[前情提要] 他们认为如果你看到录影带 They thought that if you saw the film,
你就会想回来 想跟我一起 you'd want me and you'd come back.
我不觉得这段关系还能继续下去 I don't really see where this relationship is headed any more.
- 你自己没办法 - 可能我以后不会单独行动 - You can't do this on your own. - So maybe I won't.
劳伦 Lauren!
安妮是被欧文杀的 Annie was killed by Owen.
欧文 拜托 Owen, please look.
婊子 Bitch!
何处是归属 Where do I belong?
哪里有我一席之地 Where do I fit?
谁是我的同类 Who are my people?
我该忠于谁 Where do my loyalties lie?
我们都会选择自己的群体 We all choose our tribe.
那是归属感的需要 It's that need to belong,
生活在界限内 to live within boundaries.
因为在边缘 Cos it's scary on the outside,
太可怕了 on the fringes...
我们被强行贴上某些标签 他们给我们做标记 Some labels are forced on us. They mark us,
把我们分隔开来 直到我们变得像幽灵一样 set us apart till we're like ghosts,
与人们渐行渐远 just drifting through other people's lives.
除非我们让标签名不副实 But only if we let the labels hold.
你可以不管其他 尝试另一种生活 You can piss your whole life away trying out who you might be.
只有明白自己到底是谁才能真正开始自己的人生 It's when you've worked out who you are that you can really start to live.
我欲为人 第一季第04集 深影字幕组 倾情呈现
你把她藏到哪里了 Where are you hiding her?
劳伦在哪 Where's Lauren?
他从不打电话 也从不写 He never rings, he never writes...
带她过来 她跟我一起 Go and get her. She's coming with me.
抱歉 米切尔没有办法 I'm sorry, Mitchell, it's really not gonna happen.
你无权决定 哈利克 You don't get to decide this, Herrick.
但 我的确有权 因为你一直在伤害她 米切尔 Well, I do, actually. Because you just keep hurting her, Mitchell.
你一直在伤害她 You just keep hurting her!
你让她加入你 那没问题 但你抛弃了她 You recruit her, that's fine. But then you just leave her!
她醒来就跟我们在一起 她不知道自己在哪 She wakes up with us, she doesn't know where she is,
她喊着找你 算了 我们就尽我们所能补救 但是 老天 she's calling for you... So, fine, we pick up the pieces best we can, but then...Jesus Christ!
现在你又想要回她 是她找上我们 Then you try and take her back. She's the one who came to me.
她还能去哪呢 她找不到可以帮她的人 不是吗 Where else is she gonna go? She couldn't exactly call ChildLine, could she?
我请你加入的时候 我可没抛弃你 When I recruited you, I didn't abandon you.
我照顾你 你知道为什么吗 I took care of you. Do you know why?
- 因为那是我的责任 - 我在帮她 - Because it was my responsibility. - I was helping her.
什么 通过让她沉迷于你这种可笑的 狂热 What, by getting her to buy into this ridiculous...your fad?
- 我的什么 - 你跟你朋友做的事 - My what? - This thing you're doing with you and your furry friend.
打扮自己 把自己装得像人 那是个游戏而已 Raiding the dressing-up box, pretending to be human. It's a game!
那不是游戏 It's...this is not a game!
随便找个地方 把她当成什么 leasing a hotel like your what
情妇 你使她失去做人的资格 然后想通过这种 lovers...You reaped her territory away and you tried patching up with
无用的人类行为来补偿 these scraps of human behaviour.
那很残酷 米切尔 That is cruel, Mitchell.
既然你把她变成吸血鬼 为什么你不让她继续下去 Why can't you just let her be the thing you made her?
- 然后把她丢给你这样的人 - 起码我们目标一致 - And leave her to the likes of you? - Well, at least we're consistent.
哈利克 你逼她跟一个男人发生关系 Herrick, you forced her to screw a man,
接着你杀死他还要把这些拍下来 then kill him while you filmed it.
所以你已经看过了 So you watched it then?
- 我一开始根本不知道是什么 - 直到最后 - Well, I didn't know what it was, did I? - Till the end.
- 那是什么 - 你已经看过了 - What was that? - You watched it.
到最后 To the end.
那男人死了 When the guy died.
我说过 我不知道那是什么 Like I said, I didn't know what it was.
真 How...erm...
仔细 thorough.
你现在离开 做你自己的事 Look, you go and do your thing.
也许你想暂时离开一下 Maybe you need to get it out of your system.
完了以后再回来 You go and do your thing and come on home.
这里始终有你的一席之地 就像劳伦一样 There'll always be a place for you here, just like there was for Lauren.
- 小心脚下 - 这是怎么了 - Er, mind your feet! - Oh... What happened here?
- 只是摔碎了一个碟子 - 好吧 - Just dropped a plate. - Right.
哇 你刚刚是不是 Whoa, did you just...?!
老实告诉我 是不是太像罪犯了 Tell me honestly, is this too flash?
我没想过会回答是 但你得先讲讲这是要干什么 I can't imagine ever saying yes, but a bit of context might help.
对 对不起 我待会要见妮娜 Right, yes, sorry. I'm seeing Nina later.
不 不 不是约会 真 真 真的不是约会 Not-not-not a date. Really, really, really not a date.
不是在酒吧约会 不是在餐厅约会 Not a date in a pub, not a date in a restaurant
或是不是一个其他像约会的约会 or not a date in another date-like situation?
在一个美食小酒馆[供应顶级美食] 不是约会 安妮 Gastropub. Not a date in a gastropub. Annie?
你看起来像是在吧台工作 You look like bar staff.
也对 上次我这么穿 Fair enough. Last time I wore it,
有人问是不是咖喱是不是下架了 所以 someone did ask if the jalfrezi was off,so...
这个马克杯 是它自己动的吗 OK, this mug, did it just move on its own?
是呀 可能它跟其它马克杯吵架了 想自己静一静 Yeah, right. Maybe it fell out with the other mugs and decided he needed some time on his own.
- 这个呢 - 不是约会 你想告诉她你在变装吗 - Well? - This, er, non-date, you gonna break it to her you cross-dress?
太过了 好吧 Bit much? OK...Er..
你也这么认为吗 You...you...you agree with him?
- 很难看 - 好吧 - It's hideous. - Yeah, well,
还好我保留了小票 I kept the receipt.
- 所以呢 - 就不能忘了那杯子和碟子么 - So? - Er, can we just forget about the mug and the plate?
碟子怎么了 What happened with the plate?
什么时候开始这样 When did this start?
自从我发现欧文的真相 据我所知 这很正常 After I found out about Owen. And for all I know, this could be perfectly normal.
当你发现你未婚夫谋杀你后 就变成一只乱扔东西的鬼 You find out your fiance murdered you, you become a throwing-things-about ghost.
- 破坏鬼 - 看吧 你也知道 你知道为什么 - Poltergeist. - See, you know the terms, you understand how this works.
你以为我不想控制住吗 我一直很想拉开冰箱清洁后面 D'you think I can channel it? I have been dying to pull that fridge out and clean behind it.
安妮 你还接受不了你是被欧文杀死这个事实 Annie, you're still dealing with the fact that you were killed by Owen.
可能清洁厨房不是最好的调节方式吧 Maybe cleaning the kitchen isn't the best way to go about it.
你真的没办法控制住是吧 You really can't control it, huh?
- 那看起来太傻了 - 真的吗 - 真的 - Oh, that just looks like you can't be arsed. - Really? - Really.
