-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Life's Good 血寶 校對:蔥家的小毛毛
還是孩子的時候 我們覺得世界無比神奇
我相信那些美麗的神話傳說 也相信很多事命中注定
我回憶中的世界就是這樣的
我真希望自己一無所知
科羅拉多州 落基山脈 10年前
- 有人 - 回家躲起來
爸爸!
媽媽!
Vivian 快跑!
布加勒斯特 羅馬尼亞 今日
血腥巧克力
跑 一直跑
不知道什么時候能派上用場
Vivian 他來的時候 希望你別亂跑
我不會的
如果你被選中 那是一種榮譽
當他離開你 也是一種榮譽嗎?
這就是我們族人的生活方式
Astrid姨媽 我不需要您的建議
親愛的 你需要一些東西
還記得我19歲時
你還19呢
真好笑
19歲時 我懷了孩子 這是我的選擇
我發現最好呆在屬于自己的地方
可你并不知道你屬于哪里
Vivian 多虧了Gabriel 我們現在有一個安全的家
你父母肯定也希望 你像現在這樣平平安安
你一直在逃避的是你自己
確定是這里嗎?
應該是的
Vivian 有什么感興趣的嗎?
- Drago 我就來喝酒的 - 大家都這么說
別做夢了
她害羞了
別放棄 表弟 她是喜歡你的 我能預見你們的未來
謝謝你安慰我
想象吧 戒指 教堂婚禮 她全家都會出席
然后你殺了他們 作為對他們的歡迎
我知道 這太奇妙了
Vivian 你知道我們是什么人嗎? 我們是浪漫主義者
我們什么都不是
浪漫的精髓就是
永不放棄
喂
是啊 我想象中你就是該在我上面的
真有意思 我也能來玩一個嗎?
每人一杯苦艾酒 給她也來一杯
不足夠幸運的話就離他們遠一點
伙計們 我們很榮幸
我姐姐今天賞臉前來 我們受寵若驚
- 你是來跳舞的嗎 Vivian? - 跳吧 秀一下你美麗的臀部
我想看你怎么為Gabriel跳舞
我的表姐 我知道你會的
7年就快到了
他可以選別人
她們都比不上你
為了親愛的Vivian 她是家族的榮耀
- 為了她光明的前途 - Vivian!
Vivian
是誰啊?
有人在嗎?
你在問我嗎?
這個國家什么時候開始把教堂鎖起來了?
這是聖地 是受保護的
我沒偷東西
你是美國人嗎?
我不想惹麻煩
我聽說有這個地方 就想方設法進來了
這是什么?
這是我為插圖小說做的肖像研究
就像...
像這些
- 哪一本有狼? - 即將出版的那本
我叫Aiden Galvin
我來這里做研究的
還擅闖禁地
布加勒斯特真是一個好地方
我聽說這里人們崇拜狼
但我的理解不同
准確的說 他們不是真正的狼
而是狼人
你是說狼人?
不是你我想象的那樣
他們不是怪物 不象傳說里所說的那樣
- 那他們是什么? - 他們備受尊敬
他們是最好的人種 最好的獸
他們可以和人心有靈犀 直到他們從地球上消失
在神話中消失而已
- 你的連環畫... - 是插圖小說
不是寫怪獸的吧?
寫的是人
你是不是在躲什么? 你來這里做什么?
別跑 別跑 我馬上就走
只需要告訴我你的名字?
你有名字吧?
他們有名字嗎?
為什么我就要有名字?
闖進教堂會有報應的
慢 你叫什么?
我不想來
走啊 走啊!
開門啊! 救命!
快走
拜托 表姐 我們沒想傷害她
我們總得找點樂子吧
這樣是破壞規矩的
規矩
一個女孩無所謂 是吧 然后再另一個?
最后就是很多人都拿著槍來
不光是對付你 我們所有人都要遭殃
你說得還真像那么回事啊
Vivian 我們無意傷害她 只是玩玩
我們和你一樣 明白風險
我們都知道Gabriel的規定
- 要靠集體的力量 - 絕不逞個人的威風
我們也知道他給你訂的規矩
她睡了
Gabriel
她在家里等你
你怕我嗎?
不怕
你知道狼族的傳統
狼族首領每七年要娶一位新妻子
你是說配偶吧?
我們應該多多尊重規矩 這是我們賴以生存的基石
你這樣的女孩
存在著某種預言
你的家庭中數代都是首領
你家族中很多的女性 也是這座城市里的傳奇
你爸爸不該去美國
我告訴過他會是什么后果
你一定很恨他
沒有 你知道我們為什么能生存下來嗎?
