嘿，嘿，没事。
Hey, hey, it's okay.
嘘…听着，一切都会好起来的，好吗？
Shh... Listen, everything's gonna be okay, all right?
有人说，生活是一本打开的书。
Some folks say, life is an open book.
出生，活着，死去，
You're born, you live, you die,
中间变化不大。
and not much changes in between.
我，我曾经近距离观察人性，
Me, I've had a front row seat of human nature
见多了罪恶的毒。
long enough to know that sin corrupts.
其中称作贪婪的罪绝对有毒。
And that species of sin known as greed corrupts absolutely.
有些人就好赌一把。
Some people just like rolling the dice.
然后手气差，又能怎么样呢。
And if you get snake eyes, well, you just deal with it.
总而言之，密西西比州的生活就这样。
That's life in Mississippi anyway.
叫成木兰州也一样。
Even the Magnolia State.
不论是一时冲动，
What goes down in the heat of passion,
还是纯粹愚蠢，
or just plain stupidity,
后果永远纠缠着你。
can haunt a body forever.
无论你去哪里。
No matter where you go.
有些事情会一直黏住灵魂，
Some things just have a way of sticking to your soul...
留下永远的印迹。
and staining it for eternity.
地狱是真的，我的朋友们。
Hell is real, my friends.
这是为魔鬼和他的天使准备的，
It was prepared for the devil and his angels,
但那些追随魔鬼恶行的罪人
but sinners who follow after the devil's wicked ways
将被扔进不灭的火海。
will be thrown into the unquenchable lake of fire.
这些罪人，耶稣的血不会庇护他们。
For sinners, they're not covered in the blood of Jesus.
请注意，上帝不傻。
Be aware, God is not...
你不能到处喝酒，玩游戏，偷东西
You can't go around drinkin', gamblin', stealin'
杀人、卖淫，以为上帝全都视而不见。
killin', whorin' around and think God'll just turn a blind eye to it all.
朋友，你需要悔改。
Friend, you need to repent.
你需要接受耶稣
You need to accept Jesus
让他为你的罪恶付出代价。
and let him pay the price for your sins.
你会选择什么：天堂还是地狱？
What will you choose: heaven or hell?
别傻了，上帝来了，死神来了。
Don't be fooled, God is comin', death is comin'.
它冲我们所有人而来。
It's coming for us all.
有些人在街角就撞上了。
It's right around the corner for some of you.
当它找到你，你会在哪里？
And where will you be when it finds you?
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be the minute you wake up dead?
谢谢。
Thank you.
-我给你点了煎饼。-希望能打包带走。
- I ordered you pancakes. - To go I hope.
哦
Oh...
（报纸标题：”罗兰-马丁并购撤销“）
这是真的吗？
Is this true?
听着，别上火，塞西尔。
You know, you need to take it easy, Cecil.
告诉我报纸搞错了。
Tell me the paper got it wrong.
一般来说，公报是正确的。
Generally, the Gazette is right.
看来你们有很多话要谈。
Well, I see that you gentlemen have lots to talk about.
我们办公室见。
I'll see you at the office.
告辞
Excuse me.
怎样
How?
你说这是铁定的，保证能成。
You said it was a done deal. A sure thing.
好吧，塞西尔，有时候事情没有按计划走，好吧。
Okay, Cecil, sometimes it doesn't go as planned, all right.
-我要退款。-塞西尔，这不现实。
- I want my money back. - Cecil, that's not possible.
-好吗？-我要退款！
- Okay? - I want it back!
听着，我当时给你一捆现金，
You know, I didn't hear you complaining
你可没有抱怨。
when I made you a bundle of cash
几个月前的科技股就是好。
on that tech stock a few months ago.
可是你把罗兰吹得多好，
No, but then you made Roland sound so good,
我全仓买进它。
I put in all I had to buy it.
这是你的决策，塞西尔，不是我的。
That's your decision, Cecil, not mine.
那么，就这样？
So, that's it?
对不起，我无能为力。
I'm sorry, there's nothing I can do.
哦，你无能为力？
Oh, there's nothing you can do?
但我可以。
But there's something I can do.
你就等着吧。
You just wait.
你的报应就要来了。
What's deserving's coming for you.
-咖啡，Russ？-是的，请。
- Coffee, Russ? - Yes, please.
-嗯-这还没完。
- Mm. - This ain't over.
还早呢。
Not even close.
女士。
Ma'am.
-谢谢你救了我。是 啊
- Thanks for saving me. - Huh. Yeah.
什么事让他发飙了？
What's got his dander up?
两家公司本来要合并，
There were a couple of companies that were supposed to merge,
如果成交，股票就会暴涨，而且。。。
and if they did the stock would've skyrocketed and...
-然后没成？-没，没成。
- And they didn't? - No, ma'am, they didn't.
嗯，你说服他买了一些
Hm. And you persuaded him to buy some
不幸的是，很多人，是的。
Unfortunately, a lot of people, yeah.
今天你可不好过。
I wouldn't want to be you today.
要不今晚一起吃饭？
Well, why don't you come over for supper tonight?
我给爸爸炖牛腩，
I'm making beef stew for me and Daddy,
我们可以陪你聊聊。
and I expect you might want a little company.
你真好。
You would expect to be right.
你知道，我不会忘记，我永远不会忘记。
You know, I won't forget, I never forget.
他会回你电话。
And he will call you back.
我们都了解你，没事的。
We both know you, it's fine.
对你可以…哦，等等。
Yes. You can... Oh, hold on.
电话响个不停。
Phone won't stop ringing.
到目前为止，收到十几条留言。
Got more than a dozen messages here so far.
我想我成了乡亲们的公敌，佩妮。
Well, I guess I'm the town pariah, Pernie.
看来是这样。
Seems so.
-你有访客。-嗯？
- You got a visitor. - Hm?
警长。
The sheriff.
哦，该死。
Oh, shit.
大驾光临，有何指教？
What do I owe the pleasure?
我告诉我哥投资要谨慎。
I told my brother to be careful about investing.
他想为自己攒一笔养老钱。
He wanted to build himself a nest egg.
然后退休。他信任你。
Retire. He trusted you.
小罗斯·波特。
Little Russ Potter.
去了大城市，赚了些钱。
Gone off to the big city and made some money.
或者他们这么说。
Or so they say.
现在回来分享他的金手指。
Now he's coming back to share his Midas touch.
我记得我哥在八年级时教过你。
My brother taught you in eighth grade, I believe.
是的。他是个好人。
Yep. He was a good man.
他是个好人。
He is a good man.
但他今天比昨天穷得多。
But he's a lot poorer today than he was yesterday.
我不是说这都怪你。
Now I'm not blaming you for all of it.
他选择赌一把，
He chose to roll the dice,
没人逼他这么做。
nobody made him do it.
但他被劝得相信
But he was led to believe
他的胜算比实际要大。
that the odds were more in his favor than they were.
-我给了你哥哥…-真的吗？
- I gave your brother... - Really?
…以及所有的投资者，
...and all the investors,
我能得到的最新信息。
the most up to date information that's available to me.
你明白吗？
You understand that?
金手指失灵了。
So much for the Midas touch.
好吧，你指责我什么？
All right, what are you accusing me of?
我什么也没有指责你。
I'm not accusing you of anything.
是，该死，你就忽悠我吧。
Yeah, well, shit, you could fooled me.
-忽悠？-是 啊
- Fooling? - Yeah.
这个词你懂得比我多。
Now, there's a word I bet you know a thing or two about.
说不定你想接这个电话。
You might want to get that.
我想镇上有很多人
I imagine there are a lot of people around town
要跟你聊聊。
that want to talk to you.
还有，Russ，以后过马路要小心。
And, Russ, I wouldn't go jaywalking,
开车也别超速。
or speeding at 26 or 27 miles an hour through a 25 zone.
犯罪率有所上升。
There's been a little uptick in crime.
我们正在严管。
We're trying to control it.
你明白吧？
You understand?
这是罗斯·波特。
This is Russ Potter.
发现自己死去那一刻
Where will you be
你会在哪里？
the minute you wake up dead?
你说什么？
Excuse me?
什么鬼？
What the hell?
你好
Hello?
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be the minute you wake up dead?
你是谁，你怎么有我的号码？
Who is this, and how'd you get my number?
这不是答案。
That ain't an answer.
你到底是谁？
Who the hell is this?
你很快就会发现的。
You'll soon find out.
-你还好吗？-是的，我刚刚迷瞪了一会儿。
- You okay? - Yes, I, just zoned out for a second.
是 啊我总是犯迷瞪。
Yeah. Happens to me all the time.
嘿，德莱恩说你今晚来吃饭？
Hey, Delaine said you're coming up for supper tonight?
是，是。是的，先生。
Yeah, yeah. Yes, sir.
6:30见。
See you at 6:30.
炖牛肉太棒了。
That is delicious beef stew.
感谢厨师。
Compliments to the chef.
德莱恩的手艺谁也比不上。
Nobody makes it like Delaine.
嗯，不敢当。
Well, I can't take the credit.
配方是学餐厅的。
I did get the recipe from the diner.
肉是你炖出来的啊。
You did the cooking though.
感谢请我过来。
Well, I appreciate you all having me.
德莱恩说你今天过得很艰难。
Uh, Delaine tells me you had a rough day today.
是的，可以这么说。
Yeah, you could say that.
那可不，塞西尔·哈米特威胁他。
Oh, yeah. Cecil Hammett threatened him.
塞西尔是个白痴。
Cecil's an idiot.
