本字幕由人人影视爱好者原创翻译 在保留译者名单的前提下任何人不需要经得我们的同意 可用本字幕做任何用途因此所产生的后果由您自行承担 欢迎加入我们 www.YYeTs.net
■
翻译： 我是鳄鱼
■
检查： 普罗米修斯
■
人人影视官方微博： @人人影视字幕分享 抖音： @人人聊影视 小红书： @人人影视 公众号： @美剧炸了
■
管道在海底蔓延了20000英里
它们由饱和潜水员维护
这是地球上最危险的工作之一
这是一个真实的故事
阿伯丁郡 苏格兰
风暴尤利继续穿越英国 Storm Yulee continues its way across the UK,
气象办公室发出罕见的红色天气警告 prompting a rare red weather warning from the Met Office
是因为强风 for the strength of winds
重创了苏格兰东部海岸 battering the coast of eastern Scotland.
你好 Hiya.
嗨 Hi.
他们需要我 They want me.
明天在克立普码头 Tomorrow at Clipper Quay.
太棒了 That's great.
这样我一个月 Gives you a month without me
都不会给你的生活捣乱了 getting in the way of all this stuff
我可能会把整个地方都装上画框 I'll probably have the whole place framed up
到你回来的时候 by the time you're back.
我想看视频更新 Good. I want video updates.
我想听报告 我想听听一切 I want reports. I want to hear all about it.
你会收到的 Yeah. You'll get them.
每天 Daily.
别担心 我会没事的 Don't worry. I'll be fine.
我知道 I know.
记住 Just remember, it's, uh...
就像进入太空 但是在水下 it's like going into space but it's underwater.
荒谬的是你认为我觉得这很快慰 What's hilarious is you think I find that comforting.
人类不应该去北海的海底 Humans shouldn't be at the bottom of the North Sea.
我知道 我知道 I know. I know.
但这很酷 But it is pretty cool.
还好你很可爱 It's a good thing you're cute.
是吗 Yeah?
可爱吗 Cute?
你可爱的 酷酷的潜水员男朋友 Your cute, cool diver boyfriend?
丈夫 未婚夫 Husband? Fiancé?
我是克里斯·莱蒙斯 一名潜水员 Uh, Chris Lemons, one of the divers.
-克里斯·莱蒙斯 -是的 -Chris Lemons? -Yeah.
-还好吗大家 -还好吗伙计 -You all right, guys? -You all right, mate?
怎么样了 How's it going?
-早上好 克瑞格 -克里斯 - Oh, morning, Craig. - Chris.
我现在去了解工作内容 I'm just gonna find out about the job.
-晚点告诉你 -好的 - I'll tell you later. - All right.
邓肯 Duncan.
你好 帅哥 Hello, handsome.
有什么新消息 What you got for me?
我听说来了一位新船长 Well, I hear we got a new captain.
是吗 希望这位不会取消圣诞节 Oh, yeah? Let's hope this one doesn't cancel Christmas, eh?
-很高兴见到你 -房子怎么样了 - Nice to see you. - How's the house coming?
-我的房间上完漆了吗 -是的 进展顺利 - You finish my room? - Yeah, it's going good.
我们应该会把它涂成粉色 I think we're gonna paint it pink.
可以吗 Is that okay?
或者绿色 或者紫色 或者 Or green or purple or...
粉色其实是一种好看的颜色 Pink is actually... that's a beautiful color.
很多人认为它很女性化 You know, a lot of people think it's feminine.
你要去哪 Where you going?
我拿两瓶辣酱 Just taking two bottles of hot sauce.
行 Okay.
嘿斯图 Hey, Stu.
看到他们在船上装载了多少氦气吗 Seen how much helium they're loading on board?
这次下潜会很深 Hmm. It's gonna be a deep one.
越深越好 Deeper the better, I suppose.
200英尺 That's 200 feet.
-嘿 -嗯 - Hey. - Huh?
-早上好克里斯 -成功了 - Morning, Chris. - Made the cut.
没错 放松 Yep! Easy there.
最近怎么样 伙计们 You all right, lads?
-怎么样 -克里斯很高兴见到你 -How's it going? -Hi, Chris. Good to see you.
你听说谁在船上了吗 So you heard who's on board?
谁 Who's that?
伏尔甘 一号潜水员本人 The Vulcan, diver one himself.
伏尔甘是罗马神话中的火与工匠之神
是吗 Oh, yeah?
我一开始认为他只是个神话 I was starting to think he was just a myth.
在他的团队里 这次饱和潜水应该很有趣 Well, should be a fun SAT if you're on his team.
很期待 Excited to get in there.
是啊 肯定 Yeah, I bet.
好了 Okay.
你们会住在我们迷人的锡罐里 You lot are gonna be living in our glamorous tin cans
在接下来的28天中 for the next 28 days,
在300英尺深的地方保持正常气压 where you'll be pressurized down to 300 feet.
你们是我在海底的帮手 You're gonna be my hands on the seabed
更换一段管道 replacing a section of pipeline.
不能让燃气中断 Can't have the gas flow interrupted,
否则今年冬天人们的家会变冷 or people's homes will go cold this winter.
工作完成后 你们会有四天的减压时间 Once the job's done, you'll have four days decompression
你的手可以为所欲为 when your hands can do whatever they want.
