我爱你。 I love you.
哦，拜托。 Oh, please.
哦，不。 Oh, no.
松手。 Let go.
请帮我。 Please, help me.
哦，请帮帮我。 Oh, please, help me.
哦，不。 Oh, no.
不。 No.
哦。 Oh.
哦，不。 Oh, no.
哦。 Oh.
连自己的女儿都敢这样 You'd even go so far as to do this to your own daughter,
你这个邪恶的恶人。 you wicked evil man.
而对于你来说， And as for you,
我知道你要去哪里。 I know where you're going.
那个可怜的孩子受了很多苦。 That poor child has suffered a lot.
她的叛逆天性给我们带来了很多麻烦 Her rebellious nature gave us a lot of trouble
她在 L'Anchon 见习期间。 during her novitiate at L'Anchon.
但她内心却是一个善良的女孩 But she's a good girl at heart,
我不想让她成为一个坏修女。 and I don't want her to become a bad nun.
她需要特别照顾，院长嬷嬷。 She needs particular attention, Mother Superior.
所以我才特别问你。 That's why I'm asking you especially.
请照顾她。 Please look after her.
你没有权利这样做。 You've no right to do that.
你不用担心，赫伯特大人。 You don't need to worry, Monsignor Hebert.
好的。 Good.
Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. Buono. La fine Fine Sono la superiora di tua madre. Come ti chiami, sorella? Susanna Simonin. Sorella Susanna. Un bel nome, non credi, sorella Teresa? Ti si addice perché anche tu sei bella. Sei la benvenuta qui tra noi, Suor Susanna. Ora, mia cara, vieni con me. Ti mostrerò il tuo cellulare. Questo è dove vivrai d'ora in poi. È solo una semplice cella. Qui pregherai. Ed è qui che dormirai. Ma non abbastanza a lungo da farti diventare pigro. Tuttavia, oggi mi aspetto che tu sia stanco. Quindi ti sto scusando per tutti i tuoi obblighi, Ma solo fino a domani mattina. Scoprirai che sarai felice qui. Grazie, mamma. Grazie, mamma. Grazie, mamma.
好的。 Good.
结局 THE END
结尾 END
我是你的上级妈妈。 I'm your mother superior.
姐姐你叫什么名字？ What is your name, sister?
作者：苏珊娜·西蒙。 Susanna Simonin.
苏珊娜修女。 Sister Susanna.
一个美丽的名字，你不觉得吗，特蕾莎修女？ A beautiful name, don't you think, Sister Teresa?
它适合你，因为你也很漂亮。 It suits you because you are beautiful too.
欢迎你来到我们中间，苏珊娜修女。 You are welcome here among us, Sister Susanna.
现在，亲爱的，跟我来吧。 Now, my dear, come with me.
我会给你看你的手机。 I'll show you your cell.
从现在开始，这里就是你住的地方。 This is where you'll live from now on.
这只是一个简单的细胞。 It's just a simple cell.
在这里你会祈祷。 Over here you'll pray.
这就是你睡觉的地方。 And this is where you'll sleep.
但还不足以让你变得懒惰。 But not long enough to make you become lazy.
不过，今天我想你一定累了。 However, today I expect you're tired.
所以我免除你所有的义务 So I'm excusing you all your obligations,
但只能到明天早上。 but only till tomorrow morning.
你会发现在这里你会很快乐。 You'll find you'll be happy here.
谢谢你，妈妈。 Thank you, Mother.
Lasciami. Ti aspetto stasera nella mia cella. Ti aspetto stasera nella mia cella. Le ho dato il permesso di rimanere nella sua cella stasera. Non si è ancora ripresa dal suo viaggio. Certo. Ti ho portato qualcosa da mangiare. Non andare ancora. Come ti chiami? Suor Ursula. Grazie, sorella Ursula. Apprezzo la tua gentilezza. Va tutto bene. Suor Susanna sta già dormendo? No, non ancora. Ma sembra così triste. Oh, caro Signore. Ho bisogno del tuo aiuto per rendermi forte. Non avevo alcun desiderio di diventare una suora, Quindi dammi la forza di sopportare questo nuovo mondo. Io devo abitare, Signore. Volevo solo assicurarmi che non ci fosse nulla di cui hai bisogno. No, mamma. No, mamma. Bambino, ma stai piangendo. Sì. Penso che sia ora che tu vada a letto ora. No, mamma. Non riesco ad alzarmi. No, mamma.
谢谢你，妈妈。 Thank you, Mother.
你在这里做什么？ What are you doing here?
原谅这次的闯入。 Forgive this intrusion.
我想和你私下谈谈。 I wanted to have a word with you in private.
我要说的话很重要。 It's important what I have to say.
现在不要。我很忙。 Not now. I'm busy.
你可以走了。 You may go.
我只是想... I just wanted...
离开我吧。 Leave me.
今晚我会在我的牢房里等你。 I'll expect you tonight in my cell.
我允许她今晚留在牢房里。 I gave her permission to remain in her cell tonight.
她还没有从旅途中恢复过来。 She hasn't recovered from her journey yet.
当然。 Of course.
我给你带了东西吃。 I've brought you something to eat.
还不走。 Don't go yet.
你叫什么名字？ What's your name?
乌苏拉修女。 Sister Ursula.
谢谢你，乌苏拉修女。 Thank you, Sister Ursula.
我很感激你的好意。 I appreciate your kindness.
没关系。 That's all right.
苏珊娜修女睡了吗？ Is Sister Susanna asleep yet?
不，还没有。 No, not yet.
但她看起来很悲伤。 But she looks so sad.
哦，亲爱的主。 Oh, dear Lord.
我需要你的帮助让我变得坚强。 I need your help to make me strong.
我并不想成为一名修女， I had no wish to become a nun,
请赐予我力量去承受这个新世界。 so give me the strength to bear this new world.
主啊，我要居住。 I am to inhabit, Lord.
我只是想确认一下这里没有你需要的东西。 I just wanted to make sure there's nothing you need.
不，妈妈。 No, Mother.
孩子，你却在哭。 Child, but you're crying.
是的。 Yes.
我想你现在该去睡觉了。 I think it's time you went to bed now.
不，妈妈。 No, Mother.
我起不来。 I can't get up.
不，妈妈。 No, Mother.
我起不来。 I can't get up.
不，妈妈。 No, Mother.
我起不来。 I can't get up.
这并不难。 It's not that hard.
什么？ What?
我就在床上躺一会儿。 I'll just lie on the bed for a minute.
四个星期后你就会死。 You're going to die in four weeks.
我们正在谈论一个孩子。 We're talking about a child.
一个孩子？ A child?
晚安，苏珊娜修女。 Good night, Sister Susanna.
晚安。 Good night.
阿门。 Amen.
我奉父、子、圣灵的名祝福你们。 I bless you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
阿门。 Amen.
苏珊娜修女。 Sister Susanna.
迟到是不被容忍的。 Late arrivals are not tolerated.
不要让它再次发生。 Don't let it happen again.
我会确保不会出现这种情况，院长嬷嬷，我向你保证。 I'll make sure it doesn't, Mother Superior, I promise you.
哦，神父，我想你应该认识唐·莫雷尔，我们的忏悔神父。 Oh, Father, I think you ought to know Don Morrell, our father confessor.
父亲？ Father?
这是苏珊娜修女，最新加入我们的。 This is Sister Susanna, the latest to join us.
她将非常需要安慰和支持。 She will have much need of comfort and support.
欢迎，我的孩子。 Welcome, my child.
对不起，神父，我想让你听听我的忏悔。 Excuse me, Father, I would like you to hear my confession.
当然，姐姐。 Of course, Sister.
唐·莫雷尔？ Don Morrell?
是的，当然。 Yes, certainly.
现在跟我来吧。 Come with me now.
每当我必须洗这些东西时，我就会想起肮脏的习惯。 Whenever I have to wash these, I think about dirty habits.
再多的泡沫也洗不掉你的。 No amount of suds would wash yours away.
在这里，阿加莎修女，现在。 Here, Sister Agatha, now.
给我那个。 Give me that.
不用猜三次你就能明白阿加莎修​​女的想法。 It won't take three guesses for you to find what Sister Agatha has on her mind.
瞧，阿加莎修女，怎么样？ Look, Sister Agatha, how's this?
或者你更喜欢里面有拿撒勒人的东西？ Or do you prefer them with Nazarene in them?
等一下，你错过了重要的部分。 Wait a minute, you're missing the important part.
好多了，现在它们处于正确的状态。 That's better, now they're in the right shape.
哦。 Oh.
哦！ Oh!
姐姐你在做什么？ What are you doing, Sister?
那很痒。 That tickles.