-嗯…-一定是遗传的。
- Well... - But he gets it natural.
他老爸可能是我见过最笨的人。
His old man was probably the dumbest person I ever met.
塞西尔和他一样聪明真是奇迹。
It's a wonder Cecil's as bright as he is.
-还是挺吓人的。-嗯。
- It was still scary. - Mm.
我希望其他人受的刺激少一点。
I hope other folks took the news better.
其实，很多人不知道，
You know, a lot of people don't know this,
我自己也亏了很多。
but, you know, I lost a lot of money, as well.
你知道，我也很受打击，
You know, I'm hurtin' just like, uh,
跟大家一样。也许更多。
you know, everybody. Maybe even more.
你确定塞西尔不会搞事？
And you're sure Cecil's not a threat?
不可能。不会。
No way. No.
但是，我的意思是。。。
But, I mean...
但是
But?
呃，我今天接到一个电话，有点威胁。
So, I got a, uh, call today, sort of threatening.
-我猜。-有点？
- I guess. - Sort of?
嗯，我接到一个家伙的电话，他问我，
Hm. I got a call from a fellow and he asked me,
“发现自己死去的一刻，你会在哪里？”
"Where will you be the minute you wake up dead?"
-太异怪了。-嗯。
- That's eerie. - Mm.
你报警了吗？
You call the law?
没有
No.
为什么？
Well, why not?
好吧，我觉得他只想吓唬我。
Well, I just felt like he's trying to rattle me.
你知道的
You know?
罗斯。。。
Russ...
别掉以轻心。
Don't mess around with this.
你该报警。
You should call them.
德莱恩说得对。
Delaine's right.
这年头再小心也不为过，
You can't be too careful nowadays,
人们都疯了。
people are crazy.
也许警察可以追踪电话。
Maybe the police can trace the call.
不，不太可能。来电是个未知号码。
No, I don't think so, I mean, it came up as an unknown caller.
你得给警长打电话。
You gotta call the sheriff.
无论如何，已经麻烦你们太久了。
Anyways, I don't wanna take up any more your time.
很受用这顿晚餐。再次感谢。
I appreciate the dinner. Thanks again.
嘿，让我送你回家。
Uh, hey, let me walk you home.
-哦，是吗？好的。-是 啊
- Oh, yeah? Okay. - Yeah.
我应该对你坦白。。。
I-I thought I'd be just honest with you...
炖菜略咸了一点点。
The stew had just a little too much salt in it for me.
真有你的
Nice.
想谢谢你的晚餐。
Listen, I wanna thank you for supper.
-哦。-很好吃。
- Oh. - It was delicious.
别客气。
Any time.
你想进来吗？
You feel like, uh, coming in?
我很乐意。
I'd love to.
进来吧。
Come on in.
谢谢。
Thank you.
-啤酒来一点吗？-好啊，当然。
- Can I interest you in beer? - Yeah, sure.
-可以来一个。-好咧
- I could go for one. - Nice.
嗯，车库里有存货。
Yeah, I got them in the garage.
我去拿。
Let me go grab 'em.
哦，只是佩妮。
Oh, it's just Pernie.
嘿，佩妮，怎么了？
Hey, Pernie, what's up?
抱歉打扰了Russ，
Sorry to bother, Russ,
贺拉斯的医疗报告出来了。
Horace's medical report came back.
-是吗？-看起来不太好，可怜的家伙。
- Yeah? - Not looking good for the poor fella.
-好的。-我可以和霍勒斯呆一会儿吗？
- Okay. - Is it okay if I stay with Horace for a bit?
佩妮，听着，你想花多少时间就花多少时间。
Pernie, listen, just take as much time as you want.
-好吗？-当然
- All right? - Sure.
如果你想休息两三天，
If you want to take two, three days off,
完全没关系，好吧。
that's totally fine. Okay?
这个节骨眼上，我真不想丢下你。
I just hate to leave you right now.
不，你别担心。
No, I want you just to relax.
-你确定吗？-是的。
- You sure? - Yep.
佩妮，照顾好霍勒斯。好吧
Pernie, just take care of Horace. All right?
谢谢你，罗斯。
Thank you, Russ.
-好的。-谢谢，谢谢。
- Okay. - Thank you, thank you.
我很难过，亲爱的。晚安
I'm sorry, honey. Good night.
我非常感激。再见
I so appreciate it. Bye.
一切都好吗？
Everything all right?
佩妮担心她丈夫的癌症复发。
Pernie's, uh, afraid her husband's cancer came back.
哦
Oh.
说到这里，
Well, speaking of which,
你爸爸怎么样？
how's your dad doing?
嗯，他很好。
Mm. He's fine.
-是吗？-是 啊
- Yeah? - Yeah.
现在已经一年没有癌症了。
Been cancer free for about a year now.
我想问他，
You know, I-I wanted to ask him,
但我只是觉得有点奇怪。
but I just kind of felt odd about it.
你可以问他，他不介意。
You can ask him, he don't mind.
有件事我很好奇。
There's something that I'm curious about.
那是什么？
What's that?
你为什么没结婚？
Why haven't you been married?
所以你问我爸爸的健康状况很奇怪，
So you feel odd asking about my daddy's health,
但你可以问我的爱情生活吗？
but you're just fine asking my love life?
嗯，嗯，嗯。。。
Uh, well, uh, hm...
好像本地也没什么选择。
Let's just say the pickens in Bare Hollow are kinda slim,
不知你有没有留意。
if you hadn't noticed.
那你为什么留下来？
So why have you stayed?
大部分是爸爸。
Daddy, mostly.
此外，我一辈子都在这里。
Besides, I've been here my whole life.
我不知道我要去哪里，也不知道出去可以做什么。
I don't know where I'm go or what I'd do when I got there.
嗯
Hm.
我要告诉你一件事。。。
You know, I'm gonna tell you something...
我从高中就喜欢上你了。
I've had a crush on you since high school.
-你从来都没表现出来-嗯。
- You never let on. - Mm-mm.
怎么会？
How come?
我是说，你知道的，
Well, I mean, you know,
你可是校花呀，
you were kinda part of the popular crew
我只是…切，我感觉配不上你。
and I just... shit, I didn't think you were that interested in me.
所以…这就是你租这房子的原因吗？
So... would that be the reason that you rented this house?
不不不不。
No, no, no, no, no.
首先是价格合适，很明显。
So-so the price was right, obviously.
-嗯 -然后，你知道，
- Mm-hm. - As you know, and then, you know,
我想，嗯，你知道。。。
I thought, well, you know...
和镇上最漂亮的女孩在一起也没那么糟糕。
It ain't so bad to be next to the prettiest girl in town.
嗯
Hm.
-好吧。-你不。。。
- All right. - You don't...
-喂？-发现自己死去那一刻，你会在哪里？
- Yeah? - Where will you be the minute you wake up dead?
嘿，我想让你听我说。
Hey, I want you to listen to me.
操你。
Fuck you.
你听见了吗？
You hear me?
你会发现的。
You'll find out.
狗娘养的。
Son of a bitch.
等等
Wait...
-等等，就是这个电话？-是 啊
- Wait, was that the caller? - Yeah.
好吧Russ你得答应我
Okay, Russ, you gotta promise me
明天早上去找福勒警长。
that you'll see Sheriff Fowler in the morning.
我保证。
I promise.
-好的。-好
- Okay. - Yeah.
这个周末你有什么计划吗？
You got any plans this weekend?
可能有。
I might.
蒂尔曼怎么了？
What's going on Tillman?
嗨，早上好，罗斯。
Hey, good morning, Russ.
-瑟蒙德在吗？-是的。
- Thurmond in? - Yep.
谢谢。
Thank you.
是 啊
Yeah.
可以吗？
May I?
好
Yeah.
我接到了一些恐吓电话
Well, I've been getting some threatening phone calls
我想和你谈谈。
I wanted to talk to you about.
恐吓电话。
Threatening phone calls.
震惊
Shocking.
谁？
From?
我不知道。
Well, I don't know.
不止一个人？
From more than one person?
我是说，好像是同一个人
I mean, it seems like the same person
多大？
How old?
好吧，如果让我猜，我会说不算老。
Well, if I had to guess, I'd probably say he's younger than older.
几个电话？
How many calls?
目前三个。
Three so far.
那么，他到底对你说了什么？
So, what exactly did he say to you?
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be the minute you wake up dead?
就这样？
That's it?
你是什么意思，就这样？是的，就是这样。
What do you mean, that's it? Yeah, that's it.
-你有号码吗？-没，是个未知号码。
- You get a number? - No, it's coming from an unknown number.
呃，可能有人因为并购对你不满。
Eh, it's likely somebody upset with you over the merger.
或者说，呃…不并购。
Or the, uh... non-merger.
我不会太担心。
I wouldn't worry too much about it.
-嗯-我是说，如果他想杀你，你现在已经死了。
- Hm. - I mean, if he wanted to kill you, you'd be dead by now.
你知道吗，警长，这话真令人安慰。
You know what, Sheriff, that's-that's really comforting.
但如果电话继续来，会发生什么？
But what happens if the calls continue?
-你会做什么？-啊。
- What do you do? - Ah.
他们发现恐吓没有吓到你，
They'll probably get tired of it when they find out
说不定就放弃了。
that they can't get you flustered.
就这样？
So that's it?
我所能做的。
All I can do.
-是的。-就目前而言。
- Yeah. - For now.
你说得对。
You're right.
-嗯-好了。
- Mm. - There you go.
非常感谢。
Thank you.
那么，你去了吗？
So, did you go?