C队 尼克, 亚历克斯和保罗 Okay. Team C: Nick, Alex and Paul.
B队是斯图, 柯克和布拉德 Team B is Stu, Kirk and Brad.
A队是邓肯和克里斯 Team A is Duncan, with Chris
还有那个宝宝 and that bundle of joy there.
我要在出发前排污 Right, I'm starting blowdown before departure.
门在十分钟内关闭 迅速干起来 Doors close in ten minutes, so get cracking.
戴维 我是克里斯 很高兴见到你 David, it's Chris. Nice to meet you.
叫我戴夫就行 Just Dave.
戴夫抱歉 Dave. Sorry.
我很期待和你一起饱和潜水 Uh, looking forward to doing SAT with you.
没错 里面见 Yep. See you in there.
好的 里面见 Yeah, see you in there.
-里面见老邓 -See you in there, Duncs. -Yeah.
你让克里斯感觉很好 很受欢迎 Yeah. I see you made Chris feel nice and welcome.
孩子怎么样了 How is the kid, anyway?
挺好的 Solid.
他在得到许可前的三年里 He, uh, worked as a deckhand
做甲板工 for three years before he got the nod,
但后来他和我一起做了前五次潜水 but then he did his first five dives with me,
我们都知道 我是最好的饱和潜水员爸爸 and as we both know, I am the finest SAT daddy around.
很好 Good.
"饱和潜水员爸爸" 真的吗 "SAT daddy"? Really?
从你嘴里说出来很奇怪 That sounds strange coming out of your mouth.
作为一个老人 我发现我在下铺 As an old man, I find I'm a bottom-bunk guy,
以防你想去厕所 you know, just in case Mother Nature calls.
你的 你妻子 Your, uh... your wife?
不 未婚妻 Uh, no. Fiancée.
给你个忠告 一旦那扇门关上 Word of advice: Once that door closes,
外面的一切都是干扰 everything outside is just a distraction.
把注意力放在需要的地方好吗 Keep your focus where it needs to be, yeah?
别在意他 Hey. Don't worry about him.
他在这里的时候是只灰熊 但是你知道 He's a grizzly when he's here, but, you know,
一旦回家 他就是一个真正的软蛋 once he gets home, he's a real softie.
只是他两个女儿的爸爸 He's just daddy to his two little girls.
天哪 你有足够的巧克力吗 Christ, you got enough chocolate there?
只够一天吃一个 Just enough for one a day.
潜水员们 可以锁门了吗 Divers, are we good to lock the doors?
A队待命 Team A standing by.
B队待命 Team B standing by.
C队待命 Team C standing by.
正在关门 Doors closing now.
门已关闭 楼梯撤走 Doors closed. Stairs away.
96.4%氦气 3.6%氧气 96.4% helium. 3.6% oxygen.
气体比率确认 Gas ratios confirmed.
我在打开阀门 I'm turning on the taps, boys.
我们去兜兜风吧 Let's go for a ride.
我永远不会习惯这个 I'll never get used to this.
什么 What?
我们意识到自己在世界的底部 Here we find ourselves at the bottom of the world.
你现在可以在海平面以下300英尺活动 You are now able to operate at 300 feet below sea level,
那里将是一片漆黑和极度寒冷 where it will be pitch black and bloody cold.
记住 And remember,
如果你在减压前走出房间 should you step outside the chamber prior to decompression,
充满你身体内每一个细胞的气体 the gas now saturating every cell in your body
会迅速地扩张 will expand so rapidly
你的重要器官会爆炸 your vital organs will quite literally explode.
他每次都这么说 He says that every time.
感觉如何邓肯 How you feeling, Duncan?
很好 朋友 Aces, amigo.
很好 Aces.
克里斯, 戴夫, 还好吧 Chris, Dave, you okay?
我要休息一下 All right, I'm gonna get some rest.
我们到达后见 I'll see you when we come on station.
开饭了 Grub's up.
看在上帝的份上 谦虚点 For God's sake, show some modesty.
穿件衣服 Cover yourself.
不过 以前 你知道 Back in the day, though, you know,
我开始的时候 只需要两样东西 when I was starting out, you only needed two things:
一点常识和一瓶苏格兰威士忌 little common sense and a good bottle of Scotch.
开始了 Here we go.
这真的是狂野西部 It really was the Wild West.
谢天谢地 现在不是这样了 Thank God it's not like that anymore.
是啊 Yeah.
我想我是同类中的最后一个 I guess I'm the last of my kind.
有点像遗物 Kind of a relic.
这就解释了为什么他们让我去牧场 Which explains why they're putting me out to pasture.
你在说什么 What are you talking about?
公司以其无限的智慧 Well, the company, in its infinite wisdom,
决定20年对我来说已经够了 has decided 20 years is enough for me
这是我最后一次轮班 and, uh, you know, this will be my last rotation.
真的吗 你为什么不说点什么 Really? Wh-Why didn't you say something?
因为我不希望每个人都大惊小怪 Because I don't want everybody making a fuss, you know,
在下潜之前 before going in.
你没事吧 一切都好吗 You okay? Is everything all right?
当然 开玩笑吧 Yeah. You kidding?
有一些空闲时间会很棒 It'll be great to have some free time.
我会打高尔夫球 You know, I'll take up golf.