可能我不需要你的意见 可能我更了解女人 Well, maybe I don't need your advice. Maybe I understand women a bit better than you think.
原来你是那种人 Oh, you're one of those guys.
- 哪种人 - 一旦淫欲得到满足就以为自己了不起 - What-what guys? - Turns bumptious once he's getting laid.
我一直 我没 I've always been... I'm not...
拜托 别说什么满足淫欲 And don't, please, no don't call it 'getting laid'.
跟妮娜见面 更多是 With Nina, it's more...
很有诗意的 对 很好笑 poetic. Oh, yes, oh, yes, very funny.
狼人很浪漫 虽然做爱时可以说很勇猛 The werewolf's a romantic. Though the sex was verging on ferocious.
- 糟糕 - 怎么了 - Shit..shit. - What?
没什么 No, nothing.
不 不 我突然想起当我跟妮娜那啥时我下巴有变身 Oh, no, no, no...it's just occurred to me I was on the jaws of a change when me and Nina...
对 Yeah, yeah.
我体内有狼的部分 You know, I had the wolf in me.
妮娜也是 So did Nina.
别偷笑了 我不是在开玩笑 Stop sniggering, this is not a joke.
我真的很喜欢妮娜 还有 我希望她也喜欢我 I really, really like Nina and I thought that... well, I hoped that she liked me.
但是万一她喜欢的只是我狼的部分呢 But what if she's only interested in the wolf?
谢谢你们的 "才不是 乔治怎么可能呢" Oh, oh, thank you for, "Oh, no, George, how could that be possible?".
- 大家都不想你在这 - 你想做什么 - Nobody wants you here. - What you on about?
我愿意做任何事 I can do whatever I want.
伙计们 你们在做什么 Oi, lads, what are you doing?
滚开 Piss off!
- 再说一次 - 你听见了- 他以为我们会听他的 - Run that by me again? - You heard.- He reckons he can take us!
- 你才几岁- 你男朋友 - 不是 - You're about three! - This your boyfriend? - No.
- 理他远点 - 滚开 哥特佬 - Leave him alone. - Fuck off, Goth boy.
- 你们给我小心点 - 你能怎么样 - Don't push your luck. - Cos you'll do what? -
- 停 - 不然呢 - Don't. - Or what?
-你不会想知道的 - 我想知道 不然我为什么问 - You don't wanna know. - Yeah, I do. why I asked.
你真的不会想知道 No, no really...You don't.
离他远点 夫人 他是外星怪物 Keep away from him, missus. He's an alien freak!
我自己也没问题 I could've seen them off myself.
我在你这么小的时候就不行 I couldn't at your age.
- 不行 - 嗯 但对我使坏的小坏蛋都得到了报应 - No? - No. That was payback there on all the little bastards who used to have a pop at me.
真的 Yeah?
在那群人里 Between us,
我是笨得不能再笨的那个 I was the dorkiest of dorks.
怎么回事 他们是谁 What's going on? Who were those boys?
- 同校的笨蛋 - 伯尔尼 - Retards from school. - Bernie!
他们刚才教训你儿子 They were giving your son a bit of grief.
他是你儿子 对吧 He is your son, isn't he?
- 对 你是谁 - 他刚才帮我摆脱他们 - Yeah. Who are you? - He helped me see them off.
我叫米切尔我就住在对街 I'm Mitchell. I'm just across the way there.
这就是现代的社区 You see, that's modern living for you.
有一半儿的邻居我都不认识 I don't know half the neighbours.
就算是把奥萨马·本拉登藏在六号房 我也不会知道 They could have Osama bin Laden stashed away at number six and I wouldn't know!
- 这样啊... - 弗勒尔 - 什么 - Yeah... - Fleur. - I'm sorry?
我的名字 Me.
听起来的确很恶心 但我就叫弗勒尔 I know it sounds like acid reflux, but it's my name. Fleur.
- 很高兴见到你 - 他叫伯尔尼 - Nice to meet you. - This is Bernie.
进来喝杯茶吧 You're coming in for a cuppa.
甘菊味的 Camomile.
不错 Right.
没有咖啡吗 No coffee then?
那些小杂碎 从一个母亲的角度来说 Little shits! I say this as a mother,
那些孩子太不懂事了 but children are foul.
- 谢谢 - 不是说你 我指的是他们的待人方式 - Thanks. - Not you. It's just the way they treat each other.
招惹一些特别的孩子... You know, picking on anyone who's different...
- 我并不特别 - 不 你很特别 - I'm not different. - Yes, you are.
你感性 友好 这点跟那些小流氓很是不同 You're sensitive, you're kind different to those little thugs.
- 妈妈 你说的我跟个同性恋似的 - 胡说 - Mum, you make me sound gay. - Oi!
我会告诉弗兰克和帕罗叔叔你竟然说这种话 I'll tell Uncle Frank and Uncle Paolo that you said that!
感性并不是件可耻的事 是吧 米切尔 There is no shame in being sensitive, is there, Mitchell?
的确 Not at all.
不能怪那些孩子 都是父母影响的 You can't blame the children. Not when you consider the parents.
天啊 Jesus!
对不起 Sorry.
我们并不是天生的蠢货 No, we're not born arseholes.
妈妈 你这是在羞辱我 Mum, you're shaming me.
你是个好人 And you're one of the good guys.
可怜的凯莎现在情况很糟 Poor Keisha's in a right state.
- 她一直在吐 都快把肠子吐出来了 - 我了解 - She's been puking. I mean really retching her guts up... - I, er, get the picture.
她的问题倒是解决了 我是说 Both ends. I mean,
这很显然是宿醉 可还得有人替她值班 it's blatantly a hangover but someone has to go in and cover her shift.
当然了 Course.
看啊 你穿上了黑西装 一切都准备好了 Ooh, look, you've dressed up and everything.
- 没关系 我经常穿 黑色衣服 - 你生我气了 - No, no, no, no I always wear... black. - You're pissed off with me.
妮娜 没有 你 你对工作的责任感 Nina, no, your... your... your commitment to your job,
让你非常 非常诱人 it... it's so attractive.
你的激情 你的 你的 责任感 它 它 上升到 Your passion, your... your... your... your... your commitment, it... it... it's up there with...er...
- 我的胸部 - 不是 - My breasts? - No.
好吧 我的胸不好看吗 Oh, right, so they're not all that then?
不 很好看 很棒 No. Yes. Yes, erm, yes.
这只是 只是一个姿势 No it's erm, it's just, it's just a gesture.
好的 听我说... Yeah. Look, er...
我们可能去不了餐馆了 但还有一小时我才离开 所以 we may not make the restaurant, but I've still got an hour before I need to leave, so...
叫外卖 Get a takeaway?
- 乔治- 啊哦 - George! - Ow.
你是说 我们可以... Oh. Oh, you mean, we could erm...
当然了 We could,
不行吗 couldn't we?
当然可以了... We could, yes, absolutely...
先听我说 这种事情 你可能是想... Um, er but look, the thing is, you you might be expecting this kind of...
- 天啊 - 咬得太重了 - Bloody hell! - Too hard?
是啊 的确 是有点 Yeah, yeah, yes, just a bit!
我以为你喜欢狂野一点的 I thought you liked it rough.
现在... 好吧... Ah...Now...Well...
我必须要说清楚 妮娜 This is what I need to say, Nina. Ow!
听着 我并不反对狂野派 一点也不反对 但是... Look I'm not anti the rough stuff, not... not... not at all but... but...
不是每次都会像那晚一样 It won't always be like the other night.