找警长？是的，我去了。
To the sheriff? Yeah, I went.
然后呢？
And?
德莱恩，他一点也不在乎。别提了。
Delaine, he don't give a shit. Come on, now.
那以后再不给他投票了。
Well, that's the last time I'm gonna vote for him.
你打算怎么办？
Well, what are you gonna do?
我不知道，我的意思是，我可能只是
I don't know, I mean, I'll probably just
不管它。
ignore the calls.
-嗯-更重要的是，昨晚很完美。
- Hm. - More importantly though, last night was perfect.
我知道。
I know.
我的意思是，我很想按下倒带按钮。
I would love to hit the rewind switch, if you know what I mean.
嗯。
Mm-hm.
我今晚上夜班，
Well, I'm working the supper shift tonight,
但是，呃，明晚？
but, uh, tomorrow night?
不，我明天不行，我很忙。
Nah, I can't do it tomorrow, I'm busy.
你没有计划，现在没有人喜欢你。
You ain't got no plans, nobody likes you right now.
好吧，我会去的。
All right, I'll be there.
-那好吧。-嗯。
- All right, then. - Mm-hm.
这是罗斯·波特。
This is Russ Potter here.
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be the minute you wake up dead?
听我说，如果你想吓唬我，这不管用。
Listen to me, if you're trying to scare me, it's not working.
你听见了吗？这不管用。
You hear me? It's not working.
去
Go!
德莱恩亲爱的。
Delaine, honey.
我很抱歉。我刚听说，我很难过。
I'm sorry. I just heard, I'm sorry.
我不明白。谁会想杀爸爸？
I don't understand it. Who'd wanna kill Daddy?
好吧，我们进去吧。来吧
Okay, let's go inside. Come on.
我知道这很难，但我必须问一些问题。
I know this is difficult, but I have to ask some questions.
你什么时候找到你爸爸的？
When did you find your daddy?
我回家后
Uh, after I come home
餐厅的早班做完之后。
from the breakfast shift at the diner.
那是什么时候？
What time was that?
大约十点钟。
Around ten o'clock.
瑟蒙德，不能以后再问吗？
Thurmond, can't this wait?
不，不行。
No. No, it cannot.
根据验尸官的说法，
According to the coroner,
卡尔在午夜前被杀。
Carl was killed sometime before midnight.
你最后一次见到他是什么时候？
When did you last see him?
呃，就在我去上夜班之前。
Uh, just before I left for the supper shift.
你爸爸有敌人吗？
Did your daddy have any enemies?
他最近和谁吵过架或…有分歧？
Anybody he had recently had a quarrel or... a disagreement with?
-不-他欠别人钱了吗？
- No. - Did he owe money to anybody?
不
No.
有什么遗漏吗？
Anything missing?
我不知道。
Not that I know of.
不明白。有人想要你父亲死。
Don't understand. Somebody wanted your father dead.
-瑟蒙德。-什么
- Thurmond. - What?
如果卡尔不是目标呢？
What if Carl wasn't the target?
什么意思？
What do you mean?
我告诉过你我接到恐吓电话，对吧？
Well, I've been telling you that I've been getting threatening phone calls, right?
所以
So?
也许我是目标。
Well, maybe I was the target.
-你？怎么会？-嗯
- You? How? - Yeah.
我的意思是，可能是搞错了。妈的，我就住在隔壁。
I mean, it could've been wrong. Shit, I live right next door.
-搞错了房子？-嗯。
- Wrong house? - Mm-hm.
我想这是可能的，
Well, I suppose it's possible,
但我认为任何想杀你的人
but I would think that anybody who wanted to kill you
会知道你住在哪里。
would know where you live.
这是一个小镇。
It's a small town.
谁赔钱最多？
Who lost the most?
呃，我一时说不上来，
I mean, I don't know that off hand,
我得查一下，但…我是说，大家损失了。
I would have to check but... I mean, people lost...
很多很多钱。
thousands and thousands of dollars.
可能吧。
Might be.
几年前，我听说这件事发生在琼斯县。
I heard of it happening a few years back down in Jones County.
某人雇杀手来杀他老婆的情夫，但地址给错了，
A man hired a hit man to kill his wife's lover, but gave him the wrong address.
结果把当地传教士的喉咙给割了。
Wound up splitting the throat of a local preacher.
-都是你的错，瑟蒙德。-嗯？
- It's all your fault, Thurmond. - Hm?
如果罗斯去找你时，你听了他的话，
If you had just listened to Russ when he come you,
我爸爸可能就不会死。
my daddy might not be dead.
好吧。现在我们不知道发生了什么。
Come on, now. We don't know what happened.
还没到指责的时候。
Let's not go pointing fingers just yet.
Russ，我需要收集名字、电话号码和地址
Russ, I'm gonna need the names, phone numbers and addresses
所有赔钱者的信息。
of all the people who lost money.
我明天早上给你。
I'll get it to you tomorrow morning.
啊，这需要一些时间。
Ah, it's gonna take some time.
啊，再一次，我为你的损失感到难过。
Ah, again, I'm-I'm sorry for your loss.
但我们会找出是谁干的。
But we'll find out who did this.
我向你保证。
I promise you.
好吧，我希望你能做到这一点。
Yeah, well, I hold you to that.
一定。
Please do.
有新情况我会再联系你。
I'll get back to you when I know more.
德莱恩。
Delaine.
嗯。
Mm.
嘿，我能为你做什么？
Hey, what can I do for you?
我能和你呆一会儿吗？
Can I just stay with you for a while?
当然
Of course.
因为我受不了爸爸走了我还在这儿。
'Cause I can't stand the thought of being here with Dad gone.
当然。想呆多久就呆多久。
Of course. Stay as long as you want.
嘿，过来。
Hey, come here.
真不信有人对你这么火，想要杀了你。
Can't believe somebody's so mad at you, they'd want to kill you.
嗯。
Mm-hm.
嗯，这世界也会很奇怪，不是吗？
Well, it can be a wicked world, can't it?
嗯
Hm.
你还信教吗？
Are you still religious?
不
No.
为什么？
Why not?
我经常被诅咒跟魔鬼同行。
I've rode the-the devil's back way too many times.
如果我在这个时候走进教堂，可能会燃烧起来。
I might burn up if I walk into a church at this point.
这就是你回家的原因吗？
Is that why you come home?
是 啊我的意思是，我需要充电。
Yeah. I mean, I needed to plug in.
我是说，为什么不在家？
I mean, why not here at home?
嗯
Hm.
你还去教堂。
You're still going to church.
我妈妈对此很严格，但。。。
My mama was strict about it, but...
她因吸入氨气死后，我们再也没有回去过。
after she died from taking ammonia we never went back.
-嗯-爸爸责怪上帝把她从他身边带走。
- Hm. - Daddy blamed God for taking her from him.
只是…无法原谅他。
Just... couldn't forgive Him.
你知道宗教里我从来搞不懂什么吗？
You know what I've never understood about religion?
什么
What?
我们是犯了罪才成为罪人，
Well, are we sinners because we sin,
还是生来就是罪人才犯罪呢？
or do we sin because we're born sinners?
如果是后者，那么上帝有什么权利审判我们呢？
And if it's the latter, then what right does God have to judge us?
嗯
Hm?
如果你想明白了，让我知道。
If you ever figure it out, let me know.
我拿了你要求的所有信息：
I got all the information that you asked for:
姓名、地址、电话号码，
names, addresses, phone numbers,
以及他们的投资。
and exactly what they invested.
-谢谢。-嗯
- Thanks. - Yeah.
我很抱歉没有认真对待这些电话。
I'm sorry for not taking you more seriously about these phone calls.
嗯。
Mm.
你还有接到吗？
You got anymore?
没，自从卡尔被杀后就没有了。
No, no, not since Carl was killed.
你真的认为是搞错了房子吗？
You really think it's the wrong house?
你很了解卡尔，是吗？
And you knew Carl pretty well, didn't you?
不，我是说，我两个月前搬进来，在那里见过他。
No, I mean, I moved in two months ago and met him there.
见过可疑的人吗？
Ever see any suspicious people over?
不，他不像惹事的人。
No. I mean, he didn't seem like the kinda person that got in trouble.
我的意思是，如果你问我，他是一个温柔的灵魂。
I mean, if you ask me, he was a gentle soul.
所以，搞错房子仍然是合适的假设。
So, wrong house is still the best theory then.
是 啊
Yeah.
如果你还需要什么，请告诉我。
Let me know if you need anything else.
呃，Russ。
Uh, Russ.
小心。
Be careful.
要是这个假设成立，
Any of this theory is correct,
这家伙还没完。
this guy may not be done.
-嘿。-嘿
- Hey. - Hey.
你在做什么？
What are you doing?
我，呃，正在处理爸爸的一些东西。
I'm, uh, getting rid of some of Daddy's things.
我还以为你还没准备好回家。
I thought you weren't ready to go back in the house yet.
还没有，真的。
I'm not, really.
只是不想拖延太久。
Just didn't want to put it off for too long.
这些呢？要放在哪里？
What about these? Where do you want 'em?
你可以放在那里。我一会儿去处理。
You can set him right there. I'll get him in a sec.
谢谢
Thanks.
-德莱恩，那是谁？-那是卢修斯。
- Who's that Delaine? - That's Lucius.
你在餐厅应该见过他在厨房工作。
You might have seen him work in the kitchen at the diner.
不，不。
No, no.
我想他可能手头也紧，
Well, I thought he could use a little extra money,
所以我请他帮我收拾房子。
so I asked him to help me pack up the house.
