يه دوست‌هايي هستن که مي‌دوني براي بقيه‌ي عمرت داريشون
به هم جوش خوردين به ‌واسطه‌ي عشق
،اعتماد احترام
يا شکست
يا در مورد ما خجالت ساده
Stand clear of the doors.
Mind the gap.
Let's all go down to Oxford Circus, past Trafalgar Square...
And then from Charing Cross right up to Euston.
Then change to the Victoria,
then the Piccadilly takes us round to Gloucester Road,
Kensington and Notting Hill Gate.
Holland Park, and Shepherds Bush.
- Ladbroke Grove, Westbourne Park. - Royal Oak and Paddington.
Edgware Road and Baker Street.
Great Portland Street and Euston Square.
Barbican and Aldgate East and change for Tower Hill.
Fulham Broadway, heading down for Wimbledon.
Wimbledon Park. Now we've crossed the Thames.
Back to Earl's Court right up to Victoria.
Change for Green Park.
Home in time for tea.
To check the map to find the route to start again.
So, after tea we're off again.
We go through Swiss Cottage heading northward on the Jubilee.
We change to the Metropolitan at Finchley Road,
which takes us round to change at Rayner's Lane.
- Sudbury Hill and Sudbury Town. - Alperton and Acton Town.
- Chiswick Park and Turnham Green. - Stamford Brook and Ravenscourt Park.
- Hammersmith and Barons Court. - West Kensington and Bayswater.
And again, Paddington...
Then change for Maida Vale.
Willesden Junction.
Didn't notice Kensal Green.
Watford High Street. Christ, we've gone too far.
Stop at Watford. Back again to Baker Street.
King's Cross, Moorgate, Northern line to Bank.
And the escalator link to Monument.
We jump the Circle and we're going round and round
and round and round.
All change!
شايد نبايد با ترانه‌ي زيرزمين تمومش مي‌کرديم
،فقط به دستمزد فکر کنيد فرشتگان من. 500 پوند
مي‌تونست از اين بدتر هم باشه - آره، مي‌‌تونست بدتر باشه -
مي‌تونستن الکترود به اندام‌‌ تناسلي‌مون وصل کنند
من فکر مي‌کنم به ‌شيوه‌ي خودشون لذت بردند
آره، اون‌ها از اين تماشاچي‌هايي هستند که... ديرتر لذت مي‌برند
:ميرن خونه و فکر مي‌کنند آره، خيلي لذت بردم
پس چطوره تک‌تک شماره‌ تلفن‌‌هامون رو بهشون بديم؟
من منتظر ده‌ها :تماس تلفني‌ام که ميگن
مي‌دونم تمام شب به‌نظر مي‌اومد" عين گه حوصله‌ام سر رفته
ولي در تعمق بيشتر، حق با راجر بود "فوق‌العاده بهم خوش گذشت
شما دوتا خيلي بدبين‌ايد
من فکر مي‌کنم بايد يه وکيل بگيريم و از اين تماشاچي‌ها شکايت کنيم
پاول خوشش اومد
مگي، اونجا وايسادي شعبده‌بازي مي‌کني؟
!اوه، مگي
مجبورم بهت بگم، پيتر
چرا پدرت ما رو رزرو کرد وقتي دوست‌هاش اصلا قرار نبود بخندن؟
و مجبور هم هستي اين رو بگي، آره؟
يه عکس ازمون مي‌گيري؟
!عکسبرداري نه !عکس نه
اين آخرين اجراييه که با هم داريم
و شب سال نو هم هست و من عکس مي‌خوام
ديگه دانشجو نيستيم
خدا رو شکر
!بجنبين !همه‌ي شب رو که وقت ندارم
بخندين
خيلي‌خب. بَع بعد سه
!بَع
Welcome to your life.
There's no turning back.
Even while we sleep,
we will find you acting on your best behaviour.
Turn your back on Mother Nature.
Everybody wants to rule the world.
It's my own design.
It's my own remarks.
Help me to decide.
Help me make the most of freedom and of pleasure.
Nothing ever lasts forever.
Everybody wants to rule the world.
There's a room where the light won't find you.
Holding hands while the walls come tumbling down.
When they do, I'll be right behind you.
So glad we've almost made it.
So sad they had to fade it.
Everybody wants to rule the world.
