ЧАС ПИК 2
Благодаря.
Повикайте полицията.
"Бийч Бойс" са пълна скръб! - Страхотни са!
Как сте, момичета? Чакайте малко...
Няма ли да хапнем суши? Ей, сладурано!
Никога не пипай дисковете на нервен китаец!
Видя ли как се изметоха? - Избягаха от теб.
Поканих ги да пием по едно.
Покани ги да се съблекат и да принесат в жертва малко козле.
Кога съм казал "козле"? - Дължиш ми диск на "Бийч Бойс".
Не ми говори така, Лий! От 3 дни съм тук и само работим.
Дойдох в Хонг Конг, защото ти каза, че ще се забавляваме.
В отпуск съм! Искам "му-шу"! - Гладен ли си?
"Му-шу" не е китайска манджа. Искам да забивам мадами.
Не се прави на глупав, а ме води при "му-шу"-то.
Експлозия в посолството на САЩ.
Двама преводачи са загинали.
Някакви улики?
Смятаме, че е бил Рики Тан.
Цялата му банда е в клуба тази вечер.
Ако не искаш да отидеш, ще те разбера.
Ще отида.
Какво беше това? Да не пое още някой случай?
Шефът ме покани на голям купон в един страхотен клуб.
Ако ме пързаляш, ще те пратя при царете от династията Мин!
Ще те пляскам от тук до Бангкок!
Голям купон, а? Тогава да тръгваме натам.
Страхотно! Здрасти, сладур. - Не се набивай на очи.
Как?! Тук всички са с половин метър по-ниски от мен.
Чакай тук. - Къде отиваш? - В тоалетната.
Не се бави, защото започваме да купонясваме.
Как си? Често ли идваш тук? Готино местенце.
Какво прави тоя тип?!
Само аз ли чувам как пее? Направо съсипва класиката.
Не издържам повече!
Елате насам, момичета!
Усещам силата!
Хайде, Лий...
Връщам се веднага...
Публиката ме обича. - Слез от сцената!
За тях съм звезда. Истински бог!
Това е гангстерски бар. Тук сме под прикритие.
Знаех си, че ме излъга! - Съжалявам, Картър.
Лъжец! - Търсим Рики Тан. Ще пипаме меко.
Меко ли?
Не съм ли те учил как се прочиства бар?
Това са мафиоти от Триадите. - Да не мислиш, че ме е страх?
Ние сме изобретили гангстерите. - Не! Ти си цивилен.
В Хонг Конг аз съм Майкъл Джексън, а ти си Тото.
"Тито"! Тото се казваше кучето, дето го изядохме снощи.
Слушайте ме всички!
Веднага!
Какво им казах?
Да извадят мечовете си и да ти обръснат задника.
Това ли казах? - Да.
Ела да превеждаш. Чуйте ме всички!
Гангстерите и грозните жени тук,
а красивите жени тук! Веднага! Преведи им.
Иска мъжете да минат отдясно, а жените отляво.
Правите се, че не чувате, а?
Който познава Рики Тан, да вдигне ръка! Превеждай.
Приятелят ми е много пиян.
Всичко е ясно.
Но нямам време за игрички! - Ху Ли!
Пазете се! Полиция!
Почакай!
По дяволите!
Лий, аз ще се кача по стълбите.
Мърдай, Кобе!
Извинете, че ви прекъснах вечерята.
Насам!
Помогни ми! - Как се озова там?
По-бързо! - Дръж се.
Само не се изпускай. - Внимавай! Зад теб!
Зад теб! - Какво?
Тая пък коя беше?!
Господи, не искам да умра! Помогни ми, Лий.
Спокойно! Китайският бамбук е много здрав.
Сигурен ли си? - Да.
Пускай!
Прелетях 16 000 километра, за да се набутам в тая каша?!
Ти ме излъга. - Съжалявам.
Задникът ми заприлича на таралеж от тия трески, а ти съжаляваш?
Избухнала е бомба в посолството на САЩ. Двама души са загинали.
