似曾相識
李察，說名聲吧 謝謝你
哇，這真是… 你找到了重要真相
是嗎？ 絕對是，顯然是關於越南的
他受不了市郊的生活
希望它是什麼就是什麼
李察，我們很喜歡你的戲
看得懂嗎？ 當然懂
等一下再聊
你很棒，你很棒
對不起，不知道大名 潘姆
潘姆，這是雪莉，我女友 嗨，雪莉
嗨，你好 我是李察，我渴了
回頭再聊，再見
乖乖，你看… 嗨，丹尼，好嗎？
非常好的戲劇 絕對是的
我恐怕不認識… 麥克尼利，芝加哥預備演員
雪莉，我要跟他談，好嗎？
什麼事？ 這是大家送給你的
嗨，雪莉，謝謝 雪莉，看看這個
等一等，大家都簽了名嗎？
大家都簽了 好極了，謝謝
你的簽名在哪裡？ 在裡面
好，我有消息
今天這裡有經紀人
他認為這齣戲很好 可以到百老匯演出
是的，我知道
我們要祈禱 吃蛋糕吧？
潘妮洛，好極了
我想我們該做的是…
拿去吧，我跟你換
面罩不要剪掉 留到以後使用
你要回來
她是誰？
一輩子沒見過 她給你什麼？
我的天
這是不是派對？ 我們吃點蛋糕
戲怎樣？喜歡嗎？
你還好吧？
阿哈！什麼？
你去那裡？ 旅行
到哪裡？ 不知道
戲劇怎麼辦？ 還沒有完成
什麼時候完成？ 不知道
我的天，李察 很多人等這齣戲
雪莉跟你去嗎？ 大概不會，我們分手了
白襪隊今天在主場
迎戰洋基隊
小熊隊開始到西岸比賽
你要待多久？ 只有今晚
好，請在這裡簽名
好的
阿瑟，313房
希望你住得愉快 謝謝
先生，第一次來嗎？
我姓柯利亞，是的 不知為什麼一直沒機會
我常聽到這裡多麼好 是什麼時候的事？
大約八年前 我是米非德學院的學生
是的，常有學生來享受餐廳
還有房間
我記得這裡開過畢業舞會
那是1947年吧？
真的？ 你在這裡這麼久？
我從1910年就到過這裡
1910年？
我五歲大時跟父母來 我父親是櫃台職員
我在大廳裡玩球 把他氣瘋了
他有時候很生氣 能活到六歲算我幸運
三樓，喬治
這裡的風景很好 我看看
好極了
好，我看看，拿去吧 謝謝，柯利亞先生
有什麼事盡管吩咐
我叫阿瑟，住在飯店後的 小屋裡
好，謝謝，再見，阿瑟
我們見過嗎？
見過嗎？ 不，我想沒有
不，我確定沒見過 希望你住得愉快
謝謝
先生？ 什麼時候開門？
大約40分鐘後 40分鐘？
是的，先生
阿瑟，嗨
柯利亞先生
阿瑟，歷史廳裡…
有一張年輕女人的照片
沒有名牌 是的，那是愛麗絲麥坎納
她當年是很紅的演員
主演飯店戲院裡的戲
對不起，這裡有戲院？
在湖邊
真的？這是什麼時候演的戲？
1912年
1912年？
阿瑟，阿瑟，聽我說
可以幫我把行李帶回房間嗎？ 好極了，謝謝
最近的圖書館在哪裡？ 教堂過去一點
好，保重 謝謝，太好了
謝謝 再見，阿瑟
是的
我的天
美國最受敬重的舞台演員
她保持美國舞台票房紀錄 很多年
在經紀人威廉羅賓森指導下
愛麗絲是第一個在公眾眼中 留下神秘印象的女演員
她晚年從來沒有 出現在公眾眼前
顯然沒有台下的生活
絕對隱居
對不起，有戲劇自傳嗎？
不是放在罕見書刊架子上的
我們有一些雜誌
但放在後面，我要找
可以替我找嗎？拜託？
好的 謝謝，我在後面
好極了，謝謝
拿去吧
謝謝，謝謝
喂？ 是的，羅勃斯小姐？
是的，我叫李察柯利亞
我剛看了你寫的美國明星 我很欣賞
你要什麼？ 關於愛麗絲麥坎納的資料
哪方面的資料？
我是劇作家 我想用她的生平寫一齣戲
我當然要談 對不起
女士，拜託，不要…
不是為了編劇，羅勃斯小姐
這是私人的事
我不明白
這是哪來的？
她給我的，女士 在我的戲劇首演會上
大約八年前在米非德學院