پيتر، اگه مي‌خواي توي اين خونه بموني
اوراق خاصي رو بايد به دادگاه ارائه بدم
سيستم درجه‌بندي محلي به‌تنهايي خيلي پيچيده‌ست
نياز دارم که با همراهي شما حل‌اش بکنم
ولي صادقانه بهتون بگم آقاي گوچ
واقعا نمي‌دونم مي‌خوام با اين خونه چه‌کار کنم
پدرتون با سخاوت بسيار در وصيت‌نامه‌اش ورا و پاول رو تامين کرده
و به وضع کارکنان نيمه‌وقت هم رسيدگي شده
مي‌دونم
شايد بتونين ملک رو اجاره بدين
مي‌تونم براتون هماهنگ کنم
مطمئن نيستم - يا يه ارزيابي قيمتي بکنم -
معذرت مي‌خوام که اينقدر مبهم‌ام آقاي گوچ
ولي خوشحال مي‌شيد اگه بفهميد بالاخره يه تصميم قطعي گرفتم
چي هست؟
مي‌خوام يه مهموني بگيرم
اندرو و کارول، فکر کنم اينجا
و مگي اينجا
...ورا، اگه دوست داري قبل از تعطيلات بري
من کاملا درک مي‌کنم
...و سارا و دوستش هم اينجا
گفتم تا روز اول سال مي‌مونم
راجر و مري اونجا
که البته عاليه و خيلي سپاسگزارم، ورا
،ولي دلم مي‌خواست سعي مي‌کردي ،به‌عنوان يه لطفِ ويژه به من
پيش دوست‌هام اينقدر ترسناک نبودي
...وقتي چمدون‌هام بيان
ببخشيد، شما هموني هستيد که من فکر مي‌کنم؟
فکر کنم باشم
اسمتون چي بود؟ - کارول بنسون -
کي؟
کارول بنسون
"کي تو آشپزخونه‌ست؟" - چي؟ -
يه کمدي موقعيته همسرم، نقش اصليشه
برامون ميليون‌ها دلار به همراه داشت شما حتما بايد به ديدن ما بياييد
آره آره مي‌شناسمتون
بچه‌هام توي تلويزيون مي‌بيننتون
خودم هيچ‌وقت سريال رو نديدم
ساعت 4 بعدازظهر پخش ميشه من معمولا اون‌موقع خيلي کار دارم
ولي اون‌ها عاشقشن خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
سوزان، درسته؟ - کارول -
خب، من شما رو بانوي آشپزخانه" صدا مي‌زنم"
اندرو، مي‌دوني از چيِ چهره‌ي مردمي بودن بيشتر از همه متنفرم؟
مردم اون از مال‌هاي منه
چه کوفتي اين تو داري تو؟ وزنه؟
بله
بن، تو رو خدا با تراکتور بازي کن بابا چهل پوند پولش رو داده
نه با کارتني که توش بوده
اين خيلي مهمه
،هروقت بن ميره بخوابه اين بايد روشن باشه، خب؟
هرجاي خونه هستي بايد اين دستگاه مخابره همراهت باشه
اگه بچه نفس نکشه اين بوق مي‌زنه
و تو بلافاصله خودت رو مي‌رسوني بهش و عمليات احيا رو شروع مي‌کني
مطمئني دهان-به-دهان بلدي؟ - من يه پرستار قابل‌ام -
خواهش مي‌کنم نگران نباشيد خانم اندرسون
شما و همسرتون بريد و از اين دو روز تعطيلي لذت ببريد
هيچ جاي نگراني نيست
شايد بهتر باشه بن رو هم همراهمون ببريم
ميشه بغلش کنيد، لطفا؟ - البته -
ببين، الآن 8 ماهه ما شب بيرون از اين خونه نبوديم
خواهش مي‌کنم - تمام مدت من مي‌خوام نگران باشم -
ولي منتظرمونن خيلي خوبه که دوباره بچه‌ها رو مي‌بينيم
خيلي‌خب، بذار يه‌بار ديگه باهاش خداحافظي کنم
خداحافظ، عزيزم سه روز ديگه مي‌بينيمت
خب؟ مامان و بابا سه روز ديگه مي‌بيننت
هيچ‌وقت شب‌ها تنهاش نذاشتم
عکس‌هام رو همه‌جا گذاشتم
ببين، مايکل
مگي
احتمالا کمک کنه
من دو بار در روز ميام آب و غذاش رو عوض مي‌کنم
خواهشا، نذار توي راهرو بياد دنبالم
...چون ممکنه بخواد سعي کنه دنبالم بدوه بياد
کجاست؟
دويد رفت تو اتاق‌خواب
مي‌خواد به روي خودش نياره
شماره تلفنم رو داري
اگه لازم شد باهام تماس بگيري
اصلا معطل نکن
خداحافظ، مايکل خداحافظ
خداحافظ، مايکل