Рики Тан е взривил посолството? - Не знам.
Тогава защо го търсим? - Ще разберем. - Ти ще разбереш!
Има 2 милиарда китайци. Избери си за партньор един от тях.
Къде отиваме? - В масажен салон "Земен рай".
Това вече е друго нещо.
Смятам да си поръчам масаж и вана с горещ чай.
Дръж се като турист. - Аз съм турист, глупако!
Намали бе! Какво ти става?
"Лей хо ма", красавице!
Моят приятел е от Америка. Иска малко забавления.
Ти си американец! А носиш ли американски пари?
Аз ще платя, Лий. - Сигурен ли си? - Да.
Благодаря. Заповядайте насам, господа.
Готови ли сте? - Ти готов ли си? Аз съм готов.
Мили Боже!
Обичам Хонг Конг! - Масажирала ли ви е китайка?
Не, но съм чувал, че е върхът. - Елате с мен.
Изберете си момиче. - Което и да е? - Да.
Не знам откъде да започна. Ще взема онази там.
Тя е много симпатична.
Но ме боли и гърба, и врата. Ще ми трябва по-сериозен масаж.
Ще взема и тази с розовото. И нея също.
Ще взема също и нея. И нея.
Тя добра ли е с крака? - Да.
Какво правиш? - Тя ми каза да си избера. Чакай!
Никога не заставай между чернокож и шведска маса!
Приятелят ти има голям апетит.
Тя ще ви отведе в тихата стая.
Стигна ли там, вече няма да е тиха.
Нямате представа колко е гот! Снощи се бих с едни от Триадите.
Пребих поне 20 души. Само да ме бяхте видели!
Точно за това ти говорех. Сега вече съм на почивка.
Знаех си, че няма да ме подведеш.
Искаш ли да дойдеш в Америка с мен? Ходила ли си там?
Как е момичето, Лий? Какво става? - Това е Рики Тан.
Това ли е Рики Тан? Джуджето с халата?
Ще повикам помощ. - Помощ ли?! Той е висок 1 метър.
Тан е опасен човек. - Аз съм опасен! Да го арестуваме.
Не искам да си развалям масажа. - Стой тук.
Не ти трябва помощ, аз съм тук.
Извинете ме само за минута.
Връщам се веднага. Само секунда...
Рики Тан! Търсих те навсякъде. Хайде, да тръгваме.
В момента съм зает.
Аз също съм зает. Ставай и тръгвай!
Ти си приятелят на Лий, нали? - Не, аз съм му бодигард.
Не се подлъгвай по халата ми. Просто нямаха друг цвят.
Ставай! Няма да повтарям.
Американците са много забавни. - А азиатците май не чуват добре.
Малкия Рики!
Вдигай си миризливия задник от стола и то веднага!
Няма да ми разваляш почивката. Казах ли ти да станеш?
Сега ще трябва да те набия. Остави ме да го арестувам!
Как си, приятелю?
Трябва да поговорим. - За какво?
За двамата убити американци.
Ела с мен в участъка.
В участъка?
Можеш да ме разпиташ и тук.
Ставай веднага, дребен... Майко мила!
Мисля да ти платя компютъра. - Няма проблем.
Ще ти взема един нов и то с вградено DVD.
Съжалявам, но трябва да тръгвам. Приятен ден, инспекторе.
Защо не ми каза, че си води цял куп мутри?
Казах ти! - Какво ми каза? - Направих така.
Какво? Я говори на английски! - Аз насам, а ти нататък!
Аз насам, а ти нататък? - Да.
Съжалявам! Всичките изглеждате еднакво.
Дръж!
Нищо чудно, че си толкова ядосан.
Няма проблем, всичко е наред.
Излезте от тук.
Завърти ме!
По дяволите!
Не! - Внимавай!
Имате директна заповед от Министерството на сигурността
да съдействате на ФБР и Тайните служби на САЩ.
Да ни осигурите всичко необходимо.
