А? Брак?!
Ты шутишь?
Использует собственную дочь ради карьеры?
Анн, успокойся.
А твой отец всегда был таким?
Или что-то его подтолкнуло?
Когда «Окумуру Фудс» возглавлял дедушка,
под его руководством была небольшая сеть обычных кафе.
Даже сейчас я хорошо помню аромат разливаемого им кофе.
Горький.
Он придерживался политики «лишь ради улыбок».
Никогда не думал о прибыли
и приветствовал даже тех, кто подолгу сидел с одной только чашечкой кофе.
Он даже бесплатно угощал своими блюдами тех, кто не мог себе их позволить.
Поэтому в его кафе всегда было много улыбок.
Но так компания теряла немало дохода,
и после смерти дедушки кафе закрылось.
Отец пошёл по его стопам, но сделал упор на получение прибыли.
Благодаря этому «Окумура Фудс» окрепла, но...
Она превратилась в «предприятие каторжного труда».
Я не хочу выходить за этого человека. И не хочу следовать приказам.
К тому же мне тяжело видеть отца таким.
Хочу, чтобы он снова стал добрым, как раньше. Поэтому...
Хару...
Что будем делать?
Очевидно, что «Окумура Фудс» промышляет грязным бизнесом.
И на Phan-сайте многие просят разобраться с ними.
Мы все в этом заинтересованы.
Хорошо. Сделаем это.
Да!
Отлично!
Какой это будет день?
Когда ты должна переехать в его дом?
30 сентября.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Можешь звать меня «Нуар»
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Неизвестно, что за этой дверью, поэтому не расслабляйтесь.
Э-эм...
Может, я мало чем помогу, но тоже буду сражаться. Поэтому...
Нет, лучше не вмешивайся.
Почему?
Хару ещё не привыкла к битвам.
И, что важнее, её Персона ещё слаба.
Слаба?
Правда?
Н-но...
Твой настрой достоин похвалы, но оставь это дело нам.
Можешь положиться на нас, мы не против.
Угу, хорошо. Спасибо.
Кстати, откуда взялась имя «Прекрасная воровка», которым ты себя называла?
О, мне тоже интересно узнать.
Это, ну...
Я хотела стать героиней правосудия.
В детстве я восхищалась супергероинями из телевизора.
Они всегда сражались ради других, и они всегда были счастливы.
Я хотела быть такой же.
А почему бы и нет?
Все в своё время тащились по героям.
Ладно, довольно болтовни.
Мы не знаем, что по ту сторону.
Хару, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь, Хару?
Папа...
Я ведь уже говорил тебе не водиться с плебеями!
Сразу сам босс явился.
Он тоже пришёл во Дворец?!
Нет. Помнишь, что я тебе объяснял?
Это форма познания.
Президент, нам не нужна девушка, запятнанная связью с этими воришками.
Если не пойдёте на компромиссы...
Понял. Тебе необязательно брать её в законные жены...
Можешь сделать из неё любовницу или кого-то ещё.
Главное, что я буду получать прибыль как её отец.
Тогда мы договорились.
Что это значит?
Ты с самого начала была лишь ступенью наверх.
Вскоре я поднимусь на новую сцену — в политический мир!
А ты заложишь для этого хорошую основу.
Она полностью твоя.
Сволочь! Вернись!
Невеста — ученица старшей школы... Будет весело!
Развлечёмся. Я буду играть тобой, пока не наскучит!
Проклятье! Персона Хару не выдержит!
Не бойся!
Она просто не пробуждалась в полную силу!
Т-ты противишься мне?!
Наконец-то ты решилась...
моя дорогая принцесса, предназначенная мне судьбой.
Свобода твоя должна зародиться от предательства.
Если по-прежнему желаешь её...
тогда ты не ошибёшься.
Скажи, кого ты предашь?
Моё сердце давно уже решило.
Да, вот этот взгляд... Я наконец могу явить свою истинную мощь.
Я — это ты, ты — это я...
