务要谨慎，要警醒。因为你们的仇敌魔鬼， 如同咆哮的狮子，走来走去，寻找可吞吃的人。 ——《彼得前书》5:8
小时候
妈妈曾告诉我一个关于
恶魔在人间游荡的故事
有时恶魔会化身人类
去惩罚有罪之人，继而掠去灵魂
被恶魔选中之人会被聚集
恶魔扮成人类混藏当中 用残忍的手法折磨他们
我一直以为这只是故事
片名：电梯里的恶魔
不过这些故事多数是这样开场
离奇自杀预兆恶魔降临
结局多数是堕入恶魔陷阱的人死亡
我感觉良好
知道人戒酒后为什么又酗酒
不知道
猜猜
老鹰乐队
怨恨
我们又要谈论这个？
这很重要
你能否原谅他人的能力
决定了你今后的生活，这比一切重要
有些事是无法原谅
你已经有所进步
你已为你所为负责任
等于成功了一半
但要得到真正解脱
你需要开始相信
有些事比自身重要
听起来不错
不错
每当我想起那个人杀了我家人
我很难有什么信仰
我只是建议打开心窗
我们能单纯吃顿饭吗
谈谈常事
我是你的教父，常事之类
你可以同他人说说
有单棘手案件
什么？
完全讲不通
从二楼掉下来，不可能有这么大冲击力
肯定是自杀
肯定不是他杀？
他手里拿着念珠
说明他当时很冷静
对
- 颖珊 - 保霆
嗨
地上没有碎玻璃片
说明案发地点不在这里
他是从那栋大厦跳下来
难道死人还会拐弯？
这东西令车反弹
开玩笑吧
过去看看
嗯
我是莱森
女士，你要登记
列斯呢？他认识我
列斯病休，现在我当班
所以你要登记
我看起来像危险人物吗
不要怪我，我只是按流程办事
继续发梦吧
你代替我一下
39层的律师急着要这个
别又走楼梯
那我怎么保持身材
走到39层？拜托搭电梯吧
进来
里面太挤了
你可以挤进来
不要
请等等
谢谢
42层，有劳
好
愿意效劳
等等
对不起
多谢
不客气
这下糟糕
拜托
别这样
加油，添明，加一棍就好了
怎样？
比分不变
谢谢
为什么六号电梯是检查模式
六号电梯
三男两女，不少人啊
呼叫怀特
怀特，有故障要处理
直说，我正在35层处理故障
电梯故障？
不是，修窗户
你没在修电梯？
荧幕显示六号电梯处于检查模式
有人困在里面
你确定你没看错？
你视力不及从前
下次等我把你妈压到控制台上时
让她替我看
我妈妈七十八了，随便你
好，去一下机器室
检查下
这就去
只想让电梯恢复运作
有没有应急措施
不知道，我只是刚上班的临时工
你不会维护电梯吗
按那紧急按钮试试
你没带工具吗
我不知道…
你没有对讲机吗
我不觉要用到
- 你不会觉得有… - 闭嘴
放松点
很好玩啊？
你没有对讲机？
各位，我知道你们在里面
我们困在这里
坚持，维修员正赶来
你上次听人说坚持，是几时
- 你说什么 - 没什么
- 你说什么 - 没有
他想吵架？
你们中有人能对着镜头
大声清晰地说句话
这栋大厦烂透
我听不到
本该可以互相通话的
你能听到我说话吗
我们听到
他刚说他听不到我们说话
我们喊破喉咙也没用
稍等一下
稍安勿躁
我有急事
这里没信号的
我要致电主管，不然我要失业
真够狗屎的
有谁的手机有信号
我的有一格信号
我是莱森
能帮我接到保安室吗
能听到吗
告诉他们让我们出去
有人吗？
他们确实得想办法
至少还有音乐
别和我以外的人一起坐在苹果树下
来，老太太一起来合唱
除了我以外的任何人
别瞎闹
对不起，礼仪小姐
我是不是令你反感？
闭嘴
滚开
好极
人多欺人少
或许我们都该安静下
好
只是开玩笑
怀特，你到了吗
快到了
