優しさは時々 残酷だから
温柔有时也是一种残忍
日听 paper
日校 戚风&无名
求める程 こたえを見失う
越是渴求 就会越发迷失
雨上がりの街 虹が見えるなら
若在雨后街头 看见彩虹高挂
翻译 企鹅酱
校对 zwx
今 歩き出そう 何かが始まる
就立即启程 朝着即将开启的未来
时间轴 Foyzi
压制 紺野木綿季
君がいるから 明日があるから
只因有你 只因有明天
一人きりじゃ生きてゆけないから
只因无法独自走过人生
こんなに近くに感じる それが愛でしょう
这种近在咫尺的感觉 就是爱吗
涙の数の痛みを 君は知ってるから
因为你知道 每一滴眼泪所代表的伤痛
透き通るその目の中に 確かな意味を探して
在你那澄澈的眼瞳中 寻找确切的意义
笑顔見つけたい
愿能找到笑容
字幕 诸神字幕组
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
兄貴
大哥
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
死んだ親父さんの口癖だったん
去世的老爹常说
「男のケンカは一生に一度
「男人一生只能干一次架
命を捨てる覚悟なら許してやる」って
如果你做好了赴死的决心 那就去吧」
卑怯卑劣な三沢組の奴ら
那卑鄙无耻的三泽组
このままのさばらせておくわけにはいかねえんだ
我不能再任由他们继续猖狂下去了
ヤクザ映画って どうしてみんなこうなのかしらね
为什么黑帮电影都这样啊
兄貴
大哥
ああやってドスを持って突撃していくだけなんて
每次都是像这样拿着把短刀去战斗…
なんかもっとこう 敵をまとめて吹き飛ばすとか
就不能把敌人一次性全炸飞
親分だけ狙撃するとか
或是直接干掉老大吗
スマートなやり方がありそうなもんだぁ
总归有更聪明的办法吧
まあ そんな物騒な
别说得这么吓人
相良さんのようなこと言わないでください
这不是只有相良同学才会说的话吗
それに ドスはいいものなんですよ
而且短刀可是很棒的哦
立派に使いこなしてこそ男の貫目も上がるというものです
只有能运用自如的人才会被视为男子汉
チャカなどに頼ってはいけません
不能依靠「咔嚓」
チャカって 拳銃のこと？
咔嚓？你说的是手枪吗
ええ
嗯
もしかして お蓮さんってヤクザ映画ファン？
难道是莲姐你喜欢看黑帮电影？
いえ 特にそういうわけじゃ…
倒不是因为这个原因…
兄貴…
大哥…
ハチ ハチ
阿八 阿八
しっかりしろ ハチ
振作点 阿八
どしたの
怎么了
いや 私財の投資に失敗してな
没什么 只是投资失败了而已
投資？ 株でもやってんの
投资？你炒股票吗
いや ベルギーの武器商人と
不是 我和比利时的武器商人
軍・警察向けの新装備を開発してな
一起开发了面向军队和警察的新装备
数々のハイテクを盛り込んだ画期的な商品だったのだが
虽然那是融入了许多高科技的划时代商品
ほとんど買い手がつかなかった
但几乎找不到买主
FBIとマイアミ市警は買ってくれたそうだが
只有FBI和迈阿密市警察买了一些
売れ残りはすべて俺が引き受けることになってしまった
卖不出的将全部由我吃下
まっ なんだかよく分かんないけど
虽然我听得云里雾里的
人生山あり谷ありよ
不过人生不如意十有八九
とにかく元気出す
打起精神来吧
帰りに「おはいお屋」のトライデント焼きでもおごってあげるから
回去时我请你吃早安屋的三叉戟烧吧
つまらん
太无聊了
