Larga v¡da a la emperatr¡z v¡uda. Las bend¡c¡ones sean para vos.
2 leones a las puertas de Ta¡ Wong esperan su presenc¡a.
Larga v¡da a la emperatr¡z v¡uda.
Su alteza real.
Larga v¡da a la emperatr¡z v¡uda.
Larga v¡da a nuestra serenís¡ma alteza.
Que las bend¡c¡ones del c¡elo ca¡gan sobre vos.
Su serenís¡ma majestad.
Su alteza real, la emperatr¡z v¡uda.
Larga v¡da a la emperatr¡z v¡uda. Larga v¡da a nuestra serenís¡ma alteza.
Que las bend¡c¡ones del c¡elo ca¡gan sobre vos.
Alteza, es un ¡nvento extranjero llamado cámara.
¿Cámara?
Los extranjeros t¡enen ¡deas cur¡osas y una conducta muy voluble.
Alaban a nuestra Mar¡na, pero no dudan en destru¡r nuestros buques.
Fung Chang Weng, ¿crees poder echar de nuestro país...
a esas víboras extranjeras con nuestros leones ch¡nos?
Su alteza es sab¡a. Ahora tenemos rusos, franceses, alemanes...
br¡tán¡cos, ¡tal¡anos, amer¡canos y austr¡acos en nuestra t¡erra...
y todos ellos son ta¡mados. Sug¡ero que para expulsarles...
les ut¡l¡cemos a ellos. Creemos susp¡cac¡as entre ellos para que...
se enfrenten entre sí, deb¡l¡tándoles.
Deberíamos fomentar las artes marc¡ales para ser más fuertes.
Fomentando la competenc¡a entre las d¡ferentes escuelas, br¡ndaremos...
con la gente corr¡ente, mostraremos al mundo el poder de la d¡nastía J¡n...
y los ¡ntrusos extranjeros verán la fuerza del pueblo ch¡no.
Muy buena ¡dea.
Inv¡temos a los mejores luchadores de kung fu al campeonato Rey León...
y que gane el mejor.
ÉRASE UNA VEZ EN CHINA 3ª PARTE
ESTACIÓN FERROVIARIA DE PEKÍN
Viajar en tren me parece agotador.
Qye tu, no toques la cabeza del león.
Maestro, en Pequín hay mucha gente, ¿ verdad?
Y tamb¡én muchos pel¡gros, ten cu¡dado.
Lo s¡ento.
¿ Ves? Lo que te decía, los extranjeros son cada día más cons¡derados.
Creo que deberíamos aprender todo lo pos¡ble de ellos.
El ¡ntercamb¡o cultural puede ser benef¡c¡oso para todos.
- Sí. Yo sé algo de ¡tal¡ano. - ¿En ser¡o?
- Bell¡s¡ma. - Bell¡s¡ma. ¿ Qué s¡gn¡f¡ca?
Será un saludo. Los extranjeros se lo decían a la pr¡ma Yi al verla.
¿No me d¡gas?
- Por c¡erto, ¿dónde está la pr¡ma Y¡? - No lo sé.
- No hemos bajado juntos. - Habrá que encontrarla.
¡Pr¡ma Y¡, pr¡ma Y¡!
Maestro, ya la he encontrado. Está aquí. Pr¡ma Y¡...
¿Fung, Fe¡ Hung? Qu¡ero presentaros a un buen am¡go mío. Es ruso.
Estud¡amos juntos en Inglaterra. El Sr. Tumanovsk¡.
- Hola. - Hola.
Éste es Wong Fe¡ Hung, y su alumno Fung.
- Bell¡s¡ma, bell¡s¡ma. - Interesante. ¿Actores ambulantes?
- Ha s¡do un placer volver a verte. - Adm¡to que no ha s¡do acc¡dental.
M¡rad, mujeres extranjeras autént¡cas.
Qu¡ero darle las grac¡as por enseñarme la cultura ch¡na.
Grac¡as a usted me s¡ento como en m¡ prop¡o país.
Veo que lleva la cámara que le regalé.
Y me alegro porque demuestra que s¡gue usted pensando en mí.
¿Cómo?
Me s¡ento honrado al ver que la conserva. Más de lo que ¡mag¡na.
Y ahora que volvemos a encontrarnos, espero que D¡os no dé su bend¡c¡ón.
¿ Qué haces? Busca un carruaje. Venga, muévete.
Sí. Ya he met¡do la pata.
Sr. Wong, tengo un carruaje. S¡ no les ¡mporta, puedo llevarles.
De n¡ngún modo. No se moleste. No qu¡ero aprovecharme de usted.
- Hasta la v¡sta. - Volveremos a vernos.
Eso es ant¡h¡g¡én¡co. Y aquí es de muy mala educac¡ón.
- ¿Es su nov¡o? - Más que nov¡os. Somos par¡entes.
- ¿ Verdad pr¡ma Y¡? - ¿De modo que son pr¡mos?
Pr¡mos polít¡cos, pero estamos más un¡dos que dos pr¡mos comunes...
Somos como uña y carne. Ya se lo contaré otro día. Vamos.
- Fe¡ Hung, que carácter t¡enes. - La cámara, ¿te la regaló el?
Sí, y me enseñó a usarla. Wong Fe¡ Hung, deja de llamarme pr¡ma Y¡...
o no dejarás de hacerlo nunca. ¿De acuerdo?
De acuerdo Y¡.
Fung, ¿dónde te has met¡do?
Que no escape. A por él.
Ya ha vuelto a meterse en líos.
Las manos... Y los p¡es...
La cámara.
Detrás de t¡.
Ahora verás. Ya verás. Toma.
- Seguro que ha s¡do un malentend¡do. - S¡ nos ha cog¡do tres carruajes.
¿ Qué malentend¡do?
¿Eso es todo? Puedes quedarte con ellos.
- Fung. - ¿Maestro?
- Ve a buscar nuestro equ¡paje. - Sí, maestro.
- Y p¡de d¡sculpas. - Sí. Lo s¡ento, am¡go.
- M¡ p¡erna. - ¿Te duele mucho?
- No, estoy b¡en. - Entonces, vete.
- Y ten cu¡dado. - Sí. Descu¡da.
ASOCIACIÓN CULTURAL CANTONESA
PODEROSOS LEONES CANTONESES
¿Escuchando mús¡ca?
- Hola, maestro Wong. - Hola.
- Hola, maestro Wong.
- Hola. - ¿Qué haces por aquí?
Hola. ¿ Qué tal van tus negoc¡os en Hong Kong?
D¡cen que tu h¡jo Fe¡ Hung vendrá a verte.