我好开心你又佳人有约
我也为你高兴而高兴
你知我意思，经历不幸后
我知你意思
进展如何
不错
明天就90天了
喔，90天！
时光飞逝
我不觉的快
你们这不会刚好有一扇窗户破了吧？
嗯
朝这个方向？
大得够让一个人过？
我想是
那请不要扫了
我正式宣布这里是凶案现场
602号警车
那是什么
小心
你最好保护好现场
好，好！
妈妈的故事里，无辜者总身亡
这些可怜的灵魂只想帮手
但他们却不知道面对的是什么
他对那些试图阻挠他的人从不手软
老家伙
这里没显示处于检查状态，线路都很正常
试试重新通电六号电梯
我会通知电梯里的人 你数到20，就重新通电
没问题
加信于八月十二号检查过
我们出去后一起去拜访加信吧
和他聊聊他的检查水准
各位，我们要暂时关闭电源
检查断路器有没有短路
你们要关闭电源？
电梯会不会掉下去
不会有事的，我只是…
发生什么事
没事，放松
来吧
放开我
对不起
你怎么了
我幼时有次被哥哥锁在车尾箱里
长达六小时
自此我就患了空间幽闭症
好吧
过来
我们能出去吗
难道你想沿电线攀爬？
在这里会安全多
有谁知道电梯里的厕所在哪？
行了吗？
他们还困在里面
我去地下室检查一下总线
多谢
怎么了？
知道35层的那窗户吗？
知道
好像有人从那跳下去
今天？
嗯，今早
感谢大家的忍耐
再过几分钟我们就能解决问题
都过了好几分钟
还要多久啊
等我们出去后，您需要好好休息一下
鞋垫狂？
大部分人的鞋垫都用得太久了
你肯定没按照说明每过几个月翻过面
把鞋垫压出形状
然而你还习以为常
但你一定很怀念
新鞋垫的感觉
看看您那双鞋子好像被碾压过
你要换换鞋垫
你在侮辱我的鞋子？
我想说，新鞋垫是很便宜的
你不必像这一位那么有钱
我也不是富贵之人
我是一个优秀的鞋垫销售员
因我可凭个人穿着
判断出个人的消费能力
小姐，你绝非等闲之辈
又播放这首歌
可不可以关掉音乐
你刚刚碰我的屁股吗？
你想多了
你以为你是谁啊，离我远点
随便你
他们一定是又在修灯
怀特
我正前去电梯井
你切断六号电梯的电源吗
我这边无法切断
奇怪
我现在可以看到六号电梯
我看不出哪里不妥
电梯里的灯光不停地闪，乘客们都很害怕
看看这能不能起作用
拜托
喔，上帝
拜托
怎么样
没改变
唯今之计
就是回到楼顶爬下来
手工重启电梯
就这么做，到了告诉我
好
嘿
怎么
没事
快出去
快走
他妈的
安检员加信
什么声音
什么
我好像听到
他妈的
没事吧？
好像
刚才有人拉了我的衣服
- 你在流血 - 过来，站稳了
我来帮你
我好像被划伤
发生了什么事
不知道，他们很害怕
我觉得那位女士受伤
受伤？
看见了吗？
到底怎么回事？
噢，我的天啊
她在说什么
我看不出
我看不出来你在说什么
关掉音乐
或许他们不喜欢那首音乐
- 音乐还在播放？ - 是啊
关掉，可能他们不想听
怎样关？
有一个开关
在钥匙盒下面
多谢
她怎么了
感觉好像被什么东西咬了一口
等等，谁身上带了尖锐物品
或许就是他做的
或者她自己不小心撞上去弄伤？
你身上怎么有血迹
她摔到了我身上
所以你就割伤她
不是，那是她被割伤后
才摔到我身上
可能是她自己干的
她咬自己的背？
你认为这是咬伤？
不，没有人被咬
还有其他可能吗？
告诉你们吧
有可能是锯齿刀造成
你不会刚好身上
带着锯齿刀吧？
没
介意我们搜你的口袋吗？
介意，你介意我们搜你的口袋吗？
随便
可能她身上带着锯齿刀