うん
嗯
お前の言う言葉つまらん
你说的话实在是太无聊了
不仁不义的幻想
はい ヨーグルト味
给 酸奶味
うまい
好好吃
やっぱり犬だよね
果然像狗
ですね
是啊
なんの話だ
你们在说什么
シラを通せ この腐れ外道が
别装傻了 臭小子
出てこい
给老子滚出来
勝負すっぞ コラぁ
一决胜负吧
コラぁ ナメたマネさらしとったら 潰しちまうぞ
是谁啊 竟敢瞧不起人 小心我做掉你
ケンカだ ケンカだ
打架了打架了
珍しいわね
真难得一见
プロの目から見ていかがです 軍曹殿
以您专业的眼光来看 这架打得怎么样 军曹大人
なっとらんな
完全不行
全員動きが直線的だ
所有人的动作都是直线式的
あれでは新兵のダンスのほうがまだマシだ
就他们那样 连新兵都比不上
なるほど
原来如此
おーっと ヤクザ屋さんにあるまじき大技
哇 黑帮小混混居然使出了牛招
アックス・ボンバーです
斧式轰炸
痛い これは痛い
好痛 这可真痛
ちなみに どっちが勝つと思います？
请问 你觉得哪方会赢？
双方に火器も技術もない
双方都没有枪支和技术
そうなると 数の多いほうが勝つだろう
这种情况下胜利应该属于人多的那方
やっぱりお蓮さんは ああいうの見てて怖い？
莲姐你很害怕他们那种人？
はい 困りました
是的 真让人头疼
いいじゃない？ 好きにやらせとけば
不去理他们就好啦
いえ そういうわけにも…
也不能那样…
しけてやがんぜ
穷光蛋
これに懲りたら 二度とワシらのシノギに口ィ出すな
以后别再插手我们收保护费的事了
分かっとんのか
听明白了吗
ったく 美樹原組っちゅうのは揃いも揃って根性なしばっかっすねぇ
真是的 美树原组里净是一些软骨头
美樹原組？
美树原组？
美樹原蓮… 美樹原組？
美树原莲 美树原组？
柴田さん
柴田先生
お嬢さん
大小姐
これぁ えらいとこ見られてしもうて
居然让您见到我们这么狼狈的样子
おケガはありません？
没受伤吧
いや ご覧の通りです
没事 正如您所见
とりあえず 大丈夫ですわ
我们没事
ってててて…
好痛痛痛…
今のみなさんは？
刚刚的那些人是？
龍神会の連中ですわ
是龙神会的家伙
あいつら
那帮人
最近ウチのシマヘのちょっかいがえげつのうなってきやがって
最近成天跑来我们的地盘捣乱
おやっさんが病気なのをええことに…
就知道趁着老大生病来胡作非为…
泣かないで 柴田さん
别哭了柴田先生
プロレスごっこに負けただけじゃありませんか
不就是跟人玩摔跤输了而已吗
あ…あのう お蓮さん
那…那个 莲姐
その この人たちは？
这些人是？
父の部下です
是我父亲的手下
私の家は小さな会社を経営してまして
我家经营着一家小公司
それって 「組」っていうやつじゃ…
那不就是所谓的「组」吗
この女っすよ
就是这女人
いつぞや遊園地で 俺らにボン太くんをけしかけてきやがったのは
她曾经在游乐园里让Bon太君来找我们的碴
なななななな…なによ やる気？
怎…怎…怎么了 要打架吗
またボン太くん呼ぶわよ
我还会叫Bon太君来的哦
泣くまでふもふもしてもらうわよ
让它把你们Fumo得哇哇大叫
よ…呼ぶのか あんた 呼べるのか
要…要叫它来吗 你能把它叫来吗
呼べるんよ 笛を3回鳴らすと飛んでくるんだから
当然能啦 只要我吹三次口哨它就会飞奔过来
そんな…
太厉害了
まるでマ○マ大使みたいじゃねえか
简直就像○○大使一样啊
お嬢ちゃん
姑奶奶
あ…兄貴
大…大哥