Скрасим же твоё путешествие в свободный мир прекрасным предательством.
Блин!
Прощай, отец.
Я больше не твоя марионетка!
Вот же стерва!
Миледи!
Круть!
Ты же говорил, что она слаба!
Сейчас!
Разобрались со стилем.
Он исчез! Это нормально?
Не волнуйся.
Когнитивные существа не связаны с их реальными аналогами.
Когда вернёмся, он будет жив-здоров.
Что ты тут говорил про слабую Персону?
Получилось! Я смогла, Мона-чан!
Да. Ты молодец.
Получается, мы обрели нового товарища?
Рады принять тебя, эм...
У неё уже есть кодовое имя.
Можешь звать меня «Нуар».
Нуар?
С французского означает «чёрный».
Я хотела быть героиней правосудия,
но Призрачные воры на тёмной стороне закона.
Исходя из этого, я выбрала имя Нуар.
Вот так.
Как всё продумано.
Мне нравится.
Эм... Тогда будем рады поработать с тобой, Нуар.
И я.
И я!
Да, взаимно!
Ты уверена?
В том, хочу ли я изменить сердце отца?
Хороший вопрос...
Это выльется в уголовное дело, и начнутся судебные процессы.
Клеймо «дочь преступника» навсегда останется на тебе.
Ничего.
Я была готова к этому с тех пор, как узнала о слухах про компанию.
Я даже оставляла как-то запрос на сайте.
Отправить
Так хотела изменить сердце отца...
Если я обрету счастье, построенное на несчастье других,
то буду не лучше отца.
Поэтому...
Понял.
Вот! Вот оно, вот!
Это сокровище?
Да!
Теперь оставим визитную карточку и украдём его.
Сделаешь это, Нуар.
Д-да!
«Господин Окумура Куникадзу, великий грешник, погрязший в жадности и жажде наживы.
Ты добился успеха и мировой славы благодаря тирании, что ты обрушил на своих сотрудников.
Поэтому мы решили заставить вас лично признать все свои преступления.
С уважением, Призрачные воры».
Чушь какая.
Я не стану тем, кто проиграет!
Это я.
Я получил визитку от Призрачных воров.
Передайте её полиции.
Я не буду повторять! Я здесь жертва!
Разве полиция не защищает законопослушных граждан?!
Власти говорят, что Окумура Куникадзу, директор «Окумура Фудс»,
сегодня получил по своему адресу визитную карточку Призрачных воров.
Смелый ход.
Лично пойти в полицию...
Обычно люди не особо хотят обращаться в полицию.
Ого! Комменты так и сыпятся!
«Уничтожьте его, Призрачные воры».
«Мне всё равно, что они делают, лучше бы объявились».
«Скорее уже».
Нас начинают рассматривать чисто как развлечение...
Но мы не можем из-за этого всё бросить!
Конечно нет!
К тому же ещё остаются психотические вспышки.
Окумура наверняка что-то знает об этом!
Изменим его сердце и узнаем обо всём!
Добудем сокровище.
Что это?!
НЛО?!
Так вот что они здесь создавали?!
Проект «Побег в утопию» скоро будет приведён в действие в судостроительном доке.
«Побег в утопию»?
Отец говорил, что намерен подняться в политический мир...
После извлечения главного ядра начнётся запуск.
То есть покинет это место и улетит.
В свою «утопию».
Так мы ему это и позволили!
Эта база самоуничтожится после отправления корабля.
Можете стоять и с отчаянием смотреть, как вы гибнете вместе с ней!
Э-это плохо!
А ну стоять, господин директор!
Покончим с этим, отец.
Сейчас у нас ещё есть на это время.
Борись не ради себя, а ради своих сотрудников...
Чушь.
Хару, даю тебе последний шанс.
Выбирай. Ты пойдёшь со мной или умрёшь вместе с ними.
Значит, я для тебя лишь марионетка?
Уходишь сейчас, когда «Окумуру Фудс» называют «каторжным предприятием»?