她很珍惜這隻手錶
她一直都帶在身邊
但她死的那個晚上不見了
她那個晚上死亡？
請進
謝謝
我留下一些東西 要捐給戲院收藏
這是她的一套戲裝
她是個什麼樣的人？
我認識她的時候 她善良體貼
但她太內向
她好像很空虛
她並不是一向如此吧？
不，完全不是
認識她的人說她年輕時…
敏捷，聰明，風趣
堅強任性 跟後來完全不同
什麼事讓她改變？ 我不知道
大約在1912年發生改變
在格蘭飯店表演之後
這是她的經紀人 威廉羅賓森
他真像妳書上寫的那麼怪？
他們的關係也很奇怪
哇！看看這個
可以嗎？ 真不可思議
這個人，芬尼 是我在米非德的哲學老師
真的？ 是的
她一遍又一遍讀那本書
這是她訂做的
那是什麼？
我最喜歡的音樂
我不明白發生什麼事
芬尼博士？ 年輕人，你要陪我走
我還有一堂課，你叫什麼？ 李察柯利亞，博士
學生？ 九年前是你的學生
我盡量讓課程有趣… 但是九年？
我能為你做什麼？ 我有個問題，先生
說吧 時光旅遊可能嗎？
這是問題
我告訴你，你叫李察吧？ 是的，先生
我1971年到威尼斯
住在一家古老飯店裡
我是說非常古老
建築物和傢俱都很古老
氣氛也很古老，明白吧？
我覺得我的房間…
比1971年古老一世紀以上
明白嗎？ 明白，先生
換句話說地點很重要
不是很重要，但是必要
剩下的在這裡
有個下午…
我在那個房間裡躺下
我四周的景象都是過去的
甚至是我聽到的聲音
我有了一個想法
我自問…
如果我企圖自我催眠
暗示心靈那不是1971年
而是1571年
我閉上眼睛
暗示我的大腦
那是1571年8月
我在德維丘飯店
我為自己描述細節
我一遍又一遍的做
做了再做，再做…
結果？
我永遠不會真正知道
我後來沒再做過
我不確定還想再做
事後我很累 精疲力竭
如果真發生過…
我只回到那裡片刻
一剎那 是的，我明白，但你到過
我想是吧
我承認不完美 不然會怎麼？
四周的東西顯然是現在的
我知道它們在那裡
如果我再嚐試…
注意，我沒有那個打算
但如果再做…
我會完全離開現在
拿走一切會提醒我的東西
那麼誰知道呢？
對不起
嗨 嗨，你好
有1912年的錢嗎？ 特定的錢
哈，這就是了
好吧
是的，不錯
是的，是的 好像不錯
晚安，麥坎納小姐 你不認識我，但你會的
晚安，麥坎納小姐
你不認識我，但你會的
好吧
現在是1912年6月27日
乖乖
你躺在格蘭飯店的床上
1912年6月27日 下午6點
你的心靈完全接受
1912年6月27日 下午6點
愛麗絲麥坎納此刻 正在這家飯店裡
她的經紀人威廉羅賓森
此刻也在飯店裡
現在此刻
愛麗絲麥坎納和你… 老天！真愚蠢
這不太聰明 兩個人下午都在飯店裡
1912年6月27日
下午6點
愛麗絲麥坎納和你 再見
愛麗絲麥坎納在飯店裡
她跟劇團此刻都在飯店裡
1912年6月27號 你躺在格蘭飯店的床上
1912年6月27日
舞台已經準備好了
他們明天晚上要演出
你的心靈完全接受
現在是1912年6月27日 下午6點
你回到了過去
你很快就會張開眼睛
走到走廊上
你到樓下會看到愛麗絲麥坎納
她此刻在飯店裡
該死！
你的心裡沒有疑問
現在，現在是 1912年6月27日下午6點
你想這變成了你的世界
你的心靈絕對接受 現在是1912年6月27日
一定要發生
你現在知道了 知道了
一定要發生，毫無問題
你知道
一定要發生
放鬆，接受
閉嘴！
不錯，很棒
喂，看這些照片
我打賭有一百年了
看這些傢俱，很棒吧？
很了不起的地方
是嗎？喜歡這些嗎？ 很漂亮
是你的 我打賭這全是水晶