你笑什么？ What are you laughing about?
来这里，感受一下。 Come here, feel it.
来吧，别害羞，我们都知道它甚至可能会死。 Go on, don't be shy, we all know it could even die.
拿撒勒是这里唯一的一个人。 Nazarene's the only one here.
他还不是一个真正的男人。 He's not really a man yet.
来来来，给我们示范一下。 Come on, give us a demonstration.
我们将向您展示它是如何完成的。 We'll show you how it's done.
嗯，我的孩子， Well, my child,
我听说你是一位非常有才华的音乐家 I've been told you are a very talented musician,
你的羽管键琴弹得很好。 that you play the harpsichord very well.
如果你愿意教我，也许我也能学会演奏它。 If you would give me lessons, perhaps I could learn to play it too.
当然，这将是一种乐趣。 Certainly, it would be a pleasure.
我很乐意做你喜欢的任何事情。 I'd be glad to do anything you like.
请原谅我的好奇心，妈妈，那个年轻人是谁？ Forgive my curiosity, Mother, but who is that youth?
那是纳萨雷诺。 That's Nazareno.
拿撒勒，过来。 Nazareno, come here.
他不能说话，是我们收养他的弃儿。 He's unable to speak, a foundling we took him.
啊。 Ah.
这是苏珊娜修女。 This is Sister Susanna.
哦，不，谢谢。 Oh, no, thank you.
你必须喝它，否则你会得罪他。 You must drink it, or you'll offend him.
妈妈，您还好吗？ Mother, are you all right?
有什么我可以做的吗？ Is there something I can do?
跟我来吧，妈妈。 Come with me, Mother.
带我去我的牢房。 Take me to my cell.
哦，不。 Oh, no.
哦。 Oh.
我爱你。 I love you.
阿加莎姐妹。 Sister Agatha.
你打得很专业。 You play very professionally.
但我们在这座修道院里拥有足够的神圣性。 But we have more than enough sanctity in this convent as it is.
为什么不演奏一些明亮一点的曲子呢？ Why don't you play something a little brighter?
我怀疑她的范围是否更广。 I doubt that her range is any wider.
在我看来， In my opinion,
她已经享受到足够的钦佩了。 she's enjoyed enough admiration.
就这样吧，特蕾莎修女。你的舌头会跟着你一起跑掉。 That'll do, Sister Teresa. Your tongue runs away with you.
或许我最好别再玩了。 Perhaps I'd better stop playing.
我想这让你们都很无聊。 I think this is boring you all.
不，我希望你继续。 No. I want you to continue.
你们都可以走了。 You may all go.
你也可以离开了，特蕾莎修女， You can leave too, Sister Teresa,
因为你显然讨厌它。 since you obviously hate it.
我很享受，妈妈。 I'm enjoying it, Mother.
你还没明白。你要离开我们。 You haven't understood. You're to leave us.
妈妈，您答应过会给我建议的。 Mother, you promised to give me your advice.
我有一些令人不安的想法想和你谈谈。 I have disturbing thoughts I wish to speak to you about.
不不。 No. No.
不，你的头脑毫无帮助。 No. Your mind is unhelpful.
我知道你想说什么。 I know what you wish to speak about.
离开。 Go away.
你稍后可以见到我。 You can see me later.
你听到了吗？ Do you hear?
我希望特蕾莎修女的行为不要那么奇怪。 I wish Sister Teresa wouldn't behave quite so strangely.
如果你这么友善，苏珊娜， If you be so kind, Susanna,
我知道你可以玩点东西给我。 I know there's something you can play me.
拜托，只为了我。 Please, just for me.
当然，如果你愿意的话，你可以帮助我。 Of course you can help me if you wish.
晚安。 good night.
有了这个，我这次就离开了。 With this, I shall leave this time.
Tithjie，我没有其他要求了。 Tithjie, I've no further requests.
谢谢，特蕾莎修女。 Thanks, Sister Teresa.
很抱歉我错过了你的电话。 I'm sorry to say I've missed your call.
是的！ Yes!
怎么了？ What's the matter?
费莉西蒂没有打电话。 Felicity didn't call.
我没有。 I didn't.
这比平常要早。 That's earlier than usual.
没关系。 It's OK.
终于！ At last!
你被录用了。 You're hired.
尽情享受吧！ Enjoy yourselves!
苏珊娜，我爱你。 Susanna, I love you.
我真的很爱你。 I love you so much.
让我知道你对我有感觉。 Show me you feel something for me.
母亲。 Mother.
妈妈，这是什么？妈妈，你有攻击吗？ Mother, what is it? Are you having an attack, mother?
不，别担心。 No, don't worry.
没什么。 It's nothing.
妈妈，别担心。 Mother, don't worry.
苏珊娜，你为什么这么急着离开？ Susanna, why are you in such a hurry to leave?
你是想躲避我吗？ Are you trying to avoid me?
不，父亲，不。 No, father, no.
很好，因为我想听听你的告白。 Good, because I would like to hear your confession.
这是了解你的最好方式。 It's the best way of getting to know you.
我真诚地相信上帝并努力按照上帝的要求生活。 I truly believe in God and try to live accordingly.
但我没有使命，也无法习惯当修女。 But I have no calling and I cannot get used to being a nun.
我觉得我在外面的世界会变得没那么没用。 I feel I'd be less useless in the outside world.
父亲，我知道我会成为某个地方某个男人的好妻子和好母亲。 Father, I know I'd be a good wife and mother to some man somewhere.
你会帮助我吗，父亲？ Will you help me, father?
是什么让你的父母强迫你违背自己的意愿发誓？ What was it made your parents force you to take vows against your wishes?
肯定有一些他们不赞成的秘密激情。 Surely there must have been some secret passion they didn't approve of.
哦，神父，他们从来没有告诉过我。 Oh, Padre, they never told me so.
但我知道事实是我的出生有一个秘密。 But I know the truth is that a secret surrounds my birth.
当那个我以为是我父亲的人的那个晚上，我失去了纯真 I lost my innocence the night when the man I thought was my father
进入我的房间并强行带走我。 entered my room and took me by force.
但我怎么能指望你理解我呢，父亲？ But how can I expect you to understand me, father?
你错了，孩子。 You're wrong, child.
我明白。 I understand.
我非常明白。 I understand very well.
但现在，你必须有勇气。 But come now, you must have courage.
告诉我，修道院里的生活怎么样？ Tell me, how is life in the convent?
我不应该抱怨。 I mustn't complain.
我受到了极大的善意对待，尤其是院长妈妈， I'm treated with the utmost kindness, especially by the mother superior,
他像对待宝贝一样对待我，总是确保我得到照顾和满足， who treats me like a babe, always making sure I'm cared for and content,
从来不缺乏亲情。 never lacking affection.
特蕾莎修女，我一直很关心你，当然现在仍然如此。 Sister Teresa, I have cared for you very much, and of course I still do.
但我拒绝和你谈论这件事。 But I refuse to talk to you about it.
对不起。 I'm sorry.
我不想让你容忍你对成为我唯一关心的人的痴迷。 I don't want you to tolerate your obsession with being the only one I care for.
你必须克服它。 You must get over it.
如果你想保留我对你的一丝感情，更切中要害的话， If you want a shred of my affection for you to remain and more to the point,
如果你想继续担任我的替代者，履行修道院职责。 if you wish to continue to hold your position as my replacement in convent duties.
哦，妈妈，我求求你，不要让我摆脱怀疑。 Oh, mother, I beg you, don't release me from there doubt.
不要抛弃我，妈妈。 Don't abandon me, mother.
我会服从你的。 I'll obey you.
但请不要剥夺我对你的爱。 But don't deprive me of your affection.
当我们给你擦洗完毕后，纳扎雷诺，你会闻起来像刚出生的婴儿一样香甜。 You'll smell as sweet as a new-born baby when we finish scrubbing you, Nazareno.
他可不是什么肌肉发达的婴儿。他更像是一座希腊雕像。 He's no baby with those muscles. He's more like a Greek statue.
看看那双腿。 Look at that pair of legs.
还有看看那双... And look at that pair of...
你在干什么？纳扎雷诺，穿好衣服出发！ What are you doing? Nazareno, dress and go!
你们两个，跟我来。 You two, follow me.
特蕾莎修女，拿点舒缓药膏吧。 Sister Teresa, get some soothing ointment.
你可以把它擦在她的背上。 You can rub it on her back.
继续，照顾她。 Go on, attend to her.
如果你证明自己不配遵守你的习惯，就会发生这种情况。 That is what will happen if you prove unworthy of the habit you wear.
别对我害羞，苏珊娜。 Don't be shy with me, Susanna.