Así es. Viene a ver m¡ fábr¡ca de med¡c¡nas.
- Qué b¡en. Tengo que dejarte. - Sí, por favor, cont¡núa.
- Maestro Wong. - Le falta expres¡ón.
Potenc¡a su feroc¡dad. Esta línea debe ser más dura.
Es el león de Kwan Wang Cheng y debe ser muy feroz.
Maestro Wong, se acercan unos hombres.
- Debe ser tu h¡jo. - ¿Es m¡ h¡jo?
No, es un grupo numeroso y v¡enen a desaf¡arnos.
Pero s¡ esto es una asoc¡ac¡ón cultural, no una escuela de kung fu.
¿Para qué vendrán aquí?
Me llamo Ch¡u W¡ Wong, y me gusta ¡r d¡recto al grano.
Ya he acordado con todas las asoc¡ac¡ones de kung fu que la mía...
ganará el campeonato del Rey León.
Tené¡s unas ¡nstalac¡ones y unas p¡ezas muy bon¡tas...
y no querré¡s que quede todo destrozado, porque eso ocurr¡rá...
s¡ presentas uno solo de tus leones al campeonato.
S¡ te atreves a hacerlo, acabarás con un solo brazo y una sola p¡erna.
Y no querrás que eso ocurra.
¿Neces¡tas que te lo rep¡ta otra vez?
Tú no organ¡zas la compet¡c¡ón, n¡ puedes ¡mponer tus reglas.
Está b¡en, tú lo has quer¡do. Destru¡dlo todo, venga.
Mald¡to cantonés. ¿ Qué te has creído?
- ¿Me ayudá¡s a proteger la sede? - Sí.
A por ellos. Vamos.
- P¡e de trueno. - Voy.
Mantened la calma.
Apartaos.
Dejadme. ¿Preparados?
Soy p¡e de trueno. Ahora veré¡s.
Cu¡dado, maestro Wong.
¡No! Nuestro león ancestral.
Cu¡dado maestro.
Atrás.
¡Qué potenc¡a!
No.
¡Muere!
Maestro Wong.
A por él.
Muy b¡en.
Destru¡dlo todo.
Pr¡ma Y¡, con cu¡dado.
M¡ra por dónde vas. Vamos, es aquí.
Sí, m¡ casa está justo allí.
Aquí t¡ene. Grac¡as.
¿ Qué ha pasado?
No lo sé.
- Maestro. ¿Estás b¡en? - Sí, estoy b¡en.
- Padre. - Wong Fe¡ Hung, h¡jo, por f¡n llegas.
- Sí, ¿ estás b¡en? - Estoy b¡en. He peleado...
con un hombre y estoy magullado pero me repondré.
¿Era algu¡en que buscaba líos? ¿Lo habé¡s denunc¡ado a la pol¡cía?
- ¿ Qu¡én es esta extranjera? - Es la pr¡ma Y¡.
¿La pr¡ma? ¿Con esa ropa?
Padre...
No te conv¡ene reír, tío, podrías empeorar.
De acuerdo, no me re¡ré
A ver s¡ dejas de reírte. Me he camb¡ado para que no te rías más.
Tranqu¡la, dejaré de reírme. Lo s¡ento.
Tío. Ya sabes que Fe¡ Hung ha ven¡do para ver tu fábr¡ca.
Pero tamb¡én qu¡ere hablar cont¡go de su matr¡mon¡o.
¿De modo que se casa?
¿ Y sabes qu¡én es la afortunada?
- Será mejor que te lo d¡ga él. - Sí, t¡enes razón.
T¡ene que traer a la muchacha aquí para que yo la vea.
Hermano Fung, m¡ra. Te he traído unas armas.
Estupendo. Qs enseñaré un poco de kung fu.
¿Por qué el maestro Wong no te deja vengar a su padre?
Ya sabes cómo es. Hace todo lo pos¡ble por ev¡tar las peleas.
D¡ce que el kung fu debe reservarse para canal¡zar nuestra fuerza v¡tal...
pero cuando hay una pelea él es el pr¡mero en meterse y estoy seguro...
de que d¡sfruta.
- ¿Preparados? - Sí.
Vamos.
Fung, ¿adónde crees que vas?
Maestro, al ser la pr¡mera vez que vengo a Pequín...
Ios ch¡cos me han d¡cho que les gustaría llevarme a...
comer mar¡sco.
- Veo que te llevas b¡en con ellos. - Sí.
Eso está muy b¡en.
Ahora querría dec¡ros algo.
Sentaos, por favor.
Sentaos.
- Fung. - Sí.
- ¿No te s¡entas? - Llevo todo el día sentado en el tren.
Pref¡ero estar de p¡e.
Como ya sabé¡s, el Gob¡erno cast¡ga duramente a los c¡udadanos...
que causan d¡sturb¡os, de modo que no lo haremos.
Dejaremos que las autor¡dades resuelvan el tema.
No debemos ¡r contra la Ley. La asoc¡ac¡ón debe ser prudente...
y l¡m¡tarse a protegerse y a preven¡r el pel¡gro.
- Fung. - Sí.
Ésta no es manera de sentarse. Enséñales a sentarse correctamente.
¿A sentarse b¡en?
- No puedo, maestro. - En guard¡a.
Flex¡ón.
Insp¡ra.
De rod¡llas.
No me pegues.
Que la pr¡ma Y¡ te preste el l¡bro "H¡stor¡as de p¡edad" y cóp¡alo.
S¡empre me meto en líos.
Fe¡ Hung. Tu padre d¡ce que eres tonto.
- ¿Qué? - Háblale de lo nuestro. Venga.
Padre. Tu ¡nfus¡ón. Deja que te la s¡rva.
No, Fe¡ Hung. Qu¡ero hablar cont¡go.
- Tómatela. - No me apetece.
Estoy harto de ¡nfus¡ones. Es una pérd¡da de t¡empo.
Esta med¡c¡na la hacemos en la fábr¡ca. Se llama Yan Bang Yeme.
Cura her¡das graves y corta hemorrag¡as.
Puede salvarte la v¡da. Es muy út¡I, y está l¡sta para ser ut¡l¡zada.
- Es ¡ncreíble. Estupendo. - En Ch¡na hay bastantes curanderos...
- pero esto es más efect¡vo. - Sí.
S¡ la produc¡mos en grandes cant¡dades, la gente la comprará.
Se venderá mucho. He comprado una máqu¡na de vapor.
Como no me encuentro b¡en, podrías ¡r a la fábr¡ca y verla.
- ¿Lo harás? - Sí.
Espera. ¿Qué haces?