大概是吧？ 是的，一定是
你看這個地方 一定是的
看這裡，原始照片嗎？
是的，但你看經歷了… 真漂亮
阿瑟！
阿瑟！阿瑟！
阿瑟！
阿瑟，拜託你醒醒
阿瑟，很抱歉叫醒你
但只有你能幫我
歷史廳展示櫃裡的東西
知道是從哪裡來的嗎？
有儲藏室嗎？
阿瑟，拜託 它們是從哪裡來的？
閣樓，柯利亞先生
狗屎
來吧
好了
十二！
麥坎納
是的
我到了，我到了
1912年6月27日下午6點
你的心裡沒有疑問 等一等
當然是下午六點
416室，416室
明天早上9點18分
相信
1912，1912，1912
1912，1912
我成功了
乖乖
我成功了
你讓我愛你
牟德！
我回來了
準備好沒有？ 沒有
不知你為什麼這樣？
我的確懷疑你是否知道
這話是什麼意思
隨便你，羅洛，隨便你
我們要這麼瘋狂交談嗎？
我每次看你以外的女人？
注意到她的存在？
這不足以形容 你注意看她的每一吋
注意看她？ 你就是不愛我了
牟德！老天！
我想躺一下 好主意，很棒的主意
我警告你 我受夠了經常吵嘴
什麼事你都這麼說 我不要討論了
這是你對一切事情的答案
除非你恢復理性…
我不帶你去
對不起，有沒有看到 剛才有人想進來？
是的，一個年輕人 往那邊跑了
該死！我最好報案
是的，最好報案
如果我知道我也會報案
午安，麥坎納小姐 妳不認識我
午安，麥坎納小姐
我經歷了68年
可以讓我說話嗎？
是的，先生？
麥坎納小姐在嗎？ 恐怕不在
可以告訴我她在哪裡嗎？
對不起，我不知道 先生
一好球！
對不起
出去？
不能在裡面，阿瑟
你是阿瑟嗎？ 是的，先生
給你
阿瑟，不能在裡面
對不起
我說我要得到她
這輩子休想
不論你要什麼
我保證你滿意
節目結束後兩小時內 離開這裡？
不可能！這個人瘋了 他要什麼？
你了解羅賓森 但願我不了解
如果他這麼急著離開 讓他幫我們拆布景吧
什麼？
對不起，有沒有看到 麥坎納小姐？
有信給她？ 交給我吧，我負責交給她
至於我們的寶貝羅賓森先生
女士，我不這樣看待她 你當然是
你不能娶她
我說我要她 這輩子休想
放棄吧，席西利 你沒資格說話，停止！
各位，這是喜劇 不是李爾王
別把編劇氣死了
對不起
很抱歉打擾你
知道麥坎納小姐在哪裡嗎？
好吧，好吧 我們再來一次
從頭來
每年的津貼按月支付 隨便你要什麼
哈囉
再來一次，梅德琳 為什麼不把她放在秤上論斤賣？
可以跟你說話嗎？ 麥坎納小姐？
我可以說話嗎？
麥坎納小姐，不，不
愛麗絲，可否… 乖乖
麥坎納小姐，午安 麥坎納小姐
慌張嗎？寶貝？
（法語）
沒有看過穿便衣的女演員嗎？
我找麥坎納小姐
很可能在湖邊散步 謝謝你
對不起，對不起 小心點，孩子
是你嗎？
是嗎？
是的
你還好吧？ 是的，很好
很抱歉嚇到你 你沒有
我大概嚇到了 我現在帶你吃晚餐
可以跟你談談嗎？
有事嗎？
那個年輕人是誰？ 我不知道
他沒有留下姓名？ 沒有時間
你跟他聊天，麥坎納 沒有
不算是
不要回頭看 他在跟蹤我們
繼續走，我馬上來
先生，你是這裡的客人嗎？ 你是羅賓森
你是飯店客人嗎？
是的
那麼請你不要再騷擾 麥坎納小姐
否則我會把你趕出去
你跟他說什麼？ 我經常跟男人說的話
你第二幕穿的長袍
我不太喜歡，知道嗎？
要改一下
我晚一點跟瑪麗說
晚安，伍德預定的四個位子
伍德，是的 預定幾點鐘，先生？
先生，我可以幫你嗎？ 我跟麥坎納小姐一起晚餐
晚安，你好，先生
我說過，應該到 普勞畢斯基餐廳
普勞畢斯基！
我不要再討論了
台詞完全不對 如果這些演員…