你想说我自己弄伤自己？
无人知晓
小心我打你
老友，放松点，行不？
老友？
我才不是你老友
你们能不能面对摄像头
让我们看看发生什么事
哦上帝啊
我们得报警
卢卡斯街333号可能有一宗伤人案
卢卡斯街333号？应该是这附近
这里
奇怪
602回复，我正好在现场外面，我来处理
收到，602
真巧
我没打电话，刚好碰上的
去吧
马克
你女友怎样了
闭嘴
在干嘛
我好像看见什么了
什么意思
有东西
看见了吧
听着，这只是…
视频的偶然现象
是错觉
就像人们在煎饼看到耶稣一样
不不不
（西班牙语）
立文，你吓到我了
听我说
我们要保持冷静 这些人还要我们拯救，明白吗？
别再疑神疑鬼
拜托
真是何苦
这是直达电梯
最近的出口在23层
或许距离很近了
电梯会掉下去吗
我怀疑
我们一定在20层楼上，高处凌空
能不能别这样说
再试一次
数三下
喔，不不不
离我远点
让我来，我也想离开这里
呆到角落去
好让我们监视你
准备好吗，数到三
一、二…
三
这边
你为何觉得是蓄意伤人
事发前她似乎和其中一名乘客
产生争执
现在他们都在监视他
- 监视谁？ - 那边那个人
能和他们联系吗
这里可以广播
他们听得见，但我们听不见他们说话
大家好，我是费城警局的保霆警官
我们正努力营救你，应该很快了
请保持冷静
还要多久才能进去？
工程师正在处理
一般情况下，我们很快便能处理好
工程师是自家人还是电梯公司的雇工
自家人
致电电梯公司
让他们派人过来
还要消防队也派人过来
明白
至少一名你们的员工困在电梯里
那个保安，实际是个临时工
我不知道他叫什么，他是昨日开始上班的
致电临时中介，调查他的背景资料
其他人呢
无法得知其他人的姓名
- 怎么 - 他该看看那张脸
- 不行 - 什么脸？
- 没什么 - 我看到了一张脸
- 没这回事 - 跟他说说那张脸啊
立文有点迷信，不用理他
我想认识你们的身份
马上停下来，懂吗？
我要你们一个一个来
举起驾驶执照到摄像头跟前
以便我知道你们的身份
好主意
谢谢
试试再靠近点
字太小
可否调校清晰度
已经是最佳清晰度
你可以收起身份证
你们有人带笔吗
没人？
给
我要你调查访客登记薄的所有人
查出哪些人
没如期出席约会
明白
肯定？
嗯
别让他靠近我
一定又在修电路
这班人简直是饭桶
有没有其他出口
没有其他出口
我查到那保安的一些资料
什么资料
让我看看
又出事
他死了？
602，这里可能有一起杀人案，需要支援
怎么重播录像
后进，前进，逐帧播放
逐帧播放
各位，请保持冷静
我们会营救你们，请放心
今日有人死亡
一女受伤，一男死亡
你想说什么
有多少次你曾看到小孩跌倒
并且几乎撞到桌边
为什么很少撞上
直入主题
看
你干嘛，别丢人了
当恶魔莅临，一切都会出错
有果酱的一面着地，孩子撞上桌边
有人受伤
警察不想听这些，立文
停
有时恶魔幻化人类
折磨受诅咒的人，再将其带走
我家乡将之称为
恶魔之约
他思觉失调吧
好抱歉，立文
你一定要考虑这些人当中
有一个可能是恶魔
不要再讲鬼故事
全心投入营救
没事
看这个人
嗯
灯光变暗再变亮
他先靠近，后又远离
你查到那保安什么资料
他前科很多
伤人、伤人、伤人
用棒球棒把人打晕，妙极
你们请这种人当保安？
他只是临时工
非一般临时工
他把镜子撞碎了？
那为什么？
那班条子在干嘛
他可能在寻找
咱们当中谁是凶手
故事中，人们总试图与恶魔对抗