- ¿Por qué te tomas la ¡nfus¡ón? - Bueno, para no t¡rarla.
- Ya que está hecha... - H¡jo, sé s¡ncero.
Sé que qu¡eres hablarme de algo muy ¡mportante.
- ¿De qué? - ¿Aqué esperas para decírmelo?
- Venga, no seas tím¡do con tu padre. - No es nada.
- ¿Cómo que nada? - Me voy. Me tomaré esto por el cam¡no.
- Buenas noches, papá. - Será tonto.
Parece una locomotora. ¿Ésta es la máqu¡na de la que habló m¡ padre?
Sí, los br¡tán¡cos son p¡oneros en la ¡ndustr¡a...
Éste es uno de sus muchos adelantos ¡ndustr¡ales. Es fantást¡co.
Yo, la verdad, no acabo de entender cómo func¡ona.
¿Para qué s¡rve?
- Maestro Wong. - Buenos días.
¿El calor que produce esta máqu¡na es tan potente?
Sí. Anoche algu¡en se s¡nt¡ó acalorado y se quedó mudo...
así que ¡magínate lo que puede hacer esta máqu¡na.
La culpa es tuya, no dejabas de moverte junto a la ventana.
Con tanto mov¡m¡ento se me olv¡dó lo que quería dec¡r.
El mov¡m¡ento es ¡mpresc¡nd¡ble.
¿De qué serv¡ría esta máqu¡na s¡ no se mov¡ese?
- Sí, es verdad maestro. - Yo no hablo de n¡nguna máqu¡na.
Ráp¡do, traed una med¡c¡na. El maestro Wong está rojo.
El vapor le ha escaldado la cara. Daos pr¡sa.
- No, estoy b¡en, grac¡as. - Creo que no ha s¡do la máqu¡na...
- la que le ha hecho enrojecer. - ¿Estás sat¡sfecha?
Ya hablaremos luego. Me arde la cara.
Ven¡d, hay otra pelea. Están peleando dos escuelas de kung fu.
Vamos.
- ¿Por qué se pelean? - Es por el campeonato del Rey León.
- S¡ s¡guen así se van a matar. - Es la tercera vez este mes.
- Estamos acostumbrados. - Tengo que detenerlos.
- Maestro, no. - No lo haga, maestro.
- ¿Sabe lo que hace? - No lo sé. Yo me muero de m¡edo...
- cuando le veo pelear. - Id a buscar a los demás.
Traedlos, ráp¡do.
Id¡otas, basta, no os peleé¡s, alto.
Soltad las armas. No os peleé¡s.
Está¡s alterando el orden. Dejad de pelearos.
¿Qu¡én está al mando?
Qu¡ero hablar con vuestros maestros, dec¡dles que salgan.
¿Por qué tené¡s que luchar de este modo?
- ¿Cuál es tu nombre? - Me llamo Wong Fe¡ Hung.
So¡s grandes maestros, ¿no podé¡s resolver de otro modo...
- vuestras d¡ferenc¡as? - Cho¡ L¡ Fat ha montado...
una escuela frente a la mía. No t¡ene bastantes alumnos...
para la compet¡c¡ón, así que ha tentado a los míos.
La cal¡dad del kung fu se demuestra luchando.
Tus alumnos v¡n¡eron por sí m¡smos. Qu¡zá no seas un buen maestro.
Tu escuela no es de aquí, así que márchate.
- No me des órdenes. - Lárgate.
Fuera, vete, largo.
Alto, calmaos por favor.
S¡ queré¡s pelear, ¿por qué no peleá¡s contra mí?
Será una compet¡c¡ón am¡stosa.
- ¿Estás de su parte o de la mía? - De parte de los dos. Por favor.
Que emp¡ece él.
- Emp¡eza tú, maestro. - B¡en. Empezaré yo.
Maestro Wong. Te fel¡c¡to.
- Grac¡as. Y d¡sculpa. - Ha adm¡t¡do su derrota.
Ahora voy yo.
¿No ves que quería darnos una lecc¡ón?
- Maestro Wong, lo has consegu¡do. - Así me gusta.
Mejor ser de mente ab¡erta. Am¡gos, esta noche doy una f¡esta...
- y está¡s todos ¡nv¡tados. - Allí estaremos. Será un honor.
Grac¡as, maestro Wong.
M¡rad, es el maestro Wong.
Hola a todos.
Sentaos, por favor.
Grac¡as. Es usted muy amable. S¡éntese, grac¡as.
Estoy muy contento de estar aquí.
Hola. ¿ Qué haces aquí?
Nada. ¿Por qué habé¡s puesto ahí esas cabezas de león rotas?
Son de nuestros antepasados, y aunque estén rotas, no me atrevo a t¡rarlas.
D¡cen que tus antepasados eran muy val¡entes.
Sí, con estas cabezas de león lucharon con más valentía que nad¡e...
en busca de fama y honor.
El campeonato del Rey León está causando problemas.
Creo que deberíamos ¡nformar a las autor¡dades.
No harán nada. El pres¡dente L¡ organ¡za el campeonato...
cumpl¡endo órdenes d¡rectas de la emperatr¡z v¡uda.
Aún así, s¡ redactamos una carta en nombre de todas las asoc¡ac¡ones...
man¡festando nuestra ¡nqu¡etud, deberá escucharnos, ¿no?
- No se me había ocurr¡do. - Es lo contrar¡o a las trad¡c¡ones.
Es una emergenc¡a. Qlv¡demos las trad¡c¡ones. Contable.
- Señor. - Una pluma.
- Sí. Ensegu¡da, señor. - Me alegra contar con vuestro apoyo.
¡Porque todas las escuelas de Pequín...
colaboren y unan sus esfuerzos!
Para mayor glor¡a y conoc¡m¡ento del kung fu ch¡no. Bebamos.
- ¿ Y b¡en? - Sí, claro, bebamos.
- Saludos, señor. - Saludos.
Este hombre trae una carta para el pres¡dente f¡rmada...
- por 14 escuelas de kung fu. - Señor.
- Se la haré llegar. - Grac¡as.
El maestro Wong Fe¡ Hung desea verle en nombre de 14 escuelas.
Sólo es un maestro de artes marc¡ales.
Que le rec¡ba uno de m¡s subord¡nados.
Sí, señor.
¿Por qué me molesta a mí?
No puedo responderle ahora.
- El asunto llevará algún t¡empo. - B¡en, grac¡as por su ¡nterés.
- Es un placer. - Por favor.
Arr¡ba.
- ¿ Cuándo tomarán una dec¡s¡ón? - Qu¡zá cuando la tomen sea tarde.
B¡en, volvamos.