那是去年以為 可以演哈姆雷特的白痴嗎？
親愛的，我們又見面了 哈囉
我很欣賞不受時尚約束的人 女士？
這種西裝，我十年沒見過了
十年？ 是的
還在找麥坎納小姐嗎？
是的，其實… 在那邊
謝謝
你以為你在做什麼？ 跟你跳舞
但我們不認識
我了解你的一切
是的，我相信 什麼意思？
失陪 不，你不了解
我大概知道 不，請你別離開
你不知道我從多遠來找你
不必怕我，知道嗎？
這個人是闖入者
請你護送他離開這裡
先生，請
等一等
我跟他走
麥坎納
你確定要這樣做嗎？
別擔心威廉，我馬上回來
謝謝，我很尷尬
請問大名 李察柯利亞
你住在那裡？ 芝加哥
職業？ 編劇
我來這裡不是因為…
你說了解我的一切？ 是的
這真是荒唐 你不可能知道我的一切
我們從來沒有見過 我對你完全陌生
那麼你為什麼說“是你嗎”？
我用不著回答
我知道你用不著 但我希望你能回答
他有什麼問題？
他跟平常一樣照顧我
為什麼？我像危險人物嗎？
等一等，等一等
什麼時候可以再見面？
不知道
（外語）
明天早上要準備好 我盡力
微笑？麥坎納？
好像很恰當
相當英俊的年輕人 脾氣壞了一點
我會注意他 我相信你會
是他嗎？威廉？
是他嗎？
只有你能確定
關於明天晚上的演出…
記得要在他們前面
永遠保持神秘
有節制的過份
好好睡吧，麥坎納
好的
誰啊？
李察柯利亞
早安
睡得好嗎？
非常好，對不起
我也沒有睡好 我睡在椅子上
所以你知道… 你連房間都沒有？
有，9點18分有房間 416室
要一起吃早餐嗎？
上午六點？
晚一點？
我表演的日子不吃早餐 當然不吃
午餐？柯利亞先生？
不，別叫柯利亞先生 不是你的姓名嗎？
是我的姓名，但是…
什麼？ 瑪麗睡在隔壁房間
瑪麗？ 我的女傭
對不起
我當然是柯利亞先生
但我希望你叫名字，李察
為什麼？ 我不知道
只是希望你叫
今天什麼時候可以見面？
我整天都要排演 一整天！
真瘋狂，你不能… 別吵醒她
可以陪我散步嗎？可以嗎？ 我不能
年輕女人，如果不陪我散步 我會發瘋
發瘋然後對自己 做一些瘋狂的事
請陪我散步
說李察，那是我的姓名 謝謝
我想跟你散步，聊天 了解你
不怕你然後解決一切
答應吧
好
一點鐘
在飯店外面
她很愛我
可以說服你加入嗎？
你是哪裡人？柯利亞？
芝加哥，你呢，先生？
聽說你是編劇？
是的
怪不得你夢想讓麥坎納
在你的歌劇中演出
那是複數 我想你寫的不只一齣吧？
而且製作過
真的
我對美國舞台…
過去十年的成就並不陌生
我或許看過你的大作？ 不，我很懷疑
我也很懷疑…
能請到麥坎納小姐主演
你真以為這是我來的目的？
你為什麼來這裡？ 為了錢嗎？
我想你也並不真正相信
有一條法律，柯利亞
我警告你，我會訴諸法律
是嗎？罪名是什麼？
事情了結啦，先生 不！
是的，你相信吧
早安，先生 早安
對不起，阿瑟
對不起，先生
很抱歉，先生
沒關係，我要一個房間
你沒房間嗎？
我昨晚到達時病得厲害 所以跟朋友住
我明白了
有房間嗎？先生？
有，有
謝謝
單人房，一天3美元
浴室另外收費
先生，請你在登記簿上簽名
對不起
對不起，確定這個房間對嗎？
房間對不對？我不懂 對不起，畢爾先生
那個房間有人預定 忘了放單子在格子裡
很抱歉
可以簽名嗎？ 請，先生
對不起
讓我替你完成
格蘭飯店
9點18分 對不起
謝謝你，先生
對了！ 什麼？
沒什麼
你的行李在哪個房間？
沒關係，等一下自己拿
謝謝
再見，阿瑟
早安 早安
真驚人
哈囉，哈囉 你很可愛
謝謝，可以嗎？ 當然
很抱歉來遲了 有事情