谢天谢地 Oh, thank God.
我以为你很喜欢 Eh? I thought you were impressed.
是的 ... 更多的是... 惊恐 Er,...more...stunned.
所以... 所以说... So.. so...
放慢一点 slow things down a bit?
如果你喜欢的话 If that's all right with you?
我没问题 That's fine with me.
不要误解我的意思 我不是说我们不能做 Don't get me wrong, I'm not suggesting we wear those weird chastity rings
要像美国孩子那样 "搞精神恋爱" 我只是... American kids have, you know, "We're not shagging cos we're mentals" but I just...
只是倒回去一点 Just rewind a little.
献上鲜花 搞点浪漫 To flowers and romance.
就是这样的 Exactly.
- 嗨 - 嗨 最近怎么样 - Hey. - Hey! How's it going?
- 很好 - 不错哦 - All right. - Cool.
是你啊 两天碰到两次 你在跟踪我们吗 Oh, it's you. Twice in two days. Are we being stalked?
- 不 我有吗 - 要是你也去乐购的话 就不是了 - No. Am I? - Not unless you're on your way to Tesco's, no.
我请了几个朋友来吃晚饭 真是烦死了 I've got some people over for dinner tonight and can I be bothered?
那你为什么邀请他们呢 Why'd you invite them?
- 我喝醉了 - 你被拉去干活啦 - I was drunk. - You on trolley-pushing duty?
好像是 我们去镇上 一块儿吗 As if! I'm going into town. Wanna come?
- 人家有事要忙 - 没关系 我只是在闲逛 - Course he doesn't. - I don't mind. I'm only mooching.
是的 我忘了 男人们都有一颗孩子的心 Oh, yeah, I forgot, yeah, all men are kids at heart.
他爸爸也是这样的 His dad's the same when he's over.
- 他们分开了 但我们一直上视频聊天 - 是的 - Him and mum have split. But we're on Skype all the time. - Oh, yeah!
他把你当玩伴了 是吧 He treats you like a playmate doesn't he?
拉你一起玩乐高 Any excuse to crack open the Lego.
- 我带他出去玩 - 妈妈 - I'll take him out. - Mum?
- 你介意吗 - 什么 - Do you mind? - What?
我带他出去玩 Well, me tagging along with him.
我是说 我们还不是很熟悉 I mean, you hardly know me.
对孩子过度保护也不是什么好事 I don't believe in wrapping kids in cotton wool.
我是说 总有一天他们要自己生活 不是吗 I mean, have to make their own way in the end, don't they?
- 去吧 好好玩 - 谢谢 - Go on, have a good time. - Thank you.
- 回见 - 拜 - 一会见 - 拜拜 - See you later. - Bye. - See ya. - Bye-bye.
- 你没看见 - 没有 - You didn't see that. - No.
- 米切尔你小的时候... - 怎么了 - Mitchell, when you were a kid... - Yeah?
长大后想做什么 What did you want to be when you grew up?
天啊 Oh, God.
- 只想快乐 就这样吧 - 就这样 - Just happy, I suppose. - That it?
我那个时候人们还没有工作 People didn't really have careers back then.
在我老家 人们要么就是在教堂工作 Where I came from you either ended up in the church,
要么就参军 我就是这样 或者... or in the army, like me, or...
你参过军 You were in the army?!
- 太酷了 - 不是你想的那样 - That's so cool! - Yeah, it so isn't.
你上战场了吗 打过仗吗 Were you in a war? Did you fight?
大部时间在战场上 或者逃跑 Mostly I did. Or ran away.
你杀过人吗 Have you killed people?
我想说的是 I guess what I'm trying to say is,
那时和现在不一样 那时没有选择 it... it was different back then, it was there was less choice.
怎么开心 就怎么来 知道吗 So just 'happy' would do, you know?
你开心吗 And you are happy?
是的 我正在努力 Yeah. Yeah, I'm getting there.
天啊 太丢人了 Jesus! This is getting embarrassing.
打的好 他知道该怎么打保龄球了 孩子 Oh, well done! You show him how it's played, kid.
我一会就回来 伯尔尼 I'll just be a second Bernie.
不把我介绍给你的小朋友 Aren't you going to introduce me to your little friend?
- 可是轮到你了 - 你先替我 - But it's your turn! - You take it for me.
- 你又杀人了 - 没有 - You're killing again. - No.
真的没有 Honestly, no.
我看得出来 I can see it in you,
也闻得出来 oh I can smell it.
你怎么总是跟血有仇似的 God, it's always about the blood with you isn't it?
看看我们的处境 Like that's all there is.
我们处在这样一个黑暗美丽的世界 There's a whole dark and beautiful world,
而你总是纠结于我们的食物 and you're obsessing about what we eat.
别让我有那么重的罪恶感 有话直说吧 Could you cut to the bit where you make me feel guilty,
- 试着说服我加入你们 大吵大闹 - 这次不会了 - try and drag me back, make a scene... - Not this time.
我不是来劝说你 不是想引诱你 No guilt trip, no appeal,
- 不会玩弄手段 不会又哭又闹 - 好吧 - no tricks, no tears. - OK.
那你想干什么 Then what do you want?
我是来道别的 I've come to say goodbye.
我们知道你的意思了 我们不会再来骚扰你 We've got the message, we're leaving you alone.
- 什么 - 你做出了决定 我们尊重你的决定 - What? - Well, you've made your decision, and we're respecting it.
或许有一天你会改变注意 Maybe one day you'll change your mind.
但是现在... But for now...
我们玩完了 I guess we're done.
伯尔尼 我一会就回来 好吗 Bernie, I won't be long, OK?
- 又在玩花样 - 米切尔... - This is a trick? - Mitchell...
我是认真的 我不会加入你们 I'm serious, I'm not coming back.
我知道 我们都知道 天啊 我刚才说的很大声 不是吗 I know! We get it! Jesus, I am saying this out loud, aren't I?
你朋友还在等你呢 Your friend will be waiting for you.
我要走了 And I've gotta run.
还有一件事 Um, there was one more thing.
我想说没关系 I wanted to say it's OK.
- 什么 - 我 - What is? - Me.
你对我的所作所为 What you did to me.
那一点都不痛苦 There's no bitterness.
我很喜欢 I love it.
照顾好你自己 Take care of yourself.
嗯 你也是 Yeah, you too.
劳伦 听着 我知道现在会是什么感觉 但是 Lauren, look, I know how it feels now but...
天哪 那部电影 God, the film...
我们只是用不同的方式处理事情 就那样 We just do things differently, that's all.
好球 Strike!
你还好吗 You OK?
噢 你在流血 Oh, you're bleeding.
你不会身体不适的 对吧 You're not going to be sick, are you?
- 什么 - 妈妈经常这样 - What? - Mum always is.
我在莫里森家流鼻血了 然后她吐在了一个冷藏柜里 I got a nosebleed in Morrison's and she threw up in a freezer cabinet.
好吧 你知道吗 Well, what do you know.
我想我很好 I guess I'm fine.
派对时间 It's party time.
- 什么 - 我们来了一位客人 - What the fuck? - We've got a visitor.
- 嗨 - 我的新伙伴 伯尔尼 - Hi. - My new mate, Bernie.
轰 哈喽 小男孩 Boo! Hel-lo, lickle man.
在学校里 有一个男孩也这样 There's a boy like that at school.
乔治伯尔尼十二岁了 Bernie's 12, George.
十二岁的大男孩 不是四岁小孩 Big one-two. Not four.
啊 明白啦 Ah...dur.
