(鸟叫声) [birds squawking]
(另一个射击) [another gunshot]
“Machaan…伙计?” 'Machaan... dude?'
来……达的 Come... come da'
来吧! Come on!
(枪) [gunshot]
“突发新闻!” 'Breaking News!'
“今天清晨，两个年轻人在乌提洛夫代尔森林附近被枪杀了……” 'Two youngsters were gunned down in Ooty early this morning near Lovedale forest...'
“…一个身份不明的女性杀手。” '...by an unidentified female assassin.'
网上发布的这起悲剧的视频引起了公众的恐慌。 'Video posted online of this tragedy has struck panic amongst the general public.'
“这是一个碰巧在犯罪现场的外国游客录下的。” 'This was recorded by a foreign tourist who happened to be at the crime spot.'
在这段视频的帮助下，谋杀案背后的动机浮出了人们的视线 'The motive behind this murder has come to light with the aid of this video.'
她试图持枪绑架一个十岁的女孩 She tried to kidnap a 10 year old girl at gunpoint
当他们试图救这个孩子时，枪战发生了。 When they tried to save the child this shootout happened.
一个叫拉马尔的茶摊老板是现场的直接证人。 A direct witness on the spot is a tea stall owner named Ramar.
为了监控该地区大象的活动…… To monitor the movement of elephants in that area...
．．．森林部门修好了这台闭路电视摄像机。 ...the forest department fixed this CCTV camera.
你可以看看那个摄像头录下的录像。 You can watch the footage recorded in that camera.
“泰米尔纳德邦有绑匪渗透吗?” 'Infiltration of kidnappers in Tamil Nadu?'
"警方泄露的凶手画像" 'Murderer's composite sketch divulged by the police.'
“无辜的年轻人在救一个被劫持的孩子时被枪杀。” 'Innocent youngsters shot dead while saving a child held hostage.'
“绑架仍在继续。” 'Kidnapping continues.'
抓住罪犯……” To nab the culprit...'
泰米尔纳德邦和喀拉拉邦边境的检查十分猖獗。” Rampant checking on Tamil Nadu-Kerala border.'
(不同的新闻标题) [various News headlines]
乌提失踪儿童案件增加 'Increase in cases of missing children in Ooty.'
他说，人们在很多领域都表现出了不同意见。 'People are showing their dissent in many areas.'
失踪儿童的父母和公众都聚集在这里。 Parents of the missing child and the general public are gathered here.
(喊着anti-slogans) [shouting anti-slogans]
我女儿上过学，现在失踪了。 My daughter went to school and now she is missing.
先生，我们在等你的最新消息。 Sir we are waiting for your update.
-她把我的孩子带到哪儿去了?请安静! -Where has she taken my child? -Silence please!
请稍等!保持冷静。 Please wait! Be calm.
我们理解你的困境。请耐心等待。 We understand your plight. Please be patient.
什么叫“耐心点”? What do you mean 'be patient'?
她轻而易举地杀死了两个年轻人，绑架了一个孩子。 She has killed two youngsters and kidnapped a child with ease.
如果她是你的孩子，你会“耐心”吗? Will you be 'patient' if she was your child?
我们不知道那孩子是否还活着! We have no idea if that child is still alive!
在过去的一个月里，Ooty失踪儿童的数量急剧增加。 The number of missing children in Ooty has increased drastically in the past month.
你采取了什么行动? What action have you taken?
我们会继续抗议，直到每个孩子都被找到。 We will continue to protest till every single child is traced.
我们将抗议!展示我们的异议。” We will protest! Show our dissent.'
我们要抗议到死!” We will protest unto death!'
直到我们的最后一口气。” Until our very last breath.'
马上清理这个地方。” Clear this place now.'
头条新闻!” Headlines!'
在今早的一次遭遇战中，警察击毙了绑匪。” The police shot dead the kidnapper in an encounter this morning.'
那个绑匪叫乔蒂。” Name of that kidnapper is Jothi.'
她当时正乘坐斋浦尔特快从蒂鲁布尔到拉贾斯坦邦。” Using the lead she was escaping by Jaipur Express from Tiruppur to Rajasthan.'
我们在蒂鲁布尔的火车站逮捕了乔蒂……” We arrested Jothi at the railway station in Tiruppur...'
…但她劫持的孩子不在她的监护范围内。” ...but the child she had taken hostage was not in her custody.'
“当我们审问她时，她声称把孩子藏在洛夫代尔。” 'When we interrogated her she claimed to have hidden the child in Lovedale.'
当我们和她一起去指定地点时……” When we went with her to the specified venue...'
…孩子的脸和四肢发生了变异，无法辨认。” ...the child's face and limbs were mutated beyond recognition.'
“当我们的团队在寻找尸体的时候……” 'When our team was recovering the body...'
…她用一把粗糙的乡下枪打死了我们，那是她早就藏在那儿的。” ...she shot us with a crude country gun that she had already concealed there.'
我们被迫对她进行报复，向她开枪。” We were forced to retaliate and shoot her.'
她承认了绑架孩子的罪行……” She confessed to her crimes of kidnapping the child...'
．．．还杀死了冲过来救孩子的两个年轻人。” ...and killing the two youngsters who rushed to the child's rescue.'
绑匪Jothi在愤怒区住了几个月 Jothi the kidnapper stayed in this house in Anger Board for a few months.'
这是最新曝光的信息。” This is the latest information that has come to light.'
长官，乔蒂是谁?她的动机是什么?” Sir who is Jothi? What is her motive?'
她为什么要绑架并杀害孩子?” Why should she kidnap and kill children?'
乔蒂是北印度人。” Jothi is a North Indian.'
她来自斋浦尔。” She hails from Jaipur.'
她是个变态杀手。” She is a psycho killer.'
她也被指控在斋浦尔绑架。” She has been accused of kidnapping in Jaipur too.'
我们从最初的审讯中获得了这些信息。” We obtained this information from our initial interrogation.'
过去几个月她一直住在这儿……” She has been staying here for the past few months...'
．．．她在那里绑架、折磨并杀害了很多孩子。” ...where she kidnapped, tortured and killed many children.'
我们怀疑和她在一起的那个孩子也被她绑架了。” We suspect the child that was with her had also been kidnapped by her.'
为什么还要怀疑呢，先生?” Why have any doubt sir?'
那孩子是北方人，先生。 That child is from the north sir.
孩子们在外面玩的时候，我正在打扫门廊。” I was sweeping the porch when the children were playing outside.'
我儿子给了她一颗糖。” My son offered her a candy.'
那个绑匪冲了出来，无情地打了那个孩子。 That kidnapper came rushing out and hit that child mercilessly.
事实上，我问她为什么这么暴力? In fact I asked her why she was so violent?
她说着一种我听不懂的奇怪语言，然后走开了。 She spoke in some strange language I couldn't understand and walked away.
我看见她打了孩子，然后把她拖走了。 I saw her hit the child and drag her away.
官员们从这座房子里找到了许多武器和血迹斑斑的衣服。” Officials have recovered many weapons and blood stained dresses from this house.'
嗅探犬被用来挖掘Jothi家的后院。” Sniffer dogs are being used to dig the backyard of Jothi's house.'
嘿!挖这里。 Hey! Dig here.
先生一边移动。 Move aside sir.
(痛苦的哭泣) [anguished wails]
你挥手告别了亲爱的，去上学了，如此充满活力。 You waved bye-bye my dear and went to school, so full of life.
现在你已经死了。” Now you have been found lifeless.'
哦,上帝!没有你我怎么活啊?” Oh God! How will I live without you?'
请允许我见见我的女儿。” Allow me to see my daughter.'
走开! Move aside!
我亲爱的女儿，起来拥抱我。” My darling daughter Get up and hug me.'
我现在怎么办呢?” What will I do now?'
(痛苦的哀号) [agonized wail]
哦!Kavitha。” Oh! Kavitha.'
他们要当着我的面把我的孩子带走。” They are taking my child away in front of my eyes.'
哦,上帝! Oh God!
我为要这个孩子祈祷了多少年啊!” How many years I prayed to have this child!'
没有你我怎么活? How will I live without you?
“Ponmagal Vandhal。” 'Ponmagal Vandhal.'
“珍贵的女孩来到” 'Precious Girl Arrived'
-长官，还要等多久?-我在打电话，对吗? -Sir how long to wait? -I'm on the phone right?
-他们想要卷宗。-那不是女孩的声音，亲爱的。 -They want the case files. -That isn't a girl's voice dear.
幸福的调情!-我饿了，先生。 -Happily flirting! -I am hungry sir.
好像你一直在不停地工作!没有拼写错误类型。 As if you've been working nonstop! Type without typos.
-把我岳母关进了监狱。考虑。 -Somehow put my mother-in-law behind bars. -Consider it done.
你花得起钱吗? Can you afford to spend?
-是的，先生-那就不用担心了。 -Yes sir. -Then nothing to worry.
(清理喉咙) [clearing throat]
甘尼沙大人，别给我安排任何恐怖分子的案子。 Lord Ganesha, don't assign any terrorist case for me.
干净的印度! Clean India!
你是诗歌Kalidasan和Kannadasan的创造力的缩影。 You are the epitome of poetry Kalidasan and Kannadasan's creativity.
哇!干净的印度。 Wow! Clean India.
连名字都叫超级兄弟。 Even the name is super bro.
兄弟，给我们来两杯茶。 Bro, two cups of tea for us please.
我在那边找你呢。 I was looking for you over there.
上帝!来三杯吧! God! Make it three cups!
小的进去。-你好,律师先生。 -Let's go in. -Hello, lawyer sir.
看来你要把我们的兄弟推进监狱了! Looks like you'll push our bro here behind bars!
这案子本来就是小菜一碟，你却把他拖了好几天! You've been dragging him for days when this case is a piece of cake!
他一直在拖着我。 And he has been tugging me along.
是Pethuraj请愿案吗? Is it Petition Pethuraj case?
是的，你怎么知道? Yes how do you know?
你看到我的店和我的时候很惊讶，对吧? You looked surprised when you saw my shop and me right?
是的! Yes!
你知道，他是罪魁祸首。 He is the main culprit you know.
你的茶先生。 Your tea sir.
他来喝一杯茶，价值10卢比。 He came to drink a glass of tea worth just Rs 10.
我还花了一万块钱! And I had to shell out 10,000 bucks!
姑妈，你可不能一挥手就把苍蝇赶走! You shouldn't brush off a fly with a wave of your hand, aunt!
-她不是你姨妈!对不起,你的荣誉。 -She isn't your aunt! -Sorry, Your Honour.
苍蝇和蚊子是主要的繁殖者。 Flies and mosquitoes are the main breeders...
．．．新的疾病在全国蔓延。 ...of new diseases spreading all over our country.
你继续。是的,阿姨。 -You continue. -Yes, aunt.
哇……对不起! Awww... sorry!
是的,你的荣誉。 Yes, Your Honour.
苍蝇掉进他的茶里是本世纪的罪行! Fly falling into his tea is the crime of the century!
-至少为我的欺诈辩护一下!等待的人。 -At least defend me for fleecing me! -Wait man.
法官大人，如果一只苍蝇掉进了他的茶里那是苍蝇的错 Your Honour, if a fly fell into his tea it is the fault of the fly
怎么能让店主负责呢? How can the shopkeeper be held responsible?
平心而论，应该起诉苍蝇。 In all fairness, the case should be filed against the fly.
只是因为这些普通案例被强调了…… Only because such ordinary cases are being underlined...
．．．我们整个国家就像破洞的廉价内衣一样破烂不堪。 ...our whole nation is in tatters like a cheap underwear with holes.
讨厌的东西!文采,你的荣誉。 -Yuck! -Look, Your Honour.
他不是在突出法律漏洞，而是在指出内衣上的漏洞! Instead of highlighting legal loopholes he is pinpointing holes in an underwear!
他商店的卫生有问题，他居然在找苍蝇的毛病! His shop's hygiene is questionable and he is finding faults with a fly!
忘记飞!你来自正统家庭。 Forget the fly! You come from an orthodox background.
甚至是他在为你沏茶。 He is the one supplying tea even for you.
认真考虑一下。 Give it some serious thought.
想象一下，如果你的茶里游着一只蜥蜴，而不是一只苍蝇…… Imagine instead of a fly if your tea had a lizard swimming in it...
．．．你不小心把它吞下去了! ...and you swallowed it by mistake!
阿姨最终的结果是什么? What is the end result aunt?
他不仅让法官感到恐慌…… Not only did he press the panic button in the judge's mind...
．．．他修好了这条横幅，让我加入了“斯巴哈巴拉”党! ...he fixed this banner and made me join 'Swachh Bharat' party!
那时我们似乎过得好些了。 We seem to be better-off then.
-那个人真的没有工作吗?-那是他唯一的工作! -Is that man truly jobless? -That is his only job!
他和他的女儿把小镇涂成了栗色。 He and his daughter paint the town maroon.
甚至不要求。 Don't even ask.
亲爱的，这个新化身是什么? What is this new avatar my dear?
发生了什么事?忘了像往常一样加油，是吧? What happened? Forgot to fill gas as usual huh?
没关系，别担心。 It's okay don't fret.
我希望你没错过拍照片吧? You didn't miss clicking snaps I hope?
一如既往地专注于你的工作! One track mind on your job as always!
谢谢我亲爱的。 Thanks my dear.
有强大的请愿者Pethuraj在… With the mighty Petition Pethuraj around...
．．．他怎么能从政府商店偷东西? ...how can he pilfer groceries from a government shop?
我不会让你逍遥法外的 I won't let you go scot-free.
-什么?-他们还在跟踪我们。 -What? -They are still following us.
让我们去。 Let's go pa.
你父亲把这个世界给你了吗?给你不适当的踢和虐待! Did your father will this world to you? For you to kick and abuse undue!
这个世界上还有你这样的人。养育他们，让他们也快乐地生活! There are others in this world like you. Nurture them to live happily too!
玩花，珍爱大自然……狂喜地和风的诗聊天。 Play with flowers, cherish Mother Nature... Chat with the wind's poems in rapture.
每一步都带着希望，等待幸福时光。在雨中跳舞，我们的绿色地球阵雨。 With hope in very step, await happy hours. Dance in the rain our green earth showers.
生活将再次变得更好。一天将在芬芳的空气中破晓。 Life will change again for the better. A day will dawn with fragrance in the air.
所有的种子都要往上长。这里没有别的路可走。 All the seeds have to go up instead. There's no other path here to tread.
哇!饼干。 Wow! Biscuit.
Venba…… Venba...
你为什么反应过度? Why are you over reacting?
花朵就像天真的孩子们的被子，舒适地包裹在毯子里。 Like a comforter for children innocent, flowers enclosed snugly in a blanket.
河水蜿蜒而下，沁人心流。 River winding down the mountain as refreshing perspiration.
住房让许多人生活无忧，每天毫无怨言。 Housing many a life readily without complaining daily.
山是普遍的女人吗? Is the mountain a woman universally?
文巴，你教了我儿子什么? Venba what did you teach my son?
当我岳母给他洗澡时，他大叫“奶奶，碰坏了!” When my mother-in-law bathes him he yells out 'Grandma that's bad-touch'!
如果她发现我跟你说话… If she catches me talking to you...
女人渴望亲情。生活的每一天锻造友谊。 Womanliness yearns for kinship. Lives each day forging friendship.
母亲的心是无私的。她无条件的爱没有限制! A mother's heart is selfless to the hilt... Her unconditional love has no limit!
即使躺在火葬柴堆上毫无生气，她也会变成一盏灯来传播光明! Even if lying on the funeral pyre lifeless she turns into a lamp to spread brightness!
为你活得幸福。 For you to live in happiness.
副巡查员潘典(Suresh Pandian)于2004年3月逮捕了一名连锁抢劫犯。 Sub inspector Suresh Pandian nabs chain snatcher, March 2004.'
一颗蓓蕾会无私地绽放在大地上。让你凌驾于一切之上! A bud will blossom on earth, selfless. Setting you above everything else!
用积极的光环相信自己。那么明天全世界都会保护你。 Trust in yourself with a positive halo. Then the world will guard you tomorrow.
你没有时间像一个孩子那样听生活喋喋不休! You had no time to listen to life as a child's prattle without strife!
我听不见。 I can't hear you.
子检查员苏雷什! Sub inspector Suresh!
你沉浸在悲伤的泪水中没有人关心你的明天。 You were drowning in tears of sorrow No one cared about your tomorrow.
生活将再次变得更好。一天的黎明将是芬芳的空气! Life will change again for the better. A day will dawn with fragrance in the air!
所有的种子都要往上长。这里没有别的路可走! All the seeds have to go up instead. There is no other path here to tread!
- Vanakkam先生-别客气了 -'Vanakkam' sir. -Forget niceties.
-你的老板呢?-他去参加政党会议了。 -Where is your boss? -He has gone for a party meeting.
给我泡杯好茶。 Make a decent cup of tea for me.
我到金奈后给你打电话，亲爱的。 I'll call you after I reach Chennai dear.
副巡查员潘典(Suresh Pandian)于2004年3月逮捕了一名连锁抢劫犯。 Sub inspector Suresh Pandian nabs chain snatcher, March 2004.'
你在哪里消失了整整一个星期? Where the hell did you vanish for a whole week?
就连你女儿的回答也含糊不清。 Even your daughter was wishy washy with her replies.
我不是告诉过你我们有个不能错过的听证会吗? Didn't I tell you we have a hearing you can't miss?
如果我们昨天就把这个案子结了，我们就能赚30000英镑了! If we had wrapped up this case yesterday we would have made a whopping 30000!
酷……酷。 Cool... cool.
我得去金奈处理一件非常重要的案子。 I had to go to Chennai regarding a very important case.
从今以后，我只打算处理那件案子。 Hereafter, for your information, I intend handling only that case.
这些鸡饲料箱都是你的了。见到你。 These chicken feed cases are all yours. See you.
韦特! Waitees!
没有我，案子怎么可能重要? How can any case be important without me?
我现在要进去了。跟我来，自己找出答案吧! I am going in now just for that. Follow me and find out for yourself!
他怎么了? What's up with him?
下一个!sc # 1352 -Next! -SC #1352
请愿者请愿Pethuraj ! Petitioner Petition Pethuraj!
早上好。 Good morning.
2004年5月在Ooty绑架并残忍杀害5名儿童。 Kidnapping and brutal killing of five children in Ooty on May 2004.
Jothi的案子!” Jothi's case!'
我没听错吧? Did I hear it right?
调查结束后，金奈高等法院下令… After the investigation, the High Court of Chennai has directed...
．．．在地区法院审理的案件。 ...the case for trial in District Sessions court, Ooty.
辩护律师是文巴·佩图拉吉。 Advocate defending this case is Venba Pethuraj.
什么?Venba啊?” What? Venba huh?'
你疯了吗? Have you lost your mind?
你一直都在四处招摇。 You were pottering around for publicity all along.
我为你的案子辩护是因为我无事可做。 I was defending your cases for want of nothing else to do.
你怎么能搞得这么糟? How can you screw up so bad?
