星球大战: 克隆人战争
第5季 第10集 秘密武器 Secret Weapons
谦卑方可抵御羞辱
截获秘密通讯! Secret transmission intercepted!
绝地委员会截获了 The Jedi Council has intercepted
格里弗斯将军的一份加密通讯 an encoded transmission of General Grievous.
然而, 共和国情报人员无法破译 However, Republic Intelligence officers have failed to crack
机器人使用的新密码 the new encryption code being used by the droids.
只怕分离势力 Fears escalate that the Separatists
即将发动大规模进攻 are about to mount a major offensive.
在确定该通讯源位于 Having located the source of the transmission
分离势力的大后方后 deep in Separatist space,
绝地计划先发制人 the Jedi plan a counterstrike
窃取敌方解码芯片 to capture an enemy decoding chip
这样就可以破译通讯内容 which will allow them to understand the transmission
从而挫败分离势力的阴谋 and thwart the Separatist plot.
时不我待 Time is not on our side,
所以我长话短说 so I'll make this short.
你们几个机器人被选中去执行一项非常重要的任务 You droids have been chosen for a very important mission.
有一个加密模块 There's an encryption module
安装在这艘分离势力无畏舰上 on board this Separatist dreadnought.
该设备负责扰码加密 This device is scrambling
分离势力在这个星区的所有通信 all Separatist communication in the region.
我们相信你们五位能够深入敌后 We believe you five can get behind enemy lines,
在不引人注意的情况下潜入密室 infiltrate the vault without drawing attention to yourselves,
并窃取该加密模块 and steal that encryption module.
WAC-47前来报到! WAC-47, reporting for duty!
对不起, 我迟到了 Sorry I am late.
我还以为通知说的是 I thought the message said
在"绝地储藏室"集合 to meet in the "Jedi storeroom,"
管它是什么地方. 嘿 whatever that is. Heh.
我错过什么了吗? So did I miss anything?
入列, 士兵 Fall in line, soldier.
我听说我们要去铲除分离势力 So I hear we're gonna be taking out Separatists.
我实话实说 I will be honest.
你们当中有人可能一去不回 Some of you may not make it back.
什么-- 他为什么看着我? What-- Why is he looking at me?
哦, 您刚才是在看我吗? Uh, were you just looking at me?
我-- 我只是开玩笑 I--I was just kidding.
但我对你们的能力有信心 But I have faith in your abilities.
你们不是普通的机器人 You are not ordinary droids.
你们之前和绝地共事过 You've worked with the Jedi before.
你们是我方的秘密武器 You are our secret weapons.
现在我把你们交给任务指挥官 Now, let me turn you over to your mission leader.
这位上校是我们战略指挥部的顶级智囊之一 The Colonel is one of our top minds at Strategic Command.
从吉奥诺西斯战役起他就为共和国效力了 He's been with the Republic since the Battle of Geonosis,
米布尔·加斯孔上校 Colonel Meebur Gascon.
谢谢, 温杜大师 Thank you, Master Windu.
现在起由我接手 I'll take it from here.
愿原力与你同在 May the Force be with you.
立正! Attention!
注意, 我只会说一遍 Now, I'm only gonna say this once,
所以调高你们的音频输入 so turn up your audio inputs.
一旦进入这艘巡洋舰 Once we're inside the cruiser,
我们就要到"C"层甲板去 we make our way to "C" deck.
那里是他们的通信中心所在 That's where their communication center is housed.
我们绕过这儿和这儿的安保 We bypass security here and here,
引开这儿的超级战斗机器人 divert the super battle droids here.
接着我们破解密室的密码 Then we break the vault code,
扫除雷群, 窃取加密模块 beat the swarm mines, steal the encryption module,
然后及时归航 and return home in time
参加我晋升准将的典礼 for my promotion ceremony to Brigadier General.
都明白了吗? Are we clear?
哦...哦... Uh...uh...
很好, 我就喜欢这样: Good, that's what I like:
没有提问 no questions.
哦 Oh.
D小队, 列队! D-Squad, fall in line!
队列以我为首, 技工们 The line starts behind me, mech.
过来, 技工们 Over here, you mechs,
出列 front and center.
这是古巴克博士. 他是-- This is Dr. Gubacher. He is--
哦, 哦, 下士? Uh, uh, Corporal?
上校 Colonel.
好的 Right.
嗯, 我只是想澄清一下 Well, I just want to set the record straight.
我不是技工 I am not a mech.