我們團結一心
而你父親卻總是把自己放在第一位
別侮辱我的家庭
你沒有家庭 你繼承了這一切
如果你是預言中的那個人
很快我就要娶你
我看到你對Astrid做過什么
你來了一晚上 她哭了一個月
你想做個平常人嗎? 你不是平常人
問問你身體里流著的野獸血統吧 它會告訴你一切
恐懼
是不是我不值得你尊重?
不值得你尊敬?
那是因為你還不了解真正的我吧
伙計 你可以走了
你們是偵探? 你們帶我去哪?
這是干什么? 帶我去哪里?
朋友 你被捕的消息登報了
你一定很自豪吧
這到底是怎么回事? 你們是誰?
來 喝一杯
按照傳統的接風儀式 喝點苦艾酒吧
你為什么花錢保我出來?
喝吧
有的地方叫這種東西"毒藥"
當然 這不是毒品 也不會出售給孩子們
你想干什么? 你想扎我?
你想毒死我?
朋友 你一直逍遙法外
但是這座城市里 我們就是法律
我們已經延續了5000年了
我們會查出你把毒藥都賣給了誰
未來會在傳統的統治下
這樣好多了
游客失蹤
- 這是您的巧克力 - 太好了 謝謝
喂 喂 狼女孩!
寶貝 一起去玩啊?
大家為今晚的女王歡呼 為布加勒斯特的美人歡呼
她將越戰越勇
媽媽
Willem 他來追獵物 對吧?
Gregor扑上他 將他拖住打轉
- 我告訴過你嗎? - 沒 我不知道是怎么回事
我不知道
將是一個激動人心的晚上
"因為害怕 我加緊了腳步
嘴里有血腥巧克力的味道
兩者都很令人生厭" 還記得嗎?
斯蒂芬瓦夫 (海塞的小說 講述了一個被拋棄的靈魂)
Vivian 我們都是迷路的人
但至少我們還在一起
女士們 先生們
今夜 我們就像祖先一樣 在此聚會
在這月圓的第一夜 我們齊心協力
心往一處想
勁往一處使
我們隱藏身份 因此生存了5000年
在英國、法國和美國 我們都被四處追殺
但這里我們很安全
不會被追殺
這個家伙
通常叫作人類
我卻叫他威脅
人類都壞到骨子里了
他們最好的下場就是毀滅
因此 每隔一段時間 我們就要展示一下
好讓這些該死的人類知道 我們雖然數目不多
但絕對不會被消滅
因此 今夜
在這個我們的祖先生活過的地方
讓我們
來展現真我吧
求求你 我保証...
林子里有條河
如果你能逃到河對岸 就能保住小命
如果你沒逃過去
榮譽將屬于那個抓住你的狼人
加油跑吧
從沒有人能活著跑到河邊
救命!
你是狼族的一員
永遠是狼族的一員
救命! 救命!
Buna 有沒有我的郵件? 書信或者包裹? 我住204房間
今天沒郵件
你確定?
今天誰也沒郵件
這個哪里來的?
謝謝 我很小心的
你為什么不換換賣點東西?
你盯著我看 也不會讓這個更加好吃的
狼女孩 你好
別再那樣叫我
那你告訴我你叫什么
你怎么找到我的?
我找的是誰?
我叫Vivian
我在忙呢 不方便說話
你真的不該來這里
你可以趕我走
你走
別說的象真的想我走一樣
你要呆多久? 兩星期? 三星期?
你還在羅馬尼亞做什么?
嘗試寫點小說
- 你怎么不回家? - 我沒有家
但再過几天我就坐火車走了
這几天我希望陪陪你
那我的男朋友會很生氣的
哦
你有男朋友的話 怎么凌晨兩點還會呆在教堂里?
你為什么老是躲著我? 這是第二次了
是因為我畫畫很差嗎?
- 你得走了 - 這樣說話的語氣還真像那么回事
你找我做什么?
我想了解你的身份 你的愛好和你的夢想
我想知道你那晚在教堂做什么
我需要告訴你嗎?
告訴一個連環畫書上都沒有署名的人嗎?
你看過我的書?
圖書館里大概也就我的書沒人看吧?
你得走了
我就要求你陪我一個晚上
不然 我每天都來 全天都來 到這兒來買巧克力
明晚7點Piata Romana見
7點見
這是給你的 狼女孩
好啊 衛生檢查員
- 那是什么? - 垃圾
還給我
這是垃圾? 人類給你的垃圾? 我來看看
- 天哪 我明白了 - 他不知道我的身份
可這幅畫就是証據
他在為一本關于狼人的書畫圖
我當時覺得有興趣
- 真的嗎? - 不是你想的那樣
真的嗎? 你沒把你的尾巴給他看嗎?