蓮お嬢さんのご学友とはつゆ知らず
小弟有眼不识泰山 不知您是大小姐的同学
いつぞやは大変な失礼をしてしもうて
上次还真是多有得罪
どうか許しておくんなはれ
还请不要放在心上
で…
另外…
で？
另外？
ついては お願いがおまんなんでけど
另外小弟还有一事相求
お願い？
一事相求？
お父さま お薬の時間ですよ
父亲大人 是时候吃药了
いつもすまねえな
每次都劳烦你了
お父さま
父亲大人
大丈夫で 心配すんじゃねえ
不要紧 不用担心
いえ お布団が染みになっちゃうので…
不 我是害怕被子被弄湿…
失礼します
打扰了
また酔ってケンカか いい加減にしな
又醉酒闹事了吗 给我适可而止吧
おめえさんがそれじゃ若い衆に示しがつかねえだろ
就你那德行还怎么给年轻人做表率
へい 面目ないこって
真是惭愧…
男のケンカは一生に一度で十分よ
男人一生只干一次架就够了
それをおめえさんは週に一度はやってやがる
而你居然一星期要干一次
言ってみりゃ 人生の大安売りよ
也就是说你在糟蹋自己的人生
ガキも5歳になったってのに みっともねえとは思わねえのか
孩子都5岁了 你就不能像样点吗
へい でけど…
是 不过…
これはいつものやつとちょっと事情が違いますんで
这次的情况不一样
どう違うんで？
怎么不一样？
龍神会の連中ですわ
是龙神会那帮人
親分 こうゆったらなんですが
老大 恕我直言
ぶっちゃけ ワシらだけではシマを守りきれまへんで
仅靠我们的力量可守不住地盘
どう考えても数が違いすぎますわ
我们之间的人数差距实在是太悬殊了
そこで 物は相談なんでけど
所以我想跟您商量一下
ちょっとこの辺で 用心棒を雇ってみるのはどうかと
要不我们雇一个保镖吧
ちょうど めっぽう腕の立つお方と知り合いになったばっかりで
正巧的是 我刚认识了一个很厉害的人
強えのかい
他很强吗
へい それはもう
嗯 非常强
なんでも長い事 外国で兵隊をやったはったとかで
毕竟它说它在外国当了很长时间的士兵
先生
师傅
親分 ご紹介いたします
老大 我来介绍一下
用心棒のボン太くんと通訳のかなめさんです
这两位是保镖Bon太君和翻译小要
どうぞよろしく
请多指教
ボン太くんはこう言っております
嗯 Bon太君是这么说的
お目にかかれて光栄です
很荣幸能见到您
組長 戦闘インストラクターなら自分にお任せを
组长 您就放心地让我来教他们战斗技巧吧
あなたの部下を一人前の戦士に育ててご覧にいれましょう
我定会将您的手下训练成能独当一面的战士
案ずることはありません 自分はプロフェッショナルであります
您无需操心 因为我是专家
柴田よ あのな
我说柴田
へい
在
柴田よ 病人なぶるにしちゃ
柴田 你为了戏弄我这病人
ずいぶんと手の込んだいたずらしてくれんじゃねえか ええ？
还真是大费周折啊 嗯？
だがよ 俺とて「仏滅の寛二」と呼ばれた極道よ
但我可是被称为「佛灭宽二」的狠角色
子にナメられて 小さくなってるお人よしじゃねえんだ
可不会被你这么戏弄了还默默忍受
親分
老大
お父さま
父亲大人
人を外見で判断してはいけない
不能以貌取人
戦場ではそれが命取りになる
这会令你在战场上送命
クソッ この ぬいぐるみ風情が…
可恶 区区布娃娃…
しかし 確かに… 強え
不过的确… 很强
お父さま
父亲大人
おやっさーん
老大
な…なにしはるんでっか
您…您这是干嘛啊
この拳銃はT54という敵の主力武器だ
这支手枪叫T54 是敌人的主要武器