خداحافظ دارم ميرم، خداحافظ
نذار دنبالم بياد باشه؟
خداحافظ
!سارا! سارا
!سارا! مگي‌ام
!مگي، محشر شدي
شما بايد کلايو باشي خيلي درباره‌ات شنيدم
راستش، اين برايان‌ه - همون، منظورم برايان بود -
کاملا منظورم برايان بود من تو اسم‌ اصلا خوب نيستم
همه‌اش تقصير منه چندين ماهه داره درباره‌ي برايان حرف مي‌زنه
ما تازه دو هفته پيش آشنا شديم
تبريک ميگم
خيلي با هم خوشبخت به‌نظر مياين نمي‌دونم کي قراره بياد دنبالمون
سلام
شما پاول هستيد؟ - بله -
!اوه، خداي من! پاول کوچولو
اون قطار چي
پيتر حالش چطوره؟ خوبه؟
فکر کنم
از دست دادن والدين خيلي سخته - فکر کنم -
فکر مي‌کنم ولي اين تاثير خيلي مثبتي روي پيتر داشته باشه
حتي صداش پاي تلفن يه‌جور ديگه بود
بالغ‌تر بود
محکم‌تر
آماده براي اينکه سر و سامون بگيره، نه؟
فکر کنم - آره، منم -
پيتر؟
پيتر ازدست‌رفته‌ست، مگز اون دوست‌داشتني‌ترين پسر دنياست
ولي هيچ‌وقت نتونسته يه شغل يا يه رابطه رو نگه داره
خودت مي‌دوني از دست رفته‌ست
آدم‌ها عوض ميشن
پاول که اصلا مشخصه
اون روز يه داستان شگفت‌انگيز درباره‌ي گرتا گاربو شنيدم
ظاهرا اون و جورجيا اُکيف
يه ژرمن شپرد داشتن که ليس‌شون مي‌زده
آره؟ خب چقدرش رو...؟
آه، خب
...آره، مطمئن شو که
...آره، خب پس
آره، درست ميگي
ببين، به‌محض اينکه برسيم من زنگ مي‌زنم
ببينم همه‌چي مرتب باشه خيلي‌خب، خداحافظ
!نگاش کن
مستر کاليفورنيا
!سلام، عزيزم
تخته موج‌سواري‌ات رو آوردي؟ - نه، فقط کارول رو آوردم -
ولش کن اينو هيولاست
!کارول، چه شکوه شوق‌برانگيزي
اين‌ها چيه، اون‌وقت؟ - به اين ميگن شکم، اندرو -
ما از اين‌ها تو انگليس داريم همراه با فرهنگمون
مراقب همه‌چي باشين - بله، خانم -
معرکه شدي
...خانم بنسون... شرمنده
شنيدم که شما هم قراره اينجا باشين من از طرفدارانتون هستم
ممنونم، يه‌چيزي از توي صندوق بردار و دنبال اون‌ها برو
مگز، دختر همکلاسي - پيتر -
ما سه روز وقت داريم، مگي
بد نيست يه بخش‌هايي‌‌ش رو هم ببريم تو خونه
!راجر و مري
!اندرو
ميرم تو که بهترين اتاق رو بردارم
البته که ميري عزيزم
ببخشيد خيلي براتون سبک نيستن؟
سلام اجازه هست؟
سلام، اندرو
چطوري؟
ميشه خيلي رو مخ باشم و از تلفن‌تون استفاده کنم؟
بله، البته
خب، بياين ديگه - باشه -
از همه‌تون خيلي ممنونم بسيار سپاسگزارم
ممنونم - ممنونم خانم -
ممنونم
ممنونم - نه، راستش، من خودم مهمونم -
مهمون؟ - آره -
پس چرا چمدون‌هاي من رو آوردي؟ - نمي‌دونم -
ميشه بهم بگيد دوست‌دخترم توي کدوم اتاقه؟
ايشون اسم هم دارن؟ - ببخشيد. سارا -
توي اون اتاق‌ان
همه‌چي مرتبه، ورا؟ - حوله به‌اندازه‌ي کافي نداريم -
اندرو بايد اتاقمون رو ببيني مي‌ميري براش
خانم‌ام
سارا
سارا؟
اين گنجه رو ببين واقعيه؟
نه، خياليه
اين‌ها مال کي‌ان؟
متاسفانه يه سوءتفاهمي پيش اومده
اون‌ها لباس‌‌هاي من‌اند اينجا اتاق منه
خيلي شرمنده‌ام خواهشا من رو ببخشيد
نه، نه هيچ مسئله‌اي نيست اتاق شما، اتاق بغليه
اون هم به همين خوشگليه؟
...خب
شوخي مي‌کنم
اگه اينجا خونه‌ي من بود من هم بهترين اتاقش رو مي‌خواستم
اندرو... چمدون‌ها
وقتي خوابه فقط باحاله
شنيدم چي گفتي - مرسي، عزيزم -
Tidings of comfort and joy,
comfort and joy.