伯尔尼 你想要来点啤酒吗 You wanna lager, Bernie?
- 汽水就好了 - 你喜欢也可以来根香烟 - Pop will be fine. - Have a ciggy if you like.
- 米切尔在里面吸烟 - 我不吸烟 - Mitchell smokes indoors. - I don't smoke.
十二岁 Twelve.
所以 我有被邀请参加这场派对吗 So am I invited to this party then?
你们在看着什么 What...what you looking at?
这 这 这是颈部运动 It-it-it's neck exercises.
有益于 It's really good to...
给我站起来 在你塞很多蛋糕 薯片和饼干进肚子之前 Stand up for me, it's just good to stretch out the neck
做一下脖子伸展运动很有益处 just before eating lots of cake and crisps and biscuits.
真的 伯尔尼把脖子转向那边 伸展运动可以 Really, really take it over there Bernie, really stretch just, just to allow
可以让嘴巴到胃部的通道成为一条无阻碍路线 the passage from the mouth into the stomach a clear path.
噢 米切尔这里有专门给我的食物吗 Oh, Mitchell, is any of this technically food?
- 大概是没有的 - 什么 - Probably not. - What?
专心吃吧 Get stuck in.
- 噢 抱歉 - 你昨晚在妮娜那里过夜吗 - 是的 - Oh, sorry, scuse me. - You round at Nina's last night? - Yeah.
啊 米切尔她 Ah, Mitchell, she's...
噢 归根结底还是胸部 Oh, it always comes down to breasts.
即便是远远的 那怎么能够 How how is that even remotely...
妮娜是乔治的新女友 Nina's George's new girlfriend.
这就是为什么他如此疲惫 It's why he's so knackered.
- 十二岁 - 好吧 如果她有一双丰满的 - Twelve! - Well, if she's got big...
哇唔 不 我们慢点再讨论吧 谢了 Whoa, no we're taking it slowly, thank you, actually.
我经常想 欧文和我会给我们的孩子 I always thought Owen and I would have parties like these.
开一些像这样的派对 For our own kids.
显然的 会有更好的食物 Better catering, obviously.
总是想要一个男孩 Always wanted a boy.
告诉他 米切尔 Tell him, Mitchell.
告诉他永远不要计划 不要期待 不要梦想 Tell him never make plans. Never hope. Never dream... .
噢 这不就是派对最欢乐的事情 Oh, isn't this the jolliest of parties?
伯尔尼 把派对饼圈递过来 Pass the party rings, Bernie!
- 哇唔 你怎么 - 他没做什么 没有人做过什么 - Whoa, how did you... - He didn't. No-one did.
不 不 不 没事 好好坐着 No. No, no it's fine, stay where you are...
簸箕和扫把 簸箕和扫把 Dustpan and brush, dustpan and brush.
他们是谁 Who are they?
你说真的吗 他们是劳瑞尔和海蒂 Are you serious? That's Laurel and Hardy!
胖的那一位是首相吗 Was the fat one Prime Minister?
- 噢 他可能想到了丘吉尔 - 噢 希特勒 - Oh, he might be thinking of Churchill. - Or Hitler.
一样的小胡子 Same tache.
好吧 去我的房间 就在楼上浴室的旁边 OK. Go to my room, it's upstairs besides the bathroom.
去书架那边 你可以找到第一个劳瑞尔和海蒂的影碟 Go to the bookcase, find the first Laurel and Hardy DVD you can find
然后答应我 你明天会看 and promise me you'll watch it tomorrow.
- 它比你之前看的喜剧片都要捧腹大笑得多 - 好的 - You will laugh more than you've ever laughed before. - OK.
他怎么会从来没听说过劳瑞尔和海蒂 How has he not ever heard of Laurel and Hardy?
他们就像是这世界上最有趣的人 They're like the funniest men who ever lived!
噢 那是某人没看过艾斯·文图拉 Oh, that's someone who's never seen Ace Ventura.
是啊 那是某人没有品位 Yeah, and that's someone with no taste.
你 我的朋友 拥有多愁善感的气质 You, my friend, have a soppy streak.
你把它藏得非常非常的深 但是 它就在那里 You keep it hidden really, very deeply hidden but it's there.
- 我不是在照顾你们两吗 - 嗯 是的 - Look after you two, don't I? - Yeah, right.
你和他在一起的方式 The way you are with him...
不是一个冒险吗 Is there a risk...?
你知道 就像 当我们出去打保龄球的时候 他摔破了头 You know, it's like... When we were out bowling, he cut his head,
就像对血的渴望没有了 就像 it was like that thirst for blood wasn't there. It was like,
像我完成了人类化 你知道吗 like the human me won through, you know?
- 嘿 怎么样 - 是我度过的最棒的夜晚 - Hey, how was it? - It was the best night ever!
太好了 Great.
那让你可以正确地看待你的圣诞节和生日 Well, that puts all your Christmases and birthdays into perspective.
我想我让他过量摄入了糖分 I think I let him OD on sugar.
他说他在你那吃得更健康 He says he eats more healthily at your house.
对呀 和邪恶的巫婆一起 Yeah, with the Wicked Witch.
- 啊 拜托 - 噢 不用管我 - Ah c'mon. - Oh, just ignore me.
- 我有太多的家庭琐事 - 我们都知道 - I've had too many home measures. - We know.
多数是杜松子酒 Gin, mostly.
这是我的荣幸 It was my pleasure.
- 嘿 谢谢你 - 嗯 - Hey, thank you. - Yeah.
再见 See ya.
亲爱的 你的头怎么样了 How's your head, love?
很好 你的呢 Fine. How's yours?
- 你在看这个吗 - 你认为怎么样 - 很棒 - Are you watching this? - What do you think? - Great.
我想要回顾《乡村档案》 I want it back on for Countryfile.
- 你知道我不能搞清楚什么吗 - 量子力学 - You know what I can't get my head around? - Quantum mechanics?
伯尔尼不知道劳瑞尔和海蒂 Bernie not knowing Laurel and Hardy.
长生不老可以让你自我感觉很老 Immortality can make you feel so old.
可是 他是一个好孩子 对吧 He's a good kid, though, isn't he?
体贴 有礼貌 Thoughtful, well mannered.
让我想起了很多自己那个年纪的事情 Reminds me so much of me at that age.
噢 躁动的自我到来得那么迟吗 Oh, the rampaging ego came much later then?
我们多少建立起了对抗这个世界的防御 就像讽刺 We all build some sort of defence against the world. Like sarcasm.
那些派对饼干直到今天都让我不太舒服 Those party rings are not sitting well on me today.
我好奇他选了哪一部电影 I wonder which film he picked.
'儿童需要一些欢笑 我们都需要' 'Kid needs a few laughs. We all do.'
'然后那是另一个你让我陷进的困境' 'And that's another fine mess you got me into.'
伯尔尼 BERNIE!
我想我快要生病了 I think I'm going to be sick.
米切尔 Mitchell!
给我出来 你这个病态的 扭曲的低等生物 Get out here now, you sick, twisted lowlife!
- 什么 - 我不知道你厚脸皮到还敢出现 - What? - I don't know how you've got the nerve to show your face!
你刚刚让我出来 You just called me out here.
噢 对 非常聪明 但那也是你做事的方式 对吧 Oh, yeah, that's very clever. But that's how your sort work, isn't it?
你施展魅力 你的才智 You turn on the charm, the wit,
你欺骗人们 you sucker people in...