明天，孩子被绑架的父母们将在法庭上排队等候。 Tomorrow parents whose children were kidnapped will queue up in court.
你怎么能直视他们的眼睛呢? How will you be able to look them in their eyes?
多么恶心!为你这样的人工作是一种罪恶! How disgusting! It's a sin to work for people like you!
听证会定于本月23日举行。 The hearing is fixed for 23rd of this month.
嘿Pethuraj !打算中头奖吗?” Hey Pethuraj! Planning to hit the jackpot?'
她残忍地杀害了无辜的孩子。 She killed innocent children mercilessly.
在那些谋杀案发生的时候… At the time of those killings...
．．．即使是最勇敢的人，在寒冷中也会害怕得发抖。 ...even the boldest of men who could brave the Ooty cold, shivered in fear.
你想保护这样一个无情的女人。 You want to defend such a heartless female.
你不觉得这太不公平了吗? Don't you think this is height of injustice?
如果狗会叫，并不意味着每个来你家的人都是小偷。 If a dog barks it doesn't mean every visitor to your house is a thief.
什么奇怪的逻辑! What weird logic!
受加贾飓风影响的地区已经开始了紧张的救援行动。 Intense relief operations have begun in areas affected by Gaja cyclone.'
瓦拉达拉扬，哥印拜陀著名的慈善家……” Varadarajan, a renowned philanthropist in Coimbatore...'
．．．Rohith Companies的首席执行长和受托人。 ...CEO and trustee of Rohith Companies,'
．．．会见了泰米尔纳德邦首席部长。” ...met the chief minister of Tamil Nadu,'
．．．并捐出了1000万美元的救灾资金。 ...and donated a relief fund to the tune of 10 million.'
一个卢比! One crore!
-我和他一起去的。-我知道。 -I went along with him. -I know.
18年前在乌提制造恐怖和创伤的乔蒂精神病病例……” Psycho Jothi's case that created terror and trauma in Ooty 18 years ago...'
．．．已被重新列入乌提地区法院的审判名单。” ...has been relisted for trial in the District Sessions Court in Ooty.'
2004年在乌提，女童被绑架并残忍杀害。” Girl children were kidnapped and killed brutally in 2004 in Ooty.'
Jothi是一名来自印度北部的刺客，他在一次遭遇战中被警方击毙。 Jothi, a North Indian assassin, was killed by the police in an encounter.'
乔蒂杀了两个无辜的孩子。” Two innocent lads were killed by Jothi.'
先生来了。 Sir is coming.
-早上好。-他们需要财政援助，先生。 -Good morning. -They want financial aid sir.
-早上好，先生-凡纳卡姆先生 -Good morning sir. -Vanakkam sir.
找出他们想要什么，并做必要的工作。 Find out what they want and do the needful.
好的先生! Okay sir!
你必须只专注于你的学习。-好的先生。 -You must focus only on your studies. -Okay sir.
如果你还需要什么，尽管问我。-我们感谢你，先生。 -If you need anything else ask me. -We are indebted to you sir.
你现在可以走了。 You can leave now.
把它在这里。 Bring it here.
Jothi的案子在经过15年之后重新接受审讯。” Jothi's case has been reopened for interrogation after 15 years.'
你的意见是什么?” What is your opinion?'
她因犯下滔天罪行而受到惩罚。 She was punished for her heinous crimes.
这纯粹是为了牟取私利。 This is sheer publicity for selfish gains.
如果被质疑，他们会证明这是他们在民主国家的基本权利。 If questioned, they will justify it as their basic right in a democratic nation.
他女儿的处女秀引起了争议。 Picking up a controversy for his daughter's debut.
他计划这样做是为了出名。 He has planned it to gain publicity.
不知道还有多少律师会变成为杀人犯辩护的骗子? Don't know how many more lawyers will turn into liars defending murderers?
全印度民主妇女协会!” All India Democratic Women's Association!'
“我们反对这种不公。” 'We object to this injustice.'
-VENBA !(!)下来! -VENBA! -Down! Down!
(喊着anti-slogans) [shouting anti-slogans]
女士，你为什么要重新调查一个15年前的案子? Madam, why have you reopened a 15 year old case?
-“你知道这个案子吗?”——她是个无情的杀手。” -'Do you know about this case? -She is a heartless killer.'
你怎么能接那个案子呢?” How can you take up that case?'
是为了让你的首案出名吗?” Is it to gain publicity for your debut case?'
你为什么不回答，夫人? Why don't you answer madam?
她残忍地勒死了孩子。有必要重新审理此案吗? She strangled children ruthlessly. Is it necessary to reopen this case?
-Venba !(!)下来!” -Venba! -Down! Down!'
(高呼口号) [shouting slogans]
-Venba !(!)下来! -Venba! -Down! Down!
你怎么能只穿一只拖鞋走路? How can you walk with only one slipper?
SC # 1352 SC #1352
原告和他的律师在吗，还有高等法院命令的文件? Are the petitioner and his advocate here, along with the documents as per High Court order?
如果你10点开始工作，10点半要求延期，我会很生气的。 I'll get really irritated if you start at 10 and ask for adjournment at 10:30.
文巴，你可以继续了。 Venba, you can proceed.
谢谢，法官大人。 Thank you, Your Honour.
我看到聚集在这里的人们脸上闪烁着仇恨和愤怒…… The hatred and anger I see flashing in the faces of the people assembled here...
．．．我很能理解。 ...I can very well understand.
我也知道这个案子的敏感性。 I'm also aware of the sensitivity of this case.
每个案件都需要合法的论据和适当的证人。 Every case requires lawful arguments and proper witnesses.
如果需要绝对的真理…… If absolute truth is needed...
．．．答案大多是否定的。 ...mostly the answer is no.
几年前,“ Few years ago,'
．．．一名女孩在阿萨姆邦被奸杀。 ...a girl was raped and killed in Assam.
警察在不适当的匆忙中逮捕了一个声称拥有适当证据的人。 Police nabbed a person with undue haste claiming to possess proper evidence.
当他在警察局接受审讯时… While he was being interrogated in the police station...
．．．看了罪犯被逮捕的新闻后， ...having watched the News of the criminal being apprehended,
．．．大约有500人闯入了车站。 ...around 500 people barged into the station.
他们把他拖到路上打死了! They dragged him to the road and beat him to death!
声称被谋杀的女孩得到了正义，媒体提供了大量的新闻! Claiming the murdered girl got justice, media provided news running to pages!
但是那个可怜的人只是在事发当天才在场。 But that poor man was present only on the day of the incident.
他和强奸受害者没有任何关系。 He and the rape victim had nothing to do with each other...
．．．后来，一个调查委员会证实了这一点。 ...which was later proved in an enquiry commission.
一分钟…… One minute...
你将哪一种情况与当前的情况进行比较? Which case are you comparing with the current one?
这案子是因为一时冲动才结案的吗? Was this case closed on a rush of emotion?
15年前，经过警方的适当调查，它被关闭了。 It was closed 15 years ago after proper inquiry by the police.
我不知道为什么Pethuraj要重新调查这个案子! I don't know why Petition Pethuraj has reopened this case!
每个人都知道“神经病”Jothi… Everyone knows 'psycho' Jothi...
先生，新闻上就是这么说的! Sir that's the term used in the News!
称呼她为“神经病”Jothi，以及你这样做，是违反法律的。 Addressing her as 'psycho' Jothi and that too you doing so, is a breach of law.
高等法院已经对此案进行了适当的调查，并将其指示到这里。 High Court has investigated this case properly and directed it here.
如果你的问题… If you question...
藐视法庭! Contempt of court!
这意味着你在藐视法庭。 That means you are dishonoring the court of law.
先生,坐下来。让她完成。 Sir, sit down. Let her finish.
在我们变得非常情绪化的情况下…… In cases where we get very emotional...
．．．有时像这样严重的错误经常发生。 ...sometimes grave mistakes like this happen quite often.
这种隐藏的真相在本案中也很普遍。 Such hidden truths are rampant in this case too.
我恳请您允许我以适当的方式调查此事，法官阁下。 I humbly request you to let me enquire into this in a proper manner Your Honour.
继续。 Proceed.
我想审问拉玛，这个案子的重要目击证人。 I would like to interrogate Ramar, an important eye witness in this case.
早上好,先生。 Good morning, sir.
Ramar先生…… Mr Ramar...
你不是那个不幸事件的唯一目击证人吗? Aren't you the only eye witness of that unfortunate incident?
是的,女士。 Yes madam.
那个时候你在那里做什么? What were you doing there at that specific time?
我在祈祷。 I was praying.
我发誓夫人。 I swear madam.
我的茶馆就在犯罪现场旁边。 My tea shop is next to the crime scene.
我开了店，祈祷着。 I opened the shop and I was praying.
你还记得当时发生的事吗? Do you remember the events that unfolded?
我记得清清楚楚，就像今天才发生的一样! I remember it crystal clear as if it happened only today!
那天早上我比平时开门早。” That morning I opened the shop earlier than usual.'
清晨……蓝色的天空!” Early morning... blue sky!'
天气冷得要命。” It was bitterly cold.'
道路被一层薄雾遮住了。 The road was covered by a cloud of mist.'
所以那里很空。” So it was quite deserted.'
然后我听到一个孩子尖叫着说:“让我走远一点。” Then I heard a child screaming, 'Let me go' some distance away.'
我朝尖叫的方向走去。” I went in the direction of the scream.'
我看见一个女人用力拖着那个孩子。” I saw a woman dragging that child by force.'
就在这时，两个年轻人下了车。” That's when those two youngsters got down from a car.'
听到孩子的尖叫声，他们想去救她。” Hearing that child's scream they tried to rescue her.'
那个女人突然掏出枪来。” Suddenly that woman fished out her gun.'
我完全被吓到了。” I was completely rattled.'
那两个孩子吓坏了，都跑了!” Shell shocked, both those lads ran!'
她打死了其中一个。” She shot one of them.'
另一个小伙子爬上汽车试图逃跑。” The other lad tried to escape by scrambling into the car.'
她在车里也枪杀了他。” She shot him too inside the car.'
一看到双胞胎谋杀案，我的胃就翻腾起来。” As soon as I saw the twin murders, my stomach literally somersaulted.'
我躲在一棵树后面，从头到脚都在发抖。” Shaking from head to toe, I hid behind a tree.'
感谢上帝! Thank God!
浓雾模糊了她的视线。 The dense mist blurred her vision.
你在一枪一枪地重复录像里的画面，拉玛。 You are repeating shot by shot what is shot in that video Ramar.
没有夫人! No madam!
无论我亲眼目睹了什么… Whatever I witnessed in person...
．．．就是你在视频里看到的。 ...is what you saw in the video.
即使是现在，每当我想起那件事… Even now when I think of that incident...
．．．它让我的脊背发凉! ...it sends shivers down my spine!
好吧!忘记Ramar。 Okay! Forget that Ramar.
人们都叫你别的名字? People call you by some other name?
背后的原因是… The reason behind that...
我是Ma Vi Ka Ramamurthy anna的忠实追随者。 I'm a staunch follower of Ma Vi Ka Ramamurthy anna.
你可以说我是他的右手! You can say I am his right hand!
这就是为什么每个人都亲切地称我为“万能的拉玛”。 That's why I'm fondly called 'All-in-all Ramar' by everyone.
那也是我店的名字! That's the name of my shop too!
-你这么喜欢他吗?当然! -Are you so fond of him? -Of course!
你看，我把他的名字纹上去了。 Look I've tattooed his name.
你的店里好像有很多你们俩的照片。 It seems you have many photos of both of you in your shop.
我不会错过他的任何一个生日。 I won't miss a single birthday of his.
我会想办法去找他然后和他拍张照片。 I'll somehow go in search of him and click a picture with him.
你在我店里看到的每一张生日照片。 Every single birthday photo you can see in my shop.
但2004年我错过了他的生日。 But I missed his birthday in 2004.
我都没问你。 I didn't even ask you.
你为什么自愿告诉我这条新闻? Why are you volunteering this piece of news?
不，只是作为信息。 No, just as information.
法官大人，每年都有… Your Honour, every single year without fail...
．．．这位“万能的”拉玛和他的领导拍了张照片， ...this 'All-in-all' Ramar, who clicks a photo with his leader,
．．．只错过了2004年。 ...has missed out only in 2004.
为什么? Why?
反对你的荣誉! Objection Your Honour!
这是个毫无根据的问题。 This is an unwarranted question.
也许他被关在别的地方了? Maybe he was held up somewhere else?
她在毫无根据地审问他! She is questioning him without any basis!
这是基本和必要的，先生。 It is basic and essential sir.
反对无效! Objection overruled!
2004年5月5日… On May 5th, 2004...
．．．人民自由党领袖拉马穆尔蒂先生的生日， ...the birthday of the leader of People's Freedom Party, Mr Ramamurthy,
．．．在金奈庆祝。 ...was celebrated in Chennai.
因为这是他的领导人的生日，拉马尔一如既往地坚持他的年度惯例。 Since it was his leader's birthday, as usual Ramar stuck to his annual custom.
这就是那张照片!” This is the photo!'
他的店里也挂着同样的东西。” The same hangs in his shop too.'
2004年5月5日… On May 5th, 2004...
．．．你目击了两起谋杀案和一起绑架案。 ...you witnessed twin murders and a kidnapping.
她吓了一跳，你回到家蜷缩在床上。 Shell shocked you went home and huddled into your bed.
你怎么能在金奈的活动中拍照? How could you have taken a photo in an event in Chennai?
你的荣誉…… Your Honour...
她带来了一些旧剪纸，语无伦次。 She has brought some old paper cutting and speaking quite incoherently.
检察官先生…… Prosecutor sir...
证人本人没有说话。 The witness himself is silent.
没有夫人。事情是这样的…… No madam. The thing is...
Ramar。 Nothing Ramar.
因为你睁眼说瞎话! Because you lied through your teeth!
你不是犯罪现场的目击证人。 You weren't an eye witness at the crime spot.
你什么都没看到。 You didn't see anything.
法官大人，就在不久之前… Your Honour, only a short while ago...
．．．拉玛称乔蒂在浓雾中无法看到他。 ...Ramar claimed Jothi wasn't able to see him through the heavy mist.
但拉玛怎么可能透过那样的浓雾看到乔蒂呢? But how could Ramar have seen Jothi through that same thick mist?
而不是1000个证据 Instead of 1000 evidences providing proof
．．．出现在犯罪现场并作为目击证人出庭 ...being present at the crime spot and turning up as eye witness in court...
．．．是非常重要的。 ...is very important.
但在这种情况下， But in this case,
．．．甚至那个证人也是假证人! ...even that witness is a false witness!
在乔蒂的案件中有很多这样的矛盾。 There has been many such discrepancies in Jothi's case.
警方没有讯问证人，也没有调查此案的证据。 Police didn't interrogate the witnesses or investigate the evidence in this case.
他们只是创造了它们! They just created them!
我的下一个问题…… My next question...
乔蒂拿着自己的乡村手枪向警察开枪。 Jothi fired at the policemen with the country-made gun in her possession.
她试图逃跑，结果被警察杀死了! She tried to escape and was therefore killed in a police encounter!
好吧，她有一把乡村枪的事实只在FIR文件中提到过。 Alright the fact she had a country gun is mentioned only in the FIR papers.
警方没有提供枪支的细节。 The police did not furnish the details of the gun.
所以我需要审问处理此案的警察，法官阁下。 So I need to interrogate the police team which handled this case Your Honour.
法官大人，我们需要时间来收集本案所用物品的细节。 Your Honour, we need time to collect details of the objects used in this case.
先生，这是什么?像个小学生一样找借口! What is this sir? Giving excuses like a school kid!
当你出现在这样的刑事案件中… When you appear in a criminal case like this...
．．．你不需要收集相应的细节吗? ...don't you have to collect the corresponding details?
在下次听证会上，你必须提交有关这把手枪的所有细节。 In the next hearing you must submit all the details pertaining to this pistol.
所有有关的警官都应该出席下次听证会! All the concerned police officials should be present in the next hearing!
好的先生。 Okay sir.
谁会想到一个15年的案子现在会被收回?” Who thought a 15 year old case will be raked up now?'
下一次听证会在第三天举行。” Next hearing is on the third.'
休庭!” The court is adjourned!'
我的金色月亮，真正的蓝色。我的梦想在你身边闪耀。 My golden moon, true blue. My dreams dazzle around you.
安慰重新抚慰我的心灵，日日夜夜拥抱我。 Comfort soothing my mind anew, Embracing me day and night too.
[哼着一首来自《蘑菇Pani》的歌] [humming a song from 'Moodu Pani']
鱼煎?是的先生! -Fish fry? -Yes sir!
你做的是特辣的吗? Have you made it extra-spicy?
很好……很好! Very good... very good!
我现在就回来。 I'll be back now.
爸爸，你怎么看起来这么震惊? Why do you look so shocked da?
嘿!我跟你说过多少次别像浮肿的水牛一样豪饮? Hey! How many times have I told you not to guzzle down booze like a bloated buffalo?
爸爸，我能做什么? What can I do da?
在这样寒冷的天气里，我看到它的那一刻… In this cold weather the moment I saw it...
．．．我的手不自觉地喝下了杯子。 ...my hands involuntarily downed the glass.
你已经无可救药了。 You are incorrigible da.
干杯! Cheers!
Karpooram，如果不是因为这瓶威士忌和你… Karpooram, if not for this whiskey and you...
．．．我会做一辈子的法官。 ...I would have been a judge all my life.
受够了，然后去了坟墓! Got fed up and went to my grave!
从我们上学的时候起你就爱自怨自艾。 Right from our school days you love wallowing in self pity.
你现在的生活缺少什么? What is lacking in your life now?
你是这个政府的法官! You are the judge for this Government!
不要火上浇油。 Don't add fuel to the fire.
我一个月后就安排好我女儿的婚礼了。 I've fixed my daughter's wedding in one month from now.
随着预产期的缩短，我的财务状况也在减少。 As the gap for the due date lessens, my finances are dwindling too.
就在此时，这样的情况突然出现了! At this point in time such a case crops up!
我以为只有现金短缺才是问题。 I thought only cash crunch is a problem.
甚至这个案子也很复杂! Even this case is complicated!
想要成为一个诚实的法官，你不会被交易所诱惑。 Wanting to be an honest judge, you didn't get lured by deals.
你也不知道怎么偷偷摸摸地贿赂我。 You don't know how to have your palms greased on the sly either.
如果你坚持自己的原则，你的家人会如何尊重你? If you stick to your principles, how will your family respect you?
别傻了! Don't be silly!
有一天你会明白诚实的真正价值! One day you'll understand the true value of being honest!
好吧，伙计，我要回家了? Okay dude I'm going home huh?
嘿!等等!你可能会绊倒并掉进沟里。 Hey! Wait! You may trip and fall in some ditch.
那谁来面对你妻子的怒火? Then who will face your wife's fury?
祝贺拉贾那纳姆10年来的名声、名誉和更多!” Felicitating advocate Rajarathinam for 10 years of name, fame and more to come!'
先生，瓦拉达拉简先生来了。” Sir, Mr. Varadarajan has arrived.'