Какое счастье может принести прибыль, заработанная ценой чужих растоптанных сердец?!
Лучше так, чем крах!
Я уничтожу других, лишь бы не упасть в пучину долгов!
Вскоре я отчалю в царство политики.
К мировой элите!
В утопию!
Моё имя войдёт в историю!
Сволочь!
Решай же, Хару.
Я тебе уже говорила...
Ради тебя я приложу все усилия.
Вот мой ответ.
Глупышка.
Я остановлю тебя как твоя дочь!
Вам не уйти живыми!
Соблюдай правила «Окумуры Фудс»!
Вперёд, сотрудники!
Станьте фундаментом, на котором будет выстроена моя победа!
Он использует их и бросит.
Как же бесит!
Кармен!
Ещё?!
Все проблемы можно решить, увеличив рабочую силу.
В этом сила моей компании.
Здесь нечем гордиться!
Что бы ты ни придумал, мы уничтожим тебя!
Несомненно!
Капитан Кидд!
Гоэмон!
Они ещё стоят?!
Осторожнее!
Они сильнее, чем предыдущие!
Вот вам рабочая сила!
В этом суть большого бизнеса! Вперёд!
Мы не достанем до него, пока эти роботы его прикрывают!
Уничтожим их всех!
Да!
Смети их, Гоэмон!
Сейчас сделаю!
Мы исцелены?!
Молодец!
Похоже, обычные служащие не годятся для этой работы!
Сюда, заместитель!
Исполни свой долг как моя правая рука!
Процветание моей компании вообще-то зависит от твоей работы!
Какие эгоистичные слова!
Мы просто уничтожим его!
Зоро!
Гекатонхейр!
Папа...
Это моя решимость!
А теперь все вместе!
Проблема устранена!
Прости, Хару.
За мои бездумные слова...
Прости...
Папа...
Позволь один вопрос.
Это ты стоишь за психотическими вспышками и серией психологических расстройств?
Н-нет! Это не я!
Я всего лишь просил... устранить моих конкурентов.
Просил?
Что же я натворил?
Кого ты просил?!
Хватит плакать, говори!
Тревога! Тревога!
Кажется, у нас проблемы!
Дворец рушится?!
Директор!
Бесполезно.
Спросим в реальном мире!
Поспешим!
А папа?
Не волнуйся! Мы сами умрём, если не выберемся отсюда поскорее!
Папа...
Только ты сам можешь понести ответственность...
Ты сам меня этому учил.
Прости, Хару.
С этих пор я начну с нового листа.
Буду думать не о прибыли.
Я буду по-человечески относиться к сотрудникам... к людям...
Хару... Вернёмся...
к нашей прежней жизни...
где мы все...
смеялись...
Мы сильно просчитались, заключённый!
Ты подаёшь неплохие надежды, вопреки нашим предположениям.
Реабилитация проходит гладко.
Поэтому дам тебе один совет.
Если ты покоряешь вершины, значит, порой придётся сталкиваться и с падениями.
Ведь в «игре» не обойтись без непредвиденных ситуаций.
Ты сама всё вырастила, Хару?
Да. Я получила разрешение от школы. На крыше ведь солнечная сторона.
А не тяжело было тащить сюда почву?
Нет. И мне нравится это дело.
Как твой старик?
Он заперся в своём кабинете и не даёт вразумительных ответов, когда я зову его.
И голос у него слабый.
С ним же будет то же, что и с остальными?
В случае с Мадарамэ было так же.
Нужно подождать.
Ну да...
Простите.
Тогда отпразднуем наш успех и устроим для тебя приветственную вечеринку!
Да.
Отпразднуем?
Мы всегда так делаем.
Сами себя поздравляем.
Знаешь хорошие места?
Я бы хотел поесть онигири с угрём!
Не слишком ли роскошно? Мы ведь обычные школьники!
А ты, Рэн? Есть идеи?
Парк развлечений.
А знаете...
Целый парк?!
Изначально его бронировали для вечеринки компании.
Но из-за скандала её пришлось отменить.
