你是怎么知道的? And you know that because?
他告诉警察的所有信息都是假的... Well, everything he told the police is bogus...
名字 地址 电话号码 his name, his address, his phone number.
我们只有他的照片 All we've got is his picture.
事实上 我们还有更多的东西 Actually, we have more than that.
在犯罪现场 他给Jennifer Sanchez He gave Jennifer Sanchez mouth-to-mouth C.P.R.
做了口对口人工呼吸 at the crime scene.
Ethan... Ethan...
我需要你现在帮我做件事 I need you to do something for me right now.
Ethan 跟我讲讲 Ethan, talk to me.
我用棉签擦了Jennifer Sanchez的嘴唇 I swabbed Jennifer Sanchez's lips,
实验室在上面发现了外国人的DNA and the lab found foreign D.N.A.
通过C.O.D.I.S.发现的? Run it through C.O.D.I.S.?
当然 Of course.
Colin Olsson博士 法医病理学家 Dr. Colin Olsson, forensic pathologist.
来自纽约州 From New York State.
还有更多信息 There's more to show you.
我查了他的名字 I did a search on his name.
这是我找到的 This is what came up.
他五年前去世 了? He died five years ago?
这可能吗? How's that possible?
这位是Colin Olsson博士 法医病理学家 This is Dr. Colin Olsson, forensic pathologist.
他通过伪造处方 He forged prescriptions
取到了超过三万颗奥施康定 to obtain over 30,000 Oxycontin pills
然后他在全美销售 that he then sold through the state.
因此被判处十年有期徒刑 He was sentenced to ten years.
他被命令一个月之后回到监狱报告 He was ordered to report to prison one month later,
但他一直没这么做 but he never made it.
他在一场车祸中身亡 He died in a car crash.
唯一可以确定他的身份的东西 The only thing left to I.D. him
是几颗牙齿 were a few teeth.
显然他很擅长这个啊 Clearly he's good at this.
于是Roberts开始追踪他 So Roberts tracks him down,
雇佣他来让他自己消失 hires him to disappear himself.
Roberts怎么找到这个人的? How would Roberts know how to find this guy?
我不知道 有后来的照片吗? I don't know. Do we have that "after" picture?
有的 Yeah.
看起来他做了一些工作嘛 Oh, it looks like he's had some work done.
我猜Roberts也这么做了 Bet Roberts does the same thing.
是啊 那就意味着 Yeah, which means that
我们在他逍遥法外之前没多少时间了 we don't have long before he's in the wind.
我们要怎么找到他? How are we gonna find him?
Olsson有位妻子 Well, Olsson has a wife.
如果我们能通过她找到Olsson If we can get her to lead us to Olsson,
我们就能通过Olsson找到Roberts we can get Olsson to lead us to Roberts.
如果她以为她丈夫死了 How is she gonna lead you to her husband
她怎么能帮我们找到他呢? if she thinks he's dead?
我们只需要听她谈谈她丈夫 We just get her to talk about him,
了解他的爱好是什么 有什么习惯... find out what his hobbies are, his habits...
反正不管什么 能帮我们找到他的就行 anything that can help us track him down.
那如果她不认为她丈夫死了呢? What if she doesn't think he's dead?
说不定她是同谋呢 Maybe she's in on it.
没有保险金赔偿 There was no insurance pay out.
从她的死亡中 她什么也得不到 She did not benefit from his death.
Olsson获利了啊 他不用再蹲监狱了 Olsson did. He didn't go to prison.
如果她真的帮了他 If she helped him,
你又去问她问题 and you started asking her questions,
这会打草惊蛇的 it's gonna tip her off.
那你的建议是? What do you suggest?
让我去跟她聊聊 Let me talk to her.
Olsson夫人? Mrs. Olsson?
我就是 Oh, yes.
你好 我是Megan Hunt Hi. I'm Megan Hunt.
我在医药检查办公室工作 I'm with the Medical Examiner's Office.
你好 Hi.
我和Sullivan侦探以及Lucas侦探一起工作 I work with detectives Sullivan and Lucas.
他们最近有点儿忙 我很抱歉 They're a little bit tied up right now. I apologize.
没事 That's fine.
你知道我找你干嘛么? Um, do you know what I'm doing here?
他们告诉我是和我丈夫的死有关 They said it was about my husband's death,
但是没有牵扯到任何违规行为 but there was no foul play involved.
我保证他们会跟你解释清楚的 I'm sure they'll explain it all to you.
请坐 Please sit.
好的 Okay.
我为你丈夫的事情感到抱歉 I'm so sorry about your husband.