你可以脱得一丝不挂。 You may strip completely naked.
我允许我所有的修女裸体洗澡。 I permit all my nuns to wash themselves in the nude.
我并不像你想象的那么残忍。 I'm not as cruel as you may think.
我也可以表现得友善和慷慨，尤其是对于那些不违背我的命令的人。 I can also be kind and generous, especially with those who do not contradict my orders.
有没有一个男人用看女人的方式看你？ Has a man ever looked at you the way they look at women?
不，妈妈。 No, Mother.
孩子，你的感官从来没有对你说过话吗？ Have your senses never spoken to you, child?
我想我不明白你的意思。 I don't think I know what you mean.
我不懂感官的语言，妈妈。 I don't know the language of the senses, Mother.
你应该学习它。 You should learn it.
像你一样敏感的人应该对它很熟悉。 Anyone who is as sensitive as you should be familiar with it.
不，妈妈。我觉得这没什么用。 No, Mother. It would be of no use, I feel.
如果没有人可以与之交谈，感官语言还有什么价值呢？ What possible value is the language of the senses if there is no one to converse with in it?
哦，别担心。你总能找到人。 Oh, don't worry. You can always find someone.
只要我被关在修道院里，我怎么能？ How can I, as long as I'm shut up in a convent?
在我看来，这根本没有意义。 It seems to me it makes no sense at all.
如果你愿意，我可以说得更明确。 If you like, I can be far more explicit.
不，我宁愿不。 No, I'd rather not.
我宁愿保持无知。 I'd much prefer to remain in ignorance.
我不想唤醒我无法满足的欲望。 I don't want to awaken desires I can't satisfy.
满足一个人的欲望是有方法的。 There are ways of satisfying one's desires.
如何？ How?
请相信我的方法。 Put your faith in my methods.
我... I...
哦，苏珊娜，你不可能那么无辜。 Oh, Susanna, you can't be that innocent.
妈妈，我庆幸自己无知。 Mother, I'm fortunate to be ignorant.
与其失去清白，不如死掉。 Better to die than to lose my innocence.
苏珊娜修女，我发现你的行为对于这个机构来说是不可接受的。 Sister Susanna, I find your behavior unacceptable to this institution.
你一定知道，我是这里的二把手， As you must know, I am second in command here,
有一天我将接手我们院长的职责。 and one day I will take over the duties of our Mother Superior.
我无意让一些新手修女夺走我的力量 And I have no intention of allowing some novice nun to take from me the power
我从如此多的奉献、牺牲和屈辱中获得了这些。 that I have attained from so much dedication, sacrifice, and humiliation.
我希望这一点说清楚。 I want that to be clear.
早上好，苏珊娜修女。 Good morning, Sister Susanna.
早上好，乌苏拉修女。 Good morning to you, Sister Ursula.
姐姐，你看起来很忧愁，好像你哭了一整夜。 You look careworn, Sister, as if you'd been crying all night.
嗯，我有，乌苏拉修女。 Well, I have, Sister Ursula.
是什么让你如此悲伤，苏珊娜修女？ What is it that makes you so sad, Sister Susanna?
你为什么不相信我？ Why don't you confide in me?
我知道当我需要帮助时我可以依靠你这个朋友。 I know I can count on you as a friend when I'm in need.
我非常感激。 I'm very grateful.
知道有人可以倾诉我的烦恼，这种感觉真好。 It's a good feeling to know there's somebody I can tell my troubles to.
你可以相信我。你的秘密将是安全的。 You can trust me. Your secrets will be safe.
我从不和任何人说话。 I never talk to anyone.
你看，修女，修道院的修道院生活需要真正的圣召。 You see, Sister, the monastic life of a convent requires a genuine vocation.
每一天的过去都让我更加相信自己是在监狱里。 Each day that passes strengthens my belief that I'm in a prison.
当一个人意识到自己无助时，战斗就会结束。 The fight goes out of one when one realizes one is helpless.
我自愿选择修道院生活。 I chose the convent life of my own free will.
但我想我可以想象对于一个别无选择的人来说会是什么样子。 But I think I can imagine what it would be like for someone who had no choice.
我想知道你是否可以，姐妹。 I wonder if you can, Sister.
对于我这样的女孩来说，这是非常困难的。 It's very hard for a girl like me.
我承认我感到非常绝望。 I confess I feel quite desperate.
我非常厌恶这里的生活，所以我愿意忍受几乎任何羞辱 I loathe the life here so much that I'd be willing to put up with almost any humiliation
如果我能解除我的誓言，再次获得自由。 if I could be released from my vows to regain my freedom once more.
不幸的是，我在修道院围墙之外没有朋友， Unfortunately, I have no friends beyond the convent walls,
我的父母会不惜一切代价把我留在这里。 and my parents would do anything to keep me in here.
我有一些有影响力的朋友，如果你有兴趣的话，他们也许可以帮助你。 I have influential friends who may be able to help you if you're interested.
不用担心。 Don't worry.
我确信我能够帮助你。 I'm sure I'll be able to help you.
母亲！ Mother!
没有理由惊慌。 No reason to be alarmed.
让自己受到引导，孩子。 Let yourself be guided, child.
这只是一种温柔的表达。 It's only an expression of tenderness.
不要拒绝温柔。 Don't reject tenderness.
你的皮肤像大理石一样光滑。 Your skin is as smooth as marble.
你是否因未知而颤抖？ Are you trembling, afraid of the unknown?
别这样。 Don't be.
你的身体是如此清新，如此美丽。 Your body is so fresh, so beautiful.
保持冷静。放飞自我吧。 Be calm. Let yourself go.
无需担心。 There's no need to worry.
特蕾莎修女！ Sister Teresa!
这次你太过分了。 You've gone too far this time.
我不会被监视的，不是吗？ I won't be spied, aren't you, here?
妈妈，请原谅我，但这是我对您的爱 Forgive me, Mother, but it's my love for you
这驱使我做出如此愚蠢、幼稚的事情。 that drives me to do such stupid, childish things.
我害怕被留下。 I'm afraid of being left.
你停止这一切，否则我知道我会做出让自己后悔的事情。 You stop all this, or I know I shall do something to regret.
我害怕被留下。 I'm afraid of being left.
我害怕让自己平静下来。 I'm afraid to calm yourself.
赞美主耶稣基督，神父。 Praise be the Lord Jesus Christ, Padre.
我可以和你说句话吗？ Could I have a word with you?
我马上就和你在一起。 I'll be right with you.
赞美主耶稣基督，神父。 Praise be the Lord Jesus Christ, Padre.
阿加莎修女，这是我第二次在这里遇见你 Sister Agatha, this is the second time I've caught you here
我只能将其描述为不寻常的情况。 in what I can only describe as unusual circumstances.
噢，特蕾莎修女，请原谅我，就这样吧。 Oh, Sister Teresa, forgive me, do.
我是一个罪人，我必须受到惩罚。 I'm a sinner, and I must be punished.
我的罪孽实在是太深重了。 My sin is so monstrous.
你承认有罪已经让你更容易原谅。 Your admission of guilt already makes you easier to forgive.
我想，这样的惩罚已经足够了。 That's enough punishment, I think.
来吧，现在就起来。 Come, get up now.
我想成为你的朋友。 I want to be your friend.
我彻夜未眠。 I lay awake the whole night long.
无法入睡，我的攻击之一。 Couldn't sleep, had one of my attacks.
这是我可怜的肺。 It's my poor lungs.
我睡不着。 I can't sleep.
我非常抱歉，妈妈。 I'm terribly sorry, Mother.
别这样，亲爱的。我没事。 Don't be, my dear. I'm all right.
我更感兴趣的是听听你是如何度过早晨的，苏珊娜。 More interesting to me to hear how you spent your morning, Susanna.
通常，我会说，妈妈。 Normally, I'd say, Mother.
而你直到现在才抽出时间去看望你的母亲。 And you found no time to pay your mother a visit until now.
你见过多莫雷尔吗？ Have you seen Domoreal?
是的。 Yes.
他听到你的告白了吗？ He heard your confession?
是的。 Yes.
你承认了我们昨晚所做的那些事。 You confessed those things we did last night.
我向他承认了我所有的罪过。 I confessed to him all my sins.
是的。 Yes.
他为我的罪孽辩护。 He vindicated me of my sin.
我有。 And I have.
你似乎对我很冷淡，苏珊娜修女。 You seem cold towards me, Sister Susanna.
这是多莫雷尔的建议吗？ Is that the advice of Domoreal?
不。 No.