所以你要搬家了，嗯？就是这样。
So you're moving, huh? That's it.
是 啊
Yeah.
是的，我要卖掉它。
Yeah, I'm gonna sell it.
事情发生后，我不能再住在这里了。
I can't live here no more after what happened.
-你明白。-当然，是的。
- You understand. - Of course, yeah.
只是，呃…显得有点突然。
Just, uh... seems a bit sudden is all.
我知道。
I know.
倒不是说我今天或明天就要搬家。
It's not like I'm-I'm moving today or tomorrow.
是，好吧。
Right. Yeah, all right.
切，如果你需要什么，请告诉我。
Well, shit, let me know if you need anything.
-Ru…嘿，Russ。-我想我可能丢了一个金耳环
- Ru... Hey, Russ. - I think I may have lost one of my gold hoop earrings
在你家，如果你见到了，请告诉我。
at your house, so if you come across it, let me know.
爸爸给我的，所以。。。
Daddy gave them to me, so...
好吧，行了。
All right, will do.
嘿
Hey.
他在的时候你不该出来，
You shouldn't have come out when he was there,
他可能会认出你的声音。
he might have recognized your voice.
直到我走出来，我才知道他在那里。
I didn't know he was there until I stepped out.
嘿，你说他不在家。
Hey, you said he wouldn't be home.
他本不该在的。
He wasn't supposed to be.
那么，现在是我的错了。
Well, now my fault then.
-我什么时候能拿到钱？-很快。
- When do I get my money? - Soon enough.
-什么时候？-当支票到时。
- Well, when? - When the check comes in.
我们扛过了这一关。放松
We have been through this. Relax.
是的，说得轻巧。
Yeah, easy for you to say.
我欠别人钱。我告诉过你。
I owe people money. I told you that.
他们不愿等的，所以我等不及了。
And they won't wait, so I can't wait.
再过几天。
It's just a few more days.
嘿
Hey.
嗯
Hm.
现在钱随时都会到。
Money will be here any day now.
你会看到的。
You'll see.
-嗯，最好是。-嗯。
- Well, it better be. - Mm-hm.
倒霉！
Shit!
我找到你的耳环了。
I found your earring.
你到底在哪里找到的？
Where on Earth did you find it?
在沙发下面。你一走进来。
Under the couch. Soon as you walk in.
-谢谢。-是 啊
- Thank you. - Yeah.
我得回办公室了。
I gotta get back to the office.
回头见。
I'll see you soon.
好的，再见
Okay. Bye.
你威胁过罗斯·波特吗？
Did you threaten Russ Potter?
好
Well...
嗯，什么？
Well, what?
算是吧，是的。
Sorta, yeah.
但事实并非如此。
But not really.
嗯，是哪一个？你有，还是没有？
Well, which is it? You did, or you didn't?
嗯，我做了。
Well, I did.
但我不是那个意思。
But-but I didn't mean it.
我是说，我当时是认真的，但现在不是。
I mean, I-I meant it at the time but-but not now.
我不会伤害任何人。
I wouldn't hurt nobody.
你投资了多少？
How much did you invest?
哦，好吧，我…我不想说。
Oh, well, I... I'd rather not say.
一万？听起来差不多？
Ten-thousand sound about right?
哦，天哪，真厉害，该死。
Oh, gosh all mighty, darn.
如果你知道，你为什么要问？
If you knew then why'd you ask?
损失了很多钱。
Awful lot of money to lose.
你确定你不是认真的？
You sure you didn't mean it?
不，哦，不。
No. Oh, no.
就像我说的，我当时是认真的。
Like I said, I meant it at the time.
我很生气。见鬼，我简直疯了。
I was mad. Hell, I was more than mad.
我想伤害他。
I wanted to hurt him.
-但现在…-现在怎么样？
- But now... - Now what?
我决定原谅罗斯。
I decided to forgive Russ.
这是基督徒的做法。
It's the Christian thing to do.
-让我问你一个问题。-问吧
- Let me ask you a question. - Shoot.
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be the minute to wake up dead?
你说啥？
Pardon?
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be, the minute you wake up dead?
我不明白。
I don't understand.
不，我想你不会的，塞西尔。
No, I don't think you do, Cecil.
好吧你可以走了。
All right. You can go.
这是什么问题？
What kind of question is that?
我说你可以走了，塞西尔。再见
I said you can go, Cecil. Bye.
好的
Fine.
你问莫名其妙的问题。
You ask crazy questions.
我就闪。
I'll just carry my ass outta here.
还有你想找的保险公司，
And the insurance company you wanted,
在一号线上。
it's on line one.
晚上好，卢修斯。
Evening, Lucius.
-听着，我知道我过期了。-是的，你过期太久了。
- Look, I know I'm behind. - Yeah, you're way behind.
但我马上就要赚大钱了。
But I'm about to come into a lot of money.
-你知道，我只需要…-我只需要你
- You know, I just need... - I just need you
给我钱。
to give me my money.
听着，你会拿到钱的。
Look, and you're gonna get it.
你上周就这么说。
But that's what you said last week.
哦，但我接了一个活。
Oh, but I did a job.
足够全部还完。
It's gonna pay everything.
你做了什么活？
What kind of job did you do,
能收五千？
that's gonna pay you 5k?
我杀了一个人。
I killed a man.
-你杀了一个人？-是 啊
- You killed a man? - Yeah.
你杀了谁，卢修斯？
Who'd you kill, Lucius?
卡尔·摩尔。
Carl Moore.
哦，怎么说，
Oh, anyhow.
嗯，我和他女儿德莱恩在餐厅同事。
Yeah, I work with his daughter Delaine at the diner.
她想杀了他来收一大笔保险金。
And she wanted him killed to collect a shit load of insurance money.
-所以，我只需要…-我只需要！
- So, I just need... - I just need!
我的意思是，你们又来了，我只需要。
I mean, there you go again with the I just needs.
所以我需要你知道的是，
And so what I need you to know,
我只是需要这该死的钱。
is I just need my motherfucking money.
再过几天。
Just a couple more days.
再过几天。
Just a couple more days.
再过几天！
Couple more days!
再过几天！
Just a couple more days!
你听起来像个十二岁的娃！
You sound like a 12-year-old child!
-我发誓！-哦，你发誓，嗯？
- I swear! - Oh, you swear, huh?
真的不应该诅咒。
Really shouldn't swear.
圣经上这么说。
Says so in the bible.
你知道圣经里还有什么吗？
You know what else is in the bible?
作假证的人，
He who beareth false witness,
那个人将灭亡。
that man shall perish.
是的，对年轻人的信任。
Yeah, faith in youth.
梅斯。
Mace.
嘿…乔迪！
Hey... Jody!
-没必要！-梅斯！
- There's no need! - Mace!
你在做什么？
What are you doing?
他是个油炸厨师。
Man's a fry cook.
他需要双手谋生！
He needs his hands to make a living!
动脑筋！
Use your brain!
如果他没了手，他该怎么赚钱给我们？
How's he supposed to pay us, if he ain't got no hands?
脱下你的鞋。
Take off your shoe.
脱下你的鞋。
Take off your shoe.
-乔迪，求你了。-脱下你的鞋子和你该死的袜子。
- Jody, please. - Take off your shoe and your goddamn sock.
脱下你的鞋！
Take off your shoe!
乔迪，不，求你了！
Jody, no, please!
来吧，快！
Come on, now!
伙计们，我们都是朋友！
Guys, we're all friends here!
哦
Oh...
别动。
Stay still.
不不不不，不，不不，不是小脚趾。
No, no, no, no, no, no, no, not the pinky toe.
小脚趾很重要。
Pink toe's important.
除了大脚趾，它可能是最重要的。
Next to the big toe it's probably the most important.
你需要它来保持平衡。
You need it for balance.
现在第三和第四脚趾，
Now that third and fourth toe,
它们并不那么重要。
they ain't so important.
好吧，哪一个？
Well, which one?
三还是四？
Three or four?
你知道吗，我感觉很有趣。
You know what, I'm feeling sporting.
你为什么不选，卢修斯。
Why don't you pick, Lucius.
什么
What?
不，不，我不能挑。
No, no, I can't pick.
好吧，你来挑，或者我们两个都去了。
Well, you're gonna pick, or we're gonna take them both.
第四
Fourth.
你为什么选四？
Why'd you pick four?
它更小。
It's smaller.
的确如此。
So it is.
不要这样做。
Don't do this.
哦，我的脚趾！
Oh, my toe!
啊，明天之前你会给我钱的。
Ah, you gonna give me my money by tomorrow.
或者帮你双脚整对称了。
Or you're gonna have matching feet.
…我的脚趾！
...took my toe!
听着，我没骗你！我的脚趾被剪了！
Look, I ain't foolin'! I just got my toe cut off!
-什么？-用液压钳！
- What? - With a bolt cutter!
现在给我一些该死的钱！
Now give me some damn money!
可以可以我给你拿点钱。
Okay. Okay. I'll get you some money.
可以
Okay?
好吧，给。
Okay, here, here.
现在我只有这些了。
Now that's all I got.
这是什么？
What is this?
一…三…20…40。。。
One... three... 20... 40...
六十三美块！
Sixty-three dollars!
我说了，只有这些。
I told you, that's all I got.
今晚小费很少。
Tips were short tonight.
那就去自动取款机。
Well, then go to an ATM.
我在银行什么都没有。
I don't got nothing in the bank.
哦，你欠我五千。
Oh, you owe me five grand.
你会拿到的。
And you'll get it.