但我确实认为我可能还有十年的时间 But I did think that I had maybe ten more years left.
或者更多 Or more.
如果能安慰你的话 If it's any consolation,
我们所有的工作很有可能 there's a high possibility that all of our jobs
将在十年内实现自动化 所以 will have been automated in ten years, so...
那确实安慰了我 戴夫 谢谢 Oh, yeah, that does console me, Dave. Thank you.
不客气 You're welcome.
我试过了 Well, I tried.
我要睡了 All right. I'm going to bed.
-晚安 -晚安 - Night. - Nighty night.
这是我们最后一次一起潜水 So this is our last SAT together, then.
是的 我也不敢相信 Yeah. I can't believe it, either.
你为什么不拉上克瑞格 Why don't you pull a Craig,
坐到座位上 发号施令 get in the hot seat, call the shots?
什么 What?
没什么 No.
我不是管理的料 I-I am not management material.
我不认为我能接受 And I don't think I could handle
看着你们玩得开心 watching you guys have all the fun.
确实 Yeah, fair enough.
嘿 听着 Hey. Look.
你是名很好的潜水员 You are a great diver.
不再需要我了 You don't need me around anymore.
教堂能容纳80人 Right, so the church holds 80 people
隔壁的村礼堂150人 and the village hall next door 150.
所以 只要我们不邀请我一半的堂兄弟 So, as long as we un-invite half my cousins,
就没事 we should be fine.
还有什么 What else?
我今天真的很可爱 Well, I'm looking really cute today.
你想我吗 Do you miss me?
不 Nah.
你帮邓肯做填字游戏 You're having more fun
会更有趣 helping Duncan with his crosswords.
拜 Bye.
船舶控制 这里是潜水支援船塔罗斯 Marine Control, this is dive support vessel Tharos...
-船长 -到达阿伯丁以东127英里的 - Cap. - ...arriving 127 miles
亨廷顿油田 east of Aberdeen at Huntington Oil Field.
非常感谢塔罗斯 Thank you very much, Tharos.
我们整夜都会在风暴圈中 We're gonna be right in the middle of this storm system all night.
你觉得呢 What do you think?
这是边界线 船长 但我们是在北海 Well, it's borderline, Cap, but this is the North Sea.
动态定位状态 Dynamic positioning status?
接近潜水地点 巨浪正在产生 Coming over dive site, turning into swell.
定向推进器正在保持我们的位置 Directional thrusters holding our position
在歧管旁边 next to the manifold.
锁定 Locked on.
动力定位系统在线 Dynamic positioning system online.
现在改为电脑控制 Computers have it from here.
准备潜水作业 Prepare for diving operations.
好了 All right.
A队先来 Team A up first.
起来吧 孩子们 Rise and shine, boys.
距出发还有一小时 This is your one hour's notice.
-戴夫 -嗯 - Dave? - Hmm?
你想过来抱五分钟吗 You want to pop down here for a five-minute cuddle?
我 I'm, uh...
不了吧邓肯 谢谢 I'm good, Duncan. Thank you.
谢谢你的思考 All right. Thanks for pondering.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
不客气 You're welcome.
A队进入湿罐 All right, Team A entering wet pot
准备最终压入 for final pressing in.
你的工具呢 What about your tools?
拿上你的刀 指南针 Got your knife, compass,
-信号弹 -是的 - your flares? - Yeah.
你呢 戴夫 What about you, Dave?
需要帮忙吗 Need a hand?
不用了 Didn't think so. All right.
上面见 See you guys up top.
谢谢 Right. Thanks.
潜水控制 一人进入潜水钟 Dive Control, first one in the bell.
你还好吗 You good?
-还好 -嘿 - Yeah. - Hey.
我们现在在工作 好吗 We're on the job now, okay?
一旦我下去 就只有我们两个了 Once we're down there, it's just the two of us.
-跟着我 -嗯哼 - Follow my lead. - Mm-hmm.
你上来戴夫 Up you come, Dave.
二人进入潜水钟 Second man in the bell.
潜水控制 三人进入潜水钟 Dive Control, that's three in the bell.
好了 收到 All right, copy that.
定位潜水钟 Positioning bell.
现在脱离饱和潜水舱 Lifting off SAT chamber now.
潜水钟达到月池上方 And... bell over moon pool.
遥控潜水器 ROV.
保持关注 Eyes on.
开始下降 Starting descent.
倒数2秒 Steady on two.
潜水钟在2117处离开水面 Bell left surface at 2117.
潜水钟穿过100英尺 Bell passing through 100 feet.
目前是200英尺 That's 200 feet.
深度 And... at depth.
300英尺 300 feet.
打开潜水钟舱门 Bell, go for your door.
收到 潜水控制 Copy that, Dive Control.
真是太棒了 Wow. That is some swell.
那一定是20英尺高的海 That-that's got to be 20-foot seas up there.
这让我很痛苦 但这也是我在这里得到的 Bell, it pains me, but that's what I've got up here, too.
我能说什么 孩子们 老当益壮 What can I say, boys? Still got it.
每次都这样 Every bloody time.
好了 来吧 出发 Okay, come on. Let's go.
打开热水供给 Turning on hot water feed.
到达预定温度 Coming to temperature now.
就像洗澡一样 It's like a bath.
你想让我在工作的时候睡着吗 You want me falling asleep on the job?