-你好,先生。欢迎光临!-Vanakkam。 -Hi sir. Welcome! -Vanakkam.
真是个惊喜。 Such a pleasant surprise.
只有亲自前来祝愿这样的里程碑才合适。 It is only appropriate to come and wish in person for such milestones.
谢谢你！ Thank you!
先生，你为什么看起来这么迟钝? Why do you seem so dull sir?
虽然我拥有一切 Though I'm blessed with everything,
．．．我感到空虚，好像我什么都没有。 ...I feel empty as if I have nothing.
所有这些权力和财富 All this authority and affluence,
．．．被如此祝福有什么意义? ...what is the point of being so blessed?
我妻子去世了。 My wife has passed away.
我的儿子曾经是我的世界，现在也加入了她。 My son who was my world, has joined her too.
我强迫自己继续生活。 I forced myself to move on in life.
我想我会尽我所能帮助别人，直到我死去。 I thought I'll help people to the best of my ability till I die.
有个新来者打破了我的平静。 I have a new entrant shattering my peace.
这种情况下…… This case...
你因为这个案子感到不安吗? Are you disturbed because of this case?
-Rathinam !一? -Rathinam! -Sir?
我要和你单独谈谈。 I need to talk to you alone.
当然! Sure!
Rathinam ! Rathinam!
我不习惯求任何人帮忙… I'm not used to asking anyone any favor...
这里的先生。 Here sir.
你必须帮我完成这笔交易。 You must finish this deal for me.
先生，这是什么? What is this sir?
回家休息吧……我会照顾。 Go home, take rest... I'll take care.
谢谢你！ Thank you.
明天去Varadarajan先生的办公室。 Go to Mr. Varadarajan's office tomorrow.
收集与本案相关的文件。 Collect the files related to this case.
把处理这案子的亚历山大的电话号码发给我。 Send me the phone number of Alexander who is handling this case.
-你为什么用奇怪的眼神看着我?-我从没见你这么顺从过! -Why are you looking at me weirdly? -I haven't seen you so submissive!
我们还有比这更重要的案子。 We have more important cases than this.
这就是为什么…着! -That's why... -Listen!
我们可以废黜当权者。 We can depose people in power.
但是，我们决不反对为个人利益而创造权力的人。 But we should never oppose those who create power for personal gain.
他不是来求我把这个案子收起来的。 He didn't come begging me to bag this case.
他坚持说只有我能处理好。 He insisted I'm the only one who can handle it.
如果我愿意… If I'm more than willing...
．．．这意味着我们中头奖了! ...it means we will hit the jackpot in this case!
像这样! Like this!
绝好的机会! Golden opportunity!
无耻的夏洛克法庭所有人!付了钱，然后随便吃个面包。” Shameless Shylock court owner! Pay and then help yourself to a bun.'
我是有名的土地拥有者。 I am a land owner of repute.
而你却把我当成懒惰的笨蛋! And you treat me like a lazy lout!
首先，让我赢了这个案子。 First, let me win this case.
我要驱逐你! I'll evict you!
那我就取消这个法庭。 Then I'll eliminate this court.
-凡纳卡姆先生-叔叔你好 -Vanakkam sir. -Hello uncle.
问候! Greetings!
一茶吗?算了吧茶! -Sir tea? -Forget the tea!
这个“飞行大师”是什么? What is this 'fly master'?
像往常一样，法庭所有者制造了一场闹剧声称这片土地属于他? As usual court owner is creating a scene claiming this land belongs to him?
真是一针见血!请随我的便。 Hit the nail on the head! Please be my guest.
听我说，Zameen… Listen to me Zameen...
我们整个国家都依赖于法院。 Our entire nation is dependent on the court.
从抓牛到判酒王有罪。 From cow-catching case to convicting liquor barons.
不管是名人还是无名小卒，他(她)都得来这里。 Celebrity or nonentity, he or she has to come here.
既然如此， That being the case,
．．．如果你到处威胁说要驱逐法庭或疏散我们的机场… ...if you roam around threatening to evict the court or evacuate our airport...
．．．我会提交一份请愿书声称自己是这片土地的继承人之一。 ...I'll submit a petition claiming to be one of the heirs of this land.
在Jothi的病例中引起了不小的轰动 In the psycho Jothi's case which has created quite a stir,'
．．．乌提检察官的私人录音被泄露到网上。” ...private audio of Public Prosecutor in Ooty was leaked online.'
他已经被解雇了。” And he has been dismissed from his post.'
地区税吏已经用那位著名的律师代替了他。” District collector has replaced him with the renowned lawyer,'
来自金奈高等法院的拉贾那纳姆。” Rajarathinam from the Chennai High court.'
锤子钉着你的头? Hammer nailing your head huh?
我的心很不安，爸。 My mind is so disturbed pa.
是因为拉贾那纳姆要处理这个案子吗? Is it because Rajarathinam will be handling this case?
没有爸爸。 No pa.
身居高位的人就像一副扑克牌一样被洗牌。 People in high posts are shuffled like a pack of cards.
只是因为他们有钱有势，对吧? Only because they are loaded with money and might, right?
我们很清楚地了解了这个案子。 We got into this case with our eyes wide open.
我们满怀信心地投入了进来。 We dived in with good faith.
我们可以面对它! We can face it!
但请记住， But bear this in mind,
．．．拉贾那纳姆会想尽一切办法来赢得这个案子。 ...Rajarathinam will try to maneuver it in any direction just to win this case.
你必须非常小心…… You must be very careful...
．．．因为这是我们第一次也是最后一次机会。 ...because this is our first and last chance.
我明白了。 I understand.
这是他百分之一的几率。 This is 1 out of a 100 cases for him.
但是这些年来， But all these years,
．．．我只在等这一个案子。 ...I was waiting only for this one case.
但是, But,
．．．他永远不会知道我们的力量，爸。 ...he should never find out our strength pa.
别担心，亲爱的。 Don't worry about that dear.
我会照顾。 I'll take care.
看来要来场雷雨了。 Looks like a thunder storm will hit us.
艾玛会等着和我们一起吃饭。 Amma will be waiting to eat with us.
我们回家吧。 Let's go home.
先生，请把我和我妻子分开。我不能再忍受她的折磨了! Sir, please separate me from my wife. I can't take her torture any longer!
[热切的声音重叠] [overlap of eager voices]
先生,来了! Sir, come!
请保持冷静。走开! Please be calm. Move aside!
来这里先生。 Come here sir.
给他。 Give him way.
你好先生。 Hi sir.
先生，请给我一张自拍。 Sir just one selfie, please.
我是你的铁杆粉丝。 I'm a die-hard fan of yours.
先生，我会发到脸书上，标记你。 Sir I'll post it on Facebook and tag you.
那天你说坐在或站在像我这样的人旁边都是一种罪恶! The other day you said it's a sin to sit or stand next to someone like me!
你今天是来记录我女儿是如何成为一名出色的律师的吗? Have you come today to take notes on how my daughter excels as a lawyer?
Rajarathinam先生你好。你好吗? Hello Mr Rajarathinam. How are you?
我很好。你好吗? I'm fine. How are you?
我做的很好。 I'm doing good.
好的Rajarathinam先生。 Okay Rajarathinam sir.
在上次听证会上，文巴要求了解某些细节。 In the last hearing, Venba had asked for certain details...
我相信你对这个案子很熟悉。 I'm sure you'll be familiar with the case.
是的,先生。 Yes sir.
你可以继续。-谢谢先生! -You can proceed. -Thank you sir!
所以我想我是来接手这个至关重要的案子的… So I think I've come to take up this crucial case...
．．．在最关键的时候。 ...at the most critical time.
如果我疏忽了哪怕一纳秒， If I had been negligent even for a nano second,
．．．我们的律师会把罪犯乔蒂冒充特蕾莎修女的表妹! ...our advocate would have passed off criminal Jothi as Mother Teresa's cousin!
通常我们要让证人起誓，保证只讲真话。 Usually we take an oath from the witness, promising to speak only the truth.
但像我们这样的拥护者从未发过誓。 But not even once have advocates like us taken any oath.
所以这是第一次，我想我应该让辩护律师做这样的宣誓。 So for the first time, I think I should ask the defence lawyer to take such an oath.
第一个目击证人，拉玛! First eye witness, Ramar!
可怜的男人!他当时如实叙述了他所目睹的情况。 Poor man! He narrated then what he witnessed truthfully.
我现在也重申了这一点。 Reiterated it now too.
诚实的人! Honest man!
她展示了一张邮票大小的照片，好像它是一件历史性的证据! She has shown a stamp sized photo as if it is a historic piece of evidence!
照片是原创。不是5号拍的… Photo is original. It wasn't taken on the 5th...
．．．而是在5月3日! ...but on May 3rd!
Ramamurthy先生在那年的议会选举中获胜。 Mr Ramamurthy won that year in the Parliament election.
他的生日和选举胜利都在同一天庆祝! His birthday and his electoral victory were both celebrated on the same day!
3号拍的那张照片5号在报纸上发表了! That photo which was taken on the 3rd was published in the papers on the 5th!
你的荣誉。-请坐! -Your Honour. -Please sit!
我知道你想说什么。 I know what you want to say.
你会说这是5号拍的，对吗? You'll say this was taken only on the 5th, correct?
你的荣誉…… Your Honour...
Murugan站在Ramar旁边， Murugan who is standing next to Ramar in this photo,
．．．在5月3日晚上与他的领导人会面后意外身亡! ...died after meeting his leader in an accident on the night of May 3rd!
他的妻子在这里作证人。 His wife is here as witness.
Vanakkam先生。 Vanakkam sir.
这是穆鲁根的死亡证明 This is Murugan's death certificate.
那么法官大人，如文巴女士所说，如果这张照片是在5号拍的… So Your Honour like Venba madam claims, if this photo was taken on the 5th...
．．．那一定只有穆若根的鬼魂在镜头前摆好姿势。 ...then only Murugan's ghost must have posed for the camera.
我以谦卑的态度陈述这一点。 I state this with all humility.
下一件事…… The next thing...
乔蒂用的枪。 The gun used by Jothi.
在2007年的一场火灾中， In a fire accident in 2007,
．．．所有重要文件都在乌提的警察局被毁了。 ...all the important documents were destroyed in the police station in Ooty.
该案件也正在审理中。 That case is also being handled by this court.
我们的辩护律师知道所有这些细节， Our defense lawyer who knew all these details in detail,
．．．把它作为一个主要疑问提出。 ...had raised it as a major doubt.
她在这个案子中也利用了这一点。 She has also used it to her advantage in this case...
．.包括在车站火灾事故中丢失的文件。 ..including the missing documents during the fire accident in the station.
Venba,异议? Venba, any objection?
没有你的荣誉! No Your Honour!
我要审问处理这个案子的探长， I would like to interrogate the inspector who handled this case,
．．．谁是现在的DSP Mr. Alexander! ...who is the current DSP Mr. Alexander!
好吧,继续。 Okay, proceed.
Vanakkam先生。 Vanakkam sir.
5月6日晚上… The night of May 6th...
．．．是你在蒂鲁普尔火车站逮捕了乔蒂吗? ...were you the one who arrested Jothi at Tiruppur railway station?
是的，我和我的团队一起。 Yes I did along with my team.
我们夜以继日地搜查，终于在蒂鲁布尔逮捕了她。 We searched day and night, Finally arrested her in Tiruppur.
从乌提到蒂鲁布尔要多长时间? How long will it take to travel from Ooty to Tiruppur?
三个半小时! Three and a half hours!
你是怎么知道约蒂想逃离蒂鲁普尔的? How did you get the information Jothi intended to escape from Tiruppur?
高度机密的夫人。 Highly confidential madam.
部门的秘密。 Department secret.
我不能在公共场合分享。 I can't share it in public.
一个正在被全城警察追捕的罪犯! A criminal who is being hunted by the police all over the town!
她怎么可能从乌提走到蒂鲁普尔而没有人注意到她呢? How could she have travelled from Ooty to Tiruppur without anyone noticing her?
我们到处找她。 We were searching for her in every nook and cranny.
她的长处是和人们混在一起，不露声色。 Her strength was to mingle with the people and be nondescript.
实际上，罪犯比我们聪明，夫人。 Actually criminals think more intelligently than us madam.
先生，您有看超级英雄电影的习惯吗? Do you have the habit of watching super hero movies, sir?
我是警官，夫人。 I'm a police officer madam.
我不相信超级英雄，我只相信现实。 I don't believe in super heroes, I have faith only in reality.
但你处理这个案子的方式不符合事实，先生! But reality is missing in the way you dealt with this case, sir!
当你逮捕一位女士时，你必须带一位女警官。 When you arrest a lady, you must take a lady constable.
你为什么不? Why didn't you?
那天警察局里没有一个女警官。 A lady constable was not available in the station that day.
我们必须立即逮捕被告。 We had to arrest the accused at once.
时间不多了。 Time was running short.
所以我们马上就离开了!算了吧。 -So we left immediately! -Forget that.
你什么时候逮捕乔蒂的?你从哪里得到她的供词的? What time did you arrest Jothi? Where did you get her confession?
有她认罪的照片或视频证据吗? Any photo or video evidence that she confessed?
你为什么没有在你的文档中添加任何东西? Why haven't you added anything in your documents?
女士，你知道吗? You know, actually madam...
．．．如果你的脑海里充满了创造力，那就去写一本小说吧。 ...if creative juices overflow in your mind, go and write a novel.
别问我这么愚蠢的问题。 Instead don't ask me such silly questions.
你没写过乔蒂的案子吗? Haven't you written in Jothi's case?
一本小说! A novel!
我肯定不能做得像你的那样辣。 I certainly can't make it as spicy as yours.
坚持只回答我的问题。 Stick to only replying to my questions.
反对你的荣誉! Objection Your Honour!
这不是我们的辩护律师的第一个案子吗? Isn't this the first case for our defense lawyer?
所以她把每个人都当成罪犯! That's why she is treating everyone like a criminal!
在知道一个孩子在为她的生命而挣扎后， After knowing a child is struggling for her life,
．．．有没有可能按照她期望的方式去做? ...is it possible to follow procedures the way she expects?
那时我们还没有手机，无法一眨眼的功夫就拍摄视频。 We didn't have mobiles then to shoot videos in the blink of an eye.
该部门的摄影师必须前来拍照或拍摄视频。 A photographer from the department had to come to click a photo or shoot a video.
我们也没有足够的时间。 We didn't have enough time either.
所以他们把乔蒂的供词当成了书面供词。 So they took Jothi's confession as a written statement.
没有必要问不必要的问题和浪费时间，法官大人。 No point asking unnecessary questions and wasting time Your Honour.
这是一个非常敏感的案件。 This is a very sensitive case.'
你已经看过乔蒂案件的视频无数次了， You have seen the video related to Jothi's case innumerable times,
．．．我请求法庭允许今天再播放一遍那段视频。 ...I ask the court's permission to play that video once more today.
继续进行! Proceed!
夫人，您知道您在支持谁吗?” Madam do you know whom you are supporting?'
一个绑架并残忍杀害无辜儿童的北印度变态杀手! A North Indian psycho killer who kidnapped and killed innocent children heartlessly!
如果他的团队没有抓住她，她会杀了… If his team had missed nabbing her, she would have killed...
．．．更多的城镇里有更多的孩子。 ...so many more children in many more towns.
Venba小姐…… Miss Venba...
．．．你重新调查了这个案子。 ...you reopened this case.
在下次听证会上， In the next hearing,
．．．我希望你像拉贾那纳姆先生那样拿出适当的证据。 ...I want you to produce proper evidence if you have like Mr. Rajarathinam did.
而不是以质疑的名义对高级官员不敬。 Instead of disrespecting higher officials in the name of questioning them.
我将被迫撤销这个案子。下次听证会，后天! I'll be forced to dismiss the case. Next hearing, day after tomorrow!
法庭休会! Court is adjourned!
来这里的女人。 Come here woman.
你干得很好。这是你的付款。 You did a good job. Here's your payment.
你怎么能付我这么少的钱?下次我会补偿你的。 -How can you pay me so less? -I'll compensate next time.
超级!你太棒了，完全不一样! Super! You rocked sir. Different level altogether!
你是世界上最好的律师，先生。 You are the best lawyer in the world sir.
一些可疑的! Something is fishy!
尽快收集关于她的所有细节。 Collect all the details about her asap.
好的先生! Okay sir!
你为什么没有提出你的反对意见就走了? Why did you come away without presenting your counter?
拉贾那纳姆想玩他的游戏把我当他的爪牙! Rajarathinam is trying to play his game using me as his pawn!
(的声音) [flurry of voices]
我说什么呢?不了,谢谢你! What I say? No, thank you!
你在那里!她是我唯一的孩子。 You there! She was my only child.
十岁时就被杀了。 Killed at a tender age of 10.
而你却在为一个残忍的变态杀手辩护? And you are defending such a cruel psycho killer?
你怎么能有这颗心?你是人类吗? How can you have the heart? Are you even human?
我已经痛苦了15年。 I've been suffering for 15 years.
-无法忘记我的孩子。停止对她。 -Unable to forget my child. -Stop hassling her.
Venba头里。-你就是个拜金女! -Come away Venba. -You are just a gold digger!
你如何感受母亲的痛苦?不要回头看! -How will you feel a mother's pain? -Don't look back!
我以我一切的痛苦和痛苦，狠狠地咒诅你。 I curse you bitterly with all my pain and anguish.
愿你在地狱腐烂! May you rot in hell!
你就是个拜金女。你会怎么感受我的痛苦呢?” You are just a gold digger. How will you feel my pain?'
该死的你!我的诅咒会使你变成一具尸体!” Damn you! My curse will make you a corpse!'
Venba ! Venba!
文巴，你还在想那个女人的咆哮吗? Venba are you still thinking about that female's rant?
我们重新审理此案后，有那么多人诽谤我们。 So many people have maligned us ever since we reopened this case.
他们暗中攻击我们，我甚至被人用拖鞋当作目标! They have hit us below the belt, I've even been targeted with a slipper!
我一点也没有受到影响。 I wasn't affected one bit.
但是母亲痛苦的哀号…… But that mother's anguished wails...
．．．爸爸，我不能就这样随随便便地接受! ...I can't take it casually just like that pa!
疼死了! Hurts like hell!
文巴，你不是也为那个女人的眼泪而战吗? Venba aren't you fighting this case for that woman's tears too?
情况只会变得更糟。他们会伤害你，羞辱你! It will only get worse. They will hurt you, humiliate you!
他们甚至会捅你一刀或者把案子撕成碎片。 They will even stab you or tear the case to pieces.
但如果你把它和Jothi的旅程相比，这一切都是小孩子的游戏，亲爱的。 But if you compare it to Jothi's journey, all this is child's play my dear.
这是她的日记! This is her diary!
我知道你已经读了不下一百遍了。 I know you've read it more than a 100 times.
仍然……看在我的份上，再来一遍吧! Still... for my sake, go through it once more!
我觉得你就是写这封信的约蒂人。 Think you are the Jothi who wrote this.