この銃声と威力をよく覚えておけ
你们给我好好记住它的枪声和威力
貴様ら一人一人はどうしようもない役立たずのクズどもだが
虽然你们一个个都是不顶用的废物
然るべき訓練を受け 俺の指揮に従えば
但只要愿意接受我的训练 听从我的指挥
いかなる作戦も遂行可能になる
你们就终将能够完成任何作战任务
そのつもりで真剣に…
所以请以此为目标认真地…
って あ…あたしじゃなくて
不…不是我
ボン太くんが言ってるんですよ
是Bon太君说的啦
いえ すまん すまんかった
没什么 抱歉 抱歉
お前ら なんじゃえ その面
你们那是什么臭脸？
ええか この先生はな
听好了 这位师傅
この柴田が 見込んで特別に来ていただいてるんじゃえ
可是我柴田寄予了厚望 特地请来的
それに文句があるっちゅうなら…
谁要敢不服…
このワシが相手になっとるぞ
就先过我这一关
ほら まあまあ
好啦好啦
気をつけー
立正
まずは基礎体力だ 町内を1周
首先是基础体力训练 绕场跑一圈
へーい
是
「急げー」だそうです
他说「都给我快点」
これで7代続いた美樹原組もおしめえか
这下传承了整整七代的美树原组就要毁在我手里了吗
お茶 お持ちしましょうか
我去给您端杯茶吧
常に無駄のない動きを心がけ
时刻注意不要做出多余的动作
倒す時には声を出すな
还有要悄悄地给敌人最后一击
へい 分かりやした
是 明白了
おい てめえら やってくれッ
喂 你们来试试
へい
是
おんどりゃあ
来吧
死にさらせー
受死吧
なにを見ていたのだ
你们在看什么
やってみろ
你来试试
へ…へい
好…好的
往生せいやー
下地狱吧
それでは敵の標的になるだけだ
这样只会成为敌人的活靶子
いってもうたれ
给我杀
いい加減にしろ 少しは頭を使え
闹够了没 拜托你们用用脑子
せやけど 先生
但是师傅
どうしても考える前に体が動いてしまいまんねや
我们的身体就是动得比脑子快啊
ふざけるな 街のチンピラではあるまいし
开什么玩笑 你们又不是街上的小混混
いえ 街のチンピラなんでけど
但我们就是街上的小混混啊
美樹原組の奴ら なにを始めたかと思うや
我还以为美树原组的那帮人想干什么呢
こんなところでぬいぐるみとお遊戯とは
没想到居然是在这种地方和布娃娃玩耍
仏滅の寛二も地に堕ちやしたね
看来佛灭宽二也名誉扫地了
うちの警告を何度も無視しやがって
竟敢三番两次地无视我们的警告
ここはひとつ思い知らせてやらなくきゃならねえ
看来得给他们点颜色看看才行
そこでひとつあっしに考えが
我倒有一个好主意
確か美樹原には年頃の一人娘がいたと
我记得美树原有一个正处芳龄的女儿
その娘を色々と嬉しい 恥ずかしい おもしろ いやらしく…
让那女孩做各种有趣的 羞耻的 下流的事吧
このエッチめ
你这色狼
いつかのラグビ一部と正反対ねぇ
和那时候的橄榄球社完全相反啊
みんな血の気多すぎ
大家的精力都太旺盛了
美樹原組の戦闘力が強化されれば
如果美树原组的作战能力得以增强…
それが抑止力になり 戦いは避けられる
那就会起到威慑作用 从而避免战事
俺はそう考えていた
我是这么认为的
どっちも強くなれば
也就是说如果双方都变强的话
お互いに手出しできなくなるってこと？
他们就不会相互之间大打出手了吗
うん なにも相手より強くなる必要はない
没必要让他们变得比对方还强
「屈服させるには高くつく相手だ」
「想要让对方屈服需要付出极大的代价」
と敵に認識させれば十分なのだ