我也破产了。你觉得我为什么要做这事？
I'm broke, too. Why do you think I'm doing all this, huh?
我和你一样需要钱。
I need the money just as bad as you do.
我怀疑！
I doubt that!
你的脚趾还都在。
You still got all your toes.
现在，你需要给我一笔实在的钱，否则我。。。
Now, you need to give me some serious money or I'll...
否则你会怎么样？嗯
Or you'll what? Hm?
你是凶手。
You're the murderer here.
好吧，我会像对待你爸爸那样对待你。
Well, I'll do you what I did to your daddy.
哦，你在威胁我吗？
Oh, are you threatening me?
那么，你怎么才能拿到钱呢，天才？
Now, how would you get your money then, genius?
很快
Soon!
关于卢修斯·麦克福尔斯，你能告诉我什么？
What can you tell me about Lucius McFalls?
你的厨师。
Your cook.
嗯，他看起来是个够体面的人。
Well, he seems like a decent enough guy.
好厨师。
Good cook.
不出色，但足够好。
Well, not great but good enough.
他时不时有点头脑发热，
He gets a little hot-headed every now and then,
但除此之外，我没有任何抱怨。
but other than that I got no complaints.
他有麻烦吗？
Is he in trouble?
还不确定。
Not sure yet.
德莱恩呢？
What about Delaine?
她给你添麻烦了吗？
She cause you any trouble?
她是个好服务员。
She is a good waitress.
性格很好，顾客喜欢她。
Real personable, people like her,
尤其是男人。。。
especially with men...
…她有点轻浮。
...she's a little flirty.
但她工作很努力。
But she's a hard worker.
她最近做了很多额外的班次。
She been doing a lot of extra shifts lately.
为什么？
Why?
因为她欠我一些钱。
Because she owes me some money.
为什么？
Why?
哦，拜托，瑟蒙德。
Oh, come on, Thurmond.
你知道，我不喜欢说死者的坏话，
You know, I don't like to speak ill of the dead,
但她和她的老爸，他们…他们喜欢赌博，
but her and her old man, they... they liked to gamble,
主要是在互联网上，我想。
mostly on the internet, I think.
她和卢修斯是朋友？
She and Lucius friends?
我看到他们不时说话，
I see 'em talking from time to time,
但她和每个人都说话。
but she talks to everybody.
这是怎么回事，瑟蒙德？
What's this all about, Thurmond?
我希望我知道，杜威。
I wish I knew, Dewey.
我希望我知道。
I wish I knew.
帮我点一块樱桃派打包。
Can I have a piece of cherry pie to go?
请出示驾照和行驶证。
License and registration, please.
我什么都没做。
I wasn't doin' nothing.
驾照和行驶证。
License and registration.
我做了什么？
What did I do?
你占了两个停车位。
You were blocking two parking spaces.
嗯？
Huh?
停车过线了。
Were straddling the line.
镇上有一条法令规定。
There's a town ordinance against that.
停车场根本没有人。
There's no one in the lot.
法律就是法律，小子。
Law's the law, son.
我们要防微杜渐。
It's called a gateway crime.
你是在专门找茬，伙计。
You got to be shittin', me, man.
对不起，先生。
Sorry, sir.
你去过镇的西边吗？
You ever get over to the west part of town?
啊，我已经很久没去了。
Ah, I haven't been over that way in a while,
你知道，可能一个月或更久。
You know, probably a month or longer.
一个月或更久？
A month or longer?
-你确定吗？-嗯。
- You're sure about that? - Mm-hm.
也不过去那边看看德莱恩·摩尔？
Don't go over there to see Delaine Moore, maybe?
如果你去了，我不会责怪你。
I wouldn't blame you if you did.
漂亮的女人？
Mighty good looking woman?
见鬼，如果我年轻一点，我也会去见她。
Hell, if I was younger, I'd try to see her myself.
我和她同事。就这样。
I work with her. And that's it.
嗯，那你比我想的还要笨。
Hm. Then you're dumber than I thought.
我们完事了吗？
Are we done?
目前算是。
For now.
警告一次。
Take this is as a warning.
下次我给你开罚单。
Next time I write you a ticket.
你好
Hello?
发现自己死去那一刻，
Where will you be
你会在哪里？
the minute you wake up dead?
卢修斯。卢修斯，这不好笑。
Lucius. Lucius, that ain't funny.
你很快就会发现的。
You'll soon find out.
嘿，亲爱的。
Hey, sweetheart.
嘿，罗斯。
Hey, Russ.
是的，怎么了？
Yeah, what's going on?
嗯。。。
Um...
今晚我可以住在你家吗，
Could I maybe stay at your place tonight,
或者，呃，住几晚？
or well, for a couple of nights?
德莱恩，我以前说过，你想呆多久就呆多久。
Delaine, I've told you before, you can stay as long as you want.
谢谢。
Thank you.
你是个好人，查理·布朗。（漫画史努比里的梗，指被发好人牌）
You're a good man, Charlie Brown.
我很期待，今晚见。
I look forward to it. See you tonight.
好
Okay.
（橱窗文字：“枪支，弹药”）
你接电话吗，德莱恩？
You gonna get that, Delaine?
不。
Mm. No.
可能只是推销电话。
It's probably just somebody trying to sell me something.
最近接到很多。
Been gettin' a lot of them calls lately.
也可能是警长。
Ah, it could be the sheriff.
可能有关调查的。
Might have some news about the investigation.
好吧
Fine.
你好
Hello.
发现自己死去那一刻，
Where will you be
你会在哪里？
the minute you wake up dead?
对不起，我不感兴趣。
Sorry, I'm not interested.
所以，请不要再打这个号码了。
So, please don't call this number no more.
嗯，这很烦人。
Mm, that's annoying.
也许你应该拦截这个号码。
Maybe you ought to block the caller.
好主意
Good idea.
我拿到给你的钱了。
I got your money.
也该是时候了。
About time.
不，在这里给你太冒险了。
No, it's too risky to give it to you here.
哦，所以我稍后去你家。
Oh, so I'll come to your place later.
不，罗斯可能会看到你。
No, Russ might see you.
我们得换个地方见。
We got to meet somewhere else.
今晚我来你家怎么样？
How about I come to your place tonight?
也挺好。
Fine with me.
我可以带些酒来。庆祝一下。
I can bring us some wine. We can celebrate.
你都拿到了？
You got all of it?
哦，该是你都会有的。
Oh, you'll get everything that's coming to you.
我保证。
I promise.
对上帝发誓。
Honest to God.
敲门，敲门。
Knock, knock.
嗨，在那边。
Well, hi, over there.
你这地方整得很不错。
I, uh, love what you've, uh, done with your place.
说好的，带了酒。
Brought the wine, as promised.
最好有点度数，别是红酒。
You'd better have more than wine in there.
哦，我知道。
Oh, I do.
我可没有高脚杯。
I ain't got no wine glasses.
我也没指望你会有。
Well, I didn't expect you did,
所以…瞧。
so... voilà.
跟你说我不喝红酒。
I told you, I ain't much of a wine drinker.
听着，我就喝杯啤酒。
Look, I'll just have a beer.
我想你会喜欢的。
I think you're gonna like this.
这是法国酒。
It's French.
我一直留着它等一个特别日子。
And I've been saving it for a very special occasion.
-嗯-来吧，试试看。
- Hm. - Come on, just try it.
也许有惊喜哟。
Might find yourself surprised.
为了我们，一个完美的计划和发财。
To us, to a perfect plan and getting rich.
嗯
Hm.
你先喝。
You first.
什么，你不相信我？
What, you don't trust me?
嗯。我为什么要？
Mm-mm. Why would I?
嗯。
Mmm.
满意了？
Satisfied?
好喝吧？
Ain't it good?
呃，有点酸。
Eh, it's a little sour.
卢修斯，你得长长见识。
Lucius, you gotta broaden your horizons.
你即将成为一个有钱人。
You're about to become a very rich man.
不会，还清欠款就没多少了。
No, not after I pay out all the money I owe.
好吧，我想你应该留一些钱给自己，好好享受。
Well, I think you should keep some of the money for yourself and enjoy it.
犒劳自己一点。。。
Treat yourself to some...
…进口啤酒或好的威士忌。
...imported beer or some good whiskey or bourbon.
把钱给我。
Just give me the money.
耐心是一种美德，你知道。
Patience is a virtue, you know.
嗯。
Mm-hm.
嗯。
Mm.
是 啊
Yeah.
一切都会好起来的。
It's all gonna be all right.
很快就会结束。
Gonna be over soon.
怎么回事？
How?
好吧，在倒酒之前，毒药在酒杯里。
Well, poison was in the glass before I poured the wine.
网上的知识真是太棒了。
It's amazing what you can learn on the internet.
为什么？
Why?
如果你有耐心，
Well, if you had just been patient,
本来不用搞成这样。
none of this would have been necessary.
因为一切都很顺利。
'Cause everything was going so well.
但后来你非得打电话威胁我。
But then you had to go and make those phone calls and threaten me.
电话？
Calls?
我没有。。。
I didn't...
我发誓，我没有。
I didn't, I swear.
现在你只能怪自己了，卢修斯。
Now you only have yourself to blame, Lucius.
换个角度看。
Look at it this way.
你即将揭开这个伟大又长久的谜底。
You're about to uncover the great enduring mystery.
发现自己死去那一刻，我们会在哪里？。
You're gonna find out where we're all gonna be when we wake up dead.
至少我们这些罪人。
Well, at least us sinners anyway.
嗯。
Mm.
太好了。
It's so good.