但有些战斗，武器是无所用地
你们能不能
远离尸体
便于我看见
不要触动犯罪现场的任何物体
我知道你们仍困在里面
希望你们尽可能别破坏现场
明白吗
联系到电梯公司吗
那间公司已经倒闭
不出所料
碎玻璃切中颈动脉
绝对不是意外
谁会选择在个封闭空间 当着三个人的面杀人呢？
除非他们过于激动而不能自已
他们虽然受惊，但不会有犯罪倾向
肯定遗漏了什么
有谁自愿帮我
他的口袋里露出一张纸片
你将它轻轻抽出来，并举在摄像头跟前
好像是麦考密克·文高
返回地址是商业改进局
大厦35层有他们的办事处
- 有货运梯吗 - 有
我从没看见过死人
我也是
好可怕吧？
你见过？
我在阿富汗呆过一段时间
我见过更可怕的场面
你是以杀人为职的军人？
是
跳楼案进展如何
嘿
你看看这封遗言，大致正常
不过结尾却写着 “我能听到恶魔走近的脚步声”
遗言一般很疯狂，或者很理智
但这个两者兼具
是不是很奇怪
确实
这个，电梯钥匙
钥匙不吻合
试试撬棍
被什么卡住了
听着，若果…
若我能上去，发现问题的所在
我是技工，擅长这个
他想逃出去
- 他想逃出去 - 住手
住手，你们怎么了
究竟怎么回事
事情没解决前，谁也不能离开
我说过我是去做什么的
不知所谓
按规定我们不能谈论正在受审的案子
这有损会员声誉
他在来这里的途中被杀害
我要调查谁知道他的行程，谁想杀他
想杀他的人多了
这个人简直是混蛋
三年前，他设立邦氏骗局
事败后，好多人血本无归
有个人甚至因此自杀
你有受骗者名单吗？
- 有归档 - 我要这份名单
你们觉得我们互相认识，如何
我先，搜查我
检查我有没身带可疑物品
来啊
你下一个
可能其中有一个没登记
为什么
因为这个可能在名单上
这是什么
死者让很多人血本无归
其中这些人起诉过他
凶手很聪明，不会同时出现在两张名单上
查查有谁没登记
你要死者的录影
抑或受伤的女人
要所有他们上电梯后的录影
好
探长
看见吧？
这就是你所说的恶魔？
所有人或多或少相信恶魔的存在
包括你这种假装不信的人
这是什么
车祸现场肇事者的道歉信
五年前，我妻儿死于贝岭瀚路的车祸
不过没事，起码肇事者致歉
由优惠券的背面
可见诚意可嘉
因此我不相信恶魔，人类不需要恶魔
人类已如恶魔邪恶
停止
回放
快点
停，播放
她假装他摸她
她玩什么
各位，请不要碰对方
交给我，我很快就到
不是吗
停
我不喜欢他碰着我
我不喜欢
不要推向我这
回去
不，我知道
你不会这么做
你喷的话，我们都会瞎的
- 我会动手 - 放下
女士
怀特你在哪，快回答我！
怀特
等一下
怀特赶快让我们进电梯，你在哪里？
我不能
怀特，快点回答
老兄
你们看见了吗？
保质期1987年10月21日
她只是吓坏了
她想向我喷胡椒
怀特，你在哪里？
我们获救了
怀特，你在哪里？
快回话
他们听到了什么
他们听到怀特在电梯井里
那他为什么不回话
怀特，马上回话
谢谢
怀特，马上回话
不
别，嘿，不
你没事吧
拜托
怀特，你在哪了
怀特从第几层进去的
楼顶
他们在看什么
怀特，快回答
他好像掉下去，正好撞在电梯顶
伤势严重，可能身亡
保霆，电梯里的人
一定听到对讲机
他们证实了
切换到八频道
电梯卡在21层
马克，请告诉消防队
他们得穿墙
我是勒斯，你们不可以穿墙
非做不可
所以才买保险
消防队，请调到八频道
这就是她
莎拉·卡维
我们已获知临时保安叫本杰明·拉森