谢谢 Thank you.
他什么时候去世的? How long ago was it that he died?
五年前 跟现在一样的夏天 Uh, five years this summer.
很难受吧 Ah. That's hard.
是啊 Yeah.
你一定很想他吧 You must miss him.
是啊 I do.
我很怀念那些美好的时光 I miss the good times.
不好的就算了 Not the bad.
你是说他被逮捕的事情? Ah. You mean his arrest?
不是 No.
事实上 在这很早之前就开始了 Actually, it started long before that.
真的么?怎么回事? Really? How so?
我丈夫很喜欢当医生 Well, my husband loved being a doctor.
但他也很喜欢赌博 But he also loved to gamble.
啊 Ah.
是啊 赌博毁了他 Yeah. It's what ruined him.
整个偷奥施康定的事情 The whole Oxycontin thing was to pay off
都是为了还他玩网上扑克欠下的债 debts he ran up playing online poker.
你知道他有这个毛病么? Did you know that he had this problem?
当我发现这个赌博的事情时 When I found out about the gambling,
我被震惊了 I was just... in shock.
我求他停下来 I begged him to stop,
但他就是... but he just...
他就是不愿意 he wouldn't.
如果是第三者 It almost would've been easier
都比这个容易接受 你明白么? if it had been a woman, you know?
我把我的丈夫输给了网上扑克 I lost my husband to vivalapoker.com.
我很抱歉 I'm sorry.
没事 No, it's okay.
只是... It's just...
他死的那天晚上我们还在吵这个 it's what we were fighting about the night he died.
之后的每一天 我都在想 And every day I wonder, if I just hadn't...
如果我没有对他大吼大叫 yelled at him about
没有跟他吵有关输钱的事情 the money he was losing...
可能他就不会出发 maybe he wouldn't have taken that drive
也不会落得车毁人亡的下场 and crashed his car.
我真的在试着走出来 I really have tried to move on, you know?
但就是因为... But it's just that...
那个问题 that question.
你知道的... You know, that...
就是因为那个问题 that question.
如果我做了不一样的事情 What would've happened...
这些是不是都不会发生? if I had done things differently?
Vivalpoker.com 去查查 Vivalapoker.com, look it up.
为什么? Why is that?
他丈夫痴迷于此 Her husband was addicted to it.
还有 她不是同谋 And, no, she was not in on it.
过去的五年里 She's been blaming herself for her husband's death
她都在为丈夫的死亡责怪自己 for the last five years.
快看 这个网站还开着 Oh, ho, ho. The site's still active.
真是好消息 Yeah, this is really good news.
我们可以通过这个网站检查他的账户活动 So we can subpoena the web site for his account activity.
如果他用别的名字开了新账户 If he's created a new account under a different name,
- 我们就能找到他 - 怎么找? - we should be able to find him. - How?
这么说吧 我认识两个FBI的分析师 Well, rephrase... I know two FBI analysts
他们应该能找到他 who should be able to find him.
你告诉她她丈夫还活着了么? Did you tell her her husband's alive?
没 Nope.
干嘛不告诉她? Why not?
我想先找到这个混蛋 I want to find the bastard first.
这是我们的数据 Okay, here's our data.
Colin Olsson的下注规律 打牌习惯 Colin Olsson's betting patterns, playing habits,
聊天室活动情况 chat room activity.
看起来要用回归分析 Looks like a job for regression analysis.
回归分析 Regression analysis.
好吧... Yeah, of course. Um...
- 这要花多久? - 没多久 - How long's that gonna take? - Not long.
找到他了 We got him.
Colin Olsson的用户名是phoenix2008 Colin Olsson now plays under the user name phoenix2008.
五年前 他浴火重生 F... five years ago, he rose from the ashes.
真有趣啊 That is cute.
我觉得George Washington不是他的真名 I'm guessing George Washington isn't his real name.
他的用户地址登记的是... But his I.P. address is registered to...
圣地亚哥的Alec Hamilton Alec Hamilton of San Diego.
好的 你能查查当地的旅馆么? Okay, can you check local hotels?
当然 Sure.
找到了 一个多月前 Ah. Alec Hamilton checked in to
Alec Hamilton入住了 The Olympian Hotel on Market Street
Market街上的Olympian旅店 a little over one month ago.
谢谢 你们真是太棒了 Thank you. You ladies are awesome.
可不是么 Yes, we are.
费城警察 有人在么? Philly P.D. Anybody here?
壁橱没问题 Closet clear.
浴室没问题 Bathroom clear.