等一下 你能够告诉我怎么回事吗 Whoa, whoa, oh, hang on a second, will you tell me what this is all about, please?
耶 不要担心 我会告诉所有人发生了什么事 Yeah, don't worry. I'll tell everyone what this is about!
发生了什么事 What's going on?
我会把你那下流的小秘密告诉全世界 I'll tell the whole world your nasty little secret.
什么 What?
接近 那些无防御的孩童 Getting close to defenceless children...
- 肮脏的王八蛋 - 骗取他们的信任 - Dirty bastard! - Winning them over,
和他们成为朋友 然后向他们展示你的淫猥 making friends with them, and then showing them filth!
- 男性的淫猥 - 肮脏 肮脏的混蛋 - Men filth! - Dirty, dirty bastard!
你们在说什么 What are you talking about?
我的儿子 My son.
把你当作他的朋友 然后你就只是向他展示了堕落 Making out you're his friend just so you can show him that depravity!
- 劳瑞尔和海蒂吗 - 一个裸体的男人 - Laurel and Hardy? - A naked man.
努力地 在他的床上做爱 Hard! Writhing on his bed!
噢 上帝 不是 Oh, God no...
弗勒尔 Fleur...
你把那盘光碟保留了下来 You kept the DVD?
我没有保留 只是没有扔掉 I didn't keep it so much as...not throw it out.
但是所有你说的关于勇往直前 But everything you said about moving on,
把劳伦 把整个生活方式抛在后面 putting Lauren, that whole lifestyle behind you,
和人类接上联系 connecting with humanity...
为什么把它藏在劳瑞尔和海蒂里面 And why hide it in Laurel and Hardy?!
你在那里还放了什么别的 What else have you got up there,
在飞天万能车里塞了一些德国爵士乐吗 some German scat inside Chitty Chitty Bang Bang?
- 你到底看过多少遍了 - 我从没就看过重口A片 - How many times have you watched it? I've never even seen any scat.
只看过一次 想知道里面是什么 不过 Oh, just that first time, to see what it was... But that...
米切尔这不是我们所要的 This is just what we didn't need, Mitchell.
引起大家的注意 To draw attention to ourselves.
这只是个愚蠢的错误 It was just a stupid mistake.
那就纠正它 Well, put it right!
弗勒尔 Fleur?
弗勒尔 Fleur!
米切尔 Mitchell!
弗勒尔 事情不是看上去的那样 你得听我解释 Fleur, it's not how it looks. You have to let me explain.
她没必要做任何事 但你 She doesn't have to do anything, but you...
如果你还有那么一点良知的话就卷起包裹滚蛋 If you've got any sense you'll pack up and fuck off.
因为我警告你 如果你不滚的话我们会给你好看 Cos I'm telling you, we'll make your life hell if you don't.
哦 是吗 Oh, yeah?
你觉得还有什么能让我比现在更糟吗 You think it gets worse than this?
这可能发生在我们任何一个孩子身上 It could have been any of our boys.
你自讨的 You've asked for it!
我不需要你的光顾 I don't need your custom.
滚别的地方去 Find somewhere else to shop.
谁干的 谁干的 你这肮脏的小 Who did that? Who did that, you dirty little...
性变态 Pervert!
我不是性变态 那是我的室友 I am not the pervert, that's my housemate.
事实上他也不是性变态 你们都大错特错了 And...and actually he's not a pervert either. You've all got it very wrong.
- 他们也朝你吐了 - 我避开了大部分 - They got you too? - I managed to dodge most of it.
可怜的房子动不了 被一堆臭西红柿围满了 Shame the house couldn't. Covered in rotten tomatoes.
谁会留着那些臭西红柿 Who keeps their rotten tomatoes?
谁会盯着冷藏室里的色拉 看着它们变臭 Who looks in the salad cooler, sees their tomatoes are on the turn,
想着 得留着它们 以防对面搬进来的是恋童癖 and thinks, "Oh, oh, no, I'll hang on to those, in case some paedos move in opposite"?
很快会平息的 It'll blow over soon.
下流胚子 Wankers!
如果他们想把我们赶走 If they want us out...
那他们成功了 then they're succeeding.
因为我实在受不了了 Because I can't take this any more.
乔治千万别让安妮知道你有这样想法 她只有我们了 George! Don't let Annie know you're even thinking that. We're all she's got.
我说真的 米切尔 I mean it, Mitchell.
一旦他们发现我们的真面目 这种事迟早会发生 不是么 This was always going to happen. Wasn't it? Soon as they found out what we are.
他们不会知道我们的真面目 They don't know what we are.
他们只是在发泄囤积着的怒火罢了 They've seen a mob and piled on,
因为这总比冷静思考来得轻松 cos it's easier than having to stop and think.
我早该动动脑子 想想 That's what I should have done. Thought!
或许这样我就不会让妮娜牵扯进来 Then I'd never have got Nina involved in any of this.
- 这又跟她无关 - 她跟我有关系 - She isn't involved in any of this. - She's involved with me!
说什么我们总有一天会被这里接受 被正常的人类接受 We've been deluding ourselves we could ever be accepted here.
这只是在自欺欺人罢了 By proper human beings.
我们是怪物 米切尔 We are monsters, Mitchell.
我们活该被赶走 We deserve to be cast out.
猜猜我是谁 Guess who.
我知道是谁 I know who.
我早该料到 呃 那我们明天还约会吗 I should hope so. Erm...are we still on for tomorrow?
不 我想还是不了 No. No, I don't... I don't think we are.
好吧 Right.
我倒挺想的 I'm missing something here.
我受不了了 I can't do this any more.
- 不 这样不行 - 我明白 - Not...not...not this. - I know...
对不起 妮娜 我们结束了 I'm sorry, Nina. It's over.
难道不准备告诉我我做错了什么吗 Don't I get told what I've done?
不 这跟你没关系 是我的问题 No, it's nothing you've done. It's me.
别这样 抱歉 呃 说什么 这跟你没关系 是我的问题 No, no, I'm sorry, erm... saying, "It's not you, it's me,"
这样很伤我的自尊 你最好有点好的说辞 is a stabbable offence in my book and I can get my hands on scalpels.
- 不然当心挨刀子 - 我就是个混蛋 妮娜 - You'll have to do a lot better than that. - I'm bad news, Nina.
我一直都这么说的 I've said so all along.
跟我接触不会有好结果 Everything I touch turns to shit.
那是你放任自流 听着 如果你是受到什么打击了 Because you let it! Look, if you're having an attack of...
你以为我只是今天比较郁闷 You think I'm having a down day?
不是 相信我 我有你不知道的一面 I'm not. Trust me, there is stuff you don't know about me.
真的阴暗 危险 讨厌的一面 Really dark, dangerous, nasty stuff.
当你真的见识到后你便会离开 And when you do know it you'll walk.
我得独自一人停止追逐你的脚步 So I am only cutting to the chase.
不 我不会追上去的 我会让你走 我会 Well, not chase, because I will let you go... I will..
我不会跟着你 不 我认真的 妮娜 我认真的 I won't come after you. No, I mean it, Nina! I mean it!
我们没有未来 We have no future.
我不能有 We can't have.
好的 好的 我们就到 OK, yeah. Yeah, we'll be here.
一会儿见 好的 We'll see you later. OK.
- 糟了 - 怎么了 - Arrgh, bollocks! - What now?
- 欧文过来了 - 草 - 不可以 - Owen's on his way over. - What the f...! - He can't.
呃 他可以 这是他的房子 Well, he can. It's his house.