那里只比冰点高两度 It's two degrees above freezing down there.
但是我忘了你多喜欢受苦 But I forgot how you like to suffer.
水温合适 Yeah, that's good.
进去 Going in.
头盔 The hat.
接通主燃气供应 Mains gas supply on.
连接完成 And connected.
头盔下降 Lowering hat.
把手放在头盔上 Hand on the hat.
把头盔拿低一点 Grip the hat lower.
好了 戴上了 Okay. It's all yours.
-好了 -头盔戴上了 - Good? - Hat's on.
通信检查 通信检查 Comms check. Comms check.
通信清晰 Comms clear.
潜水员向潜水控制 请反馈 Bellman to Dive Control. How's your feed?
是的 过来 Yes, coming through.
邓肯 这次换班时间很长 Uh, Duncan, this is gonna be a long shift.
我只想确认你的成人尿布穿好了 I just want to confirm your adult diaper is on.
那是很好的材料 That's good material.
你和我同龄 You know, you and I are the same age.
顺便说一句 我可是专业人士 And by the way, I'm a professional.
从95年开始我就没有排便不规律了 I haven't had an irregular bowel movement since '95.
好 开始吧 Okay. Let's do it.
装备救助循环呼吸器 Bailouts coming down.
-好了 -是的 - All right. - Yep.
好 Okay.
潜水员好吗 Diver good?
很好 Good.
潜水员一号位于300英尺深的水里 That's diver one in the water at 300 feet.
潜水钟打开潜水员一号的灯 Bell, turn on lights for diver one.
成功 Working.
走吧 In you go.
潜水员一号离开潜水钟 Diver one dropping off bell.
燃气流动合格 Okay. Gas flow's good.
脐带缆连接好了 Umbilical's connected.
你被锁在里面了 You're locked in.
通信检查 通信检查 Comms check. Comms check.
响亮清晰 Loud and clear.
你准备好了吗 Are you good to go?
六小时后见 I'll see you in six hours.
注意安全 兄弟 Okay. Stay safe, brother.
潜水员二号水深305英尺 Diver two in the water at 305 feet.
呼吸慢一点 好吗 Slow your breathing down a little for me, okay?
收到 Copy.
潜水员二号离开潜水钟 Diver two dropping off bell.
潜水员二号接触地面 Touchdown, diver two.
潜水钟 对工作有影响吗 Bell, bearing to the job?
潜水员二号090度 Diver two is zero nine zero degrees.
这边 It's this way.
船长 两名潜水员到位 Cap, both divers are on-site.
放下电源线 Lower the power cable.
收到 Copy that.
接近海底 Approaching seabed.
邓肯 请通知潜水员 Duncan, notify the divers, would you?
收到 Copy.
潜水员 电缆接近海底 Divers, power cable approaching seabed.
收到 Copy that, bell.
拿到连接器了 I have the connector.
现在转向歧管 Moving toward manifold now.
歧管有电 Bell, manifold has power.
潜水员一号 准备安装管道 Diver one, prep pipes for installation.
-收到 -潜水员二号 - Copy that. - Diver two,
前往三号井开始均衡 head for well three to begin equalization.
收到 进入歧管 Copy that. Entering the manifold.
目前看来进展顺利 Bell, all looking good from up here.
外观怎么样 潜水员二号 How's it looking, diver two?
支柱生锈了 There's, uh, rust on the stanchions.
到处都是 There's growth everywhere.
能见度不是很好 Visibility's not great.
我应该少吃甜点 Oh, I need to cut down on my desserts.
我们刚刚失去了水声学 We just lost our hydroacoustics.
我们还在原地吗 Are we still in position?
现在进行故障排除 Troubleshooting now.
潜水钟 我读到 Bell, I've got a reading of, uh,
三号井口超过一千磅每平方英寸 over a thousand psi on wellhead three.
太高了 That's way too high.
让我试着施展我的魔法 All right. Let me try and work my magic.
警告 警告 Warning. Warning.
警告 Warning.
船长 推进器离线了 Cap, the thrusters have gone offline.
-多少 -全部 - How many? - All of them.
我这里也一样 船长 I'm getting the same here, Cap.
克里斯 船在移动 Chris? The ship's moving.
马上离开那里 Get out of there now.
什么 戴夫 能重复一遍吗 What? Dave, can you repeat?
船在移动 The ship is moving.
马上离开歧管 Get out of the manifold right now.
收到 Copy that.
警告 警告 Warning. Warning.
动力定位系统 Dynamic positioning system...
我这失去了一切信号 I'm losing everything here.
-没电了吗 -在水里耗尽了 - Where's our power? - Dead in the water.
船长 船体失控了 Cap, we're drifting out of control.
中止 中止 Abort. Abort.
我们遇到了径流 We have a runoff.
邓肯 给潜水员尽可能多的脐带缆 Get the divers as much umbilical as possible, Duncan.
克里斯 脐带缆在歧管上 Chris, our umbilicals are over the manifold.
我们必须用它们爬到顶部 We've got to use them to climb to the top.
克里斯 你必须真的动起来 Chris, you've got to really move.
我来了 我来了 Yeah. Yeah, I'm coming. I'm coming.
潜水员 你们在哪 Divers, where are you?
潜水员一号在歧管顶部 Diver one on top of the manifold.