只有当你将一种经历个人化时，你才会感受到那种痛苦的深度。 When you personalize an experience only then you feel the depth of that pain.
文巴，别以为你是为了乔蒂而战。 Venba, don't think you are fighting this cause for Jothi.
你站在乔蒂的立场上战斗吧! Think you are in Jothi's shoes and fight!
只有这样，你的心才会更加坚强。 Only then your heart will strengthen even more.
没人能打败你。 No one can defeat you.
用这个! Take this!
在生活中，人们希望自己的心灵能在蔚蓝的天空中展翅自由飞翔。” In life people wish their minds to fly flapping their wings free in the azure sky.'
我也有同样的想法。” My mind too shared the same thought.'
他走进了我的生活，我的偶像……让我的翅膀发芽，高飞。” He walked into my life, my idol... to make my wings sprout and soar high.'
他和他对我的爱使我相信即使是人也能成为天使，上帝的使者。” He and his love for me made me believe even men can be angels, messengers of God.'
一个新的开始，心中有了新的希望之光。” A fresh start with a new ray of hope in my heart.'
我的生活沉浸在幸福之中。” My life was wrapped in happiness.'
但这是短暂的。仅仅六个月。” But it was short lived. Just six months.'
以荣誉杀人的名义，他们在我眼前杀死了我的丈夫。” In the name of honor killing they killed my husband in front of my eyes.'
在被黑暗笼罩的生命中，我重新开始了我的旅程，这次是独自一人……” In a life blanketed in darkness I restarted my journey, this time alone...'
．．．为了我生命中另一个天使!” ...for the other angel in my life!'
(婴儿哭) [baby crying]
欢迎来到这个世界，我生命中的公主我的朋友如此珍贵! Welcome to this world, my princess Present in my life; my bud so precious!
是您哺育了我的母爱，使我如花怒放! You nurtured my motherliness Made me blossom with eagerness!
我愿意把我的生命像牛奶一样给你随时喝! I will give my life as milk anytime you want to drink!
亲爱的，当你想游泳时，我的双手就是你的安全锚! My hands are your anchor of safety when you want to swim, my sweetie!
千万双眼睛也不足以欣赏你的玫瑰花蕾脸! A million eyes won't suffice to admire your rose-bud face!
我的手掌太小，我的爱从上面摇来这祝福! Palm of my hands too small, my love to rock this blessing from above!
一百道彩虹是画不出像你这样的杰作的! A hundred rainbows won't do to paint a masterpiece like you!
那就够了，到我身边来，我的宝贝! Your baby scent, sweet and lingering That is enough, come to me, my darling!
你的微笑让我学会了第一步用婴儿推学步器! Your smile made me take my 1st step with a baby push-walker so adept!
你的眼睛就像雪花和露珠，让我从新泪眼中微笑! Your eyes like snowflakes and drops of dew Made me smile through teary-eyes anew!
你模仿，做了一个有趣的脸，你融化了我在你温暖的怀抱! You mimicked and made a funny face You melted me in your warm embrace!
在每一条我爱玩的道路上，你在路上洒下了幸福! On every path I loved to play You showered happiness on the way!
你是我生命的永恒之光。 You are the light of my life for eternity.
我是你的守护天使。 I am your guardian angel in totality.
我的彩带装饰着我的日子，永远是我生命的唯一理由! My festoon decorating my days Only reason for my life always!
这是泰米尔纳德邦的佩图拉吉的联系方式。 This is the contact details of Pethuraj in Tamil Nadu.
去迎接他吧! Go and meet him!
为什么你看起来这么难过，妈妈? Why are you looking so sad ma?
你的祖父母要卖掉这栋房子和他们的儿子一起搬到另一个城市去! Your grandparents are selling this house and shifting to another city with their son!
我们要搬到一个新的城市去? We are moving to a new city?
我一直在你身边。我会好好照顾你的! I'm there for you. I'll take good care of you!
我亲爱的公主! My darling princess!
坐在我腿上。 Sit on my lap.
学习好。 Study well.
亲爱的祝成功。奶奶再见! -Godspeed dear. -Bye grandma!
让我们开始旅行吧。 Let us set forth on our journey.
寻找我们的家园;我们的家谱! To find our homeland; our family tree!
要闯新路，稳扎稳打。 To stem into new routes, steady.
只是我是你的根，我的小姑娘! Only I am your root, my little lady!
你永远是我的一切! You are everything for me always!
只有你在各个方面点燃了我的生命! Only you sparked my life in all ways!
我是你的母亲，永远在你身边。还有你的父亲作为你的朋友和向导! I am your mother, always by your side. Also your father as your friend and guide!
我是你通往胜利的道路，我最亲爱的最高荣耀! I am your path to victory My dearest crowning glory!
在蔚蓝色的天空中，让我们展开翅膀飞翔吧! In the azure blue sky let us spread our wings to fly!
我会成为你的灯塔! Your beacon of light I will be!
我的心跳，我的圣所! My heart-beat, my sanctuary!
过去几天在尼尔吉利斯区……” Past few days in Nilgiris district...'
．．．儿童绑架案的突然升级。” ...the sudden escalation in child-kidnapping cases.'
“父母们被警告要密切关注他们的孩子。” 'Parents have been cautioned to keep a close watch on their children.'
“一位高级警官。” 'By senior police official.'
我将为你的天空带来灿烂的阳光! I will be your sky with sunshine bright!
保护你免受痛苦，无论多么轻微! Protect you from pain however slight!
我很乐意做你最好的朋友! I will gladly be your best friend!
在你的愿望清单上打勾直到最后! Tick your wish-list till the very end!
我是没有偶像的战车，干枯的土地，荒凉而干燥。 A chariot without my idol am I Parched land, desolate and dry.
我的语言是流利的还是结结巴巴的?我是谁，亲爱的女儿? Is my language fluent or do I falter? Who am I here, my dear daughter?
树木花卉;春天的美丽。 Trees flower; springtime beauty.
色彩增添了大自然的慷慨。 Colors add to nature's bounty.
我的恩惠，祝福，幸福你是我的世界。 My boon, blessing, felicity You mean the world to me.
我的宝贝公主! My precious princess heavenly!
- Rehta tha - raghu that tha! -'Rehta tha' -Raghu thatha!
在印地语中，“Rehta tha”的意思是“他活着”! In Hindi 'Rehta tha' means 'he lived'!
——“Raha thatha”。-“Thatha”是外公用泰米尔语说的! -'Raha thatha'. -'Thatha' is grandpa in Tamil!
佩苏拉杰先生已经把拉普送进了一所学校。我们在这儿很快乐。” Pethuraj sir has enrolled Pappu in a school. We are happy here.'
他去了金奈，和妻子一起回来了!” He went to Chennai and came back with his wife!'
Venba ! Venba!
这是晚了。我们得去法庭! It's getting late. We need to be in court!
-进来准备一下。-来。 -Come in and get ready. -Coming pa.
法官大人，本案中Jothi被告为“被告”。 Your Honour regarding Jothi accused as 'accused' in this case.
自从他接手这个案子， Ever since he took over the case,
．．．拉贾那纳姆先生多次强调一个事实。 ...Rajarathinam sir has been emphasizing a fact many times.
乔蒂是来自印度北部的绑匪。 Jothi is a kidnapper from North India.
处理此案的警官提到了一名在斋浦尔被绑架的儿童。 The police official handling this case mentioned a child kidnapped in Jaipur.
但我要说的是，乔蒂不是北印度人。 But I am stating this fact, Jothi is not a North Indian.
什么!你知道你在说什么吗? What! Do you realize what you are saying?
全世界都知道她是来自北印度的谋杀犯。 The whole world knows she is a murderer from North India.
你有证据证实你的陈述吗? Do you have any evidence to substantiate your statement?
当然,先生。 Of course sir.
我有证据，法官大人。 I have evidence Your Honour.
当一个罪犯不能被抓住来轻松结案时， When a criminal can't be nabbed to close a case easily,
．．．说这是北印度人的阴谋… ...branding it as North Indian conspiracy...
．．．已经成为一些警察官员的常态。 ...has become the norm for some police officials.
当人们听说北印度人参与其中时，自然会产生反感。 People naturally resent it when they hear of a North Indian involvement.
Tamilian Jothi被贴上北印度人的标签，以加深人们对她的仇恨。 Tamilian Jothi was branded a North Indian to intensify people's hatred against her.
为了证明我的推论， To prove my deduction,
．．．我请求法庭允许我审问塞尔维作为我的下一个证人。 ...I request the court to allow me to interrogate Selvi as my next witness.
先生，没有事先通知信怎么可以这样做呢? Sir. How can this be allowed without a pre-intimation letter?
我觉得你是看了电影里的法庭场景才成为律师的! I think you became a lawyer watching court scenes in movies!
根据第311条，任何人一旦上了法庭都可以被传为证人。 According to Section #311 anyone can be called as witness once they attend court.
Vanakkam先生。 Vanakkam sir.
透露你的细节。 Disclose your details.
我是塞尔维夫人! I am Selvi madam!
我的家乡是马杜赖附近的Melur。 My hometown is Melur near Madurai.
我丈夫叫拉马林加姆! My husband's name is Ramalingam!
我们有两个儿子。 We have two sons.
我们的儿子Duraipandi和他的家人住在马杜赖。 Our son Duraipandi lives with his family in Madurai.
我们的女儿是Sakthijothi。 Our daughter is Sakthijothi.
我们亲切地称她为Jothi。 We call her fondly as Jothi.
Jothi是谁? Who is Jothi?
告诉法庭她发生了什么。 Tell the court what happened to her.
我能说什么呢? What can I say?
我们很高兴在如此多的爱中养育了我们的第一个女儿。 So happy we raised our first born daughter with so much love.
当她还是个学生的时候，她爱上了另一个种姓的男孩。 When she was a student, she fell in love with a boy from another caste.
和他私奔了。 And eloped with him.
我丈夫和我们这个种姓的人没有原谅他们。 My husband and people of our caste didn't forgive them.
他们准备放弃一切。 They are prepared to give up anything.
但是他们没有理由在种姓制度上做出妥协。 But for no reason will they make compromises on caste.
一天，当那个男孩下班回家时， One day when that boy was returning home from work,
…在“荣誉谋杀”的幌子下，他们残忍地杀害了他。 ...under the guise of 'honor killing', they killed him ruthlessly.
他们带着同样的热情去找我的女儿想杀了她! They went in search of my daughter with the same fervor to kill her!
我想他们一定成功了。 I thought they must have succeeded.
现在我才意识到她逃走了。 Only now I realize she has escaped.
2004年! Year 2004!
一位叫乔蒂的女士。 A lady by name Jothi.
她绑架并杀害孩子的消息成了镇上的热门话题! News about her kidnapping children and killing them was the talk of the town!
你不知道那件事吗? Aren't you aware of anything regarding that?
在我儿媳把我赶出家门后， After my daughter-in-law threw me out of the house,
…我别无选择，只能住在吠陀兰亚姆的一只虔诚的杂种狗里。 ...I had no option but to reside in a religious mutt in Vedaranyam.
四堵墙之间的僧侣生活。 A monastic life between four walls.
我今天来这里之后才从你那里了解到细节。 I got to know the details from you only after I came here today.
法官大人，被宣布为北印度人的Jothi… Your Honour, Jothi who was declared to be a North Indian...
…她是Selvi和Ramalingam的女儿，这对夫妇的祖籍是泰米尔语。 ...is the daughter of Selvi and Ramalingam, a couple whose roots are of Tamil origin.
拉贾拉提纳姆先生，你现在可以盘问证人了! Rajarathinam sir, you can now cross examine the witness!
谢谢你先生! Thank you sir!
你女儿的全名是什么? What is your daughter's full name?
Sakthijothi ! Sakthijothi!
她没有名字或姓氏吗? Doesn't she have an initial or surname?
那不重要，你有她的照片吗? Doesn't matter, do you have at least a photo of her?
他们在她私奔那天烧掉了她所有的东西，先生。 They burnt all her belongings the day she eloped sir.
你会问我们101个关于被烧毁档案的问题。 You'll bombard us with 101 questions about the archive that really got burnt down.
我现在应该相信这个谎言吗? Should I believe this lie now?
你说了很多关于你家族史的细节。 You shared a lot of details about your family history.
但你没有详细说明乔蒂的童年吗? But you didn't elaborate about Jothi's childhood?
一个有着黄金心肠的女孩，先生! A girl with a golden heart sir!
她连一只苍蝇都不敢伤害，先生。 She won't dream of hurting even a fly sir.
你的女儿萨克蒂约蒂，一个连苍蝇都不敢伤害的人， Your daughter Sakthijothi, who would never dream of hurting even a fly,
…显然是作为儿童绑架者和杀手进入了逃跑模式。 ...went into flight mode as a child kidnapper and killer apparently.
她不是那种女孩，先生。 She isn't that kind of girl sir.
但社会认为她是个无情的绑匪和杀手。 But society believes she was a heartless kidnapper and killer.
我女儿不是一个无情的人。我相信那是捏造的，先生。 My daughter is not a heartless human being. I am sure that is a fabrication sir.
也许是别人，先生。 Maybe it is someone else sir.
请不要哭泣。 Please don't cry.
这就是全部，阁下! That's all Your Honour!
他们自己的证人在反驳。 Their own witness is refuting it.
可怜的灵魂! Poor soul!
想象一下，召唤一位经历了这么多创伤的女士作为证人。 Imagine summoning a lady as witness who has gone through so much trauma.
利用母亲的痛苦为自己牟利。 And using a mother's anguish to her selfish advantage.
本案的约蒂可能就是约蒂·帕特尔。 Jothi of this case could be Jothi Patel.
乔蒂·阿加瓦尔，甚至乔蒂·卡普尔。 Jothi Agarwal or even Jothi Kapoor.
但那个Jothi不是Sakthijothi! But that Jothi is NOT Sakthijothi!
在法庭上，我很清楚你会坚持证据很重要，先生。 In the court of law I know very well you'll insist evidence is important sir.
证明萨克蒂约蒂就是本案的约蒂。 To prove Sakthijothi is the Jothi in this case.
作为我的下一个证人，我希望你允许我审问佩图拉吉先生。 As my next witness, I would like you to permit me to interrogate Mr. Pethuraj.
现在是4:20吗? Is the time now 4:20?
就像我们的IPC第420节关于作弊的另一个骗子作为证人去抓一个骗子! Like our IPC Section 420 on cheating another fraud as witness to nail a cheat!
Rajarathinam先生…… Mr. Rajarathinam...
．．．如果像你这样的罪犯可以为刑事案件辩护… ...if a criminal like you can defend a criminal case...
．．．为什么我不能做欺诈案的证人? ...why can't I be the witness for a fraudulent case?
(嘲笑) [mocking laughter]
你注意到他们的反应了吗? Did you notice the reaction?
安静! Silence!
Pethuraj不管你想说什么，来这里说出来。 Pethuraj whatever you want to say, come here and speak up.
说话,先生! Speak up sir!
你认识本案的被告约蒂吗? Do you know the accused Jothi in this case?
我很了解她。 I knew her very well.
法官大人，我来自乌提。 Your Honour, I hail from Ooty.
我经常因为商业原因去金奈。 I travel often to Chennai for business reasons.
我在一次旅行中认识了一个客户。 I got acquainted with a client in one of those trips.
他属于斋浦尔。 He belongs to Jaipur.
他告诉我乔蒂在斋浦尔的家里工作。 He told me Jothi was working in his house in Jaipur.
由于意外情况，她不得不返回泰米尔纳德邦。” She had to return to Tamil Nadu due to unforeseen circumstances.'
当时他让我帮助他!” He asked me to help him then!'
乔蒂就是这样来到这里的。 That was how Jothi came here.
后来在和她聊天时，我才知道…… Later while talking to her, I came to know...
．．．她的丈夫死于残忍的“荣誉杀人”习俗。 ...she lost her husband to the cruel custom of 'honor killing'.
因为她当时怀孕了 Because she was pregnant then,
．．．为了救她的孩子，她别无选择，只能离开这座城市。 ...with the sole intention of saving her baby, she had no other go but to leave this city.
她就是这样降落在斋浦尔的。 And that was how she landed in Jaipur.
除此之外，她不是警方记录中所列的北印度人! Other than that she is not a North Indian as specified in the police records!
她是土生土长的泰米尔人。 She is a Tamilian by birth.
我帮她在乌提找了份会计的工作。 I got her a job as accountant in Ooty.
我把她女儿送进了一所学校。 I got her daughter enrolled in a school.
我安排了一个离我家很近的住处。 I arranged a place to stay close to my residence.
无论我说什么，她都有必要的证据! She has the necessary evidence for whatever I stated now!
我还附上了她的日记，法官大人。” I have also attached her diary along with this Your Honour.'
所以,Pethuraj先生…… So, Mr Pethuraj...
如果你在乌提帮助乔蒂是出于慷慨和人道主义， If it is true you helped Jothi in Ooty on grounds of generosity and humanity,
．．．Jothi被警察杀害的那天你在哪里? ...where were you on the day Jothi was killed in a police encounter?
你为什么不在同一天向警察坦白? Why didn't you confess to the police on the same day?
所以你是乔蒂共谋的犯罪同伙。 So you are a partner in the crime connived by Jothi.
你也有很大的份额。我说的对吗? You have a major share in it too. Am I right?
不要草率!拉贾那纳姆和我还没结束呢。 Don't be hasty! Rajarathinam and I haven't finished as yet.
你的荣誉! Your Honour!
2004年5月4日。 4th of May, 2004.
那是罗斯和迪瓦卡被约蒂枪杀的前一天。 That was the day before Rohith and Diwakar were shot dead by Jothi.
让我用第一人称告诉你发生在我眼前的事情。 Let me tell you a first person account of what transpired in front of my eyes.
那天晚上，我像往常一样在我家门前看报纸。” I was reading the newspaper that evening in front of my house like I always do.'
Jothi的女儿在那里骑着自行车玩。” Jothi's daughter was playing there riding her bicycle.'
那时我看见一辆黄色的汽车穿过我的房子。” At that time I saw a yellow car cross my house.'
我继续读着关于那辆从我家门前呼啸而过的新车的消息。” I continued reading wondering about the new car that whizzed past my house.'
我突然听到一个孩子在尖叫‘妈妈’。” I heard a child screaming out 'amma' suddenly out of the blue.'
慌张。我起来检查一下。” Flustered. I got up to check'.
我跑出去看见了。” I ran out and saw.'
乔蒂跟在那辆黄色汽车后面跑。” Jothi was running behind that yellow car.'
车里的两个小孩强行把那个小孩拖了进去。” Two youngsters in the car were dragging that child forcibly into it.'
“汽车加速了。” 'The car gathered speed.'
-“我们都在跑步……“停止它! -'We were both running...' -Stop it!
你编的纱线很好，佩图拉杰。 You spun a good yarn, Pethuraj.
乔蒂的孩子好像在外面玩。这时，一辆黄色轿车疾驰而过。 Jothi's kid was playing outside it seems. A yellow car sped past at that time.
最重要的是，那是罗斯的车，孩子在车里被绑架了。 On top of all this, it was Rohith's car and the child was kidnapped in it.