- 你刚刚是不是 - 他不可以 - Did you just... - He can't!
她怎么做到的 How did she?
她是个捣蛋鬼 安妮 听着 欧文来的时候你不能出现 She's a poltergeist. Annie, look, you can't be in this state when Owen arrives.
- 你知道这多久了 - 乔治我们待会儿再说 - How long have you known about this?! - George, we'll talk about it later!
- 你必须控制住自己 - 我不知道怎么控制 - You've gotta control it, Annie! - I don't know how!
啊 不要 那是别人送的礼物 Agh! No! That was a present!
拜托 深呼吸 呼吸 Come on, deep breaths. Breathe.
我不能在知道他做了这些后还让他进来 I can't have him in the same room knowing what he did!
- 我要拆了这房子 - 天呐 - 你上楼去 - I will bring this house down! - Jesus! Let's get you upstairs.
我们会尽力不让欧文上楼儿 好吗 We'll do everything we can to keep Owen down here, OK?
米切尔 Mitchell!
乔治 George...
伙计们 Boys.
嗨 Hey.
- 我们打扰到你们了吗 - 没 - Have we walked in on a domestic? - No.
你们看到房子了吗 Well, have you seen the house?
这不是我们的错 说真的 Not our fault. Be fair.
当然不是 No. Course.
请进 Come in.
哦 呃 这是你门台前发现的 Oh, erm, that was on your doorstep.
哦 Oh. Ta.
草 Fuckin' hell!
动物的 The animals.
我得去洗手 I have to wash my hands.
不 厨房 No! Kitchen!
那 那个厨房 厨房的更好些 The...the kitchen's... the kitchen's much nicer.
- 有香皂 - 哦 好啊 - There's scented soap. - Oh, right.
还好信封上没沾到 Didn't get any on the envelope, though.
挺花心思的啊 Impressive aim.
呃 偷偷告诉你 米切尔用完厕所后不是很讲究 Err, between you and me, Mitchell isn't exactly fastidious about how he leaves the toilet.
我 呃 I'll, erm...
我去处理掉 I'll just get rid of this.
米切尔这是怎么一回事 So, Mitchell... what's all this about?
人屎 Human excrement.
安妮 安妮 Annie. Annie.
忍住 Keep it together.
感觉就像 我又被他杀了一次 It is like...he's killing me all over again.
好了 好了 OK. OK.
- 闯祸精 - 只是点误会 - You muppet. - It was a simple mix-up.
我从没想过给孩子看这玩意儿 I never meant for the kid to see it.
无所谓了 Fair enough.
吉姆说是个男的在里面手淫 Jim said it was a fella. Tackle out.
我很重口味 I have eclectic tastes.
你们两男人想怎么搞是你们自己的事 What you boys get up to is your own affair.
呃 我有女友的 Er, I have a girlfriend.
她不是你的后备吗 That's back on, is it?
我以前住在这里时总把成人的东西藏得很好 You know, I used to keep some pretty ripe stuff stashed about the place when I lived here.
都藏在《红矮星》系列的盒子里 姑娘瞧不会瞧一眼 Kept it in my Red Dwarf box set. One place the missus was never gonna look.
我还是感觉没洗干净 I still don't feel clean.
你告诉他们了吗 So have you told 'em yet?
- 告诉我们什么 - 有时间我们再说 - Told us what? - In my own time.
告诉我们什么 Told us what?
- 我不想这样拖拖拉拉的 - 事情是这样的 伙计们 - I just don't see the sense in dragging it out. - What it is, lads...
我扛不住邻居们的抱怨了 I can't afford to wind up the neighbours.
我们想搬回来住 I mean, we'll wanna move back in.
某天 One day.
我们向你们收了房租后再向别人租房子住没什么意义 And it's pointless us taking rent off you, just to pay it in rent to someone else.
是的 Yeah.
所以 So...
我们来提前告诉你们 I'm giving you your notice.
- 在月底之前 - 不 你们不能这样做 - End of the month. - No, no, you...you can't do that!
下个月底 不好意思 End of NEXT month, sorry.
我们搬进来后 我想我们得重新装修下 Whilst we're here, I thought I'd do some measuring up.
不是我说死者的坏话 Not to speak ill of the dead,
但欧文去世了的未婚妻布置房子的品味真不怎么样 but Owen's late fiancee wasn't exactly Laurence Llewelyn-Bowen!
- 亲爱的 - 地毯上有脏东西 - Sweetheart? - Stain on the carpet.
看看这墙的颜色 真不能想象这儿有女主人打理过 Ooh, look at the colour of those walls. Place doesn't look like it's ever had a woman's touch.
除非那是罗斯·韦斯特的 [英国著名连环杀手] Unless it was Rose West.
说到阴暗 Talk about gloomy.
我都搞不明白你干嘛不直说 我们要搬回来 I don't know why you didn't just tell 'em straight - we're moving back.
男人的内衣 Ugh, men's undies.
第一件要买的 脏衣服筐 First thing on the list, a linen basket.
我可不能让你的短裤扔得到处都是 I'm not having your boxers strewn about the place.
我们以前一直把这儿当杂物间的 We always saw this as a junk room.
- 才没有 - 我算是晓得了 - We did not! - I can see why.
我都起鸡皮疙瘩了 Ugh! It's creepy.
这本应该是育婴房 It was going to be the nursery!
留心了 粉刷一下 屋角那个小床 Mind you, bit of paint... cot in the corner...
什么 What?
看看你 我开玩笑的 欧文 Your face! I'm joking, Owen.
- 算是吧 - 最好是这样 - Sort of. - Oh, you'd better be!
你不能把我计划好的一切都偷走 You're not stealing the whole life I had planned as well!
是不是门吱嘎了一下 Is that door creaking?
我可没碰 对吧 Well, I'm not touching it, am I?
我们可以下次弄吗 他们俩还在楼下呢 这样不大得体吧 Do you think we could do this another time? It's hardly tactful, those two downstairs.
得体 TACTFUL?!
木栓 Rawl plugs.
詹尼 走了 Janey, come on.
- 好 马上 - 别马上不马上了 走 现在 快点 - Yeah, in a mo. - Never mind a mo. Get out. Now. Go.
就是你了 And there you are.
我所记得的欧文 There's the Owen I remember.
我们会联系你们有关 So we'll be in touch about the...
我操 Fucking nonce.
走了 Get walking, you.
他们说什么了吗 What did they have to say for themselves?
他们就要走了 宝贝儿 我跟他们说该搬了 Well, they're history, sweetheart. Gave them their marching orders.
很好 Good.
嘿 嘿 你还是离他们远点 Hey! Hey! You want to stay away from that lot.
他们都是变态 They're SICK!
那么 这就是你的秘密吗 So...this is your secret?
当然不是 Of course it's not.
"paedo"这单词拼错了 应该只有一个E的 Oh, and there's one E in "paedo", not two!
你个白痴 You cretins.
妮娜 我看起来像有恋童癖吗 Nina, do I look like a paedo?
如果靠看就能看出来谁有恋童癖 他们还玩什么啊 If paedos looked like paedos they'd never do any paedo-ing.
也是 但我以为你很了解我 Yes, but I think you know me a bit better than that!
不 乔治我不了解你 你什么都不说 No, George, I don't. You won't talk!
不是这个 不关孩子的事 It's not this. It's not kids.
那是什么 Then what?
你不会想要生活中多出我这个麻烦的 You don't need me and my problems in your life.
这不是你说了算的 Don't I get to decide that?
上帝啊 她是谁 乔治 God, who was she, George?