А вие криете информация от нас. - Все пак сме в Хонг Конг.
Двамата американци загинаха на територията на САЩ.
Направи ми 2 копия от това. Това разследване е наше.
Главен инспектор Лий ще наблюдава хората ви.
Не, той ще ми докладва. Разбрахме ли се?
Това пък какво беше?
Това беше... главен инспектор Лий.
Никога в живота си не съм се излагал така.
Обиколих цял Хонг Конг гол, благодарение на теб.
Благодарение на мен? - Аз просто ти помагах.
Щях да ги пребия, но ти ми попречи. - Стига глупости!
Глупости ли?! Аз ли се набутах право в гангстерския бар?
Аз ли провалих чудесния масаж? - Това ми е работата.
Направо те съжалявам. За теб няма ли забавления?
Няма ли да излезеш с жена?
Излизам с много жени? - Кога за последно си топил чушката?
Кога? В годината на плъха? - Ти не ме разбираш.
Така е! Преди малко дори не разбрах какво ми каза.
Паспортът ми остана в масажния салон.
Добър ден, сър. - Лий...
Това е агент Стърлинг от Тайните служби на САЩ.
Тайните служби ли? Защо? - Седни.
Това, което ще ти кажа, е строго поверително.
Загиналите американци не бяха преводачи.
Те бяха митнически агенти. Разследваха контрабанда на Триадите.
Каква контрабанда? - Не знаем, но заради това ги убиха.
Как можем да ви помогнем? - Като не ни се пречкате.
Ще ви хвана Рики Тан. - Ние знаем всичко за Тан.
Той ще бъде нашата стръв.
Случаят е много по-голям от Рики Тан и неговата Триада.
Здрасти, сладур.
Благодаря ти, Лий.
Картър!
Масажен салон "Земен рай"? "Земен рай"?
Евтини костюми, евтини костюми...
Евтини костюми. - Колко евтини? - Евтини.
Ама много евтини?
Извинете, знаете ли къде е масажен салон "Земен рай"?
Здравейте, как сте? - Добре.
Не! Не искам пиле.
Какво ще го правя това пиле? Аз не ям живи пилета.
Аз ги обичам пържени. Чувала ли си за КFС?
Не! Не убивай пилето.
Аз съм полицай. Пусни сатъра и освободи пилето!
Добре ли си, Лий?
Той искаше само малко "му-шу".
По дяволите! Такси!
Проследи тази кола.
Последвай колата, разбра ли? Карай плътно зад него.
Ама ти не мърдаш! Така не се преследва кола.
Ако не тръгнеш веднага, ще те напляскам!
Добре, виж... Това разбираш ли го?
Сега вече говорим на един език. - Тогава тръгвай!
Чухме, че Рики Тан прави купон тази вечер на яхтата си.
Каза ли на Стърлинг?
Ще го оставя да разбере сам. Ние ще разрешим случая.
Чакай тук, ще се върна веднага. Разбра ли ме?
Да, разбрах. - И да не ми изядеш пилетата!
Добре де... Господи!
Как си, скъпа? Джеймс Картър от Болдуин Хилс.
Изабела Молина от Сан Хуан. - От Сан Хуан?
Ходя там доста често с частния си самолет.
Сигурно познаваш Педро Моралес Магонзалес Марато Моласо Мондустос.
Не съм го чувала. - Явно не си от висшето общество.
Добре ли си прекарваш? Ако искаш още шампанско, хайвер...
Моята яхта е и твоя яхта. - Тази яхта твоя ли е?
Да, аз съм собственикът. "Ел капитан"!
Ел капитан? - Да.
Няма да увъртам повече. Искам те още сега.
Чакам те в една от баните долу след 5 минути.
Съблазнително предложение. Яхтата е много хубава.
Как се казва? - Как се казва ли?
"С.С. Миноу Джонсън". - "С.С. Миноу Джонсън"?
На нея пише "Червения дракон". - Сигурна ли си?
Сигурна съм, защото яхтата е на един мой приятел.