他们似乎在追那辆车，但那辆车加速后就不见了。 They chased that car it seems but it gathered speed and vanished.
编造难以置信的故事来博取同情是没有用的。 No use spinning unbelievable tales to create sympathy.
法院需要证据! Court needs evidence!
适当的证据! Proper evidence!
没有适当证据我们不会陈述任何事，法官阁下。 We are not stating anything without proper evidence, Your Honour.
我有必要的证明。 I have the required proof.
我请求您允许我播放与乔蒂案件有关的第二段视频。 I request you to grant me permission to play the second video linked with Jothi's case.
停! Stop!
请注意这一点，法官阁下。 Notice this point, Your Honour.
绑架和拯救被绑架的孩子是有区别的。 There's a difference between kidnapping and saving a child being kidnapped.
乔蒂没有绑架那个孩子。 Jothi did not kidnap that child.
她在救那个孩子! She was saving the kid!
完全kiddish ! Utterly kiddish!
如果你脱下校服，穿上律师的外衣，结果就会是这样。 If you remove your school uniform and wear a lawyer's coat this will be the outcome.
当你在视频中脸部模糊的时候大喊“住手”。 You yell out 'Stop it' when the face is so blurred in that video.
而你像个白痴一样喋喋不休，她是在存钱而不是绑架! And you blabber like an idiot she was saving instead of kidnapping!
你用这段模糊脸的视频指控约蒂是罪犯! You accused Jothi of being the criminal with this video with the same blurred face!
你的荣誉…… Your Honour...
乔蒂没有表现出绑匪或杀手的愤怒。 Jothi didn't express the fury of a kidnapper or killer...
．．．而是母亲无条件的爱。 ...but a mother's unconditional love.
Jothi以这段视频作为重要证据被绑架的孩子…… The child Jothi allegedly kidnapped with this video as important evidence is...
Jothi自己的孩子。 Jothi's own child.
一位母亲试图挽救自己的血液。 A mother was trying to save her own blood.
她怎么能被指控冷血绑架? How can she be accused of cold blooded abduction?
你能别说了吗? Will you please stop it?
你说得好像你是犯罪现场的目击证人似的? You are preaching as if you were an eye witness at the crime spot?
哦!也许你相信一个死去的孩子不可能从坟墓里爬起来，这就自相矛盾了! Oh! Maybe you are confident a dead child can't rise from the grave to contradict!
谁说那孩子死了? Who said that child is dead?
她很有活力。 She is very much alive.
是的，先生，我是犯罪现场的目击证人。 Yes sir, I was an eye witness at the crime scene.
我是唯一一个目睹了整个创伤事件的人。 I am the only person who witnessed the entire traumatic event.
因为你看到… Because you see...
．．．我就是那个被绑架的孩子! ...I am that kidnapped child!
那个被你认定为变态杀手的女人， The woman you branded as a psycho killer,
．．．Sathyajothi的女儿。 ...Sathyajothi's daughter.
Jothi Jothi
．．．是我的母亲! ...is my mother!
当人们认为文巴是Pethuraj的女儿时， When people assumed Venba was Pethuraj's daughter,'
．．．她自称是乔蒂的女儿。” ...she claims to be Jothi's daughter.'
这在世界各地都很流行。你觉得这条新闻怎么样? This is trending everywhere. What do you think of this news?
安静兄弟。” Be quiet bro.'
著名的提倡者拉贾那纳姆在不知道基本事实的情况下接了这个案子。 Renowned advocate Rajarathinam taking up this case without knowing the basic facts,'
．．．据资深倡导者称，这是一种亵渎。” ...is considered a sacrilege according to senior advocates.'
(电话响了) [phone ringing]
早上好先生! Good morning sir!
(电话铃声持续) [phone ringing continues]
先生，Varadarajan先生打电话给你。 Sir, Varadarajan sir is calling you, sir.
让他来叫，先生。 Let him call sir.
你为什么这么紧张，先生? Why are you getting flustered sir?
不是我付的钱吗，先生? Am I not the one paying you sir?
只给我保留你的“先生”，按下我手机的静音模式! Reserve your 'sir' only for me and press the silent mode on my phone!
-现在来上菜。-好的先生。 -Now come and serve. -Okay sir.
更新内容是什么? What is the update?
我仔细检查了文巴上次听证会的证据和文件，先生。 I checked Venba's proof and documents of her last hearing thoroughly sir.
不管是文巴的入学证书还是她妈妈的签名…… Be it Venba's school admission certificate or her mother Jothi's signature...
．．．一切就绪，先生! ...everything is in order sir!
绝对正确，文巴是Jothi的女儿! 100% true Venba is Jothi's daughter!
Jothi死后，Petharaj抚养了Venba。 After Jothi's demise, Petharaj raised Venba.
他不是她的生父。 He isn't her biological father.
长官，2004年他们在一栋老房子里发现了一具孩子的尸体? Sir, they recovered a child's body from an old building in 2004 right?
那个女孩叫安吉尔，先生。 That girl child is Angel sir.
她来自孤儿院在一次去乌提的短途旅行中失踪了。 She was from an orphanage and during an excursion to Ooty, she went missing.
孤儿院的负责人也在同一天提出了申诉。 The Father in charge of the orphanage filed a complaint on the very same day.
可是警方失掉了那封举报信，先生。” But the police lost that FIR complaint sir.'
先生，如果你没有误解我的话… Sir if you don't get me wrong...
如果我做了呢? So what if I do?
罗斯和他的朋友迪瓦卡都是骗子。 Rohith and his friend Diwakar are frauds.
Varadarajan对我隐瞒了很多事实…… Varadarajan hid many facts from me...
这是你的观点?是的先生! -That's your point? -Yes sir!
继续服侍我! Get back to serving me!
早上好,先生。 Good morning sir.
有伤害吗?是的先生。 -Does it hurt? -Yes sir.
你玩的时候要小心。 You should be careful while playing.
先生，拉贾那纳姆先生来了! Sir, Mr. Rajarathinam is here!
你好Rajarathinam。 Hello Rajarathinam.
你为什么看地面? Why are you looking at the ground?
哈! Huh!
你认为你的行为值得别人直视吗? You think your deeds deserve a direct look in your eyes?
我毫不犹豫地接了这个案子因为我很尊重你。 I took up this case without any questions because I held you in high respect.
你为什么对我隐瞒事实，先生? Why did you hide the facts from me sir?
-一些零食。-好的先生。 -Get some snacks. -Okay sir.
我隐瞒了什么事实? What fact did I hide?
她问了枪的事。 She asked about the gun.
我不是一开始就告诉过你那把枪是我的责任吗? Didn't I tell you I am responsible for that gun right in the beginning?
谁他妈知道? Who the hell knew?
她会突然宣称自己是乔蒂的女儿吗? Out of the blue she will claim to be Jothi's daughter?
如果我早知道，我那天就会从头到尾告诉你了! If I had known I would have told you from A to Z the other day!
你怎么能对他们十恶不赦的罪行如此轻率? How can you be so flippant about their heinous crimes?
你说你儿子试图救孩子时她开枪了。 You said she shot your son when he tried to save the child.
但是你的儿子吗? But your son?
继续，伙计，完成你的句子。 Go ahead man, complete your sentence.
你不能对吗? You were unable to right?
要做什么吗? What to do?
他毕竟是我的儿子。 He is my son after all.
也许这就是为什么我要为他过去的罪孽洗手。 That's probably why I am washing my hands for the sins of his past.
你知道我们的社会把我看得多么高! You know how our society has put me on a high pedestal!
我要确保我的好名声到死都不会受到玷污。 I want to ensure my good reputation is not tarnished till my last breath.
我会维护你的声誉。 I will safeguard that reputation.
先生，如果你告诉你的医生你得了痔疮而羞于说你得了艾滋病， Sir if you tell your doctor you have piles feeling ashamed to say you have AIDS,
．．．你会得到相应的待遇。 ...you will be treated accordingly.
你让我接手这个案子的时候就该敞开心扉。 You should have bared your soul when you asked me to take up this case.
相反，如果你想让我为你和你儿子获得烈士奖! Instead if you want me to get a martyr's award for your son and you!
-这怎么可能?-Rathinam ! -How is it possible? -Rathinam!
解雇我派你负责这个案子的公诉人 Dismissing the public prosecutor I had you assigned to this case...
．．．不是让你来质疑我的! ...not for you to question me!
你之前是在为甘地和卡马拉吉辩护吗? Were you defending Gandhi and Kamaraj earlier, huh?
你为90/99的案子辩护。 You defended criminals 90/99 of your cases.
100%真正的先生! 100% true sir!
但和你不同的是，那90个客户对我完全诚实。 But unlike you, those 90 clients were completely honest with me.
在自称是乔蒂的女儿后 After claiming to be Jothi's daughter,
．．．用不了多久文巴就会把罪归罪于你儿子和他的朋友。 ...it wouldn't have taken long for Venba to pin the crime on your son and his friend.
这15年她之所以沉默， Reason she was silent these 15 years,
．．．就是在人们愿意倾听的时候发言。 ...was to speak when people were willing to lend an ear.
那个不成熟的小律师Petharaj为这个案子起草了一个很好的剧本。 That half-baked petty lawyer Petharaj has drafted a neat screenplay for this case.
我很担心。如果我向你坦白，你可以拒绝这个案子。” Rathinam I was apprehensive. You may reject this case if I was upfront with you.'
我没有全盘招供。” I didn't come clean.'
有关这个案子的所有事实今晚就会送到你家门口。” All facts about this case will be at your doorstep tonight.'
乔蒂是我母亲。” Jothi is my mother.'
拉辛纳姆，我需要和你私下谈谈。" Rathinam I need to talk to you in private.'
那支枪是我的。” That gun is mine.'
先生，文巴已在法庭上宣布她是乔蒂的女儿 Sir, Venba has announced in court she is Jothi's daughter.'
看来她会赢的。” Looks like she will win this case.'
她有一手好牌作为证据，先生。 She has some ace up her sleeve as evidence sir.
你好先生。 Hi sir.
-一个座位。-谢谢。 -Take a seat. -Thanks.
你想吃什么?没什么,我很好。 -What would you like to have? -Nothing, I'm good.
倒带。告诉我发生了什么事。 Rewind. Tell me what happened.
长官，根据乔蒂的信息我们派警犬队去了洛夫代尔。 Sir, based on Jothi's information we went with a dog squad to Lovedale.
小屋被彻底搜查后 When the bungalow was searched thoroughly,
．．．我们得到了那些家伙经常去那里的信息。 ...we obtained the information those lads frequent that place.
(狗叫声) [dog barking]
(狗咆哮) [dog growling]
挖这里!” Dig here!'
(狗叫声) [dog barking]
先生!” SIR!'
先生，到这儿来!” Sir, come over here!'
我们在平房前挖洞的时候， When we dug in front of the bungalow,'
．．．我们发现了一个女孩的尸体，她已经死了很多天了。” ...we found the body of a girl child who has been dead for many days.'
先生来这里。先生，请快点!” Sir come here. Please hurry up sir!'
(狗叫声) [dog barking]
我们搜查后院时， When we searched the backyard,'
．．．我们发现了4具已经腐烂的女孩尸体。” ...we found the bodies of 4 girls in a decomposed state.'
这的确是一个残酷的景象。” It was a cruel sight indeed.'
那时我才意识到那些孩子是多么没有人性，他们连一条狗都不放过!” Only then I realized those boys were so inhuman as to not even spare a dog!'
我不知道该怎么办，只好把他们的所作所为都告诉了瓦拉达拉扬先生。” Not knowing what to do, I narrated whatever they did to Varadarajan sir.'
他派了一名医生来掩盖事实。” He sent a doctor over to camouflage the actual facts.'
那个医生抹去了那些小伙子强奸那些孩子的所有证据。” That doctor erased all the evidences of the lads raping those children.'
他把他们的往事一笔勾销了。” He wiped their slate clean.'
我们让所有人都相信乔蒂埋了我们挖出来的孩子。” We made everyone believe Jothi had buried that child we unearthed.'
我们在那间小屋的后院里挖出的四个女孩的尸体 The bodies of the 4 girls we dug out in that bungalow's backyard,'
．．．我们重新埋在了乔蒂的后院。” ...we reburied in Jothi's backyard.'
我们谎称乔西是绑架犯和杀手。” We fabricated that Jothi was the kidnapper and killer.'
医生现在在哪里? Where is the doctor now?
医生去世了! The doctor has passed away!
那两个警犬队的警官? Those two dog squad officers?
他们立即被转移到另一个城市。 They were transferred to a different city immediately.
只有我们三个知道全部真相。 Only the three of us know the whole truth.
(自动消息) [automated message]
查! Cha!
Rajarathinam先生…… Rajarathinam sir...
Venba提交的文件已经就绪。 The documents submitted by Venba are in order.
您有反对意见吗?” Do you have any objections?'
不,先生! No sir!
法官大人，我从一开始就想证明的是， Your Honour, what I've been trying to prove from the commencement of this case,
．．．亚历克斯先生和他的团队去蒂鲁普尔不是为了逮捕乔蒂。 ...is that Alex sir and team did not go to Tiruppur to arrest Jothi.
由于证据不足，我无法继续我的论点。 I could not proceed with my argument because of insufficient evidence.
现在已经有足够的证据证明Jothi的诞生。 Now adequate evidence has been submitted about Jothi's nativity.
那么，如果您允许的话，我可以继续问亚历山大了吗，先生? So with your permission may I proceed with Alexander sir?
法官大人，警方报告是所有案件的支柱。 Your Honour, police reports are the backbone of any case.
警察部门要办理101个手续来准备。 Police department has to go through 101 formalities to prepare them.
对目击证人进行讯问，所有证据必须妥善存档。 Eyewitnesses need to be interrogated and all evidences have to be filed properly.
但在这个例子中，一切都已经被创造出来了。 But in this case alone, everything has been created.
你还记得这张照片吗? Do you remember this photo?
点击2004年，当时人们坚持要逮捕Jothi。 Clicked in 2004 when people protested insisting on Jothi being arrested.
好吧。 Okay.
法官大人，如果你仔细看这张照片… Your Honour, if you scrutinize this photo...
．．．他们身后的钟塔指针指向6点25分。 ...the hands of the clock tower behind them point at 6:25.
亚历克斯先生在指定时间之前也在那里。 Alex sir was also there till that specified time.
从乌提到蒂鲁布尔需要3小时30分钟。 It takes 3 hours 30 minutes to travel from Ooty to Tiruppur.
是他在上次听证会上告诉我们的。 He was the one who told us in the last hearing.
但根据警方记录 But according to police records,
．．．我是说根据你的记录 ...I mean as per your records,
．．．你在晚上8点逮捕了乔蒂。 ...you arrested Jothi at 8:00 p.m.
那你怎么能在90分钟内到达蒂鲁布尔? How could you have reached Tiruppur in 90 minutes then sir?
及时点! Timely point!
先生，请坐。 Please sit down sir.
我知道你想说什么。” I know what you intend saying.'
时间可能在钟塔上停止了? Time might have stopped on that clock tower?
(嘲笑笑) [mocking chuckle]
与此同时，采访官员的记者手腕上也戴着口罩。 It is the same time on the wrist of the reporter who interviewed the official.
即使他飞了起来， Even if he had flown,
．．．他不可能在晚上8点到达蒂鲁普尔。 ...no way he could have reached Tiruppur at 8:00 p.m.
所以，你在蒂鲁布尔逮捕乔蒂原来是个谎言。 So, the fact that you arrested Jothi in Tiruppur turns out to be a lie.
为了救一个有生命危险的孩子， To save a child whose life was in danger,
．．．你怎么能和乔蒂去那间旧平房? ...how could you have gone with Jothi to that old bungalow?
乔蒂，他在那边想从你手里逃出来。 Jothi, who tried to escape from your clutches over there.
你怎么能开枪打死她? How could you have shot her dead?
法官大人，从逮捕开始，包括与警察的会面都是谎言。 Your Honour right from the arrest, including the police encounter is a lie.
完整的制造。 Complete fabrication.
出生在泰米尔的人被认为是北印度人。 A Tamilian by birth has been branded a North Indian.
她因为绑架了自己的孩子而成为受害者。 She has been victimized as having kidnapped her own child.
为什么这两个年轻人不是真正的罪犯呢? Why couldn't those two youngsters be the actual culprits?
也许警官陷害无辜的乔蒂来帮助瓦拉达拉扬? Maybe the police official framed the innocent Jothi to aid Varadarajan?
万岁! Bravo!
我一直以为这案子是关于乔蒂的。 All along I thought this case was about Jothi.
直到现在我才意识到夫人想要扭转局势，让瓦拉达拉扬先生背黑手。 Only now I realize madam is trying to turn the tables on Mr. Varadarajan.
坐下来!” Sit down!'
你不是这么说的吗? Didn't you say so?
在说这句话之前，我站起来告诉你。 Before saying that I stood up to tell you this.
现在你明白了吗? Now do you understand?
Jothi只是在蒂鲁布尔被捕。 Jothi was arrested only in Tiruppur.
但亚历山大没有逮捕她。 But Alexander didn't arrest her.
蒂鲁布尔的当地警察做了。 The local police in Tiruppur did.
亚历山大在指控单里可没提过! Alexander hasn't mentioned it anywhere in this charge sheet!
Jothi被转移到乌蒂警方的拘留。 Jothi was shifted to the custody of the Ooty police.
这是蒂鲁布尔警方提交的报告。 This is the report filed by Tiruppur police.
他最大的错误是丢失了失踪儿童的档案。 His biggest mistake was losing the FIR filed on the missing children.
难怪会出现这种混乱。 No wonder all this confusion.
在如此敏感的案件中多亏了这样一个警察的错误， In such a sensitive case thanks to a mistake like this by a police officer,
．．．像文巴这样不成熟的律师出现了。 ...half baked lawyers like Venba appear.
支持像Jothi这样的冷血杀人犯! And support heartless murderers like Jothi!
这就是为什么这个法庭不只取决于一个部门。 That's exactly why this court does not depend only on one department.
由医生验尸报告、法医鉴定报告等记录 Post mortem report by the doctor, forensic report and other records
．．．被警方维护的都是真的。 ...maintained by the police are all true.
没有什么可以改变或反驳的，法官阁下。 There's nothing to change or contradict in this, Your Honour.
是的,你的荣誉! Yes, Your Honour!
在这些记录中没有更多的“改变”。 Nothing more to 'change' in these records.
一切都已被篡改过了。 Everything has already been tampered with.
但是有一个矛盾! But there is one contradiction!
事实上，根据警方记录，亚历山大先生并没有逮捕乔蒂。 Actually as shown in the police records, Mr. Alexander did not arrest Jothi.
拉贾那纳姆说，蒂鲁布尔警方也没有逮捕她。 Tiruppur police didn't arrest her either as stated by Mr. Rajarathinam.
说实话，没人逮捕乔蒂。 Truth be told no one arrested Jothi.
乔蒂自愿投降了 Jothi surrendered of her own volition,
．．．去找苏雷什·潘迪安，他那天值班! ...to sub inspector Suresh Pandian who was on duty that day!