是谁让你变成这样 你现在宁愿让我觉得你有恋童癖也 Who messed up your head? Cos if you'd rather have me leave here thinking you're a paedophile than...
妮娜 拜托 走吧 Nina, please. Just go.
我不是 无关孩子 或者是任何那些白痴说的 I am not... It's not kids, or anything those idiots out there say,
但是我的问题 but trouble follows me.
就像是诅咒 我配不上你 Like a curse. And you deserve so much better.
我本该听的 I would have listened.
从今往后 当你拒绝了一个又一个人 让这些一直缠着你 Years from now, when you've pushed everyone away - and you will - let that haunt you.
我本该听的 I would have listened.
米切尔先生 我需要给你录个口供 Mr Mitchell, I need to take a statement from you.
- 口供 - 好吧 就现在来说 应该是跟你聊聊 - A statement? - Well, to be fair, at this stage it's more of a chat.
有人对你做出了非常严重的指控 米切尔 Someone's made a very serious allegation about you, Mitchell.
你怎么知道的 How did you hear about that?
怎么了 这么久以来你都觉得我是个亲吻速递员吗 What, and all this time you've been thinking I'm a kissogram?
听着 这整件事就是 Look, this whole thing is just..
- 事情会过去的 没必要谈 - 这我管不了 我恐怕 - It'll blow over soon. There's no need for a chat. - That's...out of my hands, I'm afraid.
有人报警了 记录在案了 Someone calls the police, you know, it gets logged, forms are filled in...
突然间我们就陷入痛苦之中 suddenly we're in a world of pain.
很好 但不是你 你又没有牵扯进去 跟你没关系 Fine, but not you. You're not involving yourself in this. This is nothing to do with you.
不 米切尔听着 你跟我说 No, Mitchell. Look, erm, you talk to me.
现在 这 这可是恋童 牵扯到儿童保护 Now, this is...this is kiddy fiddling, this is Child Protection.
这种破事 你不懂 This kinda shit, you have no idea.
你跟我说出真相 You talk to me.
- 我可以处理 - 我什么 - I can deal with it. - I haven't...
我什么都没做 I didn't do anything.
就是那个DVD 有人发现了那DVD It was the DVD. Someone found the DVD.
这对你来说真是噩梦 对吧 This is gonna be an absolute nightmare for you, isn't it?
不过说真的 我还挺佩服你的自制力的 Tell you what, though. I do admire your restraint.
- 怎么说 - 好吧 你懂的 - What's that supposed to mean? - Well, you know.
这事放在以前 我们处理这种事的方式就大不相同了 Back in the day, we would have handled it VERY differently.
他们要是知道自己惹到谁了 If they only knew who they were messing with...
是啊 就像那个大兵哥 记得不 Yeah! Like that soldier, do you remember?
那个酒吧里 记得不 在哪儿来着 In that bar. You know, where was that?
上帝啊 Jesus, erm...
- 格拉斯哥 - 对的 他在你身边乱晃 拿手指戳你 - Glasgow. - Yeah, that's it. He's looming over you, he's poking his finger at you.
他就说"爱尔兰佬 我他妈再也不想见到爱尔兰佬了" And he's going, "Micks. I never want to see another fucking Mick."
我就像"很愿意帮你哟 老兄" And I'm thinking, "Yeah, we can arrange that, mate."
听着 让我来处理 好嘛 Look, you just leave this to me. Yeah?
有问题就打给我 Any more trouble, give me a call.
我不需要你的帮助 I don't need any help from you.
希望如此 I hope you're right.
悠着点儿 Take it easy.
我以前一直以为这种事就是扯淡 I used to think this kind of stuff was bollocks.
现在看起来像是肯·劳池的作风 Now it looks like something by Ken Loach.
悲剧啊 被误解的怪兽被暴民追赶 A tragic, misunderstood monster chased away by the mob.
你能指责他们吗 他们也有对的啊 Can you blame them? That lot are right.
我是说 不是他们的帽子 他们的帽子真心不好看 I mean, not...about their hats, there are some seriously mad hats there.
但我们这样的 But the likes of us...
我们就不适合和正常人一起生活 No, no...we're not fit to live among decent people.
那真好 我们不适合 It's a good job we don't, then.
上帝啊 冷死了 Oh, for God's sake! It's so cold!
我们被诅咒了 米切尔 Oh...we are cursed, Mitchell,
被诅咒伤害身边的人 to damage anyone who comes near us.
妮娜·伯尔尼 Nina...Bernie...
- 火 着火了 - 什么 - FIRE! FIRE! - What?
他们放火了 混蛋啊 They've started a fire! The bastards!
- 这是怎么了 - 我在埋葬过去 - What the hell? - I'm making a break with the past.
我和欧文之间的一切 过去的日子 Everything that Owen and I ever had, that old life,
都化作灰烬吧 can go to ash.
安妮 别啊 你没想清楚 Annie, don't. You're not thinking straight.
乔治 在认识欧文之前我就死了 George, I was dead before I even met Owen.
和他在一起 只会把生活浪费在琐事上 A whole life just wasted on trivia and routine.
- 安妮 别 - 但现在不是 - Annie, no. - But not now.
现在我有目标了 Now I have a purpose.
生活在这儿的理由 A reason to be here.
欧文可以夺走我的一切 但夺不走你们 Owen has taken everything he's ever going to take from me, he's not taking you two,
夺不走这栋房子 or this house.
我从没有过这样强烈的感觉活着 I've never felt more alive.
我去 I'll get it.
米切尔 Mitchell!
- 你不该来这儿 - 我想道歉 - 为什么 - You can't be here. - I want to say sorry. - What for?
这一切不是你的错 None of this was your fault.
就是的 我打开之后就知道是错的DVD了 It is. I knew it was the wrong DVD as soon as I put it on.
- 我不该看下去的 - 听着 你得回家 - I should never have kept watching. - Look, you've gotta go home.
但你没有什么 一点都没有需要道歉的 But you've nothing, nothing to apologise for.
盖瑞·吉利特 你还真是做得出来啊 Oi. Gary Glitter. You're just takin' the piss now.
盖瑞·吉利特 英国摇滚歌手 曾因娈童罪被捕
- 不 是我来看他的 - 一边去 小矮子 - No. I came to see him. - Nose out, half-pint.
听说了吧 我们想让你滚 Be told. We want you out.
- 你要来赶我走吗 - 淡定 米切尔 - You gonna make me? - Oh, steady, Mitchell.
- 他没做错什么 - 如果你不识相的话 - He hasn't done anything wrong! - If I have to.
想都别想 Don't even think about it.
- 淡定 - 听听你的好朋友怎么说吧 - Steady. - Listen to your bum chum, mate.
你知道怎么样最好 You know what's good for you.
我们只是室友 We're just housemates!
- 你弄错了 是我来见他的 - 这是为了你好 儿子 - You've got him all wrong! I came to see him! - This is for your benefit, son.
- 是吗 - 狠狠地打 - Is it? - Smack him in the face!
- 趁还来得及 赶紧滚 - 我们哪儿也不去 - Why don't you fuck off while you can? - We're not going anywhere.
伯尔尼 BERNIE!
- 快回来 - 我正努力解决这一切 妈 - Get back here now! - I'm trying to sort this, Mum!
我的意思是 看看你自己 你准备做什么 I mean, take a look around you. You're gonna do what?
- 你竟敢反抗我 - 看什么看 这都好好的 - Don't you dare disobey me! - There's nothing to see, it's fine.
伯尔尼 Bernie!