Rafe 他真的不知道 你別傷害他
有什么理由嗎?
你如果想找些小白臉 我不介意 找100個都行
但是要管好你的嘴
人類很有意思 尤其是漂亮的
但他們總是和我們不共戴天
就像你殺掉的那個女孩嗎?
要是首領發現是你干的...
狼族以后會在我的控制之下
我說了算 想做什么就做什么
到時候 你最好給我少廢話
走吧 小Vivian 世界總要有點樂子的
漂亮!
- 兩發全中 - 第二次了
這玩意你真在行
來 我有事找你談談
Gabriel 你好嗎? 生意如何?
那個為了她你拋棄我母親的婊子怎么樣啊?
你和你朋友有沒有單獨行動過?
沒有
據說有人見過你和她在一起
- Vivian說的? - 你尾隨她了嗎?
- 沒有殺人 只是玩玩 - 玩玩?
Rafe 你是我兒子
但如果那個女孩真的是你殺的 我也保護不了你
- 我不會保護你 - Vivian在騙人
這事和她無關 那個女孩是不是你殺的?
我沒動她一根毫毛
如果人們懷疑我們還在這
他們會把我們趕盡殺絕的
- 我們必須隱藏好自己的身份 - 因為我們怕他們
我們只有這么多人了
求你了 聽聽我的警告
你一旦違規狩獵
你就死定了
我搶到了 我搶到了
一個美國女孩怎么會呆在羅馬尼亞?
我在這出生
住在世界各地的移民社區
小時候父母去了美國
然后我回來了
你自己?
很小的時候我父母就死了
之后我一直姨媽住在一起
- 你想他們嗎? - 每天都想
姨媽說以前他們常帶我去那個教堂
你經常覺得別人在看你嗎?
你就不能和一個英俊貧窮的藝朮家散散步?
一個只把名字首字母寫在書上的藝朮家
他在隱瞞什么呢?
我可以告訴你 不過我得殺了你
為什么寫這本書? 我是說 這個城市告訴了你什么?
人狼的故事都搞錯了
根據狼人的傳說 他們是被祝福 而不是詛咒
就像月光把他們變成狼 所以后來故事都被扭曲了
狼人可以隨時變身
精神超越了物質 無與倫比
某一刻他們相信他們能變 他們就變了
你能想象嗎? 從人變成狼
- 聽起來很玄妙 - 確實
按推測 可以用銀殺死它們
火也可以
真的?
但你不會變成狼 不管是被咬了還是什么
如果不是天生 那就不會成為狼人
故事里說如果你傷害它們
讓它們流血了 就能看出來
從眼睛里 很明顯
哦 不 這地方關了? 真不敢相信
樓頂上有家非常棒的咖啡屋 能看到整個城市最美的景色
不是整個城市
我帶你去個地方怎么樣?
Vivian! 這是私人財產
我可從沒阻止過你
我最怕這個了
城里最富有的人住在這
一個藝朮收藏家
這比我設想的可好多了
聽到我說跑 就跑
- 你都沒說 - 跑
這才是全城最好的景色
這里是布加勒斯特城堡的遺址
10世紀馬扎爾王子建造
據說王子就有狼人的血統
所以當馬扎爾失去王座的時候 狼族也就失去了統治地位
你怎么知道他們在這?
我以為你喜歡這些
你有很多秘密 對不對?
你不想把這些畫下來嗎?
每次和你在一起 我都覺得你在隱瞞什么
我家庭管我很嚴
期望很高 我去哪 和誰在一起
但未來是你自己的 不是嗎?
告訴你
我父親以前是軍人并沉迷于此
他告訴我不管我愿不愿意 我都要學會防御
事實上我想做的只有畫畫 但這并不在他的期望之內
有一天 我們翻臉了
我17歲 說要離家出走
他說我要是這么做的話他會殺了我
我真的走了
然后呢?
結果我比我自己想象的更會保護自己
所以我才沒把名字寫在書上
如果他找到我 他會堅持到底
在美國有我的追捕令
我一邊旅游一邊寫書 再寄給出版商
從17歲起?
我想說的是
我知道那種夢想和家人期望不同的感覺
但生活是你的 再沒有第二次了
如果不是這樣 我也不會在這了
那我們還會見面?
- 不 - 永遠都不?
- 永遠 - 我猜該說再見了
你想做什么不必讓你的家人知道
這也是你想要的
車票怎么說?
我是說 哪天的車?
我把它撕了 我受到新的啟發 要重新寫
全部?