Если отменим заказ, деньги всё равно не вернут, так что наслаждайтесь.
Раз такое дело...
Круто!
Удивительно!
Объедение!
Она не горячая?
В самый раз. Ведь... Горячо!
Кстати, в этот раз сокровищем была пластиковая модель.
Почему?
В детстве отец очень хотел эту модель.
Но его отец не мог купить её, бизнес плохо шёл.
И в результате он решил добиваться собственного счастья ценой счастья других.
Но...
Когда кафе дедушки закрылось из-за финансовых трудностей...
папа плакал.
Я верю, что это были слёзы счастья.
Если его сердце изменилось, он станет таким же, каким был тогда.
Да. Спасибо.
Уже скоро будет пресс-конференция, да?
Давайте посмотрим!
Сегодня я хотел бы раскрыть правду, касающуюся положения рабочих в моей компании.
Суровые условия работы, плохие санитарные нормы
и действия моей компании в целом.
Всё это правда.
Мне ужасно жаль за это.
Папа...
Мы слышали, что многие ваши сотрудники были вынуждены уйти из-за таинственной болезни.
К тому же некоторые чиновники выступали против вашего расширения за границей.
Он наконец заговорил о психотических вспышках.
Это всё совпадения?
Да, всё идёт по плану.
Что скажете?
Что до этого...
Я должен заявить вам о важном...
Ну, мы потеряли хороший источник дохода,
зато одним махом избавимся и от нашей связи с ним, и от Призрачных воров.
Убьём двух зайцев одним выстрелом.
Дело в том...
Окумура-сан!
Окумура-сан, что с вами?!
Эй!
Скорую! Вызовите скорую!
Выключите камеры! Выключите их!
Пожалуйста, оставайтесь с нами
Что это было?!
Я и сам не знаю.
Хару!
Нет!
Dark
Тьма.
What was above and all around me
Лишь она надо мной и вокруг,
Like a grove tree
словно роща.
Light
Свет.
Это мы виноваты?..
And bring it back and over
Верну его и положу конец
A maze of shelters wandering
лабиринту постоянных убежищ.
Sky
Небо.
I see a beetle, it's looking straight up
Вижу, как жук смотрит вперёд,
Gotta rise up
готовый взлетать.
Bright and blue, a spray of sunshine
Яркий и синий луч солнца.
The stars of good life so far away
Звёзды лучшей жизни так далеки.
Who says that I can't reach the square of time?
Кто сказал, что я не добьюсь квадрата времени?
That I can't rise up
Что я не поднимусь
To the sky
в небо?
Rise up high
Стремись ввысь!
Autonomy
Независимость
Is almost within my reach
почти рядом.
Rise up high
Стремись ввысь!
Now my sky
Сейчас моё небо —
My true integrity
моя неприкосновенность.
Break the maze of the game we play
Сломи лабиринт нашей игры.
There's nothing I can do but to play now
Мне остаётся лишь играть сейчас.
Must engage now
Нужно подключаться.
Play and win the only way out
Нужно сыграть и победить.
The thought must play out until the end
Мысль нужно довести до конца
Game
игры.
So that is all we're changing
Это все наши изменения,
The rules and regulations
правила и регламент
Game
игры.
And we're not all engaging
И нас не увлекает
Some play with station
игра на приставке
With rivals and friends
с соперниками и друзьями.
Это та самая запись?
Это предположение, но, возможно, Окумуру укусила его собака, которую он держал дома.
Возможно, с Окумурой возникли какие-то разногласия,
вот Призрачные воры и попытались замести следы.
Но ещё остаётся вероятность, что Призрачные воры непричастны к этому.
И что?! Где твои доказательства?
Их пока нет.
Всё готово для расследования дела с директором школы Сюдзин.
А завтра мы обыщем дом Окумуры.
Наверняка найдутся какие-то улики.
При надобности можем даже использовать дочь Окумуры, которая учится в Сюдзин.
Они больше ни к кому не подберутся.
И арестую их именно я!