你看到卢修斯了吗？
You seen Lucius?
贾达，卢修斯？
Jada, Lucius?
有人看到卢修斯吗？
Anybody seen Lucius?
我们十分钟后开门。
We open in ten minutes.
-嘿，你看到卢修斯了吗？-不，他还没来？
- Hey, you seen Lucius? - No. He ain't here yet?
不，他还没来。这不像他。
Well, no he ain't here yet. And that ain't like him.
-好吧，你试着给他打电话没？-有啊，我给他打电话，
- All right, well, you try calling him? - Yeah, I tried to call him,
-但他没接。-也许他只是迟到了。
- but he didn't answer. - Well, maybe he's just running late.
他可能很快就到了。
He'll probably be here soon.
是，最好是这样。
Yeah, well, he better.
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be the minute you wake up dead?
卢修斯？
Lucius?
嘿
Hey...
让我们开始吧。
Let's get a move on.
我们得开门了。
We gotta open.
杜威，
Uh, Dewey, uh,
我感觉不太好。我很抱歉。我得回家了。
I'm not feeling so good. I'm sorry. I gotta go home.
嘿，你不能去。
Hey, you can't go.
我已经没有厨师了！
I already ain't got no cook!
佩妮打电话来，说她要迟到了。
And Penny called, said she's gonna be late.
对不起，我得走了。
I'm sorry, I have to go.
德莱恩。。。
Delaine...
你最好回来上中午班。
You better be back for the lunch shift.
卢修斯。。。
Lucius...
接电话！
Answer.
-你好。-罗斯。
- Hello. - Russ.
-嘿。-嘿，呃，嘿，听着，
- Hey there. - Hey, uh, hey, listen,
我只是…我只是打电话告诉你
I'm just... I'm just calling to let you know
今晚我还得住你家，
I'm going to stay at your house again tonight,
-如果可以的话。-你知道没问题。
- if that's all right. - You know it is.
-你还好吗？-不
- You okay? - No.
发生了什么？
What's wrong?
我会告诉你的
I'll tell you
我下班回家时，呃，请在家等我。
when I get home from my shift, okay, just please be there.
没问题。
No problem.
再见
Bye.
从我的车里出来。
Get out of my car.
你是谁？
Who are you?
放松点，小野猫。
Easy now, wildcat.
我们是卢修斯的朋友。
We're friends of Lucius.
或者更确切地说，曾经是。
Or rather we was.
什么意思？
What do you mean?
看来我们的朋友卢修斯死了，
Seems our friend Lucius is dead,
这太丢人了，
which is a shame.
因为他欠我一大笔钱。
'Cause he owed me a shit load of money.
但往好的方面看，
But silver lining,
你刚刚遇到了一堆狗屎。
you just came into a shit load.
既然卢修斯死了，而你是杀他的人，
So seeing as Lucius is dead and you're the one who killed him,
他的债该你还。
his debt rolls over to you.
我没有杀卢修斯。
I didn't kill Lucius.
他还活着。他刚刚打电话给我。
He's alive. He just called me.
是吗，我不信，
Yeah, well, I doubt that,
因为我们刚刚看到他。
'cause we just seen him.
他死得一塌糊涂。
He's dead as a doornail.
-但是…-但是，但是，但是。。。
- But... - But, but, but, but, but...
省省你的“但是”，公主。
Save your buts, Princess.
我们见到你开车走了。要不我们是怎么找到你的？
We saw you driving away. How you think we found you?
你得到多少？
How much you gettin'?
五万。
Fifty thousand.
五万美元。
Fifty thousand dollars.
卢修斯，他欠我一万。
Well, Lucius, he owed me ten.
嗯，加上利息和其他，还要分两份。。。
What, with interest and all, carry the one divided by two...
两万应该够了。
20k should do it.
两万？
Twenty thousand?
明天之前。
By tomorrow.
这是不可能的。
That's impossible.
看，梅斯，恶人固执自私。
See, Mace, the wicked are stubborn and selfish.
干活。
Do your thing.
-不，不，不…-梅斯！
- No, no, no... - Mace!
你在做什么？
What are you doing?
她是个服务员，笨蛋。
She's a waitress, dummy.
她整天站着。
She's on her feet all day long.
你割下她的脚趾，她走路就不稳
You cut off her toe, she's going be hobbling around
就像三脚猫。
like a three-legged dog.
你用右手还是左手？
You right or left-handed?
不关你的事。
None of your damn business.
众所周知，90%的人类
Well, it's a known fact that 90 percent of human beings
都用右手，所以。。。
are right-handed, so...
不不，不，不！
No! No, no, no, no!
求你了，求你了。
Please, please, please.
不，不，不！
No, no, no!
求你了，求你了…我有钱了。
Please, please, stop... I have the money.
我会给你钱的。请停下来。阻止他！
I'll get you the money. Stop, please. Stop him!
好吧，好吧。
Okay, all right.
我不是一个完全没有同情心的人。
I'm not a man completely devoid of compassion.
你可以保留你的手指。
You can keep your finger.
就目前而言。
For now.
但如果我两天内没拿到钱，
But if I don't get my money in two days,
那个小猪仔，它就会“哇，哇，哇”
that little piggy right there, it's gonna go "Wee, wee, wee,"
一路哭到肉店。
all the way to the butcher shop.
时间到了。
Time's up.
我是罗斯。
This is Russ.
你晚饭做什么？
What you doing for supper?
我没有任何计划。
I don't have any plans.
要不你来我家？
Why don't you come out to the house?
我可以烤几块牛排。
I'll throw a couple of steaks on the grill.
瑟蒙德，你是想和我谈谈吗？
Thurmond, is there something you want to talk to me about?
我有一些你可能感兴趣的信息。
I got some information you might be interested in.
还有我最近对你态度不够好。
And I haven't been the kindest person to you lately.
好吧，什么时候？
Okay, what time?
我吃得很早。五点？
I eat early. Five?
可以
Okay.
我会去的。
I'll be there.
进来吧
Come in.
我只是来拿一些东西。
I just came by to pick up a few things.
好吧，管他呢，进来坐下，我们喝一杯。
Well, shit, come in and sit down and we'll have a drink.
来吧
Come on.
Horace怎么样？
How is, uh, Horace doing?
-他在坚持。-是 啊
- He is hanging in. - Yeah?
只是那些医疗费太要命了。
Just the medical bills that are killing us.
我想知道我一直在想你。
Well, I want to know that I've been thinking about you.
我会想出一些办法，好吗。
And I'm gonna come up with something, okay.
哦，我很感激。
Oh, I appreciate that.
倒霉。
Shit.
干杯
Cheers.
牛排真是好，瑟蒙德。
It was a damn good steak, Thurmond.
-不太会做饭。-嗯。
- Not much of a cook. - Mm.
但是烧烤还不错。
But I can grill with the best of 'em.
你在这里多久了？
So how long have you been here now?
嗯，已经七年了。
Um, going on seven years.
哦
Oh.
妻子去世后，我决定建造我梦想中的家。
After my wife died, I decided to build my dream home.
我不知道为什么我等了这么久。
I don't know why the hell I waited so long.
那你呢？
What about you?
你怎么没结婚？
How come you never married?
妈的，有次差点就结了。
Shit, I got close once.
德莱恩呢？
What about Delaine?
我是说，她很好。我们是朋友。
I mean, she's fine. We're friends.
你们俩有没有过。。。
And you're telling me that you two never...
我是说，做了那么久邻居。
I mean, being neighbors and all.
我们不止是邻居。
We're not that neighborly.
好吧，好吧。
Okay, okay.
请原谅我多管闲事。
Excuse me for prying.
只是工作的习惯。
Just habit of the job.
那么，你想和我谈谈什么信息？
So what's the, uh, information you wanted to talk to me about?
哦，是的。
Oh, yeah.
看看这个。
Take a look at this.
卢修斯·麦克福尔斯。
Lucius McFalls.
坏家伙。
Bad dude.
你认识那个家伙吗？
You know that guy?
不，我不认识他，
No, I don't know him,
但前几天我看到了他。
but I saw him the other day.
哪里
Where?
在德莱恩家，
Over at Delaine's house,
他帮忙搬走她爸爸的东西。
he was helping her move her Daddy's shit out.
我的意思是，他有一堆犯罪记录。
I mean, he's got a hell of a rap sheet.
-嗯…-小勾当，但是。。。
- Well... - Petty stuff, but...
不过，这不是那种人
still, it's just not the kind of person
我想德莱恩会跟他有牵扯。
I would think Delaine would be hanging around.
很明显，我会告诉她。
Well, obviously, I'll tell her.
不，别…告诉她这件事。
No, don't... tell her about it.
为什么不呢？
Why not?
我不该告诉你这个，但是。。。
Well, I shouldn't be telling you this, but...
见鬼，我想你有权知道。
What the hell, I think you have a right to know.
你被利用了。
You're being used.
每当发生谋杀案，我们都会问，
Whenever there's a murder, we ask,
“谁会从中获益？”
"Who stands to gain from it?"
谁会从卡尔的死中获益？
Who stands to gain from Carl's death?
我不知道。
I don't know.
德莱恩，当然。
Delaine, of course.
为什么？
Why?
人寿保险。
Life insurance.
德莱恩有望拿到五十多万美元。
Delaine stands to get over $500,000.
所以…我不…我不太明白。
So... I don't... I'm not following.
你在说什么，瑟蒙德？
What are you saying, Thurmond?
我是说我相信
I'm saying I believe
德莱恩雇佣卢修斯杀了卡尔，
that Delaine and hired Lucius to kill Carl,
让它显得最初是针对你。
make it look like you were the original target.