Oh, tidings of comfort and joy.
برندا گفت همه‌چي مرتبه
چه خوب
يه بطري و يه شيشه‌ي کامل سس سيب خورده
چه خوب، احتمالا ديگه لازم نيست تا فردا زنگ بزني
مي‌خواي بگي که زيادي دارم زنگ مي‌زنم؟
اگه نگران بچه‌ام باشم نمي‌تونم کاري‌ش کنم
مي‌خواي بگي من نگران نيستم؟
چون دو دقيقه يه‌بار زنگ نمي‌زنم معني‌ش اين نيست که نگران نيستم
سلام به شما چيزي لازم ندارين؟
نه، ممنون
حوله، قاشق
يه کپه قاشق
مري؟ - عاليه، مرسي -
راستش، يه‌کم رها شدن خيلي خوبه
...متاسفم که هيچ‌کدومتون رو از وقتي که
نه، اين حرف‌ها چيه
از اون اتفاق به بعد اولين باريه که ميايم سفر
بن که حالش خوبه؟ - آره، بن عاليه -
خب، پس ديگه فقط بايد نگران قاتل‌ها و منحرف‌ها باشين
واقعا
هردوتون رو ساعت هفت پايين مي‌بينم اگه براتون خوبه
پيتر
خبر پدرت رو که شنيديم خيلي ناراحت شديم
ممنونم
مرسي که دعوتمون کردي - مزخرف نگو -
شما دو تا عزيز اگه نبودين که اصلا نميشد
خيلي‌خب، پايين مي‌بينمتون
تو هواپيما حس مي‌کردم سلوليت‌ها دارن توم ساخته ميشن
نمي‌دونم ايرلايني هست که هواپيماهاش باشگاه داشته باشه؟
اتفاقا مي‌خواستم بگم پرواز بگيريم Gym Air
ولي فکر کردم هواپيماي با صندلي رو ترجيح بدي
به‌نظرم باشگاه توي هوايپما ايده‌ي خيلي خوبيه
و همين‌چيزهاست که تو رو تو مي‌کنه عزيزم
قول دادي تو اين سفر باهام مهربون‌تر باشي
چون فکر کردم قراره ازدست همه‌چي راحت شيم
نمي‌دونستم همه‌ش رو ورميداري مياري
اگه چاق بودم کمتر دوستم داشتي
فکر کنم برم يه قدمي بزنم
هي، سکسي
سلام. فقط اومدم ببينم داري کارت رو درست انجام ميدي
!اوه، نه داري اشتباه مي‌کني
حالا مجبورم کمکت کنم
شما تو لس‌آنجلس وود (چوب) دارين؟
هاليوود داريم - بس کن -
نمي‌خوام دوباره بهت بگم - ببخشيد -
نامه‌ات رو گرفتم
ممنونم خيلي برام ارزش داشت
پدرم خيلي از تو خوشش مي‌اومد
من خيلي از اون خوشم اومد
خب، تو اون رو بهتر مي‌فهميدي من تلف‌اش کردم
نه - چرا، کردم -
خيلي بامزه‌ست
حالا که پدر و مادرم مردن ...يهو
اين اشتياق طاقت‌فرسا در من به‌وجود اومده که بالغ رفتار کنم
من فکر نمي‌کنم کسي واقعا به بلوغ رسيده باشه
بزرگسال‌ها فقط يه‌سري بچه‌اند که پول دارند
بيا
يکي ديگه؟
باشه
چيز عجيبي راجع‌به پدر هست
سال‌هاي سال ما با هم دعوا کرديم و حالا دلم براش تنگ شده
البته که دلت تنگ شده، پيتر
خب، همه‌‌ي اين‌ها الآن مال توئه، ها، علياارباب‌الحضرت؟
بله، لطفا زانو بزن وقتي اين حرف رو مي‌زني
سارا هنوز هم تيکه‌ايه، نه؟
خيلي جيگره - آره -
مگي که همچنان مگي‌ه، طبعا
راجر و مري هم به‌نظر مياد خوب دووم آوردن
آره فکر کنم
مسئله‌ي وحشتناکيه که بخواي تحمل کني - واقعا -