基督教 Christian
如果我们要与我们的主耶稣基督同死， If we are to die with our Lord Jesus Christ,
我们的主耶稣基督，我们相信我们与他一起生活，因为我们知道他从 our Lord Jesus Christ, we believe that we live with him in the knowledge that he who rose from
死者将永远不会再死。死亡对他没有更多的力量，因为当他死时，他带走了 the dead will never again die. Death has no further power over him, for when he died he took
我们所有人的罪孽都归咎于他，而他以死亡的行为洗净了这些罪孽。 upon himself the sins of all of us, and he expurgated those sins with the act of dying.
你是什​​么意思？现在他又活了，是为了父神，他已经把 What do you mean? Now that he lives again, it is for God the Father, and he has given you the
作为罪人而死，但在我们的主和救主耶稣基督里永远活着。阿门。 right to die a sinner, but live on forever in Jesus Christ our Lord and Saviour. Amen.
以圣父、圣子、圣灵的名义。阿门。 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. Amen.
她是多么的嚣张啊。 How arrogant she is.
苏珊娜修女，我想和你说句话。 Sister Susanna, I would like a word with you.
所以今天早上你去跟我们的主耶稣基督说话，我们相信我们与他一起生活在 So this morning you went and spoke to our Lord Jesus Christ, we believe that we live with him in the
知道从死里复活的人将永远不会再死。死亡没有进一步的力量 knowledge that he who rose from the dead will never again die. Death has no further power over
他，因为当他死时，他承担了我们所有人的罪孽，并且他消除了这些罪孽 him, for when he died he took upon himself the sins of all of us, and he expurgated those sins
与死亡的行为。你是什​​么意思？ with the act of dying. What do you mean?
现在他又活了，是为了父神，他给了你作为罪人而死的权利，但是 Now that he lives again, it is for God the Father, and he has given you the right to die a sinner, but
在我们的主和救主耶稣基督里永远活下去。阿门。 live on forever in Jesus Christ our Lord and Saviour. Amen.
以圣父、圣子、圣灵的名义。阿门。 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. Amen.
阿门。 Amen.
所以今天早上你去和我们的院长交谈了。你决定无视我的建议。那天晚上，你在牢房里接待了她。这几乎不是一件谨慎的事情。你介意告诉我你聊了什么吗？ So this morning you went and spoke to our Mother Superior. You decided to ignore my advice. And the other night you received her in your cell. Hardly a discreet thing to do. do you mind telling me what you talked about.
没什么重要的。 Nothing important.
你知道你在这个不可挽回的世界中所承担的风险吗？ Have you any idea the risks you're taking carrying on in this irreecutable world?
我的母亲很穷。 My mother is very poor.
为什么？ Why?
她的头歪了。 Her head is crooked.
她受到了恶劣的对待。 She's being treated badly.
她正在挣扎。 She's struggling.
无事可做。 There is nothing to do.
我明白。 I understand.
我非常明白。 I understand very well.
和不合时宜的时尚。 and unseemly fashion.
我并不羞耻，姐姐。 I am not ashamed, sister.
但你没有什么值得羞耻的事吗？ But have you nothing that you should be ashamed of?
看来你缺乏谦虚的态度。 You seem to be lacking in humility.
你记住得很好 You do well to remember
我代表院长。 I am standing in for the Mother Superior.
您将拥有所需的所有时间 You'll have all the time you need
当你清理这里时反思这一点。 to reflect on that as you clean up in here.
现在在我死亡的时刻 Now in the hour of my death
我是否宣告我对独一真神的信仰 do I declare my faith in the one and only true God
并在他的儿子耶稣基督里 and in his Son, Jesus Christ
和圣母玛利亚 and Mary, Mother of God
和神圣罗马教堂。 and the Holy Roman Church.
万福玛利亚，天主之母 Hail Mary, Mother of God
你充满恩典，在妇女中受祝福。 full of grace, thou blessed among women.
万福玛利亚，充满恩典，你在妇女中受祝福。 Hail Mary, full of grace, thou blessed among women.
我是否宣告我对独一真神的信仰 Do I declare my faith in the one and only true God
今晚你们有人见过苏珊娜修女吗？ Have any of you seen Sister Susanna this evening?
不，妈妈。 No, Mother.
我认为她仍然处于难治性状态。 I think she's still in the refractory.
当我离开她时，她才刚刚开始 When I left her, she was just beginning
变得更好。 to get better.
她必须把这个地方打扫干净。 She had to clean the place up.
她看起来好像已经等了很长时间了。 She looked as if she'd be a long time.
万福玛利亚，充满恩典，你在妇女中受祝福。 Hail Mary, full of grace, thou blessed among women.
苏珊娜修女， Sister Susanna,
谁命令你擦地板的？ who gave you orders to scrub the floor?
你需要问我这个吗？ Need you ask me that?
站起来。 Get to your feet.
你的行为变得令人无法容忍，特蕾莎修女。 Your behavior is becoming intolerable, Sister Teresa.
如果你再这样下去，我就不得不取代你了 If you continue like this, I shall be forced to replace you
并剥夺你的特权 and deprive you of the privileges
你已经习惯了。 to which you've become accustomed.
你将遭受与苏珊娜修女同样的命运。 You shall suffer the same fate as Sister Susanna.
你将受到惩罚，苏珊娜修女。 You shall be punished, Sister Susanna.
但几天后， But a few days later,
你应该知道你所要求的是什么意思。 you shall know the meaning of what you're asking for.
我有必要费心去谈论它吗？ Do I ever bother to talk about it?
我会成为那个让你生气的人。 I'll be the one who makes you angry.
你再也不会听到这样的声音了，是吗？ You'll never hear that again, will you?
案子结束后我会去拜访你们俩。 I'll call on both of you when the case is over.
现在，我要做我的工作了。 Now, I'm about to do my job.
我有一件非常重要的事情要做。 I have a really important thing to do.
首先，我要花一些时间 First, I'm going to take some time
想想我这一天要做什么。 to think about what I'm going to do in my days.
如果我需要别人帮助我 If I ever need anybody else to help me,
首先，我得去趟洗手间。 first of all, I'll have to go to the rest room.
如果我需要别人帮助我 If I ever need anybody else to help me,
我去一下休息室。 I'll go to the rest room.
明天晚上九点我会等你。 I'll be waiting for you tomorrow at 9pm.
我会为你做一个漫长的被告， I'll make a long defendant for you,
谢谢。 Thank you.
苏珊娜修女，我要你跟着我出去。 Sister Susanna, I want you to follow me outside.
我现在必须祈祷。我出不来。 I must pray now. I can't come out.
但你可以在任何地方祈祷。 But you can pray anywhere.
坚持是没有用的。我确实处于一种陷入困境的状态。 It's no use insisting. I'm in a truly troubled state as it is.
哦，爱我。 Oh, love me.
我确实处于一种陷入困境的状态。 I'm in a truly troubled state as it is.
立即穿上衣服，赶去教堂请求宽恕。 Get your clothing on at once and hurry to the chapel to ask forgiveness.
你这个卑鄙的罪人，你真可耻。 You vile sinner, shame on you.
出去。 Get out.
不要让它再次发生。 Don't let it happen again.
我不明白。 I don't understand it.
院长嬷嬷的行为非常奇怪。 The Mother Superior is behaving very strangely.
她的情况越来越糟。 She's getting worse.
她的反应变得难以预测。 Her reactions are becoming unpredictable.
是的，他们是。 Yes, they are.
谢谢你，阿加莎修女。 Thank you, Sister Agatha.
进来。 Come in.
阿加莎修女派我来告诉你她已经喝光了。 Sister Agatha sent me to tell you she drank it all.
每喝最后一杯。 Every last drink.
灿烂。我们必须做好准备。 Splendid. We must be ready.
很快，药物就会发挥作用。 In a very short while, the drug will take effect.
安娜姐姐，别走。 Sister Anna, don't go away.
今晚我希望你能陪伴我。 I'd like you to keep me company tonight.
快点。 Come on.
你会死的。 You're going to die.
你不知道会发生什么。 You don't know what's going to happen.
我必须喝醉。 I have to get drunk.
我们必须喝醉。 We have to get drunk.
我得喝醉了。 I'll have to get drunk.
我们必须喝醉。 We have to get drunk.
而且，我们会明白你的意思。 And, we'll see what you mean.
我们必须明白你的意思。 We have to see what you mean.
你知道会发生什么。 You know what will happen.
你就会明白你的意思了。 You'll see what you mean.
我不想成为一个罪犯。 I don't want to be a criminal.
你是一位母亲。 You're a mother.
你是一位父亲。 You're a father.
你是个女儿。 You're a daughter.
我会让你继续睡觉。 I will leave you to sleep.
现在！ Now!
帮我。 Help me.
我越来越... I'm getting...
不。 No.