На приятел? - Той организира партито.
Сигурно съм сбъркал яхтата. Всичките са еднакви.
Сега разбирам защо ключът ми не влезе в бравата.
Кой е приятелят ти? - Един човек, който бърка яхти.
Теб те познавам. Ти си Стивън Рейн, нали?
Притежаваш половината Лос Анджелис. Какво правиш в Хонг Конг?
Разглеждам забележителностите. - И ти имаш частен самолет, нали?
Тръгваме ли? - Приятно прекарване, г-н Картър.
Благодаря, г-це Изабела. До скоро виждане, Стив.
Къде е Рики Тан? - Не знам.
Той уби един полицай днес. - Кого е убил?
Кой е умрял, Лий? - Ти. - Инспектор Ти?
Не, ти! - Кой? - Ти!
Не разбираш ли какво ти казвам?
Теб никой не може да те разбере. - Рики Тан те очаква.
Какво става тук, Лий? - Баща ми беше полицай.
Рики Тан му беше партньор. - Какво?!
Разочароваш ме, Ху Ли.
Забрави ли откъде те измъкнах?
Забрави ли за кого работиш?
Нима мислиш, че можеш да ръководиш всичко сама?
Очаквах те, Лий. Нека партньорът ти почака вътре.
Няма да вляза вътре! Няма да те оставя сам, Лий.
Ще се оправиш ли? Добре, ще те чакам горе.
Знам какво говорят хората, но аз не съм взривявал посолството.
Не съм толкова глупав. Но моите хора са го направили.
Враговете ми искат да ме натопят.
В Триадите се води война.
И този път аз ще загубя.
Ако баща ти беше жив, щях да помоля него за съвет.
Имам нужда от помощта ти, Лий. Вече не вярвам на никого.
Защо са убили митническите агенти?
Ще ти дам цялата информация, която искаш, но...
Трябва да ме измъкнеш от Хонг Конг.
Как сте, госпожице? Аз съм полицай.
Ритна ли ме? Сигурно си полудяла.
Искаш да те сритам, а? Ще ти покажа полицейските номера!
Добре ли си? - Подхлъзнах се и паднах.
Какво? - От мен ли тече кръв?
Много добре, инспекторе.
Рики Тан беше нашата стръв, а сега го няма.
Отмъщението ти провали нашето официално разследване.
Какво отмъщение? - Триадите ли ти платиха да го убиеш
или просто си отмъсти? Или пък участваш в контрабандата?
Отстранявам те от този случай. Не искам да те виждам повече.
Какво става тук? - Млъкни, че ще загазиш и ти!
Не се забърквай. Ще хванеш първия самолет за Лос Анджелис.
Няма проблем. И без това тук няма никакъв купон.
Съжалявам, Лий.
Придружете Картър до летището.
Аз ще го придружа. - Я не ме пипай!
Ти не разбираш. - Разбирам всичко.
Хвърлиха ме от високо, биха ме, съблякоха ме, а ти ме излъга.
Заминавам си.
Рики Тан предаде баща ми. - Какво?
Преди 5 години баща ми работеше по един случай на контрабанда.
Открил, че партньорът му Тан работи за Триадите.
Но, преди да успее да го докаже, беше убит.
Доказателствата изчезнаха, Тан напусна, случаят остана неразкрит.
Става въпрос за последния случай на баща ти?
Значи идваш с мен? - Какво?
Баща ми загина по време на работа. Ако можеше да отмъстя за него,
бих направил всичко. Идваш ли или не?
Защо в Лос Анджелис?
Ще ти обясня теорията на Картър за криминалните престъпления.
Търси богатия бял човек. - Богатия бял?
Зад всяко голямо престъпление стои по един богат бял човек.
В нашия случай това е Стивън Рейн. - Кой?
Един милиардер. Видях го на яхтата на Тан.
Когато започна стрелбата, той остана прекалено спокоен.
Белите не реагират така на изстрели. Те или бягат, или крещят.