،به‌ نظرم اگه خدايي وجود داشته باشه وقت نهارهاش رو زياد طول ميده
حالت خوبه؟ - ...آره، اين -
اوضاع شما چجوريه؟
مي‌دوني، من و کارول مقدار ناشايستي پول داريم
چند ساله الآن ازدواج کردين؟ - تقريبا سه سال -
براي هاليوود مدت خيلي زياديه، نه؟
لوح تقدير بهتون ندادند؟
اگه پنج سال با هم بمونيم به من پيوند موي مجاني تعلق مي‌گيره
به اون هم يه دست پستون جديد
چي؟ اون‌وقت ميشه چهار تايي؟ - آره، ولي يکي‌ش رو مديربرنامه‌هاش ورميداره -
!نه، نه بس کن
باز خر شدي فکر نمي‌کردم بشي
اون خامه‌ست داري مي‌زني بهش؟
يکي بدون خامه هم درست مي‌کني؟ - نه -
من نمي‌تونم خامه بخورم
پس بهتره اصلا نخوري - اين بوي چيه؟ -
چيزي که براي شام داريم
،سوپ قارچ با خامه رُست بيف و پودينگِ يورک‌شاير
،هويج کره‌اي، جوانه، هويج وحشي پوره‌ي سيب‌زميني و ترايفل
بگم آمبولانس بيارن؟
ارباب مالتون مِنو رو طراحي کردن با ايشون بايد صحبت کنيد
چطوره برام يه سيب‌زميني پخته درست کني، يه مقدار هويج بخارپز
و يه تيکه جوجه کبابي بدون پوست؟
چطوره خودتون بريد مغازه هرچيزي مي‌خواهيد بخريد
و خودتون بپزيد؟
هيچ‌وقت "بالاي پله، پايين پله" رو ديدي؟
خب، دنياي نشر چطوره؟
خوبه، خيلي شلوغه
در جبهه‌ي دوست‌پسر خبري هست؟
تا حدي با يکي رفت‌وآمد داشتم
نويسنده بود
بعد چي شد؟
خودکشي کرد
اوه، خيلي متاسفم - مسئله‌اي نيست -
جدي، واقعا
خيلي هم ازش خوشم نمي‌اومد
بعد خودکشي که ديگه کمتر هم شد
چجوري خودکشي کرد؟
از يه ساختمون خودش رو پرت کرد
از پس اين کار هم درست برنيومد
ساختمونه فقط سه طبقه داشت
مي‌تونست زنده بمونه
يه ماشين از روش رد شد فقط
خنده نداره - يه کمي خنده داره، مگي -
فکر کنم آره يه‌کمي خنده داره
چه جور کتاب‌هايي مي‌نوشت؟
کمک به‌خود - البته -
اوه، معذرت مي‌خوام
،درواقع
ما تازگي يه کتاب کمک به‌خودِ جديد منتشر کرديم
به اسم "تو همين الآن جفت‌ات رو مي‌شناسي"
به‌نظر منطقي مياد
درباره‌ي اينه که چطور بعضي وقت‌ها يه آدم رو مي‌شناسي
...و اون کسي‌ه که بايد باهاش ازدواج کني
ولي به‌عنوان عامل بالقوه‌ي ازدواج بهش فکر نمي‌کني
،چون که، مي‌دوني دوستته
اما، مگز، متاسفم که دلت رو مي‌شکنم من رو قبلا گرفته‌ان
تو نه، اندرو
پيتر
...پيتر؟ اوه، مگز
پيتر هيچ‌وقت خيلي علاقه‌اي به زن‌‌ها نداشته
پس اون قطعا گي‌ه، آره؟ - نمي‌دونم -
خب تو بهترين دوستشي
.ولي چهار ساله که نديدمش اصلا درموردش حرف نزديم
فکر نکنم به مردها هم خيلي علاقه داشته باشه
نکته همينه. فکر نمي‌‌کنم اصولا خيلي آدم علاقه‌مندي باشي، تمام
من فکر کنم به اين خاطره که زن مناسب رو پيدا نکرده
...يا ترجيحا
متوجه نيست که زن مناسب رو پيدا کرده
ولي متوجهش نيست
Got a wife and kids in Baltimore, Jack.