伯尔尼 BERNIE!
哦 我的天哪 Oh, my God!
米切尔 米切尔 Mitchell, Mitchell!
伯尔尼 BERNIE!
放开他 Get off him!
离他远点 Leave him alone!
快叫救护车 Somebody call an ambulance!
好戏看够了 这真真是社区团结精神 哈 Enjoying the show!? That's real community spirit here, huh?!
- 别管了 - 真正的社区精神哈 - Leave it. - Real community spirit!
- 我说了别管了 - 他们只是... - I said leave it! They're only...
人类 那想要成为他们真是一个天大的错误 Human!? Then it's our mistake wanting to be like them!
伯尔尼 你能听见我说话吗 Bernie, can you hear me?
伯尔尼 Bernie?
- 发生什么了 - 一个小孩给车撞了 亲爱的 - What's happening? - Kiddy got hit, love.
看上去不妙 Doesn't look good.
- 你能看见我 - 呃 - You can see me? Eh?
哦...哦 这些 他们只是摆设 Oh...oh, these? They're an affectation.
抱歉 Sorry.
我觉得我应该离你远点 I thought I was supposed to stay away from you.
我刚刚亲眼目睹了一个小孩死在我面前 I've just seen a child killed in front of me.
你知道 工作的时候所有东西都水到渠成 All comes so easily at work, you know...
我总是知道该说些什么 但是现在... Verbal Elastoplast. Always know what to say. But now it's...
我知道 I know.
妮娜... Nina...
...当我告诉你我是...一个有故事的男人... ...when I tell you I'm... a man with secrets...
...我现在... ...I'm...
...正在尽可能做一个诚实的人... ..I'm being as honest as I can be... right now.
但是...你并不准备告诉我那些秘密是什么 But...you're not ready to tell me what those secrets are?
你可以接受吗 Can you live with that?
不 不 是这样的 No, no, it's, erm...
我...呃 我想要给你看些东西 I...er, I want to show you something.
哦 我的天啊 妮娜 这... Oh, my God, Nina, that...
你不是唯一有秘密的人 You're not the only one with secrets.
你脑袋里肯定浮现出了很多想象吧 Is your imagination doing overtime, hmm?
" 我到底卷入了什么鬼事情 " "What the hell am I getting into?"
人... People...
...可以很坏 ..can be bastards.
你知道这么多就够了 It's all you need know.
如果我谈起这件事 If I talk about it,
我就必须去记住 并且... I'll have to remember, and...
我不希望像这样的事再发生在你身上 I never want anything like that to happen to you again.
这全是为了保护你 It was all to protect you.
你知道 对吧 伯尔尼 You know that, don't you, Bernie?
他知道 He knows.
全是我的错 It's all my fault.
他试图跟我解释 但是... He tried to explain, but...
我这个蠢婊子 我没听进去 stupid bitch, I wouldn't listen.
我能帮你 弗勒尔 I can help you, Fleur.
- 帮你们两个 - 怎么帮 The both of you. How?
他不会回来了 He's not coming out of this.
医生他们告诉我的 They told me that.
我能听到他的心跳渐渐消失 I can hear his heartbeat fading.
我在这里是看着我的儿子死去的 I'm here to watch my son die.
怎么会有人来帮我度过 How can anyone help me through that?
我知道死不一定是最终结果 我是这个理论最好的证明 I know death doesn't have to be final. I'm proof of it.
哦 不是 Oh, not the Jesus bit.
拜托 如果上帝是那么厉害 那为什么... Please! If God's so bloody marvellous, then why...
我说的是一些比宗教 更老 更强大的东西 I'm talking about something older, and stronger, than religion.
那辆车撞了两个人 你看到了 That car hit two people, you saw it.
伯尔尼 一个人类 还有...还有我 Bernie, a human, and...and me.
一个吸血鬼 A vampire.
你这个悲伤的被迷惑的人 You sad, deluded man!
你也在那里 你看到了这一切 You were there, you saw it.
好吗 OK?
好的 OK.
给我一个镜子 你有镜子吗 给我 Give me a mirror. Have you got a mirror? Give it to me.
看 Look.
我的形象是不会被捕捉到的 Our image can't be captured,
不仅仅是照相机 任何东西都不行 not by camera, not by anything.
看得到我吗 弗勒尔 为什么我不在你旁边 Where am I, Fleur? Why aren't I beside you?
我不... I don't...
那天你不在那里 You weren't there the other day,
对吗 were you?
哦 不 得了吧 这太疯狂了 Oh, no, come on. It's insane...
你听得到他 他还剩多少时间 D'you hear how close he is? How little time he has left?
现在 要不你就坚持你对这个世界的旧观念 Now, you can cling to your old way of seeing the world,
要不就让我救他 or let me help.
怎么做 How?
我们 吸血鬼 不是天生的 是被创造出来的 Us vampires, we're not born, we're made.
在人们死亡的那一刻 被转化过来 Snatched from a human life at the moment of death.
伯尔尼 已经活不长了 不像你想得那么久 Bernie doesn't have much longer, not as you know him.
而我能给予他新生 I can give him a new life.
如果那时你想要的... If that's what you want...
像德古拉[著名吸血鬼]一样 As Dracula?
我一百多年前就死了 I died a hundred years ago.
我那时是一个年轻人 刚刚被送上战场 A young man, just sent off to war.
但是我从那时活到现在已经超出了我的想象 But I've lived more since then than I ever thought was possible.
好吧 这样 你告诉我 诚实点 如果这是你的选择 All right, well, you tell me this, then. Honestly, if this is the choice that I'm left with...
...如果你是我 你会为你的儿子选择这样的生命吗 ..if you were me, would you choose that life for your son?
因为我不觉得你很快乐 米切尔 Because I don't see much happiness in you, Mitchell.
如果我让他像你一样活着他会感谢我吗 Would Bernie really thank me if I let him live on like you?
这个只能是你的选择 That choice must be yours.
而你现在就得做决定 But you have to make it now.
你准备继续呆在这里吗 Will you stay on here?
目前还没什么打算 I don't know yet.
我已经告诉邻居们我错了 I've told the neighbours that I got it wrong,
我说了那全是... I said that it was all...
我说是你尽力去拯救他 I said that you'd tried to save him.
这都无所谓了 It doesn't matter any more.
哦 天哪 Oh, God,
那我死的时候怎么办 what about when I die?
他怎么办 会有人照顾他的 What'll happen to him? He'll be looked after.
但是我该做点什么呢 But should I do it too?
我也应该变成吸血鬼吗 Should I become one?
不 你应该保持现在这样 No. You need to stay as you are.
你必须提醒他 爱护他 You have to remind him and keep him...
...好好地对待他 ...keep him good.
伯尔尼 Bernie?
我好想你 I missed you.
我也是 I missed you too.
你身上好冷 You're cold.
非常感谢你 米切尔 Thank you so much, Mitchell.
别 伯尔尼 就...别这样 Don't, Bernie. Just...don't.
妈妈 我好饿 Mum...I'm hungry.
好的 OK.
我加入 I'm in.
[下集预告] 我准备去欧文那晃晃 I'm gonna haunt Owen.
你回来真是太好了 It is so GREAT to have you back.
你又开杀戒了 Are you killing again?
他们...是怪物 They..are the monsters.
情况...有多差 How bad...is this?
没人活着 No-one get's left behind.
我是黑暗 复仇 和暴怒的象征 I am darkness, vengeance and fury.
我们要把这个做的复古点 We're gonna do this old-school.