田家的讲究建筑STYLE⑦ 在家用赛钱箱
这钱准备留着什么时候用？
不太清楚
是准备什么用的奥。。
嶋田家的讲究建筑STYLE⑧ 赛钱箱的投入口有点粗糙
还有寝室
寝室也要来转一圈吗？
可以从这里过去
啊 这里是晾干衣服的房间
从周围全都是洗好晾干衣服的房间
秘密装置⑩ 走廊里的小型“晾衣间”
转一圈
就到寝室了
啊 好像真的是没有没利用到的空间
非常宽广呢
寝室的床全都是特大号
床也是自己制作的
秘密装置⑨ 铺了木踏板的床
很漂亮啊 这么多东西
为了防潮 而做的木踏板
有这个房子的设计图吗？
有
稍微 让我看一下
就是这个
真的就是这种感觉
这个真的就是得到的设计图
说着说着就写出来了
放冰箱的地方也决定好了啊
对
随带一提房子大概有多大？
大概2200万日元（约132万rmb）
好厉害 真的是好好建造出来的
这么好想法是怎么来的？
因为我的老家就是我现在这个家
所以大家都会来家里
多的时候二十个人
亲戚和堂兄弟也会经常过来留宿
烧烤啊 流水素面啊 在河里玩之类的
聚集大家一起 和谐的家族
为核心目标去努力
年纪大的孩子和年纪小的孩子
不一样把 对吧爸爸
再婚？
再婚
不管孩子年纪大小 把大家聚集在一起
见到大家的样子
真的是孩子优先
让孩子们快乐的生活
(别人家的孩子)如果来了
也能做到像我形容的那种家庭
感觉怎么样 住这里
非常好
两个人是怎么相遇的？
工作的地方我在那儿
然后就遇见了
化妆品的公司
公司恋爱吗？
是的
是哪边开始靠近对方的？
妈妈吧
我吗？
女追男啊
是的
女追男
一开始女主人有孩子的事情知道吗？
知道
没有怎么抵触吗？
完全没有
那个时候好像是三岁吧 藤屋
然后就开始踢足球了
因为踢球很厉害藤屋和他的关系也变得很好
真的跟兄弟一样的感觉
在亲子之上的那种程度
就以这个作为契机慢慢接近了他
啊 可能结婚也好吧这样想着
就结婚了
建了一个家
还有 如果能做出来一个房车的话
啊 对对对 一开始那块地是打算做一个房车的
有一个奢望就是在那里做一个房车或者温泉
露天温泉
庭院打算做一个露天温泉是下一个梦想
也有好好的去想过
停止不了梦想的脚步呢
在和住在有旺的哥哥说吗？
是的 哥哥
稍微参观了一下家里
欸 擅自吗？
住在这个家里感觉怎么样？
啊 住在家里啊
没有不自由 住着感觉很好
住着的心情 也没问题
房间里面不是有个存钱箱吗？
那个是为了什么在存着？
将来 为了建一个比这个家更好的家而存的
为什么会这么想呢？
是啊 那个稍微说的沉重一点可以吗?
好
那个 结婚之后也想变得这么好
有女朋友了吗？
啊 有
为此悄悄地独自
有个女朋友说过吗？
虽然之前有说过 「我现在有一点钱」
是我自己努力去存的钱
「那也是一点钱吧」被这样说了
就是这种感觉的儿子
那么 打扰了~
好的
非常谢谢你们
鬼恋节分祭跟着去了嶋田家
见到了代代相传而且洋溢着幸福的热闹一家
秋秋字幕组出品 翻译 紫苏 一校 清仔 时轴 压制