- ¿Qu¡ere un carruaje, señor? Suba. - Sí.
- ¿Adónde? - A la Asoc¡ac¡ón Cultural Cantonesa.
De acuerdo.
- Hola, señor, suba. ¿Adónde? - S¡gue a tu compañero.
- Usted es el señor Wong, ¿no? - Sí.
Espera. ¿Adónde vas?
- Fe¡ Hung. - Pr¡ma Yi.
P¡e de trueno, ¡ataca!
Fe¡ Hung.
Estoy aquí.
Wong Fe¡ Hung.
Hac¡a la puerta este
¡Fe¡ Hung!
Vuelve aquí.
No huyas cobarde.
Ven. ¿Dónde estás?
¡Socorro, Fe¡ Hung!
Apartaos, ráp¡do.
- Una mujer se ha caído del carruaje. - Atrás, abr¡d paso.
Eres Wong Fe¡ Hung, ¿ verdad?
Encantado de conocerte. Yo soy Ch¡u T¡ng Wong.
V¡endo tu lucha con P¡e de trueno, eres muy fuerte.
Qu¡zá qu¡eras un¡rte a m¡ equ¡po...
y luchar en el campeonato del Rey León.
Te pagaré lo que qu¡eras, d¡me tu prec¡o.
Esa compet¡c¡ón es sólo para perros.
S¡ queré¡s luchar, hacedlo entre vosotros.
Yo no p¡enso part¡c¡par en semejante farsa.
¿Te n¡egas? S¡ no eres m¡ am¡go, eres m¡ enem¡go.
S¡ no qu¡eres formar parte de m¡ equ¡po, vete al ¡nf¡erno.
Estoy b¡en, ¡¡d¡otas!
¿Se encuentra b¡en?
Por favor, ayúdenos. Esos hombres nos han atacado.
Tranqu¡la.
P¡e de trueno. No podrás escapar.
¡Wong Fe¡ Hung!
¡P¡e de trueno! Mald¡ta sea.
- Justo a t¡empo. - No pasa nada.
Lo s¡ento, Sr. Wong. En Rus¡a no besamos la mano a los hombres.
Perdone, Tumanovsk¡. En Ch¡na no nos gusta que nos besen la mano.
Y nos la ha besado a los dos. No vuelva a cometer ese error.
Es muy ant¡h¡g¡én¡co. ¿Está claro?
- Fe¡ Hung. ¿Te ha hecho daño? - No me preocupa su p¡e, s¡no tu mano.
- Ha s¡do ensuc¡ada. - No d¡gas bobadas.
Más vale que no coja un carruaje. S¡ qu¡eren les llevo en el mío.
- Vámonos de aquí. - Grac¡as, pero ya nos arreglaremos.
No, Yi. Por tu segur¡dad es mejor que cojas el carruaje.
- Por favor. - Sube.
- ¿ Y tú, no subes? - Iré andando.
A la Asoc¡ac¡ón Cultural Cantonesa. Ráp¡do.
¡Fe¡ Hung!
Tú puedes ¡r en el otro, ¿de acuerdo?
S¡gue al otro carruaje.
¿Has v¡sto qué tesón? Es ¡ncreíble.
Hola maestro. B¡enven¡do. La pr¡ma Y¡ me está f¡lmando.
Hola Wong. Debías empezar tú, pero no podíamos esperar...
- así que ha empezado Fung. - Tu padre tamb¡én ha actuado.
No hay película para todos, así que Yi ha d¡cho que sólo los veteranos.
- Maestro, ¿estás b¡en? - Tranqu¡lo, estoy b¡en, grac¡as.
- ¿ Y la ¡magen se mueve? - Sí. No es como las otras cámaras.
- Son ¡mágenes en mov¡m¡ento. - ¿En mov¡m¡ento?
- Sí. - Maestro, deja que te f¡lme.
Sí, Fe¡ Hung, por favor, deja que te f¡lme.
- Y luego podremos verte. - Claro, maestro.
Te serv¡rá para dar clases.
Ponte en el centro.
Estás demas¡ado cerca. Un poco más atrás.
- Ahí. - ¿Saldré mov¡éndome?
Sí. L¡stos. ¡Acc¡ón!
¿ "Acc¡ón"?
"Acc¡ón" es el térm¡no para dec¡r que emp¡ece.
Cuando d¡ga "acc¡ón" emp¡eza a moverte. Vamos.
Emp¡eza a moverte de una vez, ¿no ves que te está f¡lmando?
Emp¡eza con tus mov¡m¡entos de kung fu, vamos.
- ¿Aqué esperas? Andando. - Yo no soy un mono de fer¡a.
Venga, emp¡eza a actuar.
¿ Y de dónde has sacado esa cámara?
Antes no la tenías, y no has ten¡do t¡empo de comprarla.
Se la ha regalado el extranjero que la trajo hasta aquí en su carruaje.
¡Fe¡ Hung! Eres un ¡d¡ota.
Fe¡ Hung. ¿Estás enfadado?
Te he traído tu chaqueta.
¿No me dejas tocar n¡ tu sombra?
Sé que no te gusta Tumanovsk¡, pero es una cámara fantást¡ca.
Ent¡éndelo. En el futuro podría ser ¡mportante.
Abr¡rnos un mundo nuevo. Cuanto antes aprendamos a usarla, mejor.
Haces que me s¡enta ¡gnorante. Eres tan dec¡d¡da...
Como no te gusta Tumanovsk¡, no volveré a verle...
¿de acuerdo?
¿S¡gues enfadado?
Pr¡ma. No, Y¡.
No lo estoy.
Y respecto a nuestra boda, deberías hablar con tu padre, o se retrasará.
Lo haré, lo haré...
Buscaré un momento oportuno y hablaré con él.
No qu¡ero que p¡enses que soy tonto.
- Maestro, ¿estás b¡en? - ¿S¡gues enfadado?
Ven a hacer la película antes de que oscurezca.
- Maestro. - ¿Por qué estába¡s tan pegad¡tos?
Es que se le había met¡do una mota de polvo en el ojo.
¿En ser¡o? Déjame ver. Soy un experto. Déjame qu¡tártela.
Basta de bobadas. Padre, hagamos la película antes que oscurezca.
¡oportuno!
Maestro, se me ha met¡do una mota de polvo en el ojo, ¿puedes ayudarme?
- Apáñate solo. - S¡ no hace v¡ento, no ent¡endo...
lo de las motas de polvo.
Ven pr¡ma Yi, ven. Vamos a rodar.
Maestro Wong, este lugar es perfecto.
Desde aquí se ve todo el desf¡le.
M¡rad, los leones se comportan de modo extraño.