你刚才把我们都叫作技工 You called us all mechs back there,
但你可以看到, 我是一个WAC but as you can see, I am a WAC.
诚然, 我的主人不是绝地 Granted, my master's not a Jedi,
可我是不同级别的机器人... but I am a different class of droid...
制造工艺更优良 better engineering.
在被无礼打断前 As I was saying,
我正要说到 before I was rudely interrupted,
古巴克博士 Dr. Gubacher
将给你们每一位安装为此次任务特别设计的 is going to equip each of you with a tactical upgrade
战术升级设备 specially designed for this mission.
好了, 闲话少说 All right, enough with the chatter.
让我们开始工作吧 Let's get this show on the road.
"独眼" Cyclops,
这儿不需要你 you're not needed here.
到穿梭机上去做好起飞准备 Go prepare our shuttle for launch.
唉 [groans]
R2-D2 R2-D2,
这对高级火箭助推器 these advanced rocket boosters
能给予你更好的飞行性能 should give you better aerial mobility
和更长的续航时间 and for longer periods of time.
啊, 但要注意: Ah, but be advised:
导航控制系统也微调了 the navigation controls are finely tuned.
QT-KT QT-KT,
这个线圈是个遥控磁体 this coil is a remote-controlled magnet.
它可吸引一切金属物体 It can attract any metal object
作用的半径范围是七米 in a seven-meter radius.
但在处理地雷时 But when dealing with mines,
你需要格外谨慎 you'll want to take care.
磁力是极其强大的 The magnetic force is extremely powerful.
U9-C4 U9-C4,
这把激光切割枪 this laser-cutter will
能切断你遇到的绝大多数物质 slice through most materials you encounter.
但在使用时切记要固定好你的位置 But make sure you're in a locked position.
后座力可是很猛的 The recoil packs quite a wallop.
不, 不, 不, 不, 不 No, no, no, no, no.
M5-BZ M5-BZ,
我们不会在你体内添加任何东西 we are not putting anything inside you.
我们会取些东西出来: We're taking something out:
你的存储器 your memory banks.
我会在回收加工室里 I'll be making the extraction myself
亲自操刀 in the salvage room.
对不起 I am sorry,
但我们需要腾出空间 but we need to make room for
用作上校的指挥中心 the Colonel's command center.
不必安慰他 No need to baby him.
他只是个机器人 He's just a droid.
幸运的是 Fortunately,
过后他不会记得这件事 he won't remember any of this.
呵呵呵呵 [chuckles]
你想要什么, BZ? What do you want, Beezee?
是我, 你个蠢货 It's me, you moron.
你在那里面干什么, 下士? What are you doing in there, Corporal?
要我跟你讲多少遍才记得住? And how many times do I have to tell you?
是上校 It's Colonel.
装修挺不错 Nice setup.
我想知道为什么不给我升级装备 I want to know why I did not get an upgrade.
因为你只是个飞行员! Because you are just a pilot!
现在干你的活去, 驾驶这艘飞船! Now do your job and pilot this ship!
只是个飞行员-- Just a pilot--
我们走着瞧 We will see about that.
好了, "独眼", 听清楚了 All right, Cyclops, listen up.
当我们靠近无畏舰时, 我要你即刻通知我 I want you to alert me when we near the dreadnought.
我有个吸引他们注意的计划 I have a plan on how to attract their attention.
放心. 我已经搞定了 Relax. I already took care of it.
你什么意思? What do you mean?
你干了什么? What did you do?
我设定我船航向为冲撞无畏舰 I put us on a collision course with the dreadnought.
看到没, 下士? See, Corporal?
我可不只是个飞行员 I am not just a pilot.
你个笨蛋! You idiot!
我们被牵引光束逮住了! We're caught in a tractor beam!
站住别动 Hold it right there.
别挡道, 罐头们 Out of the way, tin cans.
我们去检查驾驶舱 Let's check the cockpit.
没有生命迹象, 只有这些机器人 No sign of life, just these droids.
你继续搜查 Continue your search
我带这些机器人去接受审讯 while I take these droids in for interrogation.
大家保持镇定 Everyone just stay calm.
啊, 糟了! Oh, my gosh!
你们是共和国的机器人! You are Republic droids!
没错, 而我是他们的老大 That is right, and I am their leader.
好, 我打倒他了 Yeah, I got him.
好吧, 多谢帮忙, QT Well, thanks for the assist, Qutee.