只要能让敌人认识到这一点就够了
これは一般的な生存戦略の1つだ
这是一般性的生存战略之一
問題は 妙に自信つけちゃってるってことよね
问题是他们还挺有自信的
先生 ワシらもずいぶんとマシになってきましたよ
师傅 我们已经变得很强了吧
これなら龍神会の連中も 一網打尽にできますぜ
这样一来就能把龙神会那帮混蛋一网打尽了
勘違いするな
别误会了
お前たちなどまだまだかわいいヒヨッコだ
你们还只是可爱的雏鸟
先生に「かわいい」って言われても…
就算师傅您说我们可爱…
黙れ
闭嘴
俺がいいと言うまで敵との交戦は絶対に避けろ
在得到我的许可之前 严禁和敌方交战
これは命令だ
这是命令
ああ…
是…
千鳥さん
千鸟同学
ああ お蓮さん
原来是莲姐啊
じゃ宗介 またあとでね
那宗介 待会见
あとで？
待会见？
気にしない 気にしない
不用在意 不用在意
全ヴェトロニクス起動 全アクチュエーター接続
启动所有电子设备 连接所有发动机
最終起動チェック
最终启动检查
チェック完了
检查完毕
ハッチ閉鎖 モード4に調整開始
关闭舱门 调整为模式4
バイラテラル角 3.5
双边增幅3.5
ラジャー ラン モード4
收到 运行模式4
BMSA 3.5 コンプリート
BMSA3.5 完成
ボイスチェンジャー オフ
关闭变声器
ラジャー ボイスチェンジャー オフ
收到 关闭变声器
なぜいつもこうなるのだ
为什么每次都会死机
ボイスチェンジャー オン
开启变声器
ラジャー ボイスチェンジャー オン
收到 开启变声器
ボン太くんだ
是Bon太君
せんせーい
师傅
めん…面目ねえ
真…真是太惭愧了
お嬢さんとかなめちゃんを迎えにいった帰りに
在我们接了大小姐和小要之后正要回去的时候
いきなり襲われて…
遭到了突袭
先生 どうか… どうかお嬢さんを
师傅 还请… 还请您帮我们救回大小姐
どうする 龍神会の構成員は40人
怎么办 龙神会有40人
強力な火器など駆使すれば勝てない相手ではないが
如果使用强力武器的话倒是能取胜
死傷者の数は膨大なものになる
但是会造成大量死伤
せめて味方がいれば…
要是有同伴的话…
先生 もちろんワシらもお供しますぜ
师傅 我们也会跟您一起去的
そうだ やらせていただきます
没错 请带上我们吧
だが この連中は弱い
但是 这些人太弱了
連れていっても犬死にするのは明らかだ
跟着去也只会白白送命
なにか適切な装備があれば…
要是有合适的装备的话…
どうしてあたしってこう悪党に捕らえられることが多いのかしら
为什么我总是会被坏人抓住呢
まあ 千鳥さんはこういう経験が豊富なんですか
千鸟同学你常常遇到这种事吗
うん どっかのバーカのおかげでね
嗯 拜某个笨蛋所赐
なるほど
原来如此
キレイなお嬢さんたちだ
好漂亮的小妞啊
あの あなたは？
那个 你是？
龍神会の組長です
我是龙神会的组长
あなた方には美樹原組のみなさんに
我要请你们两位成为我的砝码
縄張りから手を引いてもらう材料になっていただかなくてはならない
用来要挟美树原那帮人把地盘让出来
材料？ どういうこと それ
砝码？那是什么意思
まず 彼らに我々が本気だと知ってもらう必要があるんでね
首先 我要让他们知道我们是认真的
な…なんだ
怎…怎么了
おんどれはどこの組のもんじゃー
竟敢跑来撒野 到底是哪个组的混蛋啊
捜せ
快去找
な…なんじゃ あれは
那…那是什么玩意？
「镇压完毕」