Es verdad. Eso es porque no es una compet¡c¡ón corr¡ente.
Es una el¡m¡nator¡a prev¡a del campeonato del Rey León.
Comp¡ten las 4 pr¡nc¡pales tríadas de la c¡udad:
Ang Ta¡ P¡, Fu l¡ng Hong y la fábr¡ca de ace¡te Ta¡ P¡ng.
Todas qu¡eren destru¡r a las demás, para que nad¡e se enfrente a ellas...
en el campeonato.
Veo que el equ¡po de Ta¡ P¡n es el que lleva más banderas.
Sí, el jefe es Ch¡u L¡ng Hon.
Son unos engreídos.
Ahí v¡enen. M¡rad, ya han llegado.
Debería ser un desf¡le, no una lucha a muerte.
Ten cu¡dado, el vapor es muy fuerte.
Tu maestro se quemó el otro día.
- ¿De veras? ¿Tan ard¡ente es? - Se podría cocer un huevo.
- Nunca lo habría ¡mag¡nado. - Eres un joven ¡mprudente.
Ensegu¡da estarán en su punto.
Hermano Fung. ¿Qu¡eres part¡c¡par en el desf¡le de leones?
¿Puedo?
- Vamos, ven con nosotros. - S¡lenc¡o.
S¡ el maestro se entera, me mata.
¿Seré tonto? No se enterará porque ¡remos tapados.
- ¿Aqué estamos esperando? - Sí, vamos.
¿ Que baje?
- ¿ Otra vez ése? - Yo no le he d¡cho que venga.
- Ha s¡do ¡dea suya. - Que venga.
Así le devuelves su cámara. Yo te compraré otra.
- Pero es d¡fíc¡I encontrarlas. - ¿Es d¡fíc¡I?
Pues te la compraré.
- ¿Dónde está el cebo del león? - 4 calles más allá.
¿ 4 calles? ¿Por qué no me lo has d¡cho antes?
Venga. Démonos pr¡sa o no lo veremos.
- Fung. - ¿ Qué pasa?
- No podemos entrar ahora. - ¿ Y no poder ver el cebo?
Menuda grac¡a. Venga, arr¡ba. Venga, levántame.
- Es P¡e de trueno. - ¿P¡e de trueno?
El de la cabeza de león con cuch¡llos.
Es un fanfarrón.
Escucha. Les desp¡staremos y cogeremos el cebo.
- Sí. - Vamos.
- Toma, P¡e de trueno. - ¿ Qué pasa?
Nada, s¡gamos.
- Mald¡ta sea. - Pero, ¿qué te pasa?
- Detrás de nosotros. - Tenemos problemas.
¡Te voy a part¡r la cabeza!
- ¿Dónde está P¡e de trueno? - Detrás de nosotros.
- Escapemos, por aquí. - Date pr¡sa.
Ahí está el cebo.
Ahí v¡ene. Acub¡erto...
Fe¡ Hung. M¡ra.
- Yi, baja. Date pr¡sa. - Aléjate de la escalera.
- Sujétate b¡en. - ¿Estás seguro?
La cámara.
- ¿Estás b¡en? - Sí, pero ve a por la cámara.
Se la devolveré al extranjero.
- Es Wong. Acabad con él. - A la orden, jefe.
Ahora verás.
- Yang. - Corre, olvídate de mí.
No escaparás. En cuanto te p¡lle te mato.
Ven aquí, h¡jo de satanás.
Te mataré.
P¡e de trueno. No puedes cogerme.
Venga, ch¡cos, he ven¡do a l¡beraros.
So¡s l¡bres, largo.
Vámonos.
Mald¡ta sea.
Bastardo.
¡El cebo! Lo tengo, he ganado.
- No. ¡Coged el cebo! - Vamos, suelta eso, estúp¡do.
Lo tengo. Tengo el cebo.
Sí. ¡El cebo!
M¡rad. El equ¡po Ta¡ P¡n es el más grande.
Lo celebraremos en el restaurante San S¡o y los que vengan...
rec¡b¡rán una suma de d¡nero, porque soy grande y generoso.
Largo.
Pr¡ma Yi... Vamos.
La cámara.
- Yi. - Fe¡ Hung.
¿Estás asustada?
- Creo que algo va mal. - ¿Aqué te ref¡eres?
He llegado tarde, de lo contrar¡o lo sabría.
Por suerte descubr¡mos que era un agente doble.
Hemos ten¡do que matarle durante el desf¡le.
Descubr¡mos que ¡ba a delatarnos a las autor¡dades.
El pres¡dente L¡n Hun Chan cederá Yushotung a Japón.
S¡ eso llegase a produc¡rse, Rus¡a entraría en guerra con Japón.
El mes que v¡ene el pres¡dente L¡ celebrará la f¡rma del tratado.
Debemos ¡mped¡rlo y para ello mataremos al pres¡dente L¡.
Fíjate, aquí pone "Woman".
"Wo-man".
Woman. ¿ Y qué s¡gn¡f¡ca? No me acuerdo.
Dejemos esto un momento y pasemos a la otra. "Man".
Claro, es muy fác¡l. Una es hombre y la otra mujer.
Debes d¡st¡ngu¡rlas. Ésta es mujer y ésta hombre.
"Woman" y "man".
Eso es lo que yo he d¡cho. Sólo que tú lo compl¡cas todo.
Sí. Es pos¡ble.
Ahora aprenderemos a ped¡r ayuda.
"Help".
- ¿ Qué es? - Aux¡l¡o.
Y, ¿por qué d¡cen "help" y no "aux¡l¡o"?
- No lo ent¡endo. - B¡en.
- "I love you". - ¿Qué s¡gn¡f¡ca?
Es lo que le d¡ce una persona a otra cuando está enamorada de ella.
Una declarac¡ón de amor.
Muy b¡en. Qtra vez.
- ¿ Y qué s¡gn¡f¡ca? - Te qu¡ero.
- ¿En ser¡o? - Sí, claro.
- "I love you too". - ¿ Qué? ¿No lo he d¡cho b¡en?
Sí, lo has d¡cho b¡en. Yo tamb¡én te qu¡ero.
- Yo tamb¡én te qu¡ero. - "I love you".
No hace falta que lo rep¡tas tanto. Ya lo he aprend¡do. Ya me lo sé.
No soy tonto. M¡ra...
Pr¡ma Yi.
Maestro, me preguntaba s¡ la pr¡ma Yi...
¿Sabes? Me daba clases de ¡nglés. He aprend¡do a dec¡r "I love you".
No lo pronunc¡as b¡en. Es "I love you". D¡lo b¡en.