好了, 听清楚了 All right, listen up.
我计划的下一步是抵达"C"层甲板 The next phase of my plan is to reach "C" deck.
我们从这条路走 We'll take this path here.
鉴于技工不会吸引多少注意 Since the mechs won't draw much attention,
我们将乔装成护送队 we'll go in a convoy.
"独眼", 由你带路 Cyclops, you lead the way.
如果有人询问 If anyone asks,
你就说带这些机器人去维修, 懂了吗? you're taking the droids on a repair job. Got it?
是, 长官 Yes, sir,
哦... 上尉 uh... Captain.
是上校! It's Colonel!
我发誓, "独眼" I swear, Cyclops.
你就要把我逼疯了! You are gonna drive me crazy!
现在, 我要"平头" Now, I want Flattop
定位通信密室的能源线路 to locate the comm-vault power supply
并用他的激光切断主干线 then use his laser to cut the main line
造成能源供应暂时中断 and cause a temporary loss in power.
你能做到的, C4! You can do it, Ceefor!
哦, 别忘了固定你的-- Oh, do not forget to lock down your--
长官 Sir,
"C"层甲板能源供应刚才暂时中断 there was a temporary power loss on "C" deck.
供能现在恢复了吗? Has the power been reestablished?
是的 Yes.
只是一次暂时性的波动 It was only a temporary fluctuation.
唔, 奇怪 Hmm, curious.
好了, 听清楚了 All right, listen up.
切断能源使通信密室的安保系统 Cutting the power put the comm-vault security system
切换至手动操作模式 in manual override.
但还是需要某人去引开那些超级战斗机器人 But someone still has to distract some super battle droids.
哦, 拜托, 拜托, 拜托 Oh, please, please, please.
让我做吧, 快点, 快点 Let me do it, come on, come on,
快点, 快点, 让我做吧 come on, come on, let me do it.
拜托! Please!
快点, 快点 Come on, come on.
好吧 All right.
你不会后悔的, 下士 You will not regret this, Corporal.
我不是... I am not a...
站住 Halt.
我奉格里弗斯将军之命 I have been ordered by General Grievous
前来检查通信密室的安保 to test comm-vault security.
我需要你们的帮助 And I need your help.
现在, 跟我走 Now, follow me.
现在, 我要进入通信密室 Now, I will go inside the comm-vault
并输出一道电涌 and send out a power surge.
我需要你们两个待在这儿 I need you two to stay here.
我工作的时候你俩在那边不安全 It will not be safe for you while I am working.
都明白了吗? Are we clear?
是, 但是-- Yes, but--
很好 Good.
我就喜欢这样: That is what I like:
没有提问 no questions.
啊? Huh?
谢谢, 谢谢, 非常感谢 Thank you, thank you, thank you very much.
嘘, 安静 Shh. Quiet.
我们得继续前进 We need to keep moving.
BZ, 打开通信密室的安全门 Beezee, open the comm-vault security door.
哦, 先确定它有没有设陷阱 Uh, make sure it is not booby-trapped.
你个白痴! You blockhead!
现在我们将会失去手动操作的机会 Now we're going to lose manual override.
你...你终结了BZ You...you terminated Beezee.
他烧了自己的电路又不是我的错 It's not my fault he fried his circuitry.
我可没叫这傻瓜攻击接入面板 I didn't tell that nitwit to attack the access panel.
那我们现在怎么办, 下士? So what do we do now, Corporal?
听着, 我们还能补救这次任务 Look, we can still salvage this mission.
只要你们当中的一个-- If one of you could just--
重新接入那个面板 you need to reaccess that panel,
我们要快速打开通信密室的门 and we have to open that comm-vault door fast
并取得加密模块 and grab the encryption module
在被逮到以前就溜之大吉 before we're caught red-handed.
不, 我不会自己做 No, I will not do it myself.
我是位军官 I'm an officer.
对这种危机处理 I've got no experience
我毫无经验可言 in this type of crisis maneuver.
你打过吉奥诺西斯战役 You fought in the Battle of Geonosis.
那也没让你学会应对危机? That did not prepare you for a crisis?
这个嘛, 严格来讲 Well, technically,
我没有打那场战役 I didn't fight in that battle.
我的职业是军事分析家-- I'm a military analyst by trade and--
你是个地图研究员? You are a map reader?
我是位卓越的战略家 I am an accomplished battlefield strategist.
我分析敌方地形 I analyze the enemy terrain
并策划制胜攻略 and plot a course to victory.