И ти крещиш така.
Каквото и да става, черните остават спокойни.
Азиатците никога не се паникьосват.
Нали ви видях какво направихте, когато дойде Годзила!
Всички китайци се разбягаха... - Г-н Картър.
Това еврейска храна ли е? - Да. - Шалом!
Кулите "Рейн" Лос анджелис
Ето го и г-н Стивън Рейн в един от огромните си апартаменти.
Познай кой е тук.
Това е жената от яхтата на Рики Тан. Пипнахме ги!
Казах ти, че няма да се измъкнат. Сега остава да чакаме.
Още ли си говорят?
Той излиза. - Ще се върне.
Откъде знаеш? - Няма да остави такава мадама.
Какво прави?
Какво прави тя? - Нищо особено.
Само не заспивай. Рано или късно ще стане нещо.
Ще се опитам да не заспя. Много скучно наблюдение.
По-бавно, скъпа! - Какво?
Нищо не съм казал. - Чух те, че каза нещо.
Не, нищо.
Какво става? За какво говориш? - Тя се съблича.
Просто се съблича. - Дай ми го!
Не е хубаво да гледаш. - Милостиви Боже!
Свали си полата. Черни бикини, черен сутиен.
"Викторияс сикрет" - пролетния каталог, 27-а страница.
Дай да видя по-отблизо.
Има си и татуировчица. Колко сладко! Това е Снупи.
Много обичам Снупи. - И аз го обичам. Дай да видя!
Чакай! Отива към вратата.
Отваря вратата.
Носят й някакъв пакет. Чакай малко!
Прилича на момичето, което донесе писмото в кабинета ти.
Това е бомба!
Внимавай!
Мисля, че е тази врата. Отворете, това е бомба!
Разбий я!
Не! - Леле колко си готина!
Хайде, Лий! - Къде?
Само не я изпускай. - Къде отиваме?
На покрива! - Само да не паднеш!
Хвърли я, Лий! - Къде?
Хвърли бомбата, Лий! Хайде!
Хвърли я! - Там има хора.
Хвърли я! - Не! - Ще умрем!
Ставайте веднага! - Пусни пакета!
Това е бомба! - Няма никаква бомба.
Бягайте от тук, докато не съм ви арестувала.
Да ни арестуваш? Аз ще те заключа!
Аз съм агент от Тайните служби. - Покажи си значката.
Заповядай.
Покажи ми я пак, не я видях добре.
Аз съм инспектор от Хонг Конг. - Знам кой сте, инспектор Лий.
Не бива да ни виждат заедно. Елате в апартамента ми.
Защо каза, че е бомба? - Ти го каза! - Не, ти го каза.
Аз казах, че тя е бомба. - Че тя е бомба?
Работя по този случай от месеци и съм малко изнервена.
Обясни ни какво става. - Играя корумпирана митничарка.
Това подкуп ли е?
Не, това е мостра. Чували ли сте за Супербанкнотата?
Някакъв митичен фалшификат. - Нещо повече от фалшификат.
В повечето банки не могат да я различат от истинската.
Оригинална хартия, отпечатана на преса от монетния двор.
Откъде имат такава преса?
През 1959 г. правителството ухажваше усилено шаха на Иран.
Заради петрола му. Направиха му специален подарък.
Преса от монетния двор - единствената извън САЩ.
Тан я купи преди 5 години.
Преди 5 години? Още преди да напусне полицията.
Тази година той купи и клишета за 100-доларови банкноти
и започна да печата. - А Ху Ли го уби за клишетата.
Отпечатали са и са натоварили 100 милиона долара.
Има само един начин да разбереш, че банкнотите са фалшиви.
Мастилото е индийско и гори в червено. А истинското мастило...
То гори с черен пламък. - За какво са им 100 милиона?
Не задаваш правилния въпрос.
Основният въпрос е къде са клишетата?
Ако намерим клишетата, ще спрем цялата операция.
Права си. - Можете да ни помогнете.
Това е твоят град, нали?