やはり使えるではないか
这不是挺好用的吗
なぜ売れなかったんだろう
可为什么会卖不掉呢
そんな そんな…
太…太荒唐了
バカヤロウ なにやっておる
蠢蛋 你在干什么
組長 ボン太くんです ボン太くんが…
组长 是Bon太君 Bon太君它…
「Alpha Go」
痛っ
好痛
寄るんじゃねえ
别过来
バカな ボン太くんだと？
太荒唐了 居然是Bon君
俺の組がボン太くんで全滅？
我的组居然被Bon君全歼了？
「你已无路可逃。乖乖投降吧」
「降参しろ」って言ってますけど
它让你俯首投降…
ふざけんじゃねえ
开什么玩笑
ぬいぐるみごときにやられたとあっちゃあ
老子岂会被区区布娃娃打倒
この渡世 凌いじゃいけねえんだよ
不然以后还怎么在道上混
来るな 来るな
别过来 别过来
来るんじゃねえ
都说了别过来
「趁现在 !」
バ…バカな…
太…太荒唐了
「你犯了一个错误」
「那就是不该低估敌方的作战能力。」
なに言ってんのか分かんねえよ
谁知道你在说什么鬼…
はい 泉川署 捜査四課
这里是泉川警署搜查四课
なにー
什么
龍神会が壊滅？
龙神会被全歼了？
なに ボン太くんが落としたって？
什么 是Bon太君干的？
なに言ってんだ お前
你在胡说什么啊
奴だわ また あの 黄色い奴が出たのよ
是那家伙 那个黄色的家伙又出现了
なんか 情けない助けられ方よね
好逊的英雄救美啊
そうですか 私 かわいいと思いますけど
是吗 我倒觉得挺可爱的
映画みたいに殺伐としてるのもどうかと思うけど
虽然像电影那样打打杀杀也不好
助けに来るのがボン太くんっていうのも…
但是来救我们的居然是Bon太君 这也太…
Here is the latest news
最新报道
A large scale of drug smuggling operation was exposed
昨日于迈阿密的一处购物中心
at a shopping mall in Miami Florida yesterday
破获了一起大规模毒品走私案
调查组在此次行动中
使用了以特别预算所购的新型装备。
干得漂亮。
有没有感觉到危险？
（Fumoffu）
走りだす瞬間
踏出脚步的瞬间
坂道で風になる
坡道扬起微风
焼きつけた陽射しが
炎灼如火的斜阳
胸の奥熱くした
点燃胸中热度
Ahー 君に近づいて
Ah- 离你越近
行くたび早くなる
脚步就愈发紧凑
時を駈ける
跨越时光
始まりの予感させる眼差しが好き
就是喜欢你那让人有所期待的目光
小さな愛でいい
小小爱恋就已足够
いつも側で あたり前の時間
伴我左右共度日常
また一つ増える笑い声
身边多了你的欢声
空に響いていく
句句笑语回荡空中
ナンパだと？
把妹？
ふん 造作もないことだ
哼 小菜一碟
俺のテクニックにかかれば どんな女でも一瞬でゲットだ
只要我出招 任何女性都会瞬间上钩
あんた「ナンパ」の意味分かってる？
你知道把妹的意思吗
無論だ いかなる女だろうと俺の虜にしてみせる
当然知道 不管是什么女人 我都会让她成为我的俘虏
あーそう そこまで言うなら見せてもらおうじゃないの
既然你这么说 我就等着看你的好戏
問題ない まったく問題ない
没问题 完全没问题
次回 「ままならないブルーバード」
下一集 「无法如愿的青鸟」
期待するわよ
期待你的好戏
ええ 期待しますとも
我可是非常期待的
なに 武器やトラップは使用不可だと？
什么 居然不能使用武器和陷阱？
无法如愿的青鸟