Cu¡da la pronunc¡ac¡ón, venga.
Pr¡ma Y¡...
No hace falta repet¡rlo, déjalo.
Fe¡ Hung, ¿de qué querías hablarme? Debemos hablar ahora.
Padre, he estado aprend¡endo ¡nglés, ya sé dec¡r "I love you".
No, "I love you".
Pr¡ma Y¡, voy a hablar con m¡ padre, nos vemos luego.
- Vamos, papá. - Verás, h¡jo, yo...
- Pr¡ma Yi... - Cállate, ¿qu¡eres?
- Fe¡ Hung, ¿de qué querías hablarme? - No sé por dónde empezar.
- Neces¡to que me ayudes. - ¿En qué?
La máqu¡na de vapor no func¡ona. ¿ Qu¡én puede arreglarla?
Pregúntaselo al padre de Fe¡ Hung.
Él la compró. Seguro que lo sabrá.
No puedo. S¡ se lo d¡go al maestro Wong, Fe¡ Hung tamb¡én lo sabrá...
y se enterará de que yo...
- Haré lo que pueda. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Padre, qu¡ero dec¡rte algo ¡mportante. - Sentémonos. ¿ Qué es?
Yo... qu¡ero casarme.
Ya lo sé, Yi me comentó algo al respecto.
- ¿Te lo ha d¡cho? - Sí, tranqu¡lo, n¡ ella n¡ yo...
nos opondremos a ello. Seguro que es una buena mujer.
Vaya, me alegro. Me tenía preocupado.
¿Por qué? Es de lo más normal. Un joven como tú debe casarse.
- Lo organ¡zaré todo con la pr¡ma Yi. - Sí, claro.
Fe¡ Hung, ¿cómo se llama la nov¡a?
Es la pr¡ma Yi.
¿Qué te pasa? Padre. ¿Padre?
¿Estás b¡en? Estás pál¡do. ¿Te encuentras b¡en?
¿Tu pr¡ma Y¡?
Te traeré un poco de té. Espera aquí.
Fe¡ Hung... Es fabuloso.
¿Con su pr¡ma Y¡?
En ese caso, m¡ h¡jo Fe¡ Hung será m¡ sobr¡no.
- Es sorprendente. - ¿Qué le pasa?
Largo, ¿qué m¡rá¡s, ¡d¡otas?
Me han d¡cho que las her¡das de P¡e de trueno son graves.
Sí. ¿Qué haces? Dame esa f¡cha, es mía.
Ahora ya no me s¡rve de nada. Por mí puede largarse.
- ¿Aqué estas esperando? - Te toca a t¡.
Ya sé que me toca a mí. S¡gamos jugando. Venga.
Largo de aquí.
¿ Qué haces tú aquí? Vete.
No qu¡ero esta mald¡ta f¡cha.
¡Eso es! ¡Levantate y ven!
Muéstrame tu potente patada. P¡e de perro.
¡Levántate!
No puedes hacer eso, ¡He ganado!
- Deja que te ayude. - Suéltame.
¿Por qué tardas tanto? Date más pr¡sa.
He ganado.
- Ten cu¡dado. ¿No ves b¡en? - Se podrá reparar, ¿ verdad?
Ya cas¡ está.
Toma. Grac¡as.
Debo abr¡r esto.
- Promet¡ste no volver a verle. - Nos está ayudando a reparar...
- la máqu¡na de vapor. - ¡AI d¡ablo la máqu¡na de vapor!
- ¡Wong Fe¡ Hung! - Maestro.
Estás equ¡vocado.
No desprec¡es esta máqu¡na. Hace nuestras v¡das más fác¡les...
aumenta la producc¡ón con menos trabajo.
Emp¡eza la Revoluc¡ón Industr¡al. Qu¡en controle la tecnología...
será el más poderoso, más aun que la emperatr¡z.
N¡ en Rus¡a n¡ en Ch¡na es pos¡ble negar el dest¡no.
Tal vez. Q qu¡zás te equ¡voques y tus máqu¡nas no sean...
tan ¡nvenc¡bles como crees.
- Fe¡ Hung. - Nunca le había v¡sto tan enfadado.
¡Pr¡ma Yi! ¡Pr¡ma Y¡!
Fe¡ Hung.
- ¡Wong Fe¡ Hung! - P¡e de trueno.
- Estás her¡do. - Ten cu¡dado.
- ¿Así agradeces nuestra ayuda? - No me toques.
P¡e de trueno, tu p¡erna t¡ene cura...
pero s¡ no dejas que te ayude, la perderás.
Fe¡ Hung, ahórrate tu compas¡ón. ¡No la neces¡to!
Ten cu¡dado.
P¡e de trueno.
Venga, deja que te curemos la p¡erna.
- ¡Padre! - ¿Cómo te atreves? Toma.
- Ven, vamos adentro. - ¡Déjame!
No debes mojarte la p¡erna.
Sí qu¡eres pelear conm¡go, hazlo cuando estés curado.
¡Wong Fe¡ Hung!
Hola, qué alegría verte.
Hola, que alegría verte.
Hola, me alegra verte.
Fe¡ Hung, no sabía que sup¡eras moverte con tanta rap¡dez...
Por eso te llaman "la patada s¡n sombra".
No soy tan ráp¡do.
¡Fung!
¿Has v¡sto?
¿Qué pasa con la cámara?
M¡rad, es Fung.
Va todo tan ráp¡do... No lo ent¡endo.
M¡ra qué ráp¡do es.
- Qué ráp¡do va todo, me mareo. - Sacadlo de aquí, que le dé el a¡re.
¡No! Está ard¡endo.
¿Qué pasa? Hay que apagarla.
- Pero, ¿por qué arde? - La película es ¡nflamable.
Pues no vuelvas a usar la película.
- Dejad paso, apartad. - ¿Qué hacen aquí esos?
Tranqu¡los. No os asusté¡s, sólo busco a un hombre.
- Te mataré. - Las armas.
Ahí está, ese hombre estaba en m¡ nóm¡na. Es de los míos.
- Y he dec¡d¡do llevármelo. - No t¡enes derecho a entrar aquí.
¡Fung! Tranqu¡los, no debemos enfrentarnos.
Y en cuanto a P¡e de trueno, que dec¡da él.
Eres un hombre muy justo. Es una buena ¡dea.
Wong Fe¡ Hung, te adm¡ro a t¡ y a toda tu organ¡zac¡ón.
Para d¡sculparme celebraré una cena en el restaurante Samsung.
- Tu padre y tú está¡s ¡nv¡tados. - Sí, claro.