我要寫關于馬扎爾王子和布加勒斯特城堡
回到狼人傳說的時代 在他們統治這個城市的時候
他們的起起落落
為什么要有沒落?
什么? 能把自己變成動物的人?
我們怎么可能不受到威脅?
嘿 如果你不希望我寫他們沒落
- 嘿 怎么了? - 沒什么 我割傷了
- 啊? 讓我看看 - 不! 我得回家了
- 你不必回家 - 不 她需要
小心我的表姐 人肉
很多男人曾向她示愛 沒人能活著講出這個故事
離他遠點 Rafe
有些女孩會偷你的心 這個婊子會吃了它
把你的手拿開
什么? 她沒有告訴你嗎?
她已經和別人有約定了 一個男人 重要的男人
離他遠點!
他父母死后帶她回家的那個男人
她告訴你這個了 對不對?
他們被屠殺 全都因為她?
他在說什么?
她屬于別人 朋友 她有男人了
她不適合你
這樣的很少見 是不是? 中等稀有
去死吧你
我會的
他在說什么 屬于?
我們不能再見了
我們可以做任何想做的事情 到底怎么了 Vivian?
我告訴你我的家庭了
讓他們見鬼去吧? 他們擁有你?
你要讓他們控制你嗎?
我不能害了你
他們在說我們的秘密
他們四個都聽到了
她是在保護我們的族群嗎?
他是誰?
人肉
美國制造
她告訴他狼人的事 Gabriel
難道Vivian可以不受規矩約束?
她對他有感情了?
那你就得幫我搞定了
- 我? - 對
你知道該怎么做
賄賂他 威脅他 什么都可以
他不能繼續在這呆下去了
不走 就死
"原諒我 我又好多話想說 卻沒有時間
今晚6點在城北Silestru Chapel見"
"Vivian"
在這安睡不錯吧?
13世紀建造
據說這里的泥土都是從聖地巴勒斯坦運來的
多少人都想被安葬在這 地方都不夠用了
所以只允許暫時保存了
Vivian在哪?
我喜歡他們說 "來吧 一點都不糟糕"
我問Vivian在哪
反正沒和你在一起
小Vivian 她就像是受傷的動物
她傷過太多次心了
你是來保護她的?
只不過是保護她不受到自己傷害 火車是什么時候的?
- 如果我不走呢? - 那你就不會活下去了
當然了 除非你希望被葬在這
- 像個天花板風扇之類的 - 為什么我會是個威脅?
她是個脆弱的女孩
不 不 為什么我對你會是威脅?
哦 不 朋友 你不是威脅
這才是
你會坐下一班火車離開羅馬尼亞
你不能給她寫信 和她說話 或者再來找她
因為如果你再提到她的名字...
你聽到我呼吸了嗎?
對 看吧! 看你干的好事!
你這個白痴 我是來救你的 警告你
但現在 你是我的了
感謝主賜予我們食物
我會走的 我發誓 我會坐那趟火車
我就是火車
哦天哪 是銀
今晚你的玩伴在家 你應該來見我
今晚不行 Astrid
這些古老的法律 你可以改變它們
7年了 為什么7年? 真正的狼會為了生活配偶
不許再提一個字
來吧 我們曾在這里放火
我們都老了 Astrid 我們要有尊嚴
Aiden? 什么...
Aiden 發生什么了?
你的表弟
- Rafe? 你怎么... - 離我遠點
你為什么這么了解狼 Vivian?
你在說什么? 你傷的重嗎?
因為你知道他就是 對不對?
狼人 像傳說 書里所說
他在哪?
不在了
拿著
拿著 是純銀
- 我是想保護你 - 防誰? 防你?
不可能的
離開這里 離開羅馬尼亞 永遠都別再回來
如果他們找到你 他們會殺了你
哦 現在是"他們"了?
你想從我這知道什么 真相?
聽著 我的生活完了 我剛剛殺了人!
他們會找到我的指紋 血液 我該怎么說?
你要告訴他們什么?
也許要問的太多了 只不過是個女人
- Aiden 我從沒想要... - 太晚了
如果你真的在乎我 你就會在我們見面前離開
Aiden
我能幫你什么嗎?
是 事實上可以
這些真的是銀嗎?
當然
謝謝
我們去找他
他已經死了很久了
怎么了 Vivian?
他的車在外面
發生什么了?
我們的兒子死了
我們會為他報仇的
你需要幫忙嗎?
不 不 謝謝 長官 我只是在等車
你應該說 我需要
我的臣民們
人類迫使我們隱瞞本性
多少個世紀我們飽受迫害
昨晚 他們又奪走了一條生命
我兒子的生命
但我們要報仇 殺人犯就在這
不!