我看不到潜水钟 Bell, I-I don't have eyes on you.
潜水员二号也在顶部 Diver two also on top.
我的脐带缆被钩住了 My umbilical's snagged.
风在旋转着船体 The wind's spinning us around.
电源线就要松开了 Power cable's about to give!
潜水控制 脐带缆都放出去了 Dive Control, there's no umbilical left in the bell.
我能做的只有这些 That's everything I've got.
船没有漂流 The ship's not drifting.
这就是原因 它被拉紧了 That's why. Look, it's being pulled tight.
克里斯变成了船体的锚 Chris has become our anchor.
那不可能撑住 会断的 That's never gonna hold. It'll snap.
潜水钟 我需要潜水员一号放长缆绳 Bell, I need slack on diver one.
没办法再放长了 There is no more slack.
我够不着你 I can't get to you.
我的气体供应 My gas supply.
我不能呼吸了 I can't breathe.
克里斯 切换到循环呼吸器 Chris, switch to your bailout.
克里斯 听我说 Hey, Chris. On me.
切换到循环呼吸器 Switch to your bailout.
很好 Good.
现在慢慢深呼吸 Now take slow, deep breaths.
否则你的备用气体很快就消耗完了 Otherwise, you'll burn through your backup gas.
明白吗 Understand?
潜水控制 Dive Control?
潜水员二号正在使用循环呼吸器 Diver two is on bailouts.
他还剩多少氧气 How much gas does he have left?
十分钟 Ten minutes.
现在发生了什么 What happens now?
你的脐带缆要断了 Your umbilical, it's gonna snap.
你会被从整体结构上拽下来 You'll get pulled off the structure.
现在 我会帮你 Now, I will come back for you,
但你必须做点什么 好吗 but you have to do something for me, okay?
你必须自己回到歧管的顶部 You have to get yourself back to the top of the manifold.
如果我找不到你 我就救不了你 I can't rescue you if I can't find you.
明白吗 Understand?
只要确保我 J-Just make sure I'm...
克里斯 你在吗 你收到了吗 Chris, are you there? Do you copy?
克里斯 Chris?
克里斯 你在吗 Chris, are you there?
潜水钟 潜水钟 收到了吗 Bell? Bell, do you copy?
我现在回到你那边 Coming back to you now.
没有潜水员或潜水钟的画面和声音 No eyes or ears on divers or bell.
条件未知 Condition unknown.
遥控潜水器反馈重新上线 ROV feed is back online.
你能靠近点吗 Uh, can you get closer?
戴夫回到潜水钟了 Dave has made it back to the bell.
邓肯如果你能听到我说话 Duncan, if you can hear me,
我回到甲板上了 I'm back on the stage.
怎么了 What happened?
他的脐带缆断了 His umbilical snapped.
他走了 He's gone.
没有关于克里斯的信息 There's no news on Chris.
但我们让潜水钟继续下降 But we're keeping the bell down
当我们重新控制飞船的时候 for when we get back control of the ship.
我们会告知你们 We'll update you as and when.
船长 Cap?
我们为什么不抛锚阻止进一步漂流 Why don't we drop anchor, stop us drifting any further?
我们无法控制这艘船 We don't have control of the ship.
下面有几英亩的石油管道 There are acres of oil pipeline down there.
锚可能会钩住其中任何一个并使其破裂 The anchor could snag any one of them and rupture it.
海床比管道多得多 There's far more seabed than there is pipeline.
如果现在不抛锚 那就无法知道 If we don't drop it now, there's no telling
我们离克里斯有多远 how far we'll end up from Chris.
我不能冒承受环境灾难的风险 I can't risk an environmental disaster.
我们必须找到另一种方法 We'll have to find another way.
氧气剩余
邓肯 Duncan!
戴夫 Dave?
邓肯 我看不见你 Duncan, I can't see you.
邓肯 我不知道我在哪里 Duncan, I don't know where I am.
歧-歧管 歧管 Mani... man-manifold. Manifold.
好吧 Okay.
好吧 90度 Okay, 90 degrees.
90度 90 degrees.
好 好 Okay. Okay.
妈的 Shit.
找到歧管 Find the manifold.
歧管 Manifold.
布里奇 Bridge?
我们已经运行了诊断程序 We've run the diagnostics.
推进器没有故障 There's no fault with the thrusters.
你确定吗 Are you sure?
百分之百确定 One hundred percent.
我们已经运行了两次 We've run them twice.
如果推进器还在工作 If the thrusters are still working,
我们可以让电脑离线 we can take the computers offline
手动控制 and control her manually.
船长 这个系统设计为仅在港口使用 Cap, this system is designed to be used only in port,
而不是在这样的条件下 never in conditions anything like this.
我明白 I understand.
如果做错一步 就会把整艘船置于危险中 If we make a mistake, we put the entire ship at risk.
但是如果我们继续漂流 就无从得知 Okay, but if we keep drifting, there's no way of telling
我们离潜水员二号有多远 how far we'll get from diver number two.
离克里斯 From Chris.
没有你的帮助我做不到 And I can't do this without you.
听好了 Listen up.
直到动态定位恢复在线 Until the dynamic positioning is back online,
大副和我将 the first officer and myself will...
手动控制船只 take control of the ship manually
阻止我们漂流地更远 and stop us from drifting any further.