你的臉怎麼了？ 我刮鬍子
新剃刀不夠銳利
真不敢想更銳利一點 你會像什麼樣子
不，我不相信
不得不佩服他 他像牛頭犬一樣
要我跟他談嗎？ 一點用都不會有
但我知道什麼有用
停！等等我
柯利亞先生
當成功女演員不容易…
這些年來…
我發現必須保護自己
所以請你諒解…
我今天跟你在這裡…
我們昨晚才初次見面
你為什麼說“是你嗎？”
我在等…
我？
某人
誰？
告訴我吧
我想你會笑 為什麼，好笑嗎？
某方面
威廉告訴我你會來
羅賓森？ 是的
不知他怎麼知道
他真知道
還多事還沒發生他就知道
我的事業，我的
他說我有一天…
會遇到一個人
他會改變我的一生
他說那個人可怕嗎？
是的
你現在覺得怎樣？
你相信嗎？
不相信
你顯然不相信
很美吧？
那是什麼曲子？
拉曼尼諾天狂想曲
我看過他指揮交響樂團
我喜歡他的音樂 但沒聽過這一首
真的？我哪天替你介紹
抱歉佔用馬車太久，謝謝
看到他的臉沒有？
我們會因為偷馬被吊死
伸出你的舌頭
不
這是我這一生最窘的時刻 柯利亞先生
我想你死不了，麥坎納小姐
幾點了？
四點半
我要回去了 一定要嗎？
不能再待一下嗎？ 不行，我要休息一下
話劇，話劇
很可愛
從哪裡拿來的
有人送給我
可以嗎？
那麼，劇團什麼時候離開？
今晚
你們去哪裡？
丹佛
謝謝你讓我過了一個 很愉快的下午
可以再談談嗎？
我真要休息一下 拜託
好吧，再談一下
你想談什麼？
不！
我的天！
發生什麼事？
麥坎納？
請進
我想你最好走 你一直在等我們回來？
現在不是時候… 是不是？
是的，讓你驚訝嗎？
我們的關係純粹是公事 公事？
我是你的演員 不是門墊
別企圖用你的靴子踩我
李察
我在戲院門口留一張票給你
有控制的過份？麥坎納？
再見
晚安，小姐 一點都不好
特別壞！
我不下樓了 什麼事？小姐
我剛跟我父親…
決定要我嫁的人吃晚餐
銀行家海威爾 已經67歲了
身高只有五呎四吋 體重有幾百磅
但是他很有錢，小姐
他不讓任何人忘記這點
我很驚訝他還想結婚
他跟黃金的婚姻很幸福
他沒那麼糟糕，小姐
必定有你喜歡的地方
是的，喜歡他離開
我夢中的情人 幾乎消失了
什麼人，小姐？
我幻想的人
那種男人是…
女人在最深的內心裡…
秘密幻想的人
我幾乎可以看到他在面前
如果他真在這裡
我要跟他說什麼？
原諒我
我從來沒有這種感覺
我一輩子都沒有
那麼我不認識你，奇怪嗎？
你…
第一次給我這種感覺
有沒有辦法…
讓我告訴你 我的人生怎麼改變？
有辦法讓你知道…
你給了我多大的甜蜜嗎？
要說的話太多
但我找不到字眼
除了這幾個字
我愛你
如果他真存在
我要跟他說這句話
老天！你在做什麼？
沒什麼，沒什麼 重寫整個第一場戲？
我回到正軌了，愛麗絲 等一等
我們一定要拍照
好，等一下，我要換衣服 快點！
花俏一點
是的，是的，很漂亮
很漂亮，等一等 好了
我要把焦點放在可愛的…
是的，是的 我要換底片
等一等，好了
請微笑
不夠好，要找快樂光明的事
對了，對了，維持
完美，絕對完美
我說我一定要她
這輩子休想
柯利亞先生？ 我才愛她
給你的
你也不行
我可以讓她過豐富的一生
而不是給她財富
你確定嗎？
有一首老歌說得最好
知道我跟麥坎納小姐
在一起多少年嗎？
從1903年3月到現在
1903年3月
是的
她當時16歲
她在小舞台上表演
那齣可憐的話劇
但她容光煥發
我只花幾秒鐘就知道…
她必須當什麼
羅賓森太太？
你真相信…
我培養她
照顧她，塑造她，教導她
培育她這麼多年
只是為了栽培一個太太？
那麼是什麼？