亦打探到麦考密克
其他人呢
那老太太好像叫珍·古
找这个人的录像
这边，夫人
这里慢放
不会吧
她偷那个女士的钱包？
麦考密克是个老千，珍妮是个扒手
莎拉是个骗子，保安是个暴力狂
个个身怀绝技
我还是没看到这个人的录像
这是怎么回事
没事，硬盘故障
- 交给我吧 - 二号
好了
大堂还有别的摄像头吗
只有大门有
停
后退
快退
是他，停
那个背包呢
背包不在电梯里
喔，不
怎么回事
我受不了了
你们不要靠近我
如果我能检查下电路…
究竟发生什么事了？
快点开灯
开灯
封锁大厦
带所有人去大厅集合
非等闲者不得进出
你觉得是谁干的
三个人都有可疑
不会是他
我不会排除任何人
消防队想知道穿墙之前
你们需不需要关掉总水闸
在地下室
我去
他们都是坏人，才聚集一起
不，其中两人只是上错电梯而已
难道我也是找错工作吗
你也是接错电话吗
恶魔不会暗里行事
一定是有意令我们旁观
等一下
现在谁都不许进入这幢大厦
不过我约好一个人在楼上见面
你致电他们你无法赴约
能不能告诉我发生了什么事
他总把最后一个人
当着他挚爱的面前杀死
以此嘲笑我们
不要碰她
不能让她一直吊在那儿
你要把她放哪儿
我没考虑那么多
好有趣，你来上班
就发生这么离奇的事
只有你知道当中缘由
电缆在哪
你在干嘛
我想让她闭眼安息
要他们死了几小时后才行
你带个背包进入大厦
你想避开登记处，你会去哪？
洗手间
找到
能用这些工具破坏电梯吗
我不知道，他既不登记又把工具藏匿起来
万福玛利亚，你充满圣宠，
主与你同在，
你在妇女中受赞颂，
你的亲子耶稣同受赞颂，
天主圣母玛利亚，求你现在和我们临终时， 为我们罪人祈求天主，阿门。
怎么了
我希望他别说
我还不知道你的名字
我叫本杰明
我是莎拉
我是托尼
你的空间抑郁症呢？
你说什么
我从没见过空间抑郁症好得那么快
有话直说
我说不是我做的
她也不是，那就是你干的了
我认为你假扮患有空间抑郁
根本是做戏
你根本在说谎
本杰明，杀了他
在他杀了我们之前，杀了他
杀了他
停手
住手，让我们出去！
都后退，都停手
我会保证你们的安全
每人站在一个角落里，把手放在墙上
这样别人有企图的话就知道
快照做
你们不必坚持太久
警察已包围大厦
假设我问你
你说的那个故事的结尾是怎样
无人幸存
就这样？
嗯
这不是你的错
他们到电梯都是因为自己罪孽深重
有个情况你会有兴趣知道
什么情况
她也有前科
三次勒索已婚富有男仕
有意思的是
知道为什么几年前却不再拘捕她？
说
她叫莎拉·卡维
卡维？
她嫁入豪门
她想盗取继承权？
差不多
她来这里干嘛
根据登记表
她来约见42层的韦恩·卡赞律师
打扰一下，打扰一下
听着，安静
安静
费城警局
我在寻找韦恩·卡赞
韦恩·卡赞有在这吗
嗯
打扰了
你今日是不是约见莎拉·卡维
不清楚，你有传票吗
快告诉我
是又怎样
她被袭，谁有伤害她的动机？
我不能泄露个人信息
告诉我点什么
给我点线索
我在救你客户的命
过来
要是我的话
我会先调查她最亲近的人
- 谢了 - 告诉你
我的专业是法务会计
马克，快致电莎拉的老公
现在应该没事
进去
我或许已经找到问题，电路损害了
才令总电路短路
好
小心
就这样
我没事
维司，我们这里需要一把大锯
尽快送来
我们在21层还需要两个人
联系到她丈夫了吗
还没有
我致电他办公室，秘书说他很快会回电
后退，别看了，快
别看了，退后！