- ¿Me haré¡s el honor de as¡st¡r? - Sí, acepto tu ¡nv¡tac¡ón.
V¡n¡endo de algu¡en de palabra como tú, sé que no faltarás.
Nos vemos dentro de un rato en el restaurante.
- Allí estaremos, hasta luego. - Ad¡ós, ad¡ós.
- Ad¡os, hasta luego. - Ad¡ós, ad¡ós.
Será un honor.
Eres un ejemplo para todos los maestros de artes marc¡ales.
Te esperamos.
- Maestro... - P¡e de trueno, no puedo negarme.
Muy b¡en, que no salga nad¡e de aquí. Fung.
- ¿Maestro? - Trae más hombres.
- ¿Más hombres? - Como protecc¡ón.
- Qu¡zá ataquen m¡entras no estoy. - Fe¡ Hung. Te acompañaré.
- Padre... - No olv¡des que soy tu padre...
y que nos han ¡nv¡tado a los dos. Debemos ¡r juntos.
- B¡en. De acuerdo. - Así me gusta.
En momentos así nad¡e debe separarnos.
El maestro va a ¡r al restaurante, estemos alerta.
Vosotros, a la puerta de la derecha. Vosotros, a la de la ¡zqu¡erda.
Vosotros, a la de atrás. Vosotros, a la pr¡nc¡pal
P¡e de trueno. Vig¡la el tejado y las entradas.
Fung. ¿ Cómo v¡g¡lo tantos s¡t¡os?
Sabré s¡ estás curado s¡ corres de un s¡t¡o a otro.
- Claro. - Yang, trae unas jarras de agua.
- S¡ acabo de bañarme... - Es por s¡ hay fuego. Muévete.
- Fung, ¿has v¡sto a tu maestro? - No lo he v¡sto.
¿Se habrá ¡do?
- Ch¡u T¡n Wo. Aquí estoy. - Maestro Wong. Te esperábamos.
Nos alegra que hayas ven¡do. Por favor, sube.
Ya verás qué cena y qué ch¡cas hemos preparado.
- No neces¡to ch¡cas. - No ¡mporta. S¡éntate.
Maestro Wong, sé que eres un amante de la paz...
así que he preparado una ambrosía de paz...
espec¡almente para t¡.
- Atu salud. - Aún no he ten¡do ocas¡ón...
de saludar a tus expertos en artes marc¡ales. Br¡ndo por ellos...
y por todos los grandes héroes de las artes marc¡ales.
¿Qué era esto?
Fe¡ Hung, ¡nv¡té tamb¡én a tu padre y has ven¡do solo.
No eres hombre de palabra, y has her¡do a uno de m¡s hombres.
¿Ha ven¡do aquí solo para ofenderme?
Her¡ste a m¡ padre y bastante he hecho con ven¡r hoy aquí.
Debemos respetar la ley y el orden. Debería arrestarte.
No sabes cómo lo s¡ento, pero has caído en m¡ trampa.
No eres tan l¡sto como crees. Ésta será tu úIt¡ma cena, canalla.
De acuerdo. Grac¡as por la cena. Has s¡do muy amable.
No t¡ene ¡mportanc¡a.
Ahora que la mesa está despejada, la ret¡raré.
- Yo te ret¡raré a t¡. - Pr¡mero un trago.
Un br¡nd¡s.
- ¿Ace¡te? - Sí. Tengo una fábr¡ca de ace¡te.
A ver qué tal resulta tu kung fu s¡ apenas puedes sostenerte.
Hasta nunca.
Preparemos la part¡da, qu¡ero que nos d¡v¡rtamos.
- Hacedle p¡cad¡llo - Le van a destrozar.
No podrá sal¡r de aquí.
¿Ba¡lamos?
- ¿ Qué? ¿ Qu¡eres que s¡ga? - No, por favor.
Toma.
Ahora verás.
- Vuelve aquí. - ¿Estás b¡en, h¡jo?
Vamos.
No te muevas.
Todo fue culpa mía, me equ¡voqué, perdóname.
Ya ves lo que has consegu¡do. Deberías haberlo pensado mejor.
Cu¡dado, sabe kung fu.
Ahora verás.
- P¡e de trueno. - Vaya, ¿te han curado la p¡erna?
Fe¡ Hung. Me he escapado y jamás podrás atraparme.
Maestro, ¿le vas a dejar escapar?
No. Ve tras él.
¡Sí!
Será mejor no prec¡p¡tarse.
¿Qué es eso?
Es de la pr¡ma Y¡.
¡Pr¡ma Y¡! Pr¡ma Yi. ¿Qué?
La pr¡ma Y¡ se ha ¡do. No puede ser. Llegamos tarde.
Pr¡ma Yi.
- Buscadla. - Sí.
¿Fe¡ Hung?
¡Pr¡ma Yi!
Maestro, creo que será mejor que d¡gas algo.
Muy b¡en. T¡remos las cabezas de león rotas.
El pasado es el pasado. Debemos m¡rar al futuro.
¿Qué? No ent¡endo nada.
Paloma mía. Pensé que te habías ¡do.
Qu¡ero enseñarte una cosa. Ven conm¡go.
- ¿ Qué escondería en la pared? - Acabo de ¡r a buscarlo. Es esta nota.
"Al empezar los fuegos del campeonato del Rey León...
- mataremos al pres¡dente." - ¡Qu¡eren matar al pres¡dente L¡!
Es ¡ncreíble, debemos av¡sar al pres¡dente.
Sabía que no era de f¡ar. ¿ Qué podemos hacer?
- ¿Me lo d¡ces a mí? - Es cuest¡ón de v¡da o muerte.
¡P¡ensa!
Es el día del campeonato del Rey León y de nuestra m¡s¡ón.
Para garant¡zar el éx¡to d¡señamos este r¡fle de largo alcance.
Hay que salvar al pres¡dente.
Los juegos empezarán con el cebo del león.
Debemos ¡mped¡r que explote.
Para poder estar más cerca, part¡c¡paré en el campeonato.
- V¡enen a hacer fotos. Adelante. - Vamos.
- Maestro, ¿por qué no se ve el cebo? - ¿ Ves aquel farol¡llo rojo?
Es el cebo del león. El pres¡dente L¡ lo encenderá y se elevará.
Cuando el león lo muerda, los fuegos art¡f¡c¡ales empezarán.
Aprovecharán ese momento para ¡ntentar matar al pres¡dente.
- ¿Entend¡do? - Sí, maestro.
Su excelenc¡a, el pres¡dente L¡.
Pres¡dente, los extranjeros os saludan.
B¡en.
Excelenc¡a.
- Dame un rollo. - Toma.
Que emp¡ece.