是他!
Rafe是要去殺他
這個人知道我們的秘密 因為我們中的一個人讓他走的太近
你又是怎么知道的?
是Rafe自己去找他的 還是你派他去的?
他殺了我的兒子 他要用血來還債
你派自己的兒子去殺他卻不經過我?
夠了!
如果他活著 晚上他就會帶獵人來
就像殺了你父母的那些人 這又將成為你的錯
樹林里有一條河
如果你能到河對岸 你會重獲新生
不
祝你的敵人好運
祝他好運
跑
你說人類是無情的殺手 我們又有什么不一樣?
我們只為生存而殺
帶她去車上等我回來
傻女孩 你是狼人
小溪會流向河
我穿過河了
那條河
你們說的該死的河呢?
哦天哪 不
對不起 我...
請不要殺我
堅持住 前面有路 我得送你去醫院
不 去醫院只會讓事情更糟
那去哪?
有一個地方
Vivian! 你在家嗎?
他們不會來這找我們的 這是個電影公司
你知道要用什么做電影嗎?
銀
他們說 哪怕是現在 它也會讓你無法呼吸
會嗎?
已經在我的血液中了
一旦它進去了 就會一直存在 除非治好
怎么治?
有一種抗血清 叫做抗原AG
我知道要去哪里找 但要等天黑
來吧
Vivian!
你沒有走
我不敢再相信人了
我從來沒殺過人
狩獵會上 相信我
那你為什么要去?
我并不為此而活著 為了跑
為了自由
獵人就是踩著我的足跡跟回家的
這不是你的錯
人類殺我們 我們殺人
因為我們要害怕所有和我們不一樣的
你現在感覺害怕嗎? 還是其他感覺?
是害怕
怕什么?
怕你怎么看我
我畫你的時候 狼人
我希望你真的是
我現在應該希望什么?
你可以控制
我可以控制?
我問她會藏在哪
還有什么地方我告訴她不要去?
- 不要 Astrid - 他和我們不一樣
Astrid 不要 還有別的辦法
人類殺了我的妹妹 人類又殺了我的兒子
是Gabriel殺死Rafe的
就像他會殺我一樣 這是他所知道的公正
我會保護你 我會讓他知道
就像讓他知道他到底屬于誰?
你第一次愛情徹底搞砸了
請不要奪走我的愛
是銀嗎?
我們要去藥劑師那 去拿血清
然后我們會離開這里
他害怕你就不可能愛你
告訴我不要陷入愛情 Astrid
告訴我生命還有多久
走吧 我的孩子 自由的跑吧
處方
把手放在柜台上 他是Gabriel的手下
你現在處境很糟糕吧?
手上有很多刺吧?
就像大夏天的一杯檸檬水
站住! 把槍扔掉
對不起 我的狼人朋友 把槍扔掉
小心!
跑!
還有多少人要為了你的幸福死去?
我能在你身上聞到他的氣味
你再跑一步試試
我的新顧客
我要你的抗原 子彈 還有你的骨灰
在籠子里的感覺怎么樣?
像被男人占有的感覺?
你本來可以成為對大家的鼓舞
看看你現在 莫大的恥辱
當你相信一個男人的時候 就是給我們所有人判刑
我們給自己判刑
我們不是半個人類嗎?
難道你不知道你指責的也是你自己?
不是我 是你
我知道我是什么
你和你的傳統都去死吧
你們是族群的未來
現在將由你們來決定她的未來
你愛過嗎 Gabriel?
權力 恨 害怕? 你是我們中最像人類的一個
你永遠都不會明白
古老的預言說一個帶有統治者血統的女孩
有一天會指揮我們
進入一個充滿希望和繁榮的時代
我以為那個女孩是你
充滿希望的新時代是什么樣的?
那里還會有多少血液?
我們今晚就來尋找答案
我們狩獵 你和我
快 他在這!
好好品嘗
給你和所有的人類
你要殺掉你的家族嗎?
你要成為大雪之夜的那個獵人嗎?
我會支持你
這是你應得的
殺死他
我不能
殺了他
我不能
嘿 Vivian! Vivian幫幫我
但愿你們能明白希望的時代
如果他們到處都耳目 我們要怎么離開這里?
有一個地方他們不會去
這是我的世界 我的人民
他們相信預言和命運
而我相信我們可以掌控自己的命運
我們去哪?
希望時代怎么樣?
或者巴黎
片 名：血腥巧克力 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Life's good 血寶 校對:蔥家的小毛毛