你在干什么？ What are you doing? Forse allora potrei andare a casa in chiesa con te Per vedere quello che vedevo. Credi che ci sia qualcuno al mio fianco? Chi potrebbe aiutarmi a fare il God'súcar? E questo è esattamente tu che sei puro生 Chi mi chiama e mi dà una benedizione? Sì, lo è. Sì, lo sono. Scusa se ti ho salvato, ma non voglio portarti la vita nella tomba. Lui non ti ansan non ti farà mai, mai, mai e poi mai E impedirti di raggiungere quella stella di coalery. Grazie. Lo farò? M hanya? Se esiste. Sì! Grazie. Oh, Nazareno, sei bella come un angelo. Grazie. Oh, Nazareno. Oh, Nazareno, sei bella come un angelo. È peggio di quanto non sia mai stata prima. La nostra cara madre, come sai, è malata. Finché non si riprenderà, la sosterrò. Lei lo voleva così.
帮我。 Help me.
停止吧。 Stop it.
请不要。 Please don't.
哦，不。 Oh, no.
帮助。 Help.
这是怎么回事？ What's going on here?
你们都在做什么？ What are you doing, all of you?
现在停止吧。 Stop it now.
离开这里。 Get out of here.
回到你的细胞。 Back to your cells.
出去。 Get out.
火。 Fire.
苏珊娜。 Susanna.
恶魔，走开。 Devil, go away.
我们现在独自一人，苏珊娜。 We're alone now, Susanna.
请别打扰我。 Please leave me alone.
我在燃烧。 I'm burning.
这是恶魔之火。 It's the devil's fire.
只有你和我。 Just you and I.
你是上级。 You're the superior.
我感觉我的内心在燃烧。 I feel I'm burning inside.
不。 No.
火。 Fire.
她着魔了。 She's possessed.
她内心感受到的火焰是恶魔。 The fire she feels inside is the demon.
我在燃烧。 I'm burning.
苏珊娜。 Susanna.
告诉我你是否还好。 Tell me if you're all right.
我现在感觉好多了。 I feel better now.
我认为这只是我的想象。 And I think it was just my imagination.
我突然感觉病得很厉害。 I feel terribly ill suddenly.
这就是我所知道的一切，乌苏拉修女。 That's all I know, Sister Ursula.
哦，苏珊娜。 Oh, Susanna.
昨晚所有的姐妹都谈到了你的病。 All of the sisters spoke about your illness last night.
而恶魔的名字也不止一次被提及。 And the name of the devil was mentioned more than once.
我担心特蕾莎修女正在密谋对付你。 I'm afraid that Sister Teresa is plotting against you.
她正在努力让所有姐妹都站在她一边。 And she's trying to get all of the sisters over on her side.
乌苏拉修女，你的友谊是一种祝福。 Sister Ursula, your friendship's a blessing.
告诉我，唐·莫雷尔知道吗？ Tell me, does Don Morel know?
我不知道。 I don't know.
这是危险的一步，苏珊娜修女。 It's a dangerous step, Sister Susanna.
我们永远无法考虑你的情况。 We could never take your case into consideration.
如果教会允许你和我们在一起， If the church allowed you to be with us,
如果教会允许你解除你的誓言， if the church allowed you to be released from your vows,
其他案件很快就会接踵而至。 other cases would soon follow.
这将是一个可能危及的先例 It would be a precedent that could jeopardize
教会的信誉和威望。 the credibility and prestige of the church.
哦，唐·莫雷尔。 Oh, Don Morel.
要是你能够理解我现在的处境就好了。 If only you were capable of understanding the position I'm in.
我不是一个好修女。 I'm not a good nun.
而我永远不可能。 And I could never be, ever.
你错了，苏珊娜修女。 You were wrong, Sister Susanna.
现在我必须向你坦白。 Now I must make a confession to you.
我和你一样，遵循了父母的意愿 Like you, I followed the wishes of my parents
并没有太多的信念就宣誓了。 and took my vows without much conviction.
我的弱点毁了我的生活。 My weakness has ruined my life.
现在你也许能明白我是多么钦佩你的勇气了。 Now perhaps you can understand how much I admire your courage.
我多么希望我能像你一样勇敢。 How I wish I were as brave as you.
我多么希望你能像一位体贴的父亲一样强大。 How I wish you were as powerful as a thoughtful father.
如果我的时间有起有落， And if my time was up and down,
也许那时我可以和你一起回家去教堂 maybe then I could go home to church with you
看看我以前看到的东西。 to see what I used to see.
你相信我身边有人吗 Do you believe there is someone by my side
谁能帮我做God'súcar？ who could help me do God'súcar?
这就是你所追求的吗 And is this exactly you you are pur生
谁打电话给我祝福？ who calls and gives me a blessing?
是的。 Yes, it is.
我是。 Yes, I am.
很抱歉保释你，但我不想把你的生命带入坟墓。 Sorry to bail you out, but I don't want to take your life to your grave.
他永远、永远、永远 um ansan 你 He will never, ever, ever um ansan you
并阻止您获得煤炭之星。 and prevent you from achieving thatcoalery star.
谢谢。 Thanks.
我会？ I will?
仅限M？ M hanya?
如果存在的话。 if yeah exist.
呃！ Yuh!
谢谢。 Thank you.
哦，纳扎雷诺，你像天使一样美丽。 Oh, Nazareno, you're as beautiful as an angel.
谢谢。 Thank you.
哦，纳扎雷诺。 Oh, Nazareno.
哦，纳扎雷诺，你像天使一样美丽。 Oh, Nazareno, you're as beautiful as an angel.
她比以前更糟糕了。 She's worse than she's ever been before.
如你所知，我们亲爱的母亲病了。 Our dear mother, as you know, is ill.
在她康复之前，我会代替她。 Until she recovers, I will stand in for her.
她想要这样。 She wanted it this way. No! Oh! Oh, per favore! Oh! Oh! No! No! Oh! Oh! Per favore! Oh! No! No, non posso conviverci! Cosa ho fatto? Oh! Oh! Oh! Oh! No! Oh! Perché mi stai portando? No! Per favore, voglio morire! Oh, non farmi del male! Oh, per favore! Oh! No! Oh! Stai zitto! Forza! Oh, no! No! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Buongiorno, suor Teresa. Buongiorno, Don Moral. Che notizia del superiore della madre? Lei sta meglio? Mi dispiace riferire che nostra madre è ancora confinata nel suo letto E la diagnosi del medico era molto grave. È molto sfortunato. Ho notato che suor Susanna non era a messa stamattina. Anche lei è malata? Sono estremamente arrabbiato per quella ragazza miserabile. Ho dovuto chiuderla a chiave. Non so cosa le sia dentro,
奉父、子、圣灵的名，阿们。 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, amen.
阿门。 Amen.
现在，特蕾莎修女真的会想方设法让你过不去， Now, Sister Teresa will really try to make life difficult for you,
所以你必须时刻保持警惕。 so you must keep on your toes the whole time.
你曾经说过你会给我你的友谊，乌苏拉修女。 You once said you'd offer me your friendship, Sister Ursula.
你还愿意帮忙吗？ Are you still willing to help?
我当然是。你可以信赖我。 Of course I am. You can rely on me.
我将永远感激不已。 I'll be eternally grateful.
你告诉我你有有影响力的亲戚。 You told me you had influential relatives.
也许他们可以做点什么。 Perhaps they could do something.
我相信他们会的。 I'm sure they will.
谢谢。 Thank you.
这封信是我对选美比赛中所发生的事情的详细描述。 Written in this letter is my detailed account of what goes on in our pageant.
我的未来完全取决于你。 My future entirely depends on you.
别担心，我会... Don't worry, I'll...
我想知道你在做什么。 I'd like to know what you're doing.
你可以走了，乌苏拉修女。 You may go, Sister Ursula.
你和乌苏拉修女谈论了什么？ What were you talking about with Sister Ursula?
不关你的事，特蕾莎修女。 No business of yours, Sister Teresa.
我禁止你有秘密。 I forbid you to have secrets.
我有权被告知。 I've the right to be told.
没有什么可掩盖的。 There's nothing to cover up.
我只是没什么可说的。 I simply don't have anything to tell.
哦，是的，你知道。 Oh, yes, you do.
生活中有很多事情需要解释。 You have a lot in your life that needs an explanation.
你什么都有能力。 You're capable of anything.
你给乌苏拉修女的那封信呢？ What about the letter you gave to Sister Ursula?
撒谎是没有用的。 No use lying.
你必须告诉我。 You have to tell me.
在你告诉我一切之前我不会停止打你。 I'm not going to stop hitting you till you've told me everything.