I went out for a ride and I never went back.
Like a river that don't know where it's flowing.
I took a wrong turn and I just can't go home.
Everybody's got a hungry heart.
Lay down your money and you play your part.
Everybody's got a hungry heart.
I met her in a Kingstown bar.
We fell in love, I knew it had to end.
We took what we had and we ripped it apart.
Now here I am down in Kingstown again.
Everybody's got a hungry heart.
شورانگيز شدي
تو هم خيلي خوشگل شدي، سارا
جاي به‌خصوصي هست که بخواي ما بشينيم؟
هرجا دوست دارين. فقط حتما روتون به ميز باشه
شب خوش خوشگل‌ها - سلام -
کارول هم يه دقيقه ديگه مياد داره سرش رو سريش مي‌ماله
مشکلي نيست اينجا بشينم؟
مگي - سلام -
ميشه يه‌دقيقه باهات صحبت کنم
اوه، حتما
نمي‌دونم که قضيه چيه
ولي اگه يه چيزي از دماغم آويزونه و هيچ‌کس بهم نميگه، تو دردسر مي‌افتين
من بايد کنار پيتر بشينم
...خب
،چطوره ترتيبمون باشه پسر، دختر، پسر... مگي؟
آره
خيلي خوشگل شدي
...گرتا گاربو و جورجيا اُکيف
اون‌ها يه ژرمن شپردي داشتن که ليس‌شون مي‌زده
چشه اين؟
چرا؟
شب همگي خوش - سلام -
اين مزاحم کسي نيست؟ خاموشش مي‌کنم
!اوه، خدايا
اوه، اين؟ اين که فقط يه چيز خيلي گرونه
پيتر، اين خونه فوق‌العاده‌ست
من مي‌خواستم يه عمارت انگليسي توي بِل اِير بخرم
ولي اندرو گفت مبتذله
،عين اينجا بود فقط نو
ببخشيد ميشه اون رو خاموش کنيد، لطفا؟
کارول، فکر کنم با همه آشنا شدي؟
پيتر رو که مي‌شناسي مگي
...سارا، راجر و
...مي‌خواستم بگم ابِنيزر - برايان -
برايان. معذرت مي‌خوام ...نه اينکه برايان خيلي شبيهه به اِبنيزر
سلام به همگي
من با برايان آشنا شدم تعجب کردم اينجايي
فکر کردم يه‌جايي داري چمدون مي‌بري اين‌ور اون‌ور
منظورش چيه؟ - هيچي، يه جوک خصوصيه -
سلام، من کارول هستم - کارولي که اندرومون رو صاحب شد؟ -
مي‌خواين پسش بفرستم؟ مي‌تونم ترتيبش رو بدم
تو خونه همه‌چي مرتبه
مي‌دونم
پاول، ميشه عزيز دل باشي و براي همه شراب بريزي؟
...خب، دلم مي‌خواست بگم
قبل از اينکه جشن آغاز بشه
فقط يه کم
از وقتي دوقلوها رو حامله بودم اصلا الکل نخوردم
...دوست داشتم
نه براي من و نه براي ايشون ايمA.A ما
...بله، خب، مي‌گفتم. قصد دارم - ببخشيد -
قرمز، ممنونم -
...بله، خب - سفيد براي من، ممنون -
ببخشيد
...نه، واقعا
...فقط مي‌خواستم بگم
نمي‌تونم به آدم‌هايي متعالي‌تر، ملايم‌تر
درخشان‌تر از خودِ خوبِ شما فکر کنم
براي همراهي در ديدار با سال نو
و دوست دارم همگي ليوان‌هاتون رو بلند کنيد
،به سلامتي دوستان قديمي که بايد بيشتر همديگر رو ببيند
به سلامتي دوستان قديمي - و زن‌هاشون -
و زن‌هاشون
بهتون اخطار بدم دخترها غرق در خامه‌ست
Don't get me wrong.