DPO手动操作 DPO, put her in manual.
推进器手动操作 Thrusters in manual.
转舵向左30%140度 Port, one four zero degrees at 30%.
船尾40. Stern 40.
-船尾40 -现在 - Stern 40. - Now.
移出漂移线 Moving off drift line.
距离潜水地点630英尺且正在增加 Distance to dive site is 630 feet and increasing.
氧气剩余
在哪 在哪 Where is it? Where is it?
它在哪里 Where is it?!
哦 是的 是的 Oh, yes. Yes!
你这美人 You beauty.
好 Okay.
好 我得爬了 Okay. Got to climb.
我必须爬上去 I've got to climb.
克里斯 Chris.
我又去兔子洞了 I've gone down that rabbit hole again.
让自己进入一个合适的状态 Got myself into a right state.
我知道 你说你总是安全的 I know you say that you're always safe
在潜艇舱里 in your tin can...
但是一旦你走出去 ...but once you step outside...
你就在争分夺秒 ...it's like you're stealing every second.
我知道这很伟大 And I know it's extraordinary...
但我们拥有的也是伟大的 ...but what we have is extraordinary, too.
对不起 I'm sorry.
我不知道我在说什么 I don't know what I'm saying.
只是 It's just, um...
回家吧 Come home.
请你回家 Please come home.
氧气剩余
现在恢复身体 It's a body recovery now.
不 不是 No, it's not.
船尾40% Stern 40%.
到潜水地点的距离 Distance to dive site:
570英尺 570 feet.
ROV 你在范围内吗 ROV, you in range?
现在在外部极限 On the outer limit now.
那为什么你不找我的潜水员 Then why aren't you finding my diver?
收到 Copy that.
快 快 快 Come on, come on, come on.
涌浪接近 Incoming swell.
让船保持稳定 Just keep her steady.
目前的动态定位在哪 Where are we at with dynamic positioning?
唯一能做的就是硬重置 The only thing left is a hard reset.
只有在进行维护时才这样做 It's only ever done when we're in for maintenance.
每个部分都按顺序启动 Every part is started up in sequence.
需要几个小时 It takes hours.
那么你最好找个变通方案 不是吗 Well, you'd better find a work-around, then, hadn't you?
右舷 30% 090度 Starboard, zero nine zero degrees at 30%.
30% Thirty percent.
接近了 Closing.
有人能看到什么吗 Can anyone see anything?
他到底在哪 Where the hell is he?
看一下顶部 What about up top?
我的天 Oh, my God.
他还活着 He's still alive.
他的眼睛是闭着的 His eyes are closed.
四肢完好无损 All four limbs appear intact.
没有呼吸的迹象 No sign of breathing.
非自愿痉挛是由于 Involuntary spasms are from...
大脑缺氧 oxygen starvation to the brain.
缺氧时间
快点 在哪 Come on, where is it?
找到了 Got you.
布里奇 Bridge?
我想我已经找到了解决办法 I think I've found that work-around.
告诉我 Tell me.
每个部分的动态定位 Every part of the dynamic positioning
都通过启动CPU进行路由 is routed through a start-up CPU,
这就是为什么启动需要这么长时间 which is why it takes so long to boot up,
所以我要重新布线 so I'm just gonna physically rewire it
绕过整件该死的事情 and bypass the whole damn thing.
你确定你能正确地修补它吗 Are you sure you can patch it back correctly?
你必须让顺序完全正确 You'll have to get the sequencing exactly right.
我能做到 I can do it.
DPO动手吧 DPO, go ahead. Do it.
你为什么不用水下潜水器去接克里斯 Why don't you use the ROV to pick up Chris
把他载回潜水钟 and fly him back to the bell?
它有能力抬起人类 It's rated to pick up humans.
你可以用遥控潜水器上的钳子 You can grab the D ring on his harness
抓住他背带上的D环 with the pincers from the ROV.
ROV从来只用于身体恢复 Uh, the ROVs are only ever used for body recoveries.
把钳子用于任何活着的东西 Okay? The pincers are far too dangerous
都太危险了 to be used on anything alive.
我想不到任何其他选择 I can't see any other options.
你呢 Can you?
克里斯现在还活着 Look, Chris is alive right now, okay, and...
我不希望我做的任何事会改变这一点 and I don't want anything I do to change that.
但是我应该对这些小伙子负责 But these lads are my responsibility.
我来操控 I'm going to take the controls.
妈的 Shit.
放松前螺旋桨 Okay, okay. Ease up on the front propellers
让后部做所有的工作 and let the rears do all the work, okay?
收到 Copy.
抓住他了 Got him.
好 很好 Okay, good.
现在提升高度 Raising level now.
来吧 Come on.
他一定被什么东西勾住了 He-he must be caught on something.
检查底部的摄像头 Hey, check the bottom camera.
为什么那个登山扣被夹住了 Why the hell is that carabiner clipped on?
这样他昏迷的时候 So he won't get washed away by the tide
就不会被潮水冲走 when he's unconscious.
聪明的小伙子 Smart lad.
让ROV面对克里斯 Setting her down facing Chris.
缺氧时间
克里斯和我第一次见面 Chris and I first met
是在一次救援潜水行动中 on a rescue dive op.