我想知道那封信里写了什么。 I want to know what's in that letter.
继续，告诉我。 Go on, tell me.
你是个大罪人，苏珊娜修女。 You're a terrible sinner, Sister Susanna.
继续吧，承认吧。 Go on, confess.
主啊，请原谅我所有可怕的罪过， Lord, forgive me now all my terrible sins,
你在十字架上为我祈祷的方式。 the way you prayed for me on the cross.
你以为你是谁？ Who do you think you are?
你将自己与耶稣相比较 You compare yourself to Jesus
并将我们与钉死他的犹太人进行比较？ and compare us to the Jews who crucified him?
如果你再见到我，我就会惩罚你。 If you see me again, it will be to punish you.
姐妹们，请仔细听我要告诉你们的话。 Sisters, listen carefully to what I have to tell you.
我们必须祈求主的帮助。 We must invoke the help of our Lord.
黑暗王子已进入这座修道院 The Prince of Darkness has entered this convent
以我们的一位姐妹的形式。 in the form of one of our sisters.
如果你不靠近她 If you were not to go near her,
她可以用她的邪恶来感染别人。 she could contaminate others with her evil.
甚至不跟她说话 Don't even speak to her,
否则你可能会失去我们主的恩典。 or you could lose the grace of our Lord.
以父、子、圣灵的名义。阿门。 In nomine Patris et Filii, Spiritus Sancti. Amen.
你要对我做什么？ What are you going to do to me?
这取决于你。 That depends on you.
我不明白你为什么继续否认 I don't understand why you continue to deny
收到苏珊娜修女的来信。 receiving a letter from Sister Susanna.
你不敢折磨我。 You wouldn't dare to torture me.
你一定知道我家的社会地位 You must be aware of my family's social position
以及其财政支持对修道院的重要性。 and how important its financial support is for the convent.
别误会我的意思。我对你没有任何敌意。 Don't misunderstand me. I have nothing against you.
我深知你的虔诚。 I'm well aware of your pious devotion.
所以我不必告诉你该怎么做。 So I don't have to tell you what to do.
你知道你的职责所在，乌苏拉修女。 You know where your duty lies, Sister Ursula.
当修女犯下罪孽时， When a nun commits a sin,
她有义务执行自己的惩罚。 she's obliged to carry out her own punishment.
特蕾莎修女，你不觉得我... Sister Teresa, don't you think that I...
你肯定不会拒绝。 Surely you're not going to refuse.
你们班的大多数人都有勇气。 Most of your class have courage.
如果你把那封信给我，你可能不需要责备。 You may need no castigation if you give me that letter.
你甚至可能会得到奖励。 You might even be rewarded.
有什么事让你烦恼吗？ Is there something bothering you?
事情并没有如我所愿。 It's not going as I would have liked.
苏珊娜修女希望解除她的誓言 Sister Susanna wants to be released from her vows
并已要求举行听证会。 and has requested a hearing.
如果她的请求得到批准，她就一定会说话。 If her request is granted, she's bound to talk.
我的权威将会受到威胁。 My authority would be in jeopardy.
我就没有什么可以活下去的了。 I'd have nothing to live for.
她必须保持沉默。 She must be silenced.
是的，但重点是， Yes, but the point is,
谋杀她太冒险了。 to murder her would be too risky.
他们会抓住我们的。 They would catch us.
如果我们能... If only we could...
为什么，是的，有一个想法。 Why, yes, there's an idea.
是的，你被教会困住了。 Yes, you get trapped by the church.
不！ No!
哦！ Oh!
哦，拜托！ Oh, please!
哦！ Oh!
不！ No!
哦！ Oh!
请！ Please!
哦！ Oh!
不！ No!
不，不能忍受！ No, can't live with it!
我做了什么？ What have I done?
哦！ Oh!
不！ No! Non hai alcun diritto. Ripara l'acqua santa per la purificazione. No. No. No. Non togliermi le mani di dosso. Satana, parti. Ti comando. Ritiro. Aspetta, aspetta. Sorella, devi pentirti dei tuoi peccati. Getta il malvagio dal tuo corpo. In nome di Dominus Daemoness, ti espello in fuga. Tutto questo è un errore. Ti sbagli. L'acqua santa. Veloce. Dov'è? Oh, no. Cosa farai? Cosa mi farai? Cosa farai? Quest'acqua santa, benedetta dal Signore, Laverà via tutto il male dentro di te In modo che tu sia puro ancora una volta e amato da Dio. Spingilo dentro, tutto. Lava via il demone. Epura questo demone dal male. Oh, per favore, aiutami. Aiutami, aiutami. Suor Teresa sta torturando quella povera suora nel modo più spaventoso.
哦！ Oh!
你为什么要带我？ Why are you taking me?
不！ No!
拜托，我想死！ Please, I want to die!
哦，别伤害我！ Oh, don't hurt me!
哦，拜托！ Oh, please!
哦！ Oh!
不！ No!
哦！ Oh!
住口！快点！ Shut up! Come on!
哦，不！ Oh, no!
不！ No!
哦！ Oh!
早上好，特蕾莎修女。 Good morning, Sister Teresa.
早上好，唐·莫拉尔。 Good morning, Don Moral.
母亲的上级有什么消息？她好些了吗？ What news of the mother's superior? Is she any better?
我很遗憾地报告我们的母亲仍然躺在床上 I'm sorry to report our mother is still confined to her bed
而且医生的诊断是非常严重的。 and the doctor's diagnosis was very serious.
这是最不幸的。 It's most unfortunate.
我注意到苏珊娜修女今天早上没有参加弥撒。 I noticed that Sister Susanna was not at mass this morning.
她也有病吗？ Is she sick too?
我对这个可怜的女孩感到非常难过。 I'm extremely upset over that wretched girl.
我不得不把她锁起来。 I've had to lock her away.
不知道她怎么了 I don't know what's got into her,
但她的体内似乎有恶魔。 but she seems to have the devil in her body.
那么他们必须立即见到她。 Then they must see her at once.
我不建议这么做。她可能很危险。 I wouldn't advise it. She can be dangerous.
昨天她偶然无缘无故地袭击了两个姐妹。 By chance, she attacked two sisters yesterday for no apparent reason.
特蕾莎修女，我必须坚持。坦白会对她有帮助。 Sister Teresa, I must insist. Confession will help her.
是的！ Yes!
穿好衣服。唐·莫拉尔要你去忏悔。 Get dressed. Don Moral wants you to go to confession.
不用担心。可怕的事情正在发生。 Don't worry. Terrible things are going on.
我必须告诉你这件事。 I must tell you about it.
在某个地方没人能听到我们的声音。 Somewhere nobody will be able to hear us.
今晚，南门。 Tonight, at the South Gate.
好的。 All right.
你看，你的恐惧是没有根据的。 You see, your fears were unfounded.
她没有跳到我身上。 She didn't leap on me.
我想你对她的惩罚已经够多了。 I think you've punished her enough.
保护我！ Protect me!
别碰我！ Don't touch me!
我求求你，可怜可怜我吧！ I beg you, have pity on me!
发生什么事了？ What's happening?
请别打扰我！ Leave me alone!
别碰我！ Don't touch me! La malattia della Madre Superiora. Susanna! Susanna! Dove sei? Perché mi hai abbandonato? Sei tu? Sei venuto A me alla fine? Susanna! Susanna! Susanna! Conosci Emil. Resta con me. Vicino a me. Sei il mio preferito. Non lasciarmi, carissima bambina. Susanna! Non essere crudele. Resta con me. È suor Susanna che è responsabile delle condizioni di quella povera donna. Le cose sono andate male in questo convento da quando è venuta qui. Voglio vederla. La avverto, Monsignor, potrebbe essere pericoloso per lei. Temo di dover insistere. Temo di dover insistere. Mmm. Mmm. Mmm. Slegare lei. Devi capire, Don Morell, Non possiamo mai pregiudicare il prestigio della chiesa Per il bene di una sola persona.
它是什么？ What is it?
现在别碰我！ Don't touch me now!
告诉我们！ Tell us!
快点！ Come on!
弯曲自己吧，我的孩子！ Curve yourself, my child!
冷静下来！ Calm down!
我看到了！ I saw it!
恶魔不见了！ The devil is gone!
我在哪里？ Where am I?
没关系。 It's all right.
冷静下来。 Calm down.
没关系。 It's all right.
做一个好女孩。 Be a good girl.
哦。 Oh.
没关系。 It's all right.
我接受。 I accept.
没关系，我的爱人。 It's all right, my love.
你会看到的。 You'll see.
他们刚刚收留了我。 They've just taken me in.
我到处都是。 I was just all over the place.