明星
只有你這種
年少不懂事的人
才會認為我對她的熱情
只是肉體上的
你無法了解這點嗎？
她有能力成為偉大的…
甚至最偉大的…
當代女演員
我要向你道歉
什麼？
我現在了解你了
你心裡對她只有最好的動機
而你… 我也一樣
她當然要繼續演戲
她會繼續成長
她會成為你希望的一切
你在她身邊？ 是的
我在她身邊
永遠不行
老天！
你真以為她是你的財產？
柯利亞，我知道你是誰
自從你來這裡…
我從一開始就知道
你是來毀滅她的
老天，你真瘋了
不再謝幕？
只謝幕一次？ 觀眾會憤怒
瑪麗，找到他沒有？
沒有，麥坎納小姐 有沒有到他房間看？
他不在那裡
櫃台的人怎麼說？ 他們沒看到他
他沒有留言嗎？ 沒有，對不起
真沒有道理
他可能發生什麼事？
瑪麗
瑪麗，幫我換衣服，快！
等一等，瑪麗
謝謝你，瑪麗
你的第一幕演出，我…
我必須說有點反常
他在哪裡？ 你把他怎麼了？
我什麼都沒有做，麥坎納
柯利亞先生離開了
如此而已 什麼意思？
走了，離開飯店了
離開妳的生命了
我不相信你
我必須承認
他比我們以往遇到的人
有魅力一點
你和我
或許更加誠懇一點，但還是…
那麼他不是你說的人？
不是 那麼你看錯他了
你錯了
我愛他
他會讓我很快樂
明白嗎？
我愛他
現在有什麼差別？他離開了
我會找到他，威廉
看你敢不敢阻止我
失陪，我要換衣服
當然
我要提醒你
我們一小時後出發
謝謝
愛麗絲？
先生
你還好吧？
劇團走了嗎？ 劇團？
昨晚表演的劇團 他們離開了嗎？
他們收拾好就離開了
快點，阿瑟 我們會遲到
李察！
你沒事吧？ 是的
我以為失去你了 永遠不會
永遠不會！永遠不會！
你會跟我結婚吧？
對不起，你不會？
當然會
我只是笑你問的樣子
有片刻…什麼？
我以為你在家鄉有太太孩子
哦，愛麗絲
我想當你的一切
你是的
親愛的，多告訴我一點你的事
你寫哪一類的劇本？
有適合我的角色嗎？
我很想演你的戲
如果今晚之後還演 你會的
李察
很好的劇本
什麼？ 我寫很好的劇本
我沒讓你回答，對吧？
沒有，對不起
你想幾點了？ 不知道
我不在乎，我愛你
別看 好的
五點鐘了 真的？
我不覺得瞌睡，你呢？ 不會
我打算替你做的第一件事 你已經做了
那麼做第二件 什麼？
替你買一套新西裝
我不懂，好像沒有人 喜歡我的西裝
能怪他們嗎？ 等一等，我認為很好
這有什麼不好？ 穿了十年又怎樣？
至少15年 15年？
我認為很棒
我讓你看，真是很棒的西裝
狀況非常好，袖子合身
這對我很好，我的手臂很長
還有很多口袋 這裡可以掏出兔子
最好的是這是放零錢的
李察？
李察
李察！李察！
李察！
交通狀況如何？
今天的路況相當好
甘迺迪和傑克森街口 三輛車發生車禍有人受傷
就在公路中央
車輛回堵到傑克森街
不，不，不！
不！
1912年6月29號
老天！
拜託
6月29號，我回來了
我回來了，老天！
1912年6月29號
不！
柯利亞先生？
確定他在裡面嗎？
女傭說他在裡面好幾天
你還好嗎，先生？
用備份鑰匙
柯利亞先生
我的天！
把他扶到床上 好，輕一點
小心，小心 我抓到他了
最好抬他的腿 好的
好，這邊
好的
輕一點
接線生？ 請保羅醫生立刻到313
他好像一星期沒吃東西
叫救護車 我來叫
真可惜，如果早知道… 接線生，叫救護車
他不會有事吧？ 我不知道
他們在路上，他怎樣？
需要氧氣，我們有 我去拿
用毛毯替他保暖
他是個好人
真可惜
不知出了什麼事
救護車來之前替他急救
葛萊迪斯 我是阿瑟，我在柯利亞房間裡
我們必須…