换句话说, 你研究地图 In other words, you read maps.
你越界了, "独眼"! You're off base here, Cyclops!
我被选中是因为我足智多谋 I was chosen for my fearsome cunning,
虽然我的体型也可能是个微小的因素 although my size may have played a small factor.
但千万别以为 But do not think for a moment
我米布尔·加斯孔上校 that Colonel Meebur Gascon
会让出这次任务的指挥权 is going to relinquish command of this mission.
我等这样的机会等了一辈子 I have waited a lifetime for this opportunity,
几个机器人杂牌军 and some ragtag collection of droids
休想否定我的命运 is not going to deny me my destiny.
所以无论如何 So one way or another,
我都会打开通信密室的门! I will open that comm-vault door!
哦, 看吧, 就像我计划的一样 Oh, there, just like I planned it.
现在我们要潜入这间密室 Now, we're going to infiltrate this vault,
排除雷群 neutralize the swarm mines,
并夺取加密模块 and then secure the encryption module.
还有问题吗? Any questions?
你以前参加过战斗吗? Have you ever been in a battle before?
没有, 我没参加过 No, I have not.
但如果你想见识我是什么样的人 But if you'd care to see what I'm made of,
我们现在就可以大战一场, 你和我 we can go to war right now, you and me,
然后我们可能会被分离势力俘虏 and probably get ourselves captured by a Separatist.
或者我们可以执行我的计划 Or we can execute my plan
胜利完成任务后英雄凯旋 and come out of this mission looking like heroes.
选择权在于你, "独眼" The choice is yours, Cyclops.
首先, 我的名字叫WAC First of all, my name is WAC.
其次, 我们会执行你的计划 Second of all, we will execute your plan.
但你必须停止给我们胡乱起外号 But you have to stop calling us stupid names,
"矮子" Shorty.
唉, 那好吧, WAC [sighs] Very well, WAC.
我会客客气气的 I'll play nice,
但你们谁再搞砸了的话可别怪老子不客气! but only until one of you screws up again!
长官, "C"层甲板再次出现干扰 Sir, there has been another disturbance on "C" deck.
我亲自去调查这个情况 I will investigate this situation personally.
好吧, "粉嘟嘟"-- 我是说, QT All right, Pinky-- I mean, Qutee.
这是你大显身手的机会 This is your chance to shine.
用你的磁体去吸引雷群 Use your magnet to attract those swarm mines.
在那儿, 加密模块 There it is, the encryption module.
现在全靠你了, R2 It's all up to you now, Artoo.
没那么容易 Not so fast.
举起手来 Arms up.
重力 Gravity.
对, 关闭它, 快! Right, turn it off, quick!
我来帮你, 下士 I will help you, Corporal.
呃, 我要吐了 Oh, I'm gonna be sick.
下士, 你还好吧? Corporal, are you okay?
小心! Look out!
我去把重力重新打开 I will turn the gravity back on.
快, WAC, 快! Hurry, WAC, hurry!
我来保管它 I'll take that.
哈哈, 干得好, R2 Ha-ha, good work, Artoo.
入侵警报 Intruder alert.
我们撤, D小队 Let's move it out, D-Squad.
你们在磨蹭什么? What are you doing?
再不走就要当俘虏了! We're going to get caught!
R2说我们不该丢下BZ Artoo says we cannot leave Beezee behind.
R2是对的 Artoo's right.
我们可以在穿梭机上修好他 We can repair him on the shuttle.
"C"层甲板出事了 There's trouble on "C" deck.
立刻到那儿报到 Report there immediately.
别挡道, 你们这些宇航技工笨蛋 Get out of the way, you stupid astromechs.
机器人的可笑之处在于-- Funny thing about droids--
它们万万想不到背叛自己的竟会是 last thing they'd expect to betray them:
其他机器人 another droid.
D小队, 我们回家 D-Squad, let's go home.
啊, 我的第一次任务-- Ah, my first mission--
无与伦比的成功 a rousing success
归功于天才的策划 and a brilliant plan
如果要自我评价的话 if I do say so myself.
我同意, R2 I agree, Artoo.
这支队伍的执行力还算不赖 The team's execution was not too shabby.
谁知道呢 Who knows,
你们这些机器人也能成为合格的战士 you droids might just make decent soldiers after all.
哦, 你也是, WAC Oh, and you, too, WAC.
是, 长官, 上校 Yes, sir, Colonel.