我曾遭受过酷刑！ I have been subjected to torture!
特蕾莎修女的邪恶是没有限度的。 Sister Theresa's wickedness has no limits.
她甚至说服了我所拥有的几乎所有修女。 She's even persuaded almost all the nuns that I've possessed.
我知道那不是真的。 I know that's not true.
她是谁？ Who her?
我挂了 I'm hanging.
我会说实话。 I'll be honest.
我昨天告诉她这段关系不合适，她平行 I told her yesterday that this relationship was not the right one, and she paralleled
还算可以。 it fairly.
我会帮助你。 I'll help you.
谢谢。 Thank you.
最亲爱的。 Dearest.
苏珊娜。 Susanna.
我亲爱的孩子。 My darling child.
苏珊娜。 Susanna.
苏珊娜，你在哪里？ Susanna, where are you?
苏珊娜！ Susanna!
苏珊娜，你在哪里？ Susanna, where are you?
不！ No!
苏珊娜。 Susanna.
不，苏珊娜！ No, Susanna!
苏珊娜！ Susanna!
出门前先把门关上。 Just close the door before you step out.
你先走吧。 You go first.
她金特拉斯。 She 김 tras.
哇哦。 Woah.
打开尿布上的温水！ Turn on the warm water from the nappy!
哦！ Oh!
我们会打败她的魔鬼。更难！ We'll beat the devil out of her. Harder!
关于阿尔帕容修道院的令人不安的消息传到了我的耳朵里。 Disturbing news has reached my ears about the convent of Arpajon.
除了院长嬷嬷生病之外， Apart from the Mother Superior's illness,
其中一名修女显然已被魔鬼附身。 one of the nuns has apparently been possessed by the devil.
某位苏珊娜修女。 A certain Sister Susanna.
那不是那个从Longchamp修道院调来的年轻学徒吗？ Isn't that the young novice who was transferred from the convent of Longchamp?
是的，陛下。我亲自处理了她的案子。 Yes, Your Grace. I handled her case myself.
我相信她已经要求解除她神圣的誓言。 I believe she has asked to be released from her sacred vows.
显然，恶魔已经附身在她身上了。 Evidently, the devil already has possessed her.
她惹了很多麻烦。 She's causing a lot of trouble.
显然，这是撒旦的工作。 It's the work of Satan, obviously.
我很了解那个修女， I know that nun well,
我从来没有想过她精神失常，更不用说被附体了。 and I never thought for a moment that she was unbalanced, let alone possessed.
她可能发现修道院的生活有点限制，仅此而已。 She may have found convent life a bit restricting, that's all.
魔鬼的诱惑是巨大的，而且往往是不可预测的， The temptations of the devil are legion and often unpredictable,
所以我认为派一名驱魔师来是合适的。 so I've seen fit to send down an exorcist.
但如果您不介意的话，我希望您能亲自跟进，师父。 But I would like you to follow it up personally, if you wouldn't mind, Master.
我会尽我最大的努力确保正义得到伸张。 I'll do my best to see that justice is done.
我知道你会的。 I know you will.
请记住，最重要的是，教会的利益是第一位的。 Only bear in mind, above all, the interests of the Church come first.
欢迎来到我们的修道院，兄弟。 Welcome to our convent, brother.
做好驱魔的准备。 Make preparations for the exorcism.
被附身的修女的牢房在哪里？ Where is the possessed nun's cell?
最后一个在大厅的尽头。 The last one at the end of the hall.
走廊。 The corridor.
我们马上开始。 We'll begin right away.
就在这里。 It's here.
撒但就存在于里面。 Satan is present within.
我会将邪灵从这神圣的领域驱逐出去。 I'll cast the evil spirit from this sacred domain.
善良必将胜利。 Good will triumph.
撒但就在我们的牢房里。 Satan is in this cell with us.
我命令你从这些墙里出来。 I command you, come out from these walls.
出来吧，展示你自己。 Come forth, show yourself.
我是来看你的。 I am here to see you.
你没有权利。 You have no right.
修复净化圣水。 Repair the holy water for the purification.
不。 No.
别把你的手从我身上拿开。 Don't take your hands off me.
撒旦，离开吧。 Satan, depart.
我命令你。 I command you.
提取。 Withdraw.
等等，等等。 Wait, wait.
姊妹，你必须悔改你的罪。 Sister, you must repent your sins.
把邪恶的人从你的身体里赶出去。 Cast the evil one from your body.
我以主宰恶魔的名义将你驱逐出境。 In nomine Dominus Daemoness, I expel you to flight.
这都是一个错误。 This is all a mistake.
你错了。 You're wrong.
圣水。 The holy water.
快的。 Quick.
它在哪里？ Where is it?
哦，不。 Oh, no.
你会怎样做？ What are you going to do?
你要对我做什么？ What are you going to do to me?
你会怎样做？ What are you going to do?
这圣水，受到主的祝福， This holy water, blessed by the Lord,
会洗掉你内心所有的邪恶 will wash out all the evil inside you
使你再次纯洁并被神所爱。 so that you will be pure once more and loved by God.
全部推进去。 Push it in, all of it.
洗净恶魔。 Wash out the demon.
清除这个邪恶的恶魔。 Purge this demon of evil.
哦，请帮帮我。 Oh, please, help me.
帮帮我，帮帮我。 Help me, help me.
特蕾莎修女正在以最令人震惊的方式折磨那个可怜的修女。 Sister Teresa is torturing that poor nun in the most appalling way.
我亲眼目睹了苏珊娜修女沦落到这个地步。 I saw the state Sister Susanna had been reduced to with my own eyes.
这就是被附体的人吗？ Is that the one who is possessed?
苏珊娜修女没有着魔。 Sister Susanna is not possessed.
特蕾莎修女希望每个人都相信她是。 Sister Teresa wants everyone to believe she is.
苏珊娜修女唯一的缺点是她没有圣召。 Sister Susanna's only fault is she has no vocation.
你知道她打算要求举行听证会吗 Did you know that she intends to demand a hearing
让她解除她的誓言？ that she be released from her vows?
你有吗？ Did you?
你显然做到了。 You obviously did.
你同意吗？ Do you approve?
我会重复这个问题。 I'll repeat the question.
你赞成吗？ Do you approve of it?
不，但是…… No, but...
那么我认为没有理由怀疑特蕾莎修女的话， Then I see no reason to doubt the word of Sister Teresa,
他仍然完全忠于教会， who has remained entirely faithful to the Church,
谴责最邪恶修女的邪恶意图。 denouncing the evil intentions of a most wicked nun.
你肯定不相信有人附身了她。 Surely you don't believe someone possessed her.
苏珊娜修女被魔鬼附身。 Sister Susanna is possessed by the devil.
苏珊娜修女只是受害者。 Sister Susanna is only a victim.
唐·莫雷尔，注意你说的话。 Don Morel, take care what you say.
美好而辉煌的事业在前方等待着你， You have a fine and brilliant career ahead of you,
做出一个愚蠢的决定可能会危及你的利益 which you could jeopardize by making a foolish decision
你肯定会后悔一生。 you would surely live to regret.
我请求你考虑一下你在做什么。 I beg you to consider what you're doing.
理智一点，相信苏珊娜修女真的被附身了。 Be sensible and believe that Sister Susanna really is possessed.
请记住，唐·莫雷尔，教会永远不会犯错误。 Remember, Don Morel, the Church never makes a mistake.
我也是一样。 I am the same.
教会永远不会犯错误。 The Church never makes a mistake.
是教会犯了所有的错误。 It was the Church who made all the mistakes.
教会从来没有犯过错误。 The Church never made a mistake.
因此，苏珊娜修女的名字也是同名的， Accordingly, Sister Susanna's name was namesake,
这对基督教会来说意味着 which means to the Christian church,
但这是站不住脚的。 but it doesn't stand.
教会不会违背信仰的诺言。 The Church would not break the promise of faith.
你作为驱魔师的名气甚至传到了我们的展馆里。 Your fame as an exorcist has even reached us here in our pavilion.
你已经为教会做出了伟大的服务 You have already done great service to the Church
在你与邪恶的斗争中。 in your struggle against evil.
我希望你不会。 I hope you won't.
你会拯救我们不幸的妹妹的灵魂，甚至可能让我们摆脱她 you will save our unfortunate sister's soul or perhaps even rid us of her
共。我希望你不要认为我对她太严厉了，神父。我必须保护 altogether. I hope you don't think I'm too hard on her, Friar. I must protect the
修道院的其余部分免受传染。即使这意味着牺牲一个不幸的人 rest of the convent from contagion. Even if it means sacrificing one unfortunate
修女拯救所有其他人，你知道你的责任。 nun to save all the others, you know your duty.