在那之后，他就被隐形了。 After that, he was made invisible in this case.
不!法官阁下，关于这种所谓的消失行为是错误的。 No! Your Honour madam is wrong about this alleged vanishing act.
在他处理这个案子的两个月前，他已经申请了调任。 He had applied for a transfer two months before he handled this case.
被批准了，他被转移了，仅仅一周后… It was sanctioned and he was transferred and only one week later...
他没有要求调职，法官大人! He didn't ask for a transfer, Your Honour!
Suresh Pandian是唯一知道这个案件背后真相的警官。 Suresh Pandian is the only police officer who knows the truth behind this case.
为了防止苏雷什被传为证人， In order to prevent Suresh from being called upon as a witness,
．．．就当他和这个案子无关， ...as if he had nothing to do with this case,
．．．这次转会是亚历山大精心策划的。 ...the transfer was a move well planned by Alexander.
Suresh Pandian是这个案子的重要证人。 Now, Suresh Pandian is an important witness in this case.
法官大人，您应该允许传唤他参加下次辩论。 You should permit him to be summoned for the next argument Your Honour.
法官阁下，我想知道我们的律师是法学院毕业的还是火葬场毕业的! Your Honour I am wondering if our lawyer passed out of Law college or a crematorium!
她一直在从坟墓里召唤目击者! She keeps summoning witnesses from their graves!
第一个Jothi ! First Jothi!
然后是那两个警犬队的警官。终于轮到苏雷什·潘迪安了! Then those two dog-squad officers. Finally, Suresh Pandian now!
由于工作压力太大，他昨晚自杀了。 He committed suicide last night due to excess work pressure.
这个部门的每个人都知道这场悲剧。 Everybody in this department is aware of this tragedy.
苏雷什·潘典(Suresh Pandian)因超负荷工作自杀。” Suresh Pandian commits suicide due to excess workload.'
即使是现在，如果你注意到，好像没有意识到他的死亡，” Even now if you notice, as if unaware of his demise,'
．．．她的表情将是一种绝对的惊讶和绝对的天真。 ...her expression will be one of utter surprise and absolute innocence.
Jothi不能成为圣人，因为你是她的女儿! Jothi can't become a saint because you are her daughter!
乔蒂残忍地杀害了无辜的孩子，这是事实。” It is true Jothi killed innocent children brutally.'
警察在你的后院发现了死者的尸体也是真的!” Police unearthed the bodies of the deceased in your backyard is also true!'
干预此事的两个年轻人确实被杀了。” And it is true the two youngsters who intervened were killed.'
事实上，我必须把这些事实都列出来作为真理，才能把你的谎言变成真理。 In fact, I have to list out all these facts as truth to convert your lies into truth.
这就是全部的真相! That is nothing but the whole truth!
了“南坝”是什么? What's up 'nanba'?
对不起Venba ! Sorry Venba!
Venba Pethuraj。 Venba Pethuraj.
Venba Sakthijothi ! Venba Sakthijothi!
我怎么称呼你? How do I address you?
你知道你的对手是谁吗? Do you know whom you are pitting your wits against?
Rajarathinam ! Rajarathinam!
你会为了这个案子学习法律。 You would have studied law just to defend this case.
但在为我们的国家起草法律时， But when laws were drafted for our nation,
．．．我的家人凭着经验掌握了这些法律书籍。 ...my family held these law books in their hands with experience.
在我的成功阶梯上，我见过很多这样的案例! I have seen many cases like this to reach this rung in my ladder of success!
我有点怀疑这案子有可疑之处。 I had a niggling doubt something was fishy in this case.
每个案例都有弱点。 Every case has a weak point.
这使我们达到了现在的立场。 That has made you and me reach our present standpoint.
影响力并不重要。但研究和最终结果! Reaching is not important. But the research and final result!
你睁眼说瞎话! You have lied through your teeth!
你知道为什么瓦拉达拉简现在把我牵扯进来吗? Do you know why Varadarajan has brought me into this case now?
因为我是最棒的! Because I am the best!
但我内心也有一头野兽! But there is a beast in me too!
为了让这个案子更有趣， To pep up the case and make it more interesting,
．．．我会给辩护律师宝贵的分数。 ...I'll give the defense attorney precious points on a golden platter.
我在电话里问你拉玛的事时， When I asked you about Ramar over the phone,
．．．你说你创造这个角色是为了巩固你的案子。 ...you said you created the character to strengthen your case.
我相信你是为了瓦拉达拉扬。 I believed you for Varadarajan's sake.
但你还是有一些事实被你抛弃了! But you still have some facts you have forsaken!
你最好在文巴明天在法庭上说漏嘴之前告诉我! You might as well tell me before Venba spills the beans in court tomorrow!
你现在愿意认罪吗? Will you confess now?
还是在? Or be confined?
先生…… Sir...
我没有逮捕乔蒂! I didn't arrest Jothi!
她投降了。 She surrendered.
我选择这样做是为了升职。 I chose to do this with a greed for promotion.
约蒂向苏雷什投降。 Jothi surrendered to Suresh.
我弄出了真相，告诉了瓦拉达拉简!” I got the truth out and told Varadarajan!'
我建议你把外套扔掉，另找别的工作。” I suggest you discard your coat and look for some other job.'
如果你找不到工作，就来当我的下级吧。” If you don't get any job join as my junior.'
至少每个月第一天你可以得到一份薪水!” At least first of every month you are assured of a salary!'
足够的亲爱的! Enough my dear!
我不忍看到你这样。 I can't bear to see you like this.
结束一切! Wrap up everything!
我们没有东西可以战斗了。 We have nothing left to fight.
我们失去了亲爱的。 We have lost dear.
我很…… I am so...
我好怕失去你! I am so scared I may lose you!
你不应该害怕任何事，除了真相。 You should not be scared of anything other than truth.
我们将受到更多的骚扰。 We will be harassed even more.
你教过我，当他们骚扰或羞辱你时，不要退缩。 You taught me not to take two steps back when they hassle or humiliate you.
这是你说的吗? Am I hearing this from you?
法律和法庭是为了满足那些有钱有势的人的需要而设计的。 Laws and court are designed to suit the needs of those with money and might.
不是为了我们这些普通人! Not for us, the common people!
没有爸爸! No pa!
我对我们的制度有信心。 I have faith in our system.
只有骗子才能成功!” Only liars will prosper!'
如果真是这样，只有坏人才能赢，这个世界早就被摧毁了。 If that is so and only bad people can win, this world would've been destroyed long ago.
就因为这样的艰难 Just because of this hardship,
．．．我怎么能半途而废就放弃这个案子呢? ...how can I let go of this case half way through?
真理应该胜利! Truth should triumph pa!
我不同意你的看法。 I don't agree with you.
无论你说什么，我的心都无法得到安慰。 Whatever you may say my mind can't be consoled.
听你爸爸的话。最好的办法就是放手! Listen to your father. Best solution is to let go!
梦渐渐湮没。黑夜不会在我的地平线升起吗? Dreams diffuse into oblivion. Won't night dawn in my horizon?
从现在开始，生活不会有一个新的转折吗? Won't life take a new turn from now on?
文巴，别担心，好吗? Venba don't be worried okay?
去,睡觉。晚安! Go, sleep. Goodnight!
真相不会终有一天暴露出来吗? Won't truth one day be out in the open?
激励我是你的角色。你的话伤透了我的心! Motivating me is your role. Your words hurt, heart and soul!
我该如何处理我未实现的目标呢? What will I do with my unfulfilled goal?
双手帮我安全，我怎么能安然入睡? Hands that helped me to safety, how will I sleep without any anxiety?
我想知道，我能找到我的路，去触摸那灿烂的天空吗? Will I find my way, I wonder, to touch the sky in all its splendor?
失去一个证人怎么会让我们输掉这个案子? How can loss of one witness make us lose this case?
如果苏雷什·潘典没有活着，这个案子就等于埋了! If SI Suresh Pandian is not alive, this case is as good as buried!
都死了，没了! It is all dead and gone!
别像坏掉的唱片那样说。 Don't say it like a broken record.
一定有办法的。我有充分的信心! There must be a way. I have full faith!
我告诉你，我们输了! I am telling you, we have lost!
(雷声的鼓掌) [clap of thunder]
请理解。没有他，我们就什么都没有了! Please understand. Without him we have nothing to go by!
乔蒂到底发生了什么事?” What really happened to Jothi?'
为什么她在与警察的冲突中被逮捕并杀害?” Why was she arrested and killed in a police encounter?'
我们花了15年的时间寻找唯一了解真相的人 Our quest for 15 years in finding the only man who knew the truth as it is.'
我们的第一个也是最后一个证人是副督察苏雷什·潘迪安!” Our first and final witness was sub inspector Suresh Pandian!'
乔蒂先向我投降了，长官。 Jothi surrendered to me first sir.
我逮捕了她，或者和警察见面， The fact I arrested her or the police encounter,
．．．都是谎言! ...both are lies!
为了阻止她向世人揭露真相， To prevent her from exposing the truth to the world,
．．．她是被谋杀的。 ...she was murdered.
先生至少这么多年过去了， Sir at least after all these years,
．．．全世界都应该知道乔蒂是无辜的，是受害者。 ...the world should know Jothi was innocent and a victim.
请到法庭上逐字逐句地说出来，先生! Please come and narrate this verbatim in court sir!
当然! Definitely!
我很愿意在法庭上说出全部真相，先生。 I am most willing to tell the whole truth in court sir.
没人能起诉像瓦拉达拉詹这样的大人物。 No one can file a case against a big shot like Varadarajan.
我让人们以为我只是为了宣传才提起诉讼。 I made people believe I was filing a case for mere publicity.
通过Suresh Pandian，我们认为… Through Suresh Pandian somehow we thought...
．．．我们可以向全世界揭露这场悲剧背后的真相! ...we can reveal the truth behind this tragedy to the whole world!
Varadarajan非常狡猾，用Rajarathinam代替了公诉人。 Varadarajan was cunning enough to replace the public prosecutor with Rajarathinam.
我们确信我们可以为乔蒂的死讨回公道并净化她的形象。 We were convinced we can bring justice to Jothi's demise and clear her image.
这就是为什么我们默默地承受了所有的麻烦和羞辱。 That's why we bore the brunt of all the hassles and humiliation silently.
但是有什么用呢? But what is the use?
苏雷什是这个案子的导火索! Suresh was the pulse for this case!
他的脉搏现在已经破裂了。” His pulse is ruptured now.'
即使叶子在秋天，这棵树将站得坚定和高大! Even if the leaves fall in fall this tree will stand firm and tall!
毕竟你是永恒的春天! You are eternal spring after all!
即使黑暗将你淹没在黑暗中，也不要向绝望和厄运屈服! Even if darkness drowns you in gloom don't give in to despair and doom!
黎明的光线;发光和开花! O' dawn's rays; glow and bloom!
季节喜欢你随时随风而去的伤疤。 Seasons favor you readily Scars gone with the wind verily.
让我们每一天都活得充实! Let us live life to the fullest daily!
未探索的深度解开天空的范围旅行! Unexplored depths to unravel Extent of the sky to travel!
让我们也攀登成功的天空! Let us climb the skies of success as well!
即使被刀剑砍断，也要做一根挣扎着成长的根。 Even if severed by a sword's blow, Be a root that struggles to grow.
坚定地面对明天! Stand firm to face the morrow!
就像花瓣不凋零，不凋零，就像根要挺直挺拔! Like petals don't wither and fall Be the root to prop up tall!
戴上胜利的花环;不要拖延! Wear the garland of victory; don't stall!
在生活中，你不应该害怕任何人或任何事。” You should never be scared of anyone or anything in life.'
勇敢地站起来，勇敢地站起来!” Stand bold brave and tall!'
用你的信念去战斗。” Fight with full faith in your belief.'
妈妈永远和你在一起!” Amma will always be with you!'
没有哪个女儿会像她母亲那样给绑匪打电话。 No daughter will call a kidnapper as her mother with this conviction.
这已经足够证明了。 That is proof enough.
你说的每句话背后都隐藏着某种奇怪的真理! Some kind of strange truth lies behind every word you utter!
如果倾听你的良心是真的，你就是在为真理而战， If it is true listening to your conscience you are fighting for truth,
．．．你所信仰的上帝以及像我一样失去孩子的母亲们的祈祷， ...the God you believe in and the prayers of mothers who lost their children like me,
．．．会支持你的。 ...will support you in solidarity.
战斗到最后，直到每个人都知道真相。走吧! Fight till the very end till everyone is aware of the real truth. Go!
-把电话给我。-我不会!迷路了!” -Give me the phone. -I won't! Get lost!'
欢迎。-Vanakkam夫人。 -Welcome. -Vanakkam madam.
请坐。 Please sit down.
我可以知道你是谁吗? May I know who you are?
-请坐下。她是Venba ! -Please sit. -She is Venba!
Pethuraj先生的女儿! Mr Pethuraj's daughter!
他以前一直在说你。 He used to keep talking about you.
-你好。-你好! -Hi. -Hi!
好,不给。我来拿阿柏的手机。 Fine, don't give. I'll take appa's phone.
Vanakkam ! Vanakkam!
我同。 I am Varadarajan.
Vanakkam ! Vanakkam!
我听说过你，先生。 I have heard about you sir.
她是Venba。我丈夫都知道。 She is Venba. Known to my husband.
她从乌提来。 She has come from Ooty.
先生，我去给您倒咖啡。 I'll get coffee for you sir!.
Venba…… Venba...
我很惊讶在这里见到你。 I am quite surprised to see you here.
你让苏雷什安息了吗? Did you send off Suresh to rest in peace?
我不知道在这个案子结束之前会有多少人效仿? I don't know how many will follow suit before this case is wrapped up?
先生，别乱说话! Sir don't let your tongue run!
嘿!(我说话时不要打断我。) Hey! Don't interrupt me when I'm talking.
闭嘴。 Just shut up.
你重开这个案子有什么目的? What will you achieve by reopening this case?
放开一切吧。 Just let go of everything.
你无法解决任何问题。 You can't resolve anything.
现在看来就是这样。 That's how it will seem now.
我们可以解决它。你可以离开。 We can tackle it. You can leave.
我不是叫你闭嘴吗? Didn't I tell you to shut up?
你竟敢威胁我们!你的暴行… How dare you threaten us! What atrocities you...
该死的你! Damn you!
尊重! Respect!
当我说话时，人们只应该听到我的声音。 When I talk only my voice should be heard.
如果我走出这栋房子，会有一大群人等着拜倒在我的脚下。 There are hordes of people waiting to fall at my feet if I step out of this house.
我需要被尊重到死! I need to be respected until my dying day!
我只耐心地警告你一次。 I will caution you only once patiently.
不是每次都是。 Not every single time.
放弃一切，走吧。你明白我说的吗? Abandon everything and go. Do you get what I said?
不要感到不安! Don't get perturbed!
我起床时不小心把玻璃打碎了。 It was an accident when I got up the glass broke.
我现在要请假了，我有工作要做! I'll take leave now, I have work to attend to!
我想告诉你，我愿意照顾你的孩子的教育。 I wanted to inform you I would like to take care of your children's education.
如果你需要任何帮助，请尽管问我。 Please don't hesitate to ask me if you need help of any sort.
我不想麻烦您，先生。 I don't want to trouble you sir.
我很高兴你能抽出时间来看我。 I'm so glad you found time to come all the way to visit me.
Venba我离开! Venba I'm leaving!
小心! Careful!
我们也要告辞了，夫人。 We'll also take leave madam.
如果你需要任何帮助，打电话给我们。 Call us if you need any help.
-我们会支持你的。-好的! -We are there for you. -Okay!
对你失去亲人我深表遗憾。 I'm really sorry for your loss.
文巴，你有证据吗? Venba are you producing any evidence?
听着，我在问你。 Listen I'm asking you.
法官大人，不是通常的宽限期! Your Honour, not the usual grace time!
就算你判两年，这个案子也没有证据。 Even if you give two years, this case won't have evidence.
她甚至连“Evi”都找不到证据更别说八个字母的单词了! She won't even have 'Evi' in evidence let alone the full eight letter word!
原因很简单，这样的证据不存在。 For the simple reason such an evidence doesn't exist.
这可能是她唯一的情况! This may be her only case!
我有一大堆待处理的案件要处理。 I have a huge backlog of pending cases to attend to.
没有一个女儿能忍受即使是一个坏母亲也被诽谤。 No daughter can bear to have even a villainous mother vilified.
她肯定会大发雷霆的。 She will fly into a rage for sure.
她的精神状态无法理解乔蒂的罪行。 She isn't in a mental state to understand Jothi's crime.
我谦卑地请求法庭安排一位专业精神科医生来治疗她… I ask this court in all humility to arrange a professional psychiatrist to treat her...
为什么要拐弯抹角? Why beat around the bush?
是直接! Be direct!
叫我疯子吧。 Call me a lunatic.
15年来， For 15 long years,
．．．相信我能揭露这个案子中隐藏的事实 ...convinced I could bring to light the facts concealed in this case,
．．．我忍受了所有的羞辱。 ...I put up with all the humiliation.
我一定是疯了! I must be mad!
正义会胜利! Justice will triumph!
本院一向力求对人民作出公正的判决。 This court always strives to be impartial in its verdict to people.
直到现在，我还是愚蠢地相信。 I believe that even now in utter foolishness.
我当然是疯了! You bet I am mad!
知道受害者的喉头被封住了。 Knowing the voice box of victims is being silenced.
我站在你面前，我的双手孤立无援! I am standing before you, my hands tied alone and helpless!
我绝对是个疯子。 I am definitely a lunatic.
怎么样，先生? How is it sir?
如果女孩们带着勇气和信念为正义而战，你会认为这是疯狂吗? If girls fight for justice with courage and conviction, you label it as madness?
如果我们大声地向社会阐述我们的问题，这就叫做“戏剧”! If we elaborate our problems aloud to society it is termed 'drama'!
如果我们分享眼泪，我们就是小题大做的女王! If we share our tears, we are drama queens!
为什么真相背后的痛苦对你来说总是虚假的，虚伪的，先生? Why is the pain behind our truths always fake and false to you sir?
Rajarathinam先生! Rajarathinam sir!
你是否曾经从噩梦中冒着冷汗起床， Have you ever got up in cold sweat from a nightmare,
．．．梦见一百个人同时勒死你? ...dreaming a hundred people are strangling you at the same time?
什么? What?
永远,我相信! Never, I'm sure!
著名的倡议者家庭对吗? Renowned advocate family right?
痛苦是什么? What is pain?
就此而言，什么是损失或伤疤? For that matter what is loss or scars?
绝对无能! Absolutely clueless!
但我没那么幸运。 But I wasn't that lucky.
我已经好几年没睡过安稳的一整晚了。 It has been years since I slept peacefully for a whole night.
在我微笑的背后，是未掉的眼泪。 Behind the flash of my smile are unshed tears.
愤怒在我心中释放，我无法将过去抛诸脑后。 Unleashed rage within me, I'm unable to put my past behind me.