让开，小心
有谁知道怎么回事
医疗队
他冲出门
呼吸
勒斯
往后退
所有人后退
把手放回墙上
我很痛
把手放回墙上
否则呢？
由得她，她有伤
你没看见她在干什么
她简直是祸害
你说什么
军队的人都这样称呼这种人
大家本来相安无事，却忽然吵闹起来
所有人都一肚怒火，还有人受伤
后来我们意识到是有的新人
暗里煽风点火
无中生有，挑拨离间
直到有个晚上我们毒打他后
就是一会的毒打
一切又恢复以往
你在恐吓我？
只想你知道，你骗不了我
闭嘴，乖乖把手放回墙上
莎拉的丈夫不愿和我们谈话
他找了律师陪同
他的律师说她在打他财产的注意
我认为他可能知道莎拉想要离开他
这样他有足够的动机杀害她
若他想杀妻
为何要杀了珍和麦考密克
我是卡维保安公司的马特
我需要维修人员
帮忙封住大门
卡维保安公司属于莎拉丈夫的吗
办公室见
恶魔还不准备收手
又一宗京士敦狙击命案
什么京士敦狙击命案？
几年前一个人枪杀四个陌生人 最后才杀妻子
故意弄成连环杀人
那保安是那女人丈夫公司的员工
杀害两名死者只是转移视线
保安会杀了莎拉
我要马上进入电梯
快
本杰明，别让他杀我
有我在
来我身边，我保证你安全
放心，过来
拿起手机
用屏幕照明
不要让里面黑暗
大家互相照着
照亮里面
别，别那么干
怎么会这样
原来是你
拜托，女士
现在你可以不用演戏
我们都知道是谁干的了
没错
把玻璃放下，把手放回墙上
我现在就该杀你
趁你得逞前，杀了你
我现在就该杀你
那你怎么为自己辩护
她杀了所有人，因此我不得不杀她
诸如此类
你杀了我
他们都会认定你杀了他们
因为你身强力壮
恶魔就这样
让我们怀疑一切
马克
- 马克？ - 我们快好了
赶快
我要怎么做
做什么
依据你的故事，我要如何拯救他们
这个不好说
你很难让这些人
认清自己
正是谎言
才令他们面向恶魔
看看你们在做什么
别以为我是个警察
我就不明白你们现在的处境
我也有过不幸经历
半年期前
差点在旅馆酗酒身亡
若你自暴自弃
好像是世界的错
世界对你不公，其实不是
都是我的错
我意识到摆脱的方法就是负责任
为自己所作负责任
你们亦要为此负责任
明白吗？
为你自己负责
放下玻璃
若你放下，我亦放下
怎么样？
就当打平了
好
做得好
我们发现一个女人自称认识电梯里的一个人
请她进来
不
快进去
大功告成
这就是那个女人
让她出去
托尼
你认识他
他是我的未婚夫，他今天来参加求职面试
他不想把工具带进去
我没来得及拿走工具
他姓什么
托尼·真古
珍·古，是托尼·真古？
他有登记
坚持，呼吸
是她
快进去
- 你是谁？ - 今天？
我是一个老太婆
进去马上抓住她
准备好吗，轮到你了
抱歉
荡妇、骗子、老千和逃兵
都是一样
你现在知道我是谁
嗯？
带我走
我正想
我罪有应得
这不是你的真心话
真心话
我不该逃离
都是我的错
你以为还有商讨的余地吗
带我走
别再说了
你以为这样你就是好人
你不是好人
我知道
你以为你可以弥补过失？
不
你以为可以宽恕？
不
八频道
五年前我在贝岭瀚
撞死了一对母儿
我肇事逃逸后并没被抓到
我很抱歉
不
该死
我很想带你走
快
她在哪
她去哪
我带他去警局
贝岭瀚的罹难者是我的家人
那是我儿子
我等待这刻已经五年
我想对你所言
以及我想对你的所为
其实是…
我原谅你
我母亲讲完故事后，总安慰我们说
“别怕，”她说。
“若真有魔鬼存在，上帝也存在。”