老桥段，找错房子杀错人。
The old wrong house, wrong victim thing.
呃，这太疯狂了。
Yeah, that's-that's crazy.
是我提出来的。
I'm the one that brought it up.
正中他们的计划。
Played right into their hands.
我打赌是卢修斯打电话给你。
I bet Lucius is the one calling you.
嗯
Hm.
10点13分有人看到卢修斯在你们附近开车。
Lucius was seen driving on your street at 10:13.
就是他了。
It puts him right there.
是有点情况。
Some shit.
最重要的是，
To top it off,
德莱恩和卡尔负债累累。
Delaine and Carl are in a shit load of debt.
在线赌博。
Online betting.
他们即将失去房子。
They were about to lose the house.
所以她一直在向杜威借钱
So she's been borrowing money from Dewey
然后加班来偿还。
and then working extra shifts to pay him off.
瑟蒙德，还有谁知道这件事？
Thurmond, who else knows about this?
没有人
Nobody.
就像我说的，我不应该告诉你。
Like I told you, I shouldn't be telling you.
但我想确认几件事。
But I wanted to confirm a couple of things.
我…我认为你有权知道。
And I... I think you have a right to know.
嗯，我很感激。
Well, I appreciate it.
我真的，非常感谢。
I really do. Thank you.
现在，对德莱恩一言不发，可以吗？
Now, not a word to Delaine. Okay?
一句都不说。我保证。
Not a word. I promise.
嘿，对不起，我迟到了。
Hey, sorry I'm late.
你还好吗？
You okay?
是的，我很高兴你回来了。
Yeah, I'm just glad you're home.
我现在回来了。
I'm here now.
发生什么事？
What's going on?
罗斯，自从爸爸去世以来，你一直照顾着我，我真是太感谢你了。
Russ, I can't thank you enough for how you've taken care of me since Daddy died.
听着，我很乐意帮忙。
Well, listen, I'm happy to help.
我愿意为你做任何事。
I would've done anything for you.
好吧，罗斯，我有件事要告诉你。
Okay, Russ, there's something I gotta tell you.
好吧，我在听。
Okay, I'm listening.
我只是…我不知道你会怎么想。
I just... I don't know how you're going to take this.
我想我可以先喝杯啤酒。
I think I could use a beer first.
酷，你知道冰箱在哪里，对吧？
Cool, you know where the fridge is, right?
-你过去，也替我拿一个。-可以
- Grab me one, too, while you're at it. - Okay.
你迷路了？
You get lost?
那么，有件事你想告诉我。
So, there's something you wanted to tell me.
先说说今天过得怎么样。
Tell me about your day first.
我觉得，还不错。
I mean, it was good.
我去了瑟蒙德家，我们吃了牛排，
I went over to Thurmond's, we had steaks,
他向我通报了调查情况，所以。。。
and he updated me about the investigation, so...
你？我才是他应该通报的人。
You? I'm the one he should be updating.
我想他明天会告诉你的，
Well, I think he was gonna fill you in tomorrow,
但他不会再这样了。
but, uh, he won't be doing that anymore.
为什么不呢？
Why not?
嗯，我杀了他。
Well, I shot him.
什么
What?
是的，他死了，德莱恩。我开枪打死了他。
Yeah, he's dead, Delaine. I shot him.
为什么？
Why?
老瑟蒙德有点聪明
Old Thurmond was a little smarter
比我意料的要聪明得多。
than I gave him credit for.
他什么都知道，德莱恩。
He knew everything, Delaine.
嗯，不全是。我是说他不知道我。。。
Well, not everything. I, mean he didn't know that I...
我也知道一切。
I knew everything, too.
我欠别人钱。
I owe people money.
他们不会等的，所以我等不及了。
And they won't wait, so I can't wait.
听着，保险公司会赔付
Look, the insurance company will pay out
只要警长结束调查。
as soon as the sheriff wraps up his investigation.
钱随时都会到。
The money'll be here any day.
是 啊
Yeah.
我真是个傻瓜。
Aren't I the fool?
想到我提出的假设，
And to think that I suggested the wrong house,
找错房子杀错人。
the wrong victim theory to Thurmond.
你不知道整个故事。
You don't know the whole story.
哦，是吗？
Oh, yeah?
我不知道什么，德莱恩？
What don't I know, Delaine?
告诉我。
Tell me.
首先，你可不可以告诉我
First, why don't you tell me
卢修斯在你的后备箱里干什么？
what Lucius is doing in your trunk?
他在保护我们。
Well, he's protecting us.
没有尸体，就没有犯罪。
No body, no crime.
-我们？-是的，我们。
- Us? - Yeah, us.
你看，你和我，
You see, you and I,
我们要平分保险金。
we're going to split the insurance money.
人们不知道，我损失了很多钱
What people don't understand is I lost a lot of money
当并购没有通过。
when the merger didn't go through.
我生意都快垮了。
I'm about to lose my business.
我不明白。
I don't understand.
我和你在一起
I was with you
当我接到卢修斯的电话时。
when I got one of them calls from Lucius.
-是的。-你怎么解释？
- Yeah. - How do you explain that?
佩妮。
Pernie.
是 啊我把录音给了她。
Yeah. I gave her the recording.
你刚好做了我想你会去做的事。
And you did exactly what I thought you would do.
你看，佩妮，她也破产了。
You see, Pernie, she's broke, too.
所以当我告诉她我的小计划时，
So when I told her about my little plan,
你知道，她很想帮忙
she, you know, was eager to help out
当然是分一小份。
for a... a small cut, of course.
上帝发发慈悲吧。
Lord have mercy.
德莱恩，
So, Delaine,
再一次，什么是我不知道的？
once again, what don't I know?
这不是我的主意。
This wasn't my idea.
这是爸爸的，他的癌症又回到了第四阶段。
It was Daddy's, his-his cancer came back stage four.
所以你才杀了他？
So that's why you killed him?
他要自杀了，
He was gonna commit suicide,
但那样我就得不到任何保险金了。
but then I wouldn't get any insurance money.
因为他的赌瘾，我们负债累累。
We're in debt from his gambling habit.
即将失去房子。
About to lose the house.
罗斯…我当时不了解你，不像现在。
Russ... I didn't know you then like I know you now.
如果当时知道，我根本不用经历这一切。
If I did, I never would've gone through with this.
我从来没有想要伤害你。
I never meant you no harm.
你以为我会信你的忽悠吗？
Do you expect me to believe that shit?
上帝知道真相。
It's the God to honest truth.
德莱恩，你杀了你的。。。
Delaine, you killed your...
我们本可以成功的。
We could have made a go of this.
我爱上你了，罗斯。
I was falling in love with you, Russ.
我真的是。
I really was.
如果你只关心自己的事情。
If you would a only minded your own business.
但钱就是钱。
But money is money.
如果你再干涉，我会杀了你。
And if you interfere again, I will kill you.
我现在要走了。
I'm leaving now.
嘿，嘿，没事。
Hey, hey, it's okay.
嘿，嘘。
Hey, shh.
听着，一切都会好起来的，好吧。
Listen, everything's gonna be okay, all right.
我们就把钱分了。好吗？
We'll just split the money. Okay?
对不起，我不能撒谎。
I'm sorry, I can't lie.
不论耍什么花招，
Try as you might,
你无法逃脱他全知全能的凝视。
you can't escape His all-seeing gaze.
你认为造眼睛的他看不见吗？
Do you think He who made the eye, doesn't see?
你认为造耳朵的他听不见吗？
Do you think He who made the ear, doesn't hear?
你认为审判国家的人不会惩罚吗？
Do you think He who judges the nations, doesn't punish?
他无所不知，会评判好人
He knows all and will reward the righteous
奖励他们的善行。
according to their good deeds.
但是恶人，哦，恶人。
But the wicked, oh, the wicked.
将在永恒的地狱之火中受到惩罚
He will punish in eternal hellfire
这是为魔鬼和他的天使而创造的。
that was created for the devil and his angels.
所以，小心我的朋友们，你的罪恶会暴露你。
So, beware my friends, your sins will find you out.
也许不是今天，也许不是明天，但很快。
Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon.
哦，闭嘴。
Oh, shut the hell up.
很难相信，不是吗？
Hard to believe, ain't it?
当然是。
Surely is.
警长结了谋杀案
Sheriff filed a murder
另一具尸体在水库找到。
and another body dragged from the reservoir.
这个世界确实有些龌龊。
Sure is some meanness in this world.
阿门。
Amen to that.
蒂尔曼，你要什么？
Tillman, what'll you have?
你有时间吗？
You got a minute?
差不多。
Just about.
你很善良。
That is one heck of a shiner you got on your head.
你知道这个县上一次发生谋杀案吗？
You know the last time there was a murder in this county?
-将近30年前。-好吧
- Nearly 30 years ago. - Okay.
好吧，现在几天内发生了三起谋杀案。
Okay, so now there's been three murders in just a few days.
等等，我得接这个。
Hold on. Gotta take this.
是 啊
Yeah?
是这样吗？
Is that right?
这是什么时候？
When was this?
我直接过去。
I'll be there directly.
这是第四起谋杀。
Make that four murders.
罗斯·波特的尸体刚刚在水库找到。
Russ Potter's body was just found in the reservoir.
离卢修斯·麦克福尔斯不远。
Not far from Lucius McFalls.
不，那不是。。。
No, that's not...
这是不可能的。
That's not possible.
前几天晚上我刚看到他。
I just saw him the other night.