If I'm looking kind of dazzled.
I see neon lights.
Whenever you walk by.
Don't get me wrong.
If I split life like a fruitcake.
I'm only after one thing.
Across the moonlit night.
Once in a while...
two people meet,
pass on the street.
Suddenly thunder...
showers everywhere.
Who can explain the thunder and rain,
but there's something in the air.
خيلي لذيذه
خب، کارول درباره‌ي هاليوود بهم بگو
چيزي براي گفتن نيست، واقعا
يه‌جور شهرک کارخونه‌ايه، مثل ديترويت
هاليوود يه انجمنيه که اسباب تفريح فراهم مي‌کنه
مي‌تونم بگم من عاشق کي تو آشپزخونه‌ست؟"ام. واقعا درخشانه"
خيلي متشکرم
خجالت مي‌کشم بگم که نديدمش، ببخشيد
من هم فرصت نکردم ببينم
کي‌ها پخش ميشه؟ - ساعت چهار -
خوشحالم که هيچ‌کدوم نديدينش آشغاله
آشغال نيست
آشغاله با يه "آ"ي گنده
توي رتبه‌بندي‌ها شماره‌ي 3ه
برام جالب بود که هاليوود رو به‌عنوان
يه انجمن تعريف کردي، کارول
منظورم اون ديوارهاي بلند و گشت‌هاي امينتي و
هيچکس با هيچکي حرف نمي‌زنه
ياد اون جمله‌ي چسترتون افتادم
يک آدم حقيقتا ماجراجو
دور دنيا نمي‌چرخه يا از کوه بالا نميره
فقط از ديوار همسايه‌ش ميره بالا
آزمون واقعي کاراکتر يک فرد
اينه که از يه دودکش تصادفي بيافته پايين
و بتونه با آدم‌هايي که اونجا مي‌بينه کنار بياد
اگه فکر کني مي‌بيني اين دقيقا همون اتفاقيه که وقتي به دنيا مي‌آييم برامون مي‌افته
از يه دودکش تصادفي مي‌افتيم پايين و بايد با غريبه‌هايي که مي‌بينيم کنار بياييم
واقعا نوع تفکر تيپيکِ چسترتونه
که دودکش رو به رحم تشبيه کنه
تيپيکاله، واقعا تيپيکاله
...سارا
احيانا يه اتاق اختصاصي نمي‌خواي برات درنظر بگيريم؟
معذرت مي‌خوام
مدت زيادي نيست که ما با هميم بعضي وقت‌ها يه‌کمي هيجاني مي‌شيم
چقدر رومانتيک
اولين باري که هم رو کرديم تو باجه‌ي تلفن بود
برايان تهيه‌کننده‌ي "باغ آلبالو"ئه که من طراحي لباسش رو انجام ميدم
و وصله‌‌ي "کي تو آشپزخونه‌ست؟" هم نيست
درواقع، من اصلا براساس "باغ آلبالو" ساختمش
چه تصادف شگفت‌انگيزي
ميشه يه تلفن بزنم؟ - البته -
ببخشيد
اوضاع چطوره، راج؟
خب راج، تو چي کاره‌اي؟
من جينگل مي‌نويسم
اون آهنگ کوچولو بامزه‌هاي آخر تبليغ‌ها؟
درواقع، راجر و مري
بهترين جينگل‌نويس‌هاي انگليس‌اند
واقعا؟ - بله -
نه، بهترين که نه - فوق‌العاده نيست؟ -
الآن روي چي کار مي‌کني؟
چيزه؟... فوق محرمانه‌ست؟
يه کمپين قهوه‌ي جديده
ميشه برامون بخونيش؟
الآن برامون بخونش - نه، نه -
خواهش مي‌کنم خيلي‌خب
من يکي مي‌خونم
يه محصول بهم بگين
خيلي‌خب، بذار بگم مال هواپيمايي رو ميرم
Fly high.
Fly with us.