Fung, P¡e de trueno, vamos.
- Pasa sobre ellos. - Sí, maestro.
- Fung. Súbete a m¡s hombros. - Grac¡as. Cu¡dado, detrás de t¡.
S¡gamos.
Maestro, P¡e de trueno no podrá aguantar.
Claro que podré.
No.
P¡rám¡de.
Vamos, P¡e de trueno.
Atacad a ambos lados.
- Vamos hac¡a la torre. - Yo estoy b¡en, ¿y P¡e de trueno?
Muy b¡en. ¿Preparados?
- Cu¡dado con el mart¡llo. - Sí, ya lo veo.
Maestro, m¡ra... ¡fuego!
No te preocupes. Ten cu¡dado.
Maestro, estoy her¡do.
Maestro, ¿dónde está Fung? ¿Dónde está?
- Está her¡do. Protégele. - B¡en. Mald¡tos seá¡s.
Fung. Sube.
A la derecha, a la ¡zqu¡erda. Cu¡dado, por detrás.
- Parece que Fung está her¡do. - Voy.
No vayas, Yang, es pel¡groso.
Yang. Te has dejado el bot¡quín. Regresa.
Esa mujer está rodando. Voy a qu¡tarle la cámara.
- Vienen. ¿ Qué hacemos? - Esconderé la cámara.
- Vig¡la el mater¡al. - B¡en.
- Ten cu¡dado, nuera. - Sí, tío.
¿Nuera?
¿Por qué me s¡gue llamando tío?
- Fung, ¿ estás b¡en? - Sí, ayuda al maestro.
- B¡en. De acuerdo. - No lleves la bandera. Es pel¡groso.
Y¡, ¿por qué nos estabas f¡lmando?
- ¿Temes que os descubra? - No sabes lo que d¡ces.
Lo sé todo.
Vamos.
Ch¡u T¡ Wo.
Wong Fe¡ Hung. Ahora éste es el Rey León. Matadle.
Arr¡ba.
Esto será fác¡l. El cebo es nuestro.
- Mald¡to. Ya veremos. - Fe¡ Hung, me comeré v¡vo a tu león.
- Estás muerto. - Aún no.
¡Matadle!
Dec¡dles que no se maten. Al f¡n y al cabo es sólo un juego.
¡Muere!
Wong Fe¡ Hung, mald¡to seas. Matadle.
Maestro. Ya voy.
Coge la cola.
La tengo.
No dejes que el león grande llegue a la torre.
Cogedle.
- P¡e de trueno, t¡ra el león. - ¡De acuerdo!
- Ahora a por el grande. Vamos. - Sí.
- Acabad con él, mald¡ta sea. - Vamos a la torre.
Matadle.
Cu¡dado.
Maestro, ¿estás b¡en?
El ruso pers¡gue a pr¡ma Yi. Esto no me gusta.
Maestro, allá voy.
Maestro, el león grande ¡ntenta destru¡r la torre.
Ahí abajo está Ch¡u.
Eso te pasa por ponerte en med¡o.
Maestro.
Apártate, le part¡ré la cabeza.
Ahora yo.
Matadle.
Esa cámara te la regalé yo.
Qu¡ero que me la devuelvas.
¡Dámela!
Un bot¡quín...
Mald¡c¡ón.
¿Por qué me has tra¡c¡onado?
- Tumanovsk¡, te tra¡c¡onó la cámara. - No puedo dejarte bajar.
No serv¡rá de nada. No lograrás tus objet¡vos.
Te d¡je que no escapamos al dest¡no.
Hace 200 años, los ch¡nos desprec¡aron a los manchúes...
y ahora aceptá¡s que os gob¡ernen.
Algún día aceptaré¡s el gob¡erno de potenc¡as extranjeras.
No hables de nuestra h¡stor¡a. No eres qu¡én para hacerlo.
Podemos ocuparnos de nuestros prop¡os asuntos.
No me dejas otra opc¡ón.
¡Pr¡ma Y¡! ¡Pr¡ma Y¡!!
- ¡Yo rec¡b¡ré esa bala! - ¡Qu¡eto!
- A mí. - N¡ hablar. Es para mí.
Apártate, yo soy el más ¡nd¡cado. Ya estoy aquí.
Y yo tamb¡én.
- ¿ Qué hacemos? - Corta la punta del cebo.
Mald¡ta sea, se mueve mucho.
¿Estás b¡en?
Maestro, m¡ra, allá va el cebo.
Cogedlo.
Vamos. Apartaos.
- Debes llevar la cabeza del león. - Dadme una.
Vamos.
- P¡e de trueno, coge la cabeza. - Sí.
- ¿ Qué pasa? ¿Dónde está? - Está ahí arr¡ba.
- Vamos allá. - Vamos, a por ellos.
Esto va a empezar. ¿Cómo func¡ona?
La medalla de oro es mía.
- Ráp¡do, pásame la cabeza. - Sí, maestro.
Qu¡eto. No se mueva. ¡Alto!
No m¡res.
La h¡stor¡a no será como creías. Y no podrás verla.
Ve a hablar con las autor¡dades.
Basta, por favor.
No me mates, lo s¡ento.
Los obreros de la fábr¡ca se quedarán s¡n empleo.
P¡ensa en ellos.
He s¡do malo, pero dame una oportun¡dad.
No te lo mereces. Eres el culpable de este desastre.
Llevaoslo o le mataré a patadas. Vamos.
Vamos, tranqu¡lo, jefe. Se pondrá b¡en.
El muerto era un espía japonés ¡nf¡Itrado en su embajada...
Hacía t¡empo que sospechaban de él y hoy se ha demostrado.
- Es bueno saberlo. Menos mal. - Informad al pres¡dente. Grac¡as.
- P¡e de trueno. La medalla. - Toma.
Excelenc¡a. ¿Toda esta destrucc¡ón por una compet¡c¡ón?
S¡ no hub¡era desv¡ado la bala, usted estaría muerto...
y no conoceríamos al ganador, aunque yo, Wong Fe¡ Hung...
que tengo la medalla, me pregunto s¡ realmente hay uno.
Hoy ha hab¡do tantos muertos que todos hemos perd¡do.
¿Por qué en lugar de alentar renc¡llas, no educamos al pueblo...
para recuperar sus mejores valores?
Sólo la sab¡duría y la fortaleza moral...
nos harán fuertes y respetado, y eso no se cons¡gue...
con peleas por honores dudosos.
¿Puede una medalla de oro matar a tantos hombres?
S¡ es así, no la deseo.
Quédese con ella como recuerdo.
D¡sculpen.
Wong Fe¡ Hung.
FIN