每一个夜晚, Every single night,
．．．我死得很惨被一些不知名的人的手追逐着。 ...I die a thousand deaths hounded by hands belonging to unknown faces chasing me.
痛苦! Pain!
损失! Loss!
瘀伤! Bruises!
它们是我全身不可磨灭的伤疤! They are indelible scars all over my body!
阁下，您还记得阿西法吗? Your Honour do you remember Aasifa?
我相信你会的。 I am sure you do.
因为你家和我家都有个孩子， Because there's a child in your house and mine,
．．．他们的成长历程必须跨越阿西法的年龄。 ...who has to grow up crossing Aasifa's age.
Aasifa ! Aasifa!
Hasini ! Hasini!
Nandhini ! Nandhini!
这些名字我们每天都会遇到。 Names we come across daily.
对我们来说只是新闻。 Just News to us.
你是否曾经想过你的孩子穿上那双童鞋? Have you ever thought of your child in those children's shoes even once?
只有到那时，你才会知道对你来说只是新闻的原始痛苦。 Only then you will know the raw pain of what was just News to you.
就我们而言， As far as we are concerned,
．．．我们认为我们的孩子是在受保护的环境中成长的! ...we assume our children are growing up in a protected environment!
但事实并非如此。 But that isn't true.
当你和孩子在一起的时候，带着关心的心情问问他们。 In one of those affectionate moments spent with your children ask them with concern.
你认识的人在某个时间点会性侵那个孩子。 Someone you know at some point in time would have sexually abused that child.
在我们国家的所有街道上， In all the streets in our country,
．．．有很多Aasifas和Hasinis。 ...there are many Aasifas and Hasinis.
但是他们缺乏勇气去表达强加在他们身上的暴行。 But they lack the guts to express the atrocities forced on them.
有些人甚至不知道如何揭露他们在胁迫下遭受的虐待。 Some don't even know how to disclose the abuse they are suffering under duress.
在知道人生的悲欢离合之前! Before knowing the joys and sorrows life metes out!
无视她是个孩子的事实来利用她的身体， Disregarding the fact she is a child to take advantage of her body,
．．．是最野蛮的暴力。 ...is the most barbaric violence.
如果每个受性虐待的孩子都开始在公开场合直言不讳， If every sexually abused child starts talking point-blank and publicly,
．．．那么多所谓高尚灵魂的纯洁形象…… ...the pristine images of so many so called noble souls...
．．．会碎成上百万个碎片! ...will splinter into a million shards!
为什么你说的诗是真实的你的名字“文巴”? Why are you talking in verses true to your name 'Venba'?
像个律师一样说话! Speak up like a lawyer!
你的布道和这个案子有什么联系吗? Is there any connection between your sermon and this case?
当然，拉贾那纳姆先生! Of course, Mr. Rajarathinam!
这就是我这么多年来接这个案子的原因! That is the reason I took up this case after all these years!
和我母亲枪杀那两个孩子的原因一样。 The same reason my mother shot dead those two youngsters.
你一直认为这一切都是无辜的，对吗? You keep branding all this as innocent right?
这两个年轻人的暴行引发了这种痛苦的创伤。 Atrocities of those two youngsters activated this torturous trauma.
你一直说乔西枪杀了那些无辜的人 You keep saying Jothi shot those innocent lads...
她为什么要开枪? Why did she shoot them?
告诉我这里有没有人知道你痛苦的原因? Tell me if even a single person here knows the reason behind that pain?
我知道，法官大人! I know Your Honour!
Venba ! Venba!
不亲爱的。 Don't my dear.
对不起爸爸。 Sorry pa.
有些真相需要被揭露。 Some truths need to be exposed.
即使是最微小的真理，我们也会伪装成耻辱， Even in the smallest grain of truth we conceal under the guise of disgrace,
．．．那么多狰狞的恶棍变成了荣耀的英雄! ...so many monstrous villains become glorified heroes!
我妈妈不喜欢看到我流泪，即使灰尘落在我的眼睛里。 My mother hated seeing me shed tears even if dust fell into my eyes.
但他们当着她的面绑架了我! But they kidnapped me in front of her protective eyes!
那两个年轻人强奸了许多女童。 Those two youngsters raped many girl children.
我也是其中之一! I am also one of them!
每当我独自一人时， Whenever I am alone,
．．．脑海里反复浮现着他们的手虐待我的画面…… ...replaying the mental image of their hands abusing my body...
．．．我在恐惧中尖叫了那么多日日夜夜。 ...I have screamed in terror so many days and nights.
那汹涌的恐慌! That surge of panic!
报警! Alarm!
痛苦! Pain!
一滴眼泪，弥补我所有的创伤。 Just one drop of tear for all my trauma.
我是在为正义而战! I am fighting for some sort of justice!
为了那些和我一样被强奸的天真的孩子们。 For all those wide-eyed innocent children who got raped just like me.
在我家后院发现的四个孩子的尸体据说是乔蒂杀的， Bodies of the four children unearthed in my backyard allegedly killed by Jothi,
．．．被那两个可恶的年轻人奸杀了! ...were raped and killed by those two vile youngsters!
这一切都是警察捏造的，还提交了第一份情报报告! The police fabricated all this and filed their First Information Report!
进行尸检的医生和处理此案的警官 Doctors who conducted the post mortem and the police officers who handled this case...
．．．是同谋犯! ...are partners in this crime!
这一切都是瓦拉达拉扬为了救他的儿子罗西斯和他的朋友而策划的阴谋。 All this was Varadarajan's conspiracy to save his son Rohith and his friend.
以光明的光芒示众， To show the miscreants in good light,
．．．他诬蔑我无辜的母亲是变态杀手! ...he blackened my innocent mother as a psycho killer!
副督察苏雷什改变主意了，愿意坦白一切。 Sub inspector Suresh had a change of heart and was willing to confess everything.
得知他的意图后，他们威胁了他。 Getting wind of his intentions they threatened him.
他们强迫他自杀! They forced him to commit suicide!
还把这归咎于工作压力。 And blamed it on pressure of work.
她在不必要地漫谈这个案子，误导人们。 She is rambling unnecessarily and misleading this case.
先生坐下来。让她说话!” Sir sit down. Allow her to talk!'
来证明这些。 To prove any of that.
除了真相和眼泪，我没有什么可以提交的证据，法官阁下。 I have nothing to submit as evidence except truth and tears, Your Honour.
说我挣扎过，失败过， To claim I struggled and lost,
．．．这不是游戏! ...this isn't a game!
正义! Justice!
我今天不是作为辩护人站在这里， I'm not standing here as an advocate today,
．．．但受害的是一个女孩。 ...but a girl victimized.
我怀着坚定的信念说只有真理才能胜利。 I am speaking with the firm faith only truth will triumph.
因为在这个世界上， Because throughout this world,
．．．许多人因身体虐待和暴力而受到创伤 ...many who have been traumatized through physical abuse and violence
．．．除了真相没有其他证据了，法官阁下 ...won't have any other evidence other than truth, Your Honour.
听着，文巴，我的安慰永远存在于那些受到创伤影响的人。 Listen Venba, my solace is ever present for those who were affected by this trauma.
但作为法官， But for a judge,
．．．摆在他眼前的证据…… ...evidence presented in front of his eyes...
．．．将决定他判决的性质 ...will determine the nature of his verdict.'
你母亲乔蒂杀了那四个孩子 Your mother Jothi killed those four children
．．．尸检和法医报告都证实了这一点。 ...is confirmed by the post mortem and forensic reports.
任何报告中都没有证据支持你的理论那些孩子被强奸了。 There is no evidence in any report to aid your theory those children were raped.
当这两个年轻人无可指责时， When no blame can be pinned on those two youngsters,
．．．你怎么能指控瓦拉达拉扬是罪犯? ...how can you accuse Varadarajan of being a criminal?
判断是明天。法庭休会! Judgment is tomorrow. Court is adjourned!
还有多少女人?还有几个孩子?” How many more women? How many more children?'
这种情况还会对我们每个人持续多久?” How long will this continue to each and every one of us too?'
先生，怎么能提供这样的证据呢?” How can evidence be provided for such cases sir?'
我把自己当成那女孩的父亲。” I consider myself as that girl's father.'
她那么努力地在争取正义!” She is striving so hard for justice!'
但是有什么用呢?我们的法律偏向富人而不是穷人。” But what is the use? Our law leans towards the rich not poor.'
先生，法庭需要证据!眼泪赢不了官司。” Sir, court needs evidence! Tears won't win cases.'
强奸儿童是最严重的罪行!” Child rape is the worst crime!'
如果这事发生在我的孩子身上，我发誓我不会放过那个恶棍。” If this happened to my child I swear I won't spare that blackguard.'
要做什么吗?我们的法律是有缺陷的!” What to do? Our laws are flawed!'
这就是我们的律法。 This is our Law!'
根据我们的法庭，当一个女孩提出强奸案时， According to our Court of Law when a girl files a case of rape,'
．．．法庭不要求真相。裁决只取决于证据!” ...court doesn't require the truth. Verdict hinges on evidence only!'
你的辩护律师在哪里? Where is your advocate?
不,先生呃…由于个人原因，她今天未能出庭! No sir er... due to personal reasons she was unable to attend court today!
我失去了。 I've lost amma.
我不能为你辩护。 I couldn't defend you.
一切都从我们手中溜走了。 Everything has slipped out of our hands.
原谅我妈。 Forgive me ma.
原谅我。 Forgive me.
我让你失望了，妈妈。 I have failed you ma.
我失去了马! I LOST MA!
VENBA ! VENBA!
Venba…… Venba...
文巴，你没有输! Venba you haven't lost!
案子并没有脱离你的控制。 The case hasn't slipped out of your hands.
在这种情况下，我已经指定了判决将在今天通过。 In this case, I had specified judgment will be passed today.
但是关于这个案子， But regarding this case,
．．．不止一次地审查案件历史…… ...scrutinizing the case history more than just once...
．．．我觉得审问瓦拉达拉扬先生是个好兆头! ...I think it will augur well to interrogate Mr. Varadarajan!
法官大人，我认为这是不必要的混乱。 Your Honour, I think this is an unrequired confusion.
很明显，Varadarajan先生与本案没有任何关系。 It is crystal clear Mr. Varadarajan is in no way connected to this case.
为什么把他拉进来，长官? Why drag him into this sir?
拉贾那纳姆先生出于某种扭曲的逻辑他的名字被扯进了这个案子。 Rajarathinam sir in some twisted logic his name has been pulled into this case.
你有什么问题，瓦拉达拉扬被传唤了? What is your problem sir in Varadarajan being summoned?
我们能结了这个案子，我们就能向前看了，对吧? We can close this case and all of us can move on right?
这也正是我的想法。结案，继续前进。 That is exactly my thought too. Close the case and move on.
你没有理由在打算宣布判决后改变主意! There's no reason in changing your mind after intending to pronounce judgment!
为什么会出现这种不必要的紧张局面? Why this unnecessary tension?
这个法庭的主要目的是筛选真相。 This court's main purpose is to sift and sieve the truth.
在探索所有途径之前，我如何做出判断? How can I pass judgment before exploring all avenues?
法官大人，这不公平。 Your Honour, this is unfair.
我觉得你有点偏心。 I somehow feel you are showing favoritism.
拉贾拉特南先生，注意你的话。 Rajarathinam sir, mind your words.
不，我绝对不会让他被召到这里来! No I won't allow him to be summoned here for sure!
停止它! STOP IT!
瓦拉达拉詹必须出席下次听证会。 Varadarajan has to be here for the next hearing.
除非他接受审讯，否则我不会结案的! I will close this case only after he is interrogated!
这案子不能凭你的心血来潮就了结。 This case can't be wrapped up according to your whims and fancies.
下一次听证会就在后天! The next hearing is day after tomorrow!
休庭! The court is adjourned!
文巴，你没有失去我亲爱的。 Venba you haven't lost my dear.
(手机铃声) [mobile ringing]
-你好吗?-我是阿南德·库马尔议员 -Hello? -'Member of Parliament Anand Kumar here.'
我听说你传唤了瓦拉达拉扬先生。” I heard you have summoned Mr. Varadarajan to court.'
你脑子正常吗?” Are you in your right senses?'
好像我可以随意决定似的，先生? As if I will decide off the cuff sir?
我对Varadarajan先生了如指掌。 I know Mr. Varadarajan inside out.
但自从那女孩把案子提交高等法院重审后， But ever since that girl posted the case in High court for retrial,
．．．她经常提到他的名字。 ...she has mentioned his name quite often.
什么人吗?” So what man?'
明天我不应该因为审问不充分而受到指责。 Tomorrow I should not be blamed for inadequate interrogation.
出于礼节，请他参加庭审，先生。 Just as a formality, ask him to attend the proceedings sir.
我能搞定这个案子! I can wrap up the case!
是这样吗?” Is that so?'
然后先生…… And then sir...
你在为什么投球?用它! What are you pitching for? Out with it!
我已经确定了我女儿的结婚日期。 I've fixed my daughter's wedding date.
恭喜你! Congratulations!
你得跟瓦拉达拉扬先生说句话。 You must put in a word to Mr. Varadarajan.
你可以在我们聊天的一开始就告诉我你的位置。 You could have told me your position right in the beginning of our chat.
他有雄厚的财力和慷慨的心肠。 He has deep pockets and a generous heart.
-我会请他参加婚礼的。“谢谢您，先生!” -'I will ask him to attend the wedding.' -Thank you sir!
-给你，先生-都给你，先生 -Here sir. -All yours sir!
嘿!你做了什么? Hey! What have you done?
你是正义的化身。 You were the epitome of righteousness.
你这么低声下气地出卖了自己的灵魂就因为你遇到了财政危机! You sold your soul stooping so low because you had a financial crunch!
如果你的家人必须尊重你， If your family has to hold you in high regard,
．．．是你告诉我钱是邪恶的必需品。 ...you were the one who told me money is an evil necessity.
你现在表现得如此拘谨和得体。 Now you are acting so prim and proper.
为什么要针对这个案子? Why target this case?
你怎么忍心这么做? How did you have the heart to do this?
我认为跟你有任何关系都是一种罪过。 I consider it a sin to have anything to do with you.
先生请不要… Sir please don't...
你是在安慰我不要害怕吗，拉瑟纳姆? Are you reassuring me not to be scared Rathinam?
15年前，我用尽一切努力，努力把这个箱子盖上一个大盖子! 15 years ago I took all efforts to diligently close this case with a big lid!
她能问我什么? What is it she can ask me?
Jothi的案子，Varadarajan先生在吗? Is Jothi's case Mr. Varadarajan here?
是的,先生! Yes sir!
同其它。 Varadarajan.
先生…… Sir...
文巴，你可以继续了! Venba you can proceed!
你的名字吗? Your name?
同其它! Varadarajan!
介绍一下你自己。 Tell me about yourself.
我是一个普通人。 I'm an ordinary man.
通过Rohith Trust和公司， Through Rohith Trust and companies,
．．．我给泰米尔纳德邦大约2万户贫困家庭提供了经济援助， ...I give financial aid to about 20,000 poor families in Tamil Nadu,
．．．以及子女的教育费用。 ...and educational expenses of their children.
我尽我所能去帮助那些生活在贫困线以下的人。 I do what I can to help the people below poverty line.
你在蒂鲁伯拥有的公司， A company you own in Tiruppur,
．．．它被指控侵占农业用地! ...it has been indicted for encroachment on agricultural lands!
不只是指控，亲爱的。 Not just an accusation my dear.
案件已经立案。 A case was filed.
法院认为这些案件只是作秀，并驳回了它们。 Court felt those cases were mere publicity stunts and dismissed them.
20年前, 20 years ago,
．．．你们的服装生意遭受了损失。 ...your garment business incurred losses.
为了索赔保险金，你清空了所有存货。 In order to claim insurance money, you cleared the entire stock...
．．．故意放火烧了工厂… ...and set the factory on fire deliberate...
反对,你的荣誉! Objection, Your Honour!
Rajarathinam先生。” Rajarathinam sir.'
我的工厂确实被烧毁了。 It's true my factory was burnt down.
保险公司彻底调查了这次事故。 Insurance company enquired about the accident thoroughly.
然后才把索赔金额交给我。 Only then handed over the claim amount to me.
对你有这么多类似的抱怨。 So many such similar complaints are piled against you.
但他们都没有被立案! But none of them get filed as cases!
怎么样，先生? How is that sir?
如果案件是根据谣言立案的…… If cases are filed based on rumors...
．．．每一个人都会被起诉1000起甚至更多的案件，亲爱的! ...1000 cases or more will have to be filed against every individual dear!
我们国家没有足够的法庭来处理他们。 There won't be enough courts in our country to handle them.
如果你想了解一个人，你必须适当地向人们询问。 If you want to know about a person you must enquire with the people properly.
没有必要只是浏览谷歌来审问我。 No point in just browsing through Google to interrogate me.
文巴只问与本案有关的问题。 Venba ask questions pertaining to this case alone.
先生，你为什么这么沉默? Sir why are you so silent?
等着看。 Wait and watch.
我有个炸弹，只在高潮时用! I have a bomb just for the climax!
这是你的商标! That's your trademark!
2004年! 2004!
在Peelamedu信号附近，以经营公共福利计划为借口… Near Peelamedu signal under the pretext of running a public welfare scheme...
．．．你召集了一大群人。 ...you assembled a huge crowd.
这造成了长达两个小时的交通堵塞。 It created a gridlock for two hours.
一个在救护车里的病人被困在了交通中，甚至死了。 A patient in an ambulance got stuck in that traffic and even died.
事实上，人们说你故意安排交通堵塞来杀死他! In fact, people say you had deliberately planned the traffic jam to kill him!
你接受吗? Do you accept it?
给你一个机会，你会把哥印拜陀的每一桩罪行都归咎于我吗，亲爱的? Given a chance will you blame me for every single crime in Coimbatore dear?
甚至打一只趴在我身上咬我的蚊子…… Even to swat a mosquito which sits on me to bite me...
．．．我要三思而后行。 ...I think twice before doing so.
Varadarajan先生，我是辩护律师。 Mr. Varadarajan I am an advocate.
别用这些亲昵的称呼称呼我。 Don't address me with all these endearing terms.
你明白吗? Do you understand?
“妈妈”不是一个有辱人格的词，亲爱的。 'Amma' is not a demeaning word my dear.
在泰米尔纳德邦，称呼女性为“amma”不是我们的习俗吗? Isn't it our custom in Tamil Nadu to address our women as 'amma'?
习惯上，男人也要加上后缀“da”表示不尊重! It is customary to add a suffix 'da' to men to denote disrespect too!
我应该这样做吗? Shall I do so?
嘿!你怎么敢!你不会活着出去的! Hey! How dare you! You won't step out alive!
安静! Silence!
你觉得这里是宫廷还是鱼市? Do you think this is court or a fish market?
坐下来。” Sit down.'
我来到这个法庭只是因为我尊重我们的司法系统。 I came to this court only because I respect our judiciary system.
她不知道“尊重”这个词的意思! She doesn't know the meaning of the word 'respect'!
希望你知道。 Hope you are aware.
我要告辞了! I shall take leave!