خب بابا، بد نبود ديگه
يه کم بايد روي قافيه‌ش کار کنم ولي خوب بود
خب چقدر از هرکدومشون درمياري؟
خرج زندگي‌ام درمياد
هميشه مي‌خواستي جينگل‌نويس باشي؟
...نه، اما - من هميشه مي‌خواستم بازيگر بشم -
تو هم؟
خيلي بامزه‌ست
چون اصلا اونجوري نيستي که من فکر مي‌کردم
چون واقعا آدم دلنشيني هستي
و با چيزهايي که درباره‌ات توي روزنامه‌ها خوندم
...فکر مي‌کردم يه
ديگه باشي
ديگه؟
همه‌چي مرتبه
همين الآن صحبت جينگل‌نويسي‌تون بود
چجوري اين‌کار رو مي‌کنيد؟ هم شغل، هم دوقلو‌ها
...درواقع مي‌خواستم بپرسم
از دوقلوهاتون توي تبليغ‌ها استفاده مي‌کنيد؟
مي‌دونم توي فيلم‌ها خيلي از دوقلوها استفاده مي‌کنند
که وقتي يکي‌شون ...مثلا شروع مي‌کنه عر زدن
اون يکي رو ميارن - !برايان -
معذرت مي‌خوام
ببخشيد، چي شد؟
يکي از دوقلوهاي ما مُرد
متاسفم واقعا متاسفم
اصلا نبايد اينقدر دخالت مي‌کردم
پيداش کردم
گوش کنيد
Fly high.
Fly with me and happy you'll be.
براي اين چقدر بهم ميدن؟
يه جايي در ناحيه‌ي 12 ميليون پوند
اوه، ورا. خيلي خوشمزه به‌نظر ميان چي‌ان اينا؟
"پِتي فور" دستور خودمه
من نه، ممنون چهار شماره‌ي شانس من نيست
پِتي فايو" ندارين؟"
شوخي کردم
ميوه‌ي تازه ندارين؟ - چرا، توي آشپزخونه‌ست -
واي خيلي باحال ميشه، کارول
اگه مثلا رفته باشي توي آشپزخونه و يه چيزي رو انداخته باشي
،و سروصدا کني ...بعد ما مي‌تونيم بپرسيم
"کي تو آشپزخونه‌ست؟"
فکر کردم الآن وقت خوبيه
که هدايا رو بيارم
...سارا و برايان
ببخشيد، مگي من برات هيچي نگرفتم
براي بقيه هم هيچي نگرفتم
مگز، کريسمس هفته‌ي پيش بود
خب مي‌دوني، اسمش رو بذارين هداياي سال نو
خب شب سال نو هم فرداست، مگي
ببينم اين سنت انگليسي‌اي چيزيه که من نمي‌دونم؟
ما هميشه سي‌ام دسامبر رو جشن مي‌گيريم
اينا که چيزي نيستن اينقدر شلوغش نکنيد
ما برات هيچي نگرفتيم
بابا اين هداياي کوفتي رو بگيرين ديگه
من برم وردارم؟ - نه -
با پيتر کار دارن ول کن
نمي‌تونم
هي نگاه، يه کتاب بي‌تربيتي‌ه "هنر اروتيک شرقي"
آره
آره؟
مگي حالش خوبه
يه‌کم شرمنده‌ست
صحبتي نکنيد
کي بود پاي تلفن؟
مري ورداشت. فکر کرد شايد پرستار بچه باشه
برايان، با تو کار دارن
همسرته
!خدا
!اوه، مگي
مرسي - مگي، اين محشره -
خب، شکار روز متاهله، نه؟
کي؟ برايان متاهله؟
نه واقعا مي‌خواد طلاقش بده
يه بار ديگه هم ولش کرده بوده قبل از اينکه من رو ببينه
يه آخر هفته تمام
اصلا با هم نمي‌خوابن
نمي‌خوابن
مي‌خواست هفته‌ي پيش بهش بگه، ولي نمي‌خواست کريسمس رو به بچه زهر کنه
بچه دارن؟ - يه پسر کوچولو -
به‌خاطر همين سال‌ها پيش ولش نکرد. به‌خاطر نيکلاس
!سارا
نمي‌دونم چجوري فهميده اينجاست
فکر مي‌کنه مشغول تمرين و روخوانيه
به‌نظرتون ما کنار هم فوق‌العاده نيستيم؟
تو عوض نميشي، نه؟
منظورت چيه؟
سوءتفاهم نشه محکومت نمي‌کنم
اميدوارم همه‌چي درست بشه
فقط نمي‌دونم اين انرژي رو از کجا مياري؟
من به زحمت ميرم تا سوپرمارکت
درست ميشه - آره