你知道四个人有什么关联吗？
You know what all four have in common?
你
You.
你在说什么？
What are you saying?
哦，看，首先是你爸爸。
Oh, see, there's your daddy.
罗斯·波特是你的邻居。
Russ Potter was-was your neighbor.
卢修斯·麦克福尔斯跟你同事。
You worked with Lucius McFalls.
福勒警长，
And Sheriff Fowler,
他在调查你父亲的谋杀案
he was investigating your daddy's killing
在他被谋杀的同时。
at the same time as his murder.
你不觉得奇怪吗？
Don't that strike you odd?
凯恩，你的想法真变态。
Kane, your mind is perverted.
我不会坐听你诽谤我的人格。
I'm not gonna sit here and take the slanderous attacks on my character.
失陪了，
If you'll excuse me,
七桌的贝蒂小姐要结账了。
Miss Betty over at table seven needs her check.
嘿，嘿，还有一件事。
Hey, hey, just one more thing.
说，你为什么开着Russ Potter的车
Now, how come you drove Russ Potter's car
今天早上上班？
to work this morning?
他借给我的。
He let me borrow it.
你的车在哪里？
And where's your car?
它被偷了。
It got stolen.
你报失了吗？
Did you report it missing?
我现在正在报告。
I'm reporting it now.
失陪
Excuse me.
贝蒂小姐。给你。
Miss Betty. Here you go.
-德莱恩！-来了。
- Delaine! - Comin'.
找你的。
It's for you.
听着，你知道我不喜欢私人电话。
Now, you know I don't like personal calls.
长话短说。
Make it quick, please.
你好
Hello?
发现自己死去那一刻，你会在哪里？
Where will you be
你一醒来就死了？
the minute you wake up dead?
-这是谁？-哦，你觉得是谁？
- Who is this? - Oh, who do you think?
-你想要什么？-你是个聪明的姑娘，想想看。
- What do you want? - You're a bright girl, figure it out.
-多少钱？-嗯，一半听起来不错。
- How much? - Well, half sounds good.
我本来没那么贪婪的，
I wasn't gonna be so greedy,
但既然你让我失业
but since you put me out of work
我这把年纪工作不好找，
and jobs for women my age aren't all that plentiful,
我认为我应该贪婪。
I think I deserve to be greedy.
好吧，我还没拿到钱。
Yeah, well, I ain't got the money yet.
哦，我知道。
Oh, I know that.
拿到的时候，别忘了老佩妮。
But when you do, don't forget about old Pernie.
老佩妮什么都知道。
Old Pernie knows everything.
别以为你能像对其他人那样摆脱我。
And don't think you can get rid of me like you did the others.
你一只脚踏上我地盘，
The minute you step foot on my property,
另一只脚落地前，你就死定了。
you'll be dead before the other foot hits the ground.
打开你的手机，
And turn your cell phone on.
佩妮不喜欢被忽视。
Pernie don't like being ignored.
你真的工作很多。
You sure work a lot.
是的，我有账单要付。
Yeah, well, I got bills to pay.
好吧，最好是先付我的钱。
Well, I would pray that I'm on the top of that list,
我们遇到了一个问题。
We got a problem.
我们有问题了，嗯？我们的问题是什么？
We got a problem, huh? What is our problem?
佩妮。
Pernie.
什么是佩妮？
What's a Pernie?
哦，佩妮不是物件，她是个人。
Oh, Pernie's not a what, she's a who.
那么为什么她是我们的问题呢？
And so why is she our problem?
因为她什么都知道。她想要分一大笔，
Because she knows everything. And she wants a big cut,
如果不给她，她就去找警察。
and if she don't get it, she's gonna go to the police.
如果这样，我会进监狱，就拿不到保险金。
And if she does, I go to jail, which means no insurance money.
我还是不认为她是我们的问题。
Well, I still don't see how she's our problem.
她是你的问题。
She's your problem.
她想分一份，就分她一份你的。
She wants a cut, give her a cut of your cut.
还有，你换高级车了？
Nice upgrade, by the way.
当我说她想要一份，她想要所有的。
When I say she wants a cut, she wants all of it.
她在勒索我。
She's blackmailing me.
你有什么想法？
What'd you have in mind?
这里没有人。
Ain't nobody here.
也许我们找错了房子。
Maybe we got the wrong house.
不，房子找对了。
No, we got the right house.
这是德莱恩给我的地址。
This is the address Delaine gave me.
也许他们出去吃晚饭了。
Maybe they're out for supper.
半夜？
At midnight?
动动你那该死的脑子。
Use your goddamn brain.
有些不对劲。
Something ain't right.
什么…那个。。。？
What... the...?
你记得加油了吗？
You remember to get gas?
-嗯，是的。-那为什么不发动呢？
- Well, yeah. - Well, then why ain't she starting?
呃，我不知道。
Uh, I don't know.
去打开前盖看看。
Go check under the hood.
为什么
What for?
因为发动机在下面，笨蛋。
'Cause that's where the engine is, dumb-ass.
电池未连接。
Battery ain't connected.
下车！
Get out of the car!
嘿，你。
Hey, you.
干得好。
Nice work.
癌症还没打垮我。
Cancer ain't got me yet.
是 啊
Yeah.
-完成了。-你确定吗？
- It's done. - Are you sure?
我说过了。谢谢你的提示。
I said it's done. And thanks for the tip.
即使是你使唤他们来的。
Even if it was you who sent 'em my way in the first place.
我怎么知道你完成了？
And how do I know it's done?
哦，相信我，那俩小伙儿再也见不到他们的妈妈了。
Oh, trust me. Those boys won't be seeing their mamas no more.
现在，只有我们两个人。
Now, it's just the two of us.
支票到了你一定要告诉我。
You be sure to let me know when that check comes in.
记住，老佩妮什么都知道。
Remember, old Pernie knows everything.
你说过好多次。
So you keep sayin'.
只是不想让你忘记。
Just don't want you to forget.
我得挂了。客户正等着。
I gotta go. Customers are waiting.
什么鬼？
What the devil?
哦，姑娘，你非得来惹老佩妮！
Oh, girl, you should know better than to mess with old Pernie!
哇。
Whoo.
你觉得怎么样，你这个老婊子？
How do you like that, you old bitch?
我们在戴维斯交叉路有车祸
We got a 10-50 on Davis Crossing Road
在…的入口处。。。
at the entrance of...
有一个受伤女性。
Got a 10-79 female.
104，我出动了。
Ten-four, en route.
发生什么事？
What's going on?
啊，该死。
Ah, shit.
你在哪？
Where are you?
杜威，杜威。。。
Dewey, Dew...
杜威，我几分钟后到。
Dewey, I'll be there in a few minutes.
好吧，你赶紧过来。
Well, you just need to get here.
好吧，午餐高峰还没开始呢。
Okay, the lunch rush don't even start
再等半个小时，好吗。
for another good half hour, okay.
我也需要你两班倒。
And I'm gonna need you to work double shift, too.
可以，好的，夜班我也上。
Okay. Yes, I will work the supper shift, too.
好吧，再见
Okay. Bye.
真是的。
Bleeding Christ.
德莱恩。
Delaine.
-蒂尔曼。-我们有对你的逮捕令。
- Tillman. - We have a warrant for your arrest.
逮捕？什么罪名？
Arrest? What charge?
你因谋杀卡尔·摩尔被捕，
You're under arrest for the murders of Carl Moore,
以及罗斯·波特、卢修斯·麦克福尔斯和佩妮·坎农。
Russ Potter, Lucius McFalls, and Pernie Cannon.
现在，你有权保持沉默。
Now, you have the right to remain silent.
你所说的任何话都可能在法庭上对你不利。
Anything you say can and will be used against you in the court of law.
你有权请律师。
You have the right to attorney.
如果你请不起律师，
If you cannot afford an attorney,
将为您指定一个。
one will be appointed to you.
你明白我对你说的这些权利吗？
Do you understand these rights I've said to you?
当然
Sure.
谢谢谢。
Thank you.
嗯。
Mm.
你们都不明白。
Y'all don't understand.
不明白什么？
Understand what?
嗯，我只是顺其自然。
Well, I was only doing what come natural.
贪婪不是天生自然的吗？
Ain't greed natural?
你或上帝怎么能责怪我？
How can you or God blame me?
你违反了法律。
You broke the law.
法律。
The law.
哦，好吧。所以我是个罪人，因为我违反了法律？
Oh, okay. So I'm a sinner because I broke the law?
嗯，或者我违反了法律
Mm. Or did I break the law
只因为我是个罪人？
because I'm a sinner?
这有什么关系？
What does it matter?
这很重要，因为如果我知道答案，
Well, it matters 'cause if I knew the answer,
我就安心。
I'd be free.
是的，我不…我不知道这些，但是。。。
Yeah, I don't... I don't know about any of that, but...
我建议你停止说话。
I suggest you stop talking.
好吧走吧。
All right. Let's go.
这是一个滑稽的问题。
It's a funny question to ask.
“你死后在哪里？”
"Where are you after you die?"
对我来说，这里也不太坏，
For me, it's not an altogether unpleasant place,
（支票：五十五万美元）
但我不能代表其他灵魂说话。
but I can't speak for other souls.
我觉得，如果总体来说
And I do sense that if the totality of your actions
你行善多过作恶，
are more good than bad,
你最终会站在造物者的右边。
you end up on the right side of your maker.
天平的另一边，
For those who tip the scales the other way,
正如广播传教士所说，
well, as the radio preacher says,
“地狱就是地狱。”
"Hell is hell."