© 艾米丽·贝农 文字记录 © transcript Emily Beynon
我可以进来吗？是的当然。 May I come in? Yes, of course.
对不起，妈妈。陛下在这里，大人。 Excuse me, Mother. His Eminence is here, Monseigneur.
尊敬的阁下，我不知道您打算来拜访我们。否则... Your Eminence, I had no idea you were planning to visit us. Otherwise...
你可以省去手续，特蕾莎修女。大主教研究了你的报告 You can dispense with formalities, Sister Teresa. The Archbishop has studied your report
并发现形势十分严峻。他派我来这里调查此事。 and finds the situation very grave. He sent me down here to investigate it.
已经很久了。 It has been a long time.
我担心情况已经非常严重了。很明显恶魔就在修道院里。 It has been very serious, I fear. It's obvious the devil is in the convent.
我完全了解这里发生的事情，但我想了解更多 I'm fully aware of what's happening down here, but I would like to know more about
院长嬷嬷生病了。 the Mother Superior's illness.
苏珊娜！苏珊娜！你在哪里？你为何抛弃我？那是你吗？你来了吗 Susanna! Susanna! Where are you? Why have you deserted me? Is that you? Have you come
终于到我了？ to me at last?
苏珊娜！苏珊娜！苏珊娜！你认识埃米尔。留在我身边。离我很近。你是我的最爱。 Susanna! Susanna! Susanna! You know Emil. Stay with me. Close to me. You're my favorite.
不要离开我，最亲爱的孩子。苏珊娜！别太残忍了。留在我身边。 Don't leave me, dearest child. Susanna! Don't be cruel. Stay with me.
苏珊娜修女要为那个可怜的女人的处境负责。 It's Sister Susanna who's responsible for that poor woman's condition.
自从她来到这里之后，这个修道院就开始出现问题。 Things have gone wrong in this convent ever since she came here.
我想见她。 I want to see her.
我警告您，大人，这对您来说可能很危险。 I warn you, Monsignor, it could be dangerous for you.
恐怕我必须坚持。 I'm afraid I must insist.
唔。 Hmm.
给她解开。 Untie her.
你必须明白，唐·莫雷尔， You must understand, Don Morell,
我们永远不能损害教会的威望 we can never prejudice the prestige of the church
为了一个人。 for the sake of one single person.
噢，天父，我爱神， Oh, Father, I love God,
我相信我会成为一个好母亲 and I believe I'd make a good mother,
但恐怕我只能是一个糟糕的修女， but I'm afraid I can only be a bad nun,
这让我很痛苦。 and this torments me.
我会在外面的世界更好地侍奉上帝， I would serve God better in the outside world,
在这些修道院的围墙之外。
唐·莫雷尔，我忠诚于我们的主，
但不在这里。
你不能听被魔鬼附身的人的话。
我正在遭受可怕的折磨。
特蕾莎修女的邪恶是没有限度的。
她说服了我所拥有的所有修女。
我知道这不是真的。我会帮助你。
唐·莫雷尔，小心点。
不要因反抗而牺牲你的未来
教会的命令。
你会失去太多。
我有点担心。
如果唐·莫雷尔爱上了苏珊娜修女
当她受审时他会尽力为她辩护
赫伯特大人可能会站在他一边。
如果他这么做了，我们就完了。
把被告带来，苏珊娜修女，
在这里，在我面前。
给她十字架来亲吻。
你必须亲吻十字架。
看到了吗？她拒绝了。
她心里一定有恶魔。
她着魔了！
您会看到她状况的证据。
她甚至推开了十字架。
还不算太晚。
赶出魔鬼并拥抱耶稣的十字架。
如果你拒绝，主就会把你扔到永远的地狱里。
吻它！
这样就可以了，兄弟。把她留给我吧。
让自己平静下来，然后站起来。
苏珊娜姐妹，你相信圣父、圣子和圣灵吗？
是的。
你放弃撒但和他的一切作为吗？
是的。
苏珊娜修女，我宣布你无罪。
她在撒谎。有一天我在教堂里亲眼见到了她。
她站在那里咬牙切齿，没有祈祷。
而在祝福的过程中，她仿佛痛苦地扭动着身子。
我从来没有这样做过。
我听到了我羞于重复的脏话。
别听她的。这是一项发明。
你为什么不告诉他你们晚上互相拜访的事呢？
你们大家一起犯罪。
我是无辜的。我什么也没做。没有什么。
噢，你们都恨我，尽管我把你们当作姐妹一样爱着。
我不明白为什么。
她在修道院里袭击了我们的一位姐妹，然后将她击倒。
然后她踢了她，并试图把她的习惯从她身上撕下来。
你们都是骗子。我发誓这不是真的，陛下。
他们正在发明这一切。
哦，不，不。这就像一场可怕的噩梦。
我不敢相信这发生在我身上。
我做了什么？什么？什么？
请可怜可怜我吧。我求求你。
我只告诉了你真相。我发誓。
请告诉他。告诉他我什么也没做。请。
这是成本。发誓。
她被恶魔附身了。
你看到她触碰它时痛苦地尖叫吗？
你必须赶出撒但。
看看她身上的这些痕迹。
这些都是她与撒旦交配的迹象。
那不是真的。这些痕迹是修女们当晚遭受酷刑的痕迹。
这就够了。我拒绝保持沉默。
无论多么困难，我都必须重述神的旨意。
当教会的一个男人在修道院里被一个女人引诱时，
一个以修女身份生活的女人，我必须谴责她。
姐姐，我想知道他的名字。
他是我们的父亲，忏悔者。
唐·莫雷尔和苏珊娜修女是一对恋人。
如果我没有声音，我很抱歉。
如果我没有职业，我很抱歉。
我不是罪人，但我从来不想被关在修道院里。
我会更习惯外面的上帝。
我爱上帝。
我向你发誓，我唯一的罪过就是让我的家人说服我这样做。
别听她的。她像撒旦一样狡猾。
这些都是魔鬼的话。
如果她留在这里，她就会污染我们。
你必须考虑共同利益。
邪恶正在玩弄她。
把她赶出去。
但我是无辜的，陛下。我已经说了实话。
陛下。
陛下，问题就出在这里。
她一直嫉妒苏珊娜修女。
她开始害怕自己会失去院长授予她的所有特权和影响力。
苏珊娜修女的甜美、富有同情心的天性和纯真赢得了院长嬷嬷和我们所有人的心。
当特蕾莎修女开始担心二把手的职位会落到她身上时，她开始折磨她。
她还对我进行了可怕的威胁。
她很生气，你看不出来吗？她不知道自己在说什么。
恶魔也感染了她。
你没收了她的十字架，然后又指责她丢失了它。
她把它和念珠一起扔掉了。
她不会靠近圣礼。
因为你让她远离你。
当有人向她提供圣餐时，她拒绝了。
她已经好几个星期没有去忏悔了，甚至也不会去教堂祈祷。
她打破了牢房门的锁，这样她就可以每天晚上偷偷溜出去，在走廊里与魔鬼做爱。
我听到她像动物一样的叫声。
她歪曲事实，大人。
苏珊娜修女打破了门锁，因为她想和我们一起庆祝耶稣升天。
沉默！如果你继续下去你就会有麻烦。
我无意引起争议。
我只是想寻求正义。
赶紧来吧！院长嬷嬷死了！
她是个恶魔！恶魔本人！
出去！让我们安静吧！
不亲爱的！别听他们的！
你一定很沮丧吧！修道院被玷污了！
你必须被洁净！
控制住自己。
打电话给唐·莫雷尔。
唐·莫雷尔！
起床。
我想问你几个问题。
你很了解被指控的苏珊娜修女吗？
她是来找我告解的姐妹之一。
有传言说你和这位姐妹有过罪恶的关系。
您确认还是否认这些指控？
我不知道。
我为她感到非常难过。
也许她还没有完全控制自己的思想。
她的性格并不是很强，
我确信这对她来说太容易了
成为黑暗王子的奴隶。
恶魔可以是...
一个残酷的主人。
谢谢你，唐·莫雷尔。
你的证词非常宝贵。
教会感谢你们，并将继续感激你们。
你现在可以走了。
是的。
现在闹剧已经结束了，不是吗？
我违背自己的意愿被封为修女。
我从来不想成为其中之一。
他夺走了我的身体并利用了它。
你想让我着魔吗？
我也会这样
好吧，我属于撒旦！
我看得出来。
我是知道的人。
我怀孕了。
我能看透你。
我已经过去了
我知道你有。
我知道你也是。
我知道你会的。
我对我的死感到抱歉。
好吧，没关系。
你丈夫呢？
结局
结尾