一艘龙虾船在苏格兰海岸沉没 A lobster boat went down off the Scottish coast.
我们花了一天时间才找到残骸 Took us a day to find the wreck.
我们在水底轮流呆了几个小时 And taking turns, we were down there for hours.
几个小时 Hours.
我们找不到最后一具尸体 We couldn't find the last body.
我猜一定是水流把它带走了 Guess the current must have carried it away.
最终 人们决定 Eventually, it was decided that
不值得花钱继续寻找 it wasn't worth the money to continue looking
只是一具尸体 for just a body.
所以他们给了他妻子一个鞋盒 So they gave his wife a shoebox...
装满了他们从他柜子里清理出来的东西 ...full of stuff they'd cleaned out from his locker.
想象一下 Imagine...
一盒没用的东西 纪念品 a box of useless shit, souvenirs.
我不会给莫拉格鞋盒的 I'm not giving Morag a shoebox.
你不会的 You won't.
我们不会放弃他的 We're not gonna give up on him.
很好 Good.
五 六 七 八 Five, six, seven, eight.
一个十一 两个十一 One eleven, two eleven,
三十一 四十一 五十一 three eleven, four eleven, five eleven.
不 不 Oh, no, no.
太好了 Yes!
DPS重新联网 The DPS is back online.
干得好 Well done.
带我们回到歧管 Take us back to the manifold.
是的 船长 Yes, Cap.
锁定然后接合 Locked on and engaged.
我们去找克里斯 Let's go get Chris.
已选择''自动'' Auto selected.
哦 Oh.
哦 终于 Oh, finally.
潜水钟 收到了吗 Bell, you copy?
收到 Yeah, yeah.
潜水控制 我们收到了 We copy, Dive Control.
你们好吗 How you guys doing?
我们很好 克里斯呢 We're fine. What about Chris?
我们找到他了 他在歧管的顶部 We found him. He's on top of the manifold.
他没有反应 但我们正在尽快返回 He's unresponsive, but we are heading back as fast as we can.
加快速度 Okay, speed up.
离歧管160英尺 160 feet to manifold.
-氧气充足 -嘿 - Gas is good. - Hey.
我今天不会失去两个潜水员 I'm not losing two divers today.
收到 Copy that.
你可以走了 You're good to go.
潜水员一号在水中 准备就绪并等待 That's diver one in the water, ready and waiting.
从潜水地点过来 Coming over dive site.
看到克里斯了 Got eyes on Chris.
让我靠近点 Get me closer.
船长 我们得降到最低 Cap, we got to push our minimums.
我们得再让戴夫下降 We need to get Dave lower.
动手吧 Do it.
降低20英尺 Reducing to 20 feet.
正在下降 正在下降 Settling. Settling.
锁定了 船长 Locked on, Cap.
潜水员一号可以走了 Diver one is clear to go.
我抓住他了 I got him.
现在返回潜水钟 Bell, I'm climbing back to you now.
他很重 He's heavy.
妈的 我们不在最低位置了 Shit, we lost minimums.
潜水钟为撞击做好准备 Bell, brace for impact.
邓肯 Duncan?
我没事 戴夫和克里斯呢 I'm okay. Wh-What about Dave and Chris?
邓肯 你在吗 Duncan, are you there?
我在呢 伙计 我在呢 I'm with you, buddy. I'm with you.
戴夫 你太用力了 Dave, you're pushing too hard.
跟着涌浪走 Go with the swell.
潜水钟降下来的时候爬上去 Climb when the bell's coming down
它上升的时候紧紧抓住 and hold tight when it's going up.
收到 Copy.
邓肯 这行不通 Duncan, this isn't working.
你能做到的 伙计 You can do this, buddy.
最后一推 One last push.
他来了 Here he comes.
现在上来 Coming now.
马上了 Wait for it.
就是现在 Now! Now!
现在 Now!
邓肯 我到甲板上了 Duncan, I'm on the stage.
准备好绞车 Ready for the winch.
缺氧时间
克里斯 Chris.
你没事了 You're all right.
你很安全 You're safe.
你在潜水钟里 You're in the bell.
你没事了 伙计 Okay, you're okay, buddy.
你没事了 You're okay.
别这样 Oh, come on.
加油 Come on!
好了伙计 Okay, buddy.
你没事 You're all right.
你很厉害 你很安全 你在潜水钟里 You're good. You're safe. You're in the bell.
你能听到我说话吗 克里斯 是我 邓肯 Can you hear me, Chris? It's Duncan.
他在呼吸吗 Is he breathing?
在 他在 Yeah. He is.
来吧 把你拉上来 Come on, let's get you out of there.
潜水钟连接不稳定 Bell, this connection's spotty.
克里斯情况如何 What's Chris's status?
克里斯在呼吸 Chris is breathing.
但没有反应 But unresponsive.
不是吧 Oh, no.
半小时大脑缺氧 Half an hour with no oxygen to the brain.
我是邓肯 你能听见吗 It's Duncan. Can you hear me?
嘿 伙计 Hey, buddy.
嘿 Hey.
你回到潜水钟里了 You're back in the bell.
你没事 You're okay.
加油伙计 Come on, buddy.
你能听见吗 Can you hear me?
克里斯 Chris.
我是戴夫 It's Dave.
我们把你救回来了 We got you.