尊重! Respect!
“该死的!” 'Damn you!'
我需要被尊重到死。” I need to be respected until my dying day.'
同其它。 Varadarajan.
是我让你离开的吗? Did I ask you to leave?
同先生…… Mr. Varadarajan...
直到她审讯完毕… Till she completes her interrogation...
．．．请合作。 ...kindly cooperate.
不能贿赂所有人，让他们闭嘴。 Can't bribe everyone and buy their silence.
你觉得我怎么样? How do I come across to you?
如果我是来参加听证会的你会这样不尊重我吗? If I come for a hearing will you treat me with total lack of respect like this, huh?
站在证人席上 Standing here in the witness box,
．．．对一个罪犯来说，审讯都是一种羞辱，瓦拉德拉简! ...to a criminal even an interrogation will seem like humiliation, Varadarajan!
回答我的问题。 Just answer my questions.
你不是哥印拜陀为数不多使用有执照手枪的人吗? Aren't you one among the few using licensed pistols in Coimbatore?
是的! Yes!
那么现在呢? So what now?
你儿子用过你的手枪吗? Has your son used your pistol?
他非常年轻。 He was very young.
他不知道我的手枪在哪里。 He had no idea where my pistol was.
请过来。 Please come.
同其它。 Varadarajan.
看着我! Look at me!
-你儿子死的时候…-不…! -When your son died... -No...!
我儿子不是自然死亡的。 My son didn't die of natural causes.
他是墙……谋杀了! He was mur... murdered!
好美好! Okay fine!
他死后没几天 Few days after his death,
．．．你去乌提了吗? ...did you visit Ooty?
是的! Yes!
那时候你还记得参观过乌提的其他地方吗? At that time do you remember visiting any other place in Ooty?
不! No!
-我没去过其他地方。所以你的说法。 -I didn't visit any other place. -So you claim.
但我有个证人反驳你。 But I have a witness here who contradicts you.
你认识他吗? Do you recognize him?
他是唯一看到亚历山大把乔蒂交给你的人。 He is the only witness who saw Alexander handing over Jothi to you.
那天，他为你打开了你茶厂的大门! He opened the gates of your tea factory for you on that day!
先生，这么冷的天气你怎么还出汗? Why are you sweating sir even in this cold Ooty weather?
是出于恐惧吗? Is it out of fear?
恐惧? Fear?
我没必要害怕任何人或任何事。 There is no need for me to be afraid of anyone or anything.
那就说实话吧! Then tell the truth da!
你怎么敢不尊重地称呼我“di”? How dare you address me with disrespect 'di'?
是的哒! Yes da!
无论如何，即使你不把真相脱口而出，他也会做该做的事。 Anyhow, even if you don't blurt out the truth he will do the needful.
他要告诉谁? Who the hell is he to tell di?
我亲自告诉你。 I will tell you myself.
是的! Yes!
我去那里。 I went there.
法庭或法律不能伤害我。 This court or law can't hurt or harm me.
瓦拉达拉扬，你知道你在说什么吗?你知道你站在什么地方吗?” Varadarajan do you realize what you are saying or where you are standing?'
你为什么去那里?回答她的问题! Why did you go there? Answer her question!
他怎么能回答呢，法官大人? How can he answer that Your Honour?
我来告诉你…… I will tell you...
．．．可能发生的事情。 ...what might have transpired.
这种痛苦是一个女孩的父母永远不应该经历的。” This kind of pain a parent of a girl child should never experience.'
如果女孩被绑架，还要当着她父母的面……” In front of her parents if a girl child is kidnapped...'
当我妈妈在那儿的时候，” When my mother was right there,'
．．．因为那些男孩，” ...because of those boys,'
．．．我是创伤!” ...I was traumatized!'
比那些男孩绑架我时的痛苦还多。” More than the pain when those boys kidnapped me,'
．．．那是我母亲痛苦的尖叫。” ...it was my mother's anguished scream.'
帕普…! Pappu...!
它在我耳边回响!” It echoed in my ears!'
发生了什么事? What happened?
帕普…! Pappu...!
嘿! Hey!
Amma…! Amma...!
某人……的帮助! Someone... help!
拯救我的女儿! Save my daughter!
嘿…! Hey...!
Amma…! Amma...!
帮助……帮帮我! Help... help me!
Amma……!” Amma...!'
帕普……!” Pappu...!'
帕普… Pappu...
帕普! Pappu!
帕普。” Pappu.'
亲爱的，你在哪里? Where are you my dear?
双手被绑着藏在什么地方，” Hidden somewhere with hands tied,'
．．．不知道他对我做了什么。” ...not knowing what he was doing to me.'
麻木了!无法做出反应。” Numb! Not able to react.'
我是破碎的。 I was shattered.'
那灼烧着我的痛苦，' The pain that seared through me,'
．．．不能被描述。 ...can't be described.'
帕普……? Pappu...?
我将为你的天空带来灿烂的阳光。 I will be your sky with sunshine bright.
保护你免受痛苦，无论多么轻微! Protect you from pain however slight!
醒来亲爱的! Wake up dear!
我很乐意做你最好的朋友。 I will gladly be your best friend.
你不是总说不喜欢你妈妈哭吗? Don't you always say you don't like your amma crying?
你的愿望清单。 Tick your wish-list.
我现在在哭，不是吗? I am crying now no?
直到最后! Till the very end!
睁开你的眼睛。告诉我不要哭。 Open your eyes. Tell me not to cry.
我只是一辆没有偶像的战车。 A chariot without my idol am I.
干枯的土地，荒凉而干燥! Parched land, desolate and dry!
不要伤害我!” Don't hurt me!'
我的语言是流利的还是结结巴巴的? Is my language fluent or do I falter?
我是谁，亲爱的女儿? Who am I here, my dear daughter?
这种事怎么会发生在你身上?” How can this happen to you?'
树木花卉;春天的美丽。 Trees flower; springtime beauty.
上帝!真希望那个人是我!” God! Wish it was me instead!'
色彩增添了大自然的慷慨。 Colors add to nature's bounty.
我的恩惠，祝福，幸福。你对我来说是最重要的! My boon, blessing, felicity. You mean the world to me!
我的宝贝公主。 My precious princess heavenly.
帕普起床! Get up Pappu!
在这个世界上不会有人把我从这一切中带走吗?” Won't someone in this world take me away from all this?'
祈祷拼命!” Praying desperately!'
就在那时，我听到母亲泣不成声地喊着‘拉胡尔’。” That was when I heard my mother sob 'Pappu' with such anguish.'
Amma的在这里。 Amma is here.
我不会死的，妈妈。” I won't die ma.'
我真想告诉她，我不会这么快就离开你的。” I felt like telling her I won't leave you so soon.'
亲爱的，你会没事的。 You will be fine my dear.
就像我一样伤心欲绝。” There was just like me equally devastated,'
．．．另一个女孩!” ...another girl!'
天使。” Angel.'
当我告诉我母亲， When I told my mother,'
．．．她惊慌失措地跑去救她……激动。” ...she ran to save her panic stricken... agitated.'
可怜的姑娘已经死了。” Poor girl was already dead.'
她该忍受多少痛苦啊!” How much pain she must have endured!'
(狗叫声) [dog barking]
嘿,抓住她! Hey, catch her!
不要…… Don't...
别碰她! Don't touch her!
得到她! Get her!
过来帮帮我。 Come and help me.
放手…! Let go...!
抓住她。 Get hold of her.
让罪犯成为无辜的受害者……” To make the criminal an innocent victim...'
Machaan !” Machaan!'
．．．警察说我妈妈用一把乡村枪打死了他们!d ' ...my mother shot them with a country gun the police claime!d'
那把枪……” That gun...'
．．．是瓦拉达拉扬的儿子的。” ...was in the possession of Varadarajan's son.'
嘿!不喜欢。 Hey! Don't.
听我的。 Listen to me.
把枪给我。 Hand over the gun.
不要开枪。 Don't shoot.
给它。” Give it.'
运行……快跑! Run... run!
来吧! Come on!
Machaan……伙计?” Machaan... dude?'
不要……不要开枪! Don't... don't shoot!
(敲打门) [banging on door]
乔蒂，我到处找你。 Jothi, I was looking for you all over the place.
拉胡尔怎么了? What happened to Pappu?
让我来抱她。 Let me carry her.
哦,上帝! Oh God!
这血迹是什么? What is this blood stain?
哦,上帝!这是什么? Oh God! What is this?
她还在流血。 She is also bleeding.
发生了什么亲爱的? What happened dear?
乔……Jothi…! Jo... Jothi...!
Jothi ! Jothi!
Philomina……? Philomina...?
哦,上帝! Oh God!
过去几周失踪儿童的案子有了新的进展。” A new twist in the case of children missing for the past few weeks.'
．．．警方怀疑是视频中出现的变态杀手……” ...police suspect the psycho killer seen in the video...'
．．．可能要为乌提的一系列绑架儿童事件负责。” ...may be responsible for the series of child-kidnappings in Ooty.'
Amma…! Amma...!
帕普别担心。我就在你旁边。 Pappu don't worry. I'm right next to you.
在乌提的亚历山大探长队伍……” Police inspector Alexander's team in Ooty...'
．．．一直在四处寻找那个变态杀手 ...has been hunting high and low for the psycho killer.'
此外，已经下达了即期射击的命令。 In addition, shoot at sight orders have been issued.'
Jothi……? Jothi...?
那Jothi吗?她是在里面。 -Where is Jothi? -She is inside.
-你为什么这么慌张?我要告诉你! -Why are you so flustered? -I'll tell you!
Jothi ! Jothi!
乔蒂，警察发现我们的房子就在这片区域。 Jothi, the police have found out our house is in this area.
他们随时都可能来。 They might be here any minute.
带着孩子从后门逃跑! Escape with the child through the back door!
长官，警察总会找到我的。 Sir the police will find me anyway.
你帮了我很多。 You have helped me so much.
我的孩子……拜托! My child... please!
把她带到安全的地方。 Take her somewhere safe.
你在说什么? What are you saying?
我们怎么能丢下你就走? How can we leave you like this and go?
你的生命将被浪费。 Your life will be wasted.
我们可以一起离开。 We can all leave together.
我会带你们去安全的地方… I'll get you both to a safe plac...
这个孩子的生命更重要! This child's life is more important!
请听她说。” Listen to her please.'
让我们在警察发现之前把孩子带走吧。” Let us take the child away before the police find us.'
生活中，你不应该害怕生活中的任何人或任何事。” In life you should never be scared of anyone or anything in life.'
勇敢地站起来!” Stand bold, brave and tall!'
用你的信念去战斗。” Fight with full faith in your belief.'
妈妈会永远和你在一起。” Amma will always be with you.'
就在这里! Right here!
你是我的母狮，对吧? You are my lioness right?
艾玛很快就会来。 Amma will be with us soon.
我母亲为了救我自愿向警方自首。” My mother surrendered voluntarily to the police just to save me.'
她向副督察苏雷什·潘迪安投降了。” She surrendered to sub inspector Suresh Pandian.'
当他带我母亲上法庭的时候……” When he took my mother to present her in court...'
．．．说到一半时，他被要求把我母亲带到瓦拉达拉扬先生那里。” ...half way through he was asked to bring my mother to Mr. Varadarajan.'
是亚历山大探长命令的!” Ordered by inspector Alexander!'
这些年来…… All these years...
．．．我只奋斗了一分钟! ...I have been fighting for only this one minute!
粉碎别人的身份…… Shattering someone's identity...
．．．是最大的暴力! ...is the biggest violence!
世人应该把约蒂尊为女神。 The world should have revered Jothi as a Goddess.
相反，她被诬蔑为恶魔，而你被强迫相信! Instead she was defamed as a demon and you were made to believe so!
在这片土地上，一个饥饿的人因为偷了一把米就被打死了… In this land where a hungry man was beaten to death for stealing a handful of rice...
．．．强奸了数百名妇女并被记录下来的性变态者… ...sex perverts who raped hundreds of women and recorded it...
．．．在马路上自由漫游! ...are roaming the roads scot-free!
即使一个人被打死… Even if a person is beaten to death...
．．．他将在一天内死去。 ...he will breathe his last in one day.
但强奸! But rape!
这痛苦! That pain!
痛苦! Suffering!
在这么小的年纪。 That too at such a tender age.
没有人能通过，法官大人。 No one should go through it, Your Honour.
像我这样受害的女孩… Girls who have been victimized like me...
．．．我不知道还有多少文巴斯会公开发言! ...I am not sure how many more Venbas will come out in the open and speak up!
但从今以后，你要有勇气，不要拘束。 But speak hereafter with courage without any inhibitions.
人们应该相信罪犯不能贿赂和收买正义，法官阁下! People should believe criminals cannot bribe and buy justice, Your Honour!
因为说我们女人失去了… Because to say we women have lost...
．．．这不是游戏，法官阁下 ...this is not a game Your Honour.
正义! Justice!
拉贾那纳姆先生，你有什么问题吗? Rajarathinam sir, do you have any questions?
我没什么好问的。 I have nothing to ask.
但我只有一个声明。 But I have only one statement to make.
Venba…… Venba...
．．．根本不是乔蒂的女儿 ...is not Jothi's daughter at all.
你不是她的女儿。 You are not her daughter.
我是说你是乔蒂的天使! I meant you are Jothi's angel!
我们在平房前挖的时候……” When we dug in front of the bungalow...'
．．．我们发现了一具女孩的尸体。” ...we found the body of a girl child.'
同样摧毁了。另一个女孩的 Equally devastated. Another girl'
那个女孩就是安吉尔，先生!” That girl child is Angel sir!'
在射杀乔西这件事上……” In this case of shooting Jothi...'
．．．掩盖他儿子的罪行……” ...covering up his son's crimes...'
．．．对瓦拉达拉简的所有指控都被证明是真实的!” ...all charges against Varadarajan have clearly been proved to be true!'
不仅如此……” Not only that...'
．．．亚历山大探长和他的同伙……” ...Inspector Alexander who was an accomplice and his team...'
．．．一直在帮助和教唆瓦拉达拉扬。” ...have been aiding and abetting Varadarajan in many instances.'
一号被告，瓦拉达拉扬，将被判两次终身监禁!” Accused number one, Varadarajan, will serve a double life sentence!'
他的教唆犯，亚历山大和他的团队，” His abettors, Alexander and his team,'
．．．根据本法庭的判决，他将在监狱服刑10年。” ...will serve 10 years in prison according to the verdict of this court.'
你不是乔蒂的女儿，文巴。 You are not Jothi's daughter, Venba.
你是她的天使! You are her angel!
其他人可能没有意识到…… Others may not be aware...
．．．但我无法理解这一点。 ...but I am unable to fathom this.
一个女儿不能为自己的母亲做的事情， What a daughter may not do for her own mother,
．．．你已经为约蒂完成了。 ...you have accomplished for Jothi.
没有任何血缘关系 Without any blood ties that bind,
．．．对于一个陌生人来说， ...for a random stranger,
．．．你为什么要走这么远? ...why did you go this far?
这是爱吗…? Is this love...?
还是感激之情? Or debt of gratitude?
疼痛先生!” Pain sir!'
感受别人的痛苦……” To feel someone's pain...'
．．．我们不需要有血缘关系，先生。” ...we don't need to be blood related sir.'
没错，我不是文巴。” True, I am not Venba.'
我的天使…!” I am Angel...!'
当时我正热切地希望有人会来救我。” When I was fervently hoping someone will come to save me.'
乔提回应了我的祈祷……” Jothi answered my prayers...'
．．．而不是在看到她的文巴已经死了之后离开。” ...instead of leaving after seeing her Venba lying lifeless.'
我当时呼吸困难，她救了我。” I was struggling to breathe and she saved me.'
帕普…帕普…! Pappu... Pappu...!
帕普! Pappu!
你不是总说不喜欢你妈妈哭吗?” Don't you always say you don't like your amma crying?'
睁开你的眼睛。告诉我不要哭!” Open your eyes. Tell me not to cry!'
帕普起床。” Get up Pappu.'
起来吧，我的公主。” Get up my princess.'
帕普。请起来看看我。” Pappu. please get up and look at me.'
只是因为我理解她的痛苦和牺牲……” Only because I understood her pain and sacrifice...'
．．．我现在是乔西的文巴。” ...I am now living as Jothi's Venba.'
我向你们所有人请求这个。” I request this to all of you.'
一个女孩该怎么做……” How a girl child should behave...'
她可以去的地方……” Places she can go...'
她的着装……” Her dress code...'
父母教她跟谁说话，跟谁交朋友……” Parents who teach her whom to talk to or befriend...'
．．．也应该教住在同一个屋檐下的男孩们……” ...should also teach the boys living under the same roof...'
．．．如何尊重女性，如何与女性相处。” ...how to regard respect and relate to girls and women.'
12岁的女孩被轮奸了!” 12 year old girl gang raped!'
印度在儿童性虐待方面排名第七。 India ranks 7th in child sexual abuse.
泰米尔纳德邦排名第三… And Tamil Nadu occupies the third place...
．．．根据2018年国家犯罪记录。 ...according to National Crime Records of 2018.
根据儿童性虐待保护法案， Under the Child Sexual Abuse Protection Act,
．．．印度有166000多例待处理病例。 ...there are more than 1,66000 cases pending in India.
94%的病例中， In 94% of these cases,
．．．永续犯大多与受害者关系密切或已知。 ...perpetuators are mostly close or known to the victim.
这些不人道的罪犯应该尽早受到惩罚。 These inhuman criminals should be punished at the earliest.
这应该给其他人一个教训。 That should be a lesson to others.
正义难道不是延迟的不公吗? Isn't justice delayed injustice?
还有哈里尼和普拉迪普的协助! Subtitled by rekhs assisted by Harini and Pradeep!
梦渐渐湮没。 Dreams diffuse into oblivion.
黑夜不会在我的地平线升起吗? Won't night dawn in my horizon?
从现在开始，生活不会有一个新的转折吗? Won't life take a new turn from now on?
如果证人被隐藏了现场会被遗忘吗? If a witness is hidden will the scene be forgotten?
真相不会终有一天暴露出来吗? Won't truth one day be out in the open?
激励我是你的角色。你的话伤了我的心和灵魂。 Motivating me is your role. Your words hurt, heart and soul.
我该如何处理我未实现的目标呢? What will I do with my unfulfilled goal?
帮助我安全的双手，我如何能安然入睡? Hands that helped me to safety, How will I sleep without any anxiety?
在森林的迷宫里绕着圈子走着，我迷路了吗? In a labyrinth of a forest walking in circles am I lost?
我是否会寻路，好奇地触摸到绚丽的天空? Or will I find my way I wonder to touch the sky in all its splendor?
即使树叶落下来，这棵树将站得坚定和高大。 Even if the leaves fall in fall this tree will stand firm and tall.
毕竟你是永恒的春天! You are eternal spring after all!
即使黑暗将你淹没在阴郁之中，也不要向绝望和厄运屈服。 Even if darkness drowns you in gloom, don't give in to despair and doom.
黎明的光线;发光和开花! O' dawn's rays; glow and bloom!