如果你能听见就转一下眼睛 If you can hear me, move your eyes.
捏我的手 Squeeze my hand.
回应我什么 Give me something.
太迟了 We're too late.
不管怎样 你把他带回来了 No matter what, you got him back.
我们做到了 We did.
戴夫 Dave.
你还好吧 You okay?
我们很好 克里斯 Yeah. Yeah, we're fine, Chris.
-你们好吗 -我们没事 - How are you? - Yeah, we're okay.
邓肯 下面发生什么事了 Duncan, what's going on down there?
布里奇, 克里斯有反应 他在说话 Bridge, Chris is responsive and he's talking.
太好了 Yes!
发生什么事了 What's happened?
嗯 Well...
我们成功了 但一会儿再告诉你 we made out, but I'll tell you about that later.
干得好 船长 Great job, Cap'n.
你也是 你也是 You, too. You, too.
拉他们上来吧 Let's get 'em home.
是 船长 Aye, Cap.
我们吓尿了 老邓 Gave us a wee fright there, Duncs.
我想我可能真的要吓死了 I think I might have actually shit myself.
舱门一关上就告诉我 Right, soon as the hatch is closed, let me know.
我要把你们拉上来 I'm bringing you up.
减压第一天
抱歉吵醒你 Sorry to wake you.
没关系 我没睡着 Oh, it's all right. I wasn't asleep.
感觉还好吗 Feeling all right?
我考虑了很多 All things considered.
正常呼吸 Right, just breathe normally.
我搞砸了吧 I screwed up, huh?
只是运气不好 真的 Just bad luck, really.
不过 你完成了你的工作 Did your job, though.
你到了歧管的顶部 You got to the top of the manifold.
只是服从命令 Just following orders.
我失去意识了多久 How long was I lost for?
大约40分钟 About 40 minutes.
我很可能就死了 I should be dead.
是啊 Yeah.
脉搏很强 Pulse is strong.
你知道 这 You know, it's...
不过 没事 真的 it's okay, though, really.
对 我知道你没事 Yeah, I know you're okay.
不 我是说 No, I mean, um...
就是 just, uh...
我为莫拉格感到难过 I felt sad for Morag.
感觉我让她失望了 Felt like I'd let her down.
我答应她会没事的 然后 I promised her it would be okay, and then...
然后就发生了 ...then that happens.
我就麻木了 And I just went numb.
有一种 It was...
平静的感觉 peaceful.
就像渐渐入睡 Just like drifting off to sleep.
真的没那么糟 It's really not that bad.
你休息吧 Um, I'll let you rest.
谢谢 Thank you.
减压第二日
我是莫拉格 Martin Morag Martin speaking.
那是你最好的女主人的声音 That was your best headmistress voice.
那不是我期待听到的声音 Well, that wasn't a voice I was expecting to hear
-几个星期了 所以 -对啊 -for a few weeks, so... -Yeah.
我们的轮班被缩短了 所以 Our rotation has been cut short, so, um...
怎么了 What happened?
船有问题 所以 There was a problem with the ship, so...
后天我会回到阿伯丁 I'll be back in Aberdeen the day after tomorrow.
那我来接你 I'll come and pick you up, then.
不 不 不 你不必这样 No, no. No, you don't have to do that.
我会自己回去的 I'll make my own way back.
我爱你 I love you.
减压最后一天
所以 即使经历了这一切 你还是会怀念吗 So, even after all this, you're still gonna miss it?
日日如此 Every damn day.
你为什么不和管理层谈谈呢 Why don't you speak to management about it?
让你重新轮班 Get you back on rotation.
想想办法 Figure it out.
好主意 Good idea. Um...
我忘了我的枕头 forgot my pillow.
-邓肯 -嘿 - All right. Duncan. - Hey.
-我爱你 兄弟 -我也爱你 老邓 -Love you, brother. -Love you, too, Duncs.
是啊 Yeah.
你在舷梯下需要帮忙吗 Hey, do you need a hand down the gangway?
不 我可以 No, I'm all right.
保重 邓肯 Take care, Duncan.
你也是 You, too.
你感觉怎么样 老邓 How you feeling, Duncs?
我只是还没准备好去垃圾堆 I'm just not ready for the scrap heap yet.
你是个好人 邓肯 You're a good man, Duncan.
你好 Hiya.
嗨 Hi.
你没事吧 You okay?
是的 发生了一起事故 Yeah, there was an accident.
嗯 Um...
怎么了 What happened?
一名潜水员被困在海底 A, uh... a diver got stranded on the seabed
必须救他 and had to be rescued.
天哪 Oh, God.
他没事吧 Are they okay?
有一段时间有风险 但是 It was touch and go there for a bit, but...
但他现在没事了 ...but they're okay now.
是你 对不对 It was you, wasn't it?
克里斯 Oh, Chris.
嘿 嘿 过来 Hey. Hey, come here.
我总会回到你身边的 I was always gonna come back to you.
我爱你 克里斯 I love you, Chris.
我也爱你 I love you, too.
过来 Come here.
克里斯缺氧了29分钟
他没有经受任何生理和心理的损伤
这可能是由于深度和温度恰到好处
但至今专家仍无法给他的幸存做出确定的解释
意外发生的三周后
克里斯, 戴夫和邓肯回到了北海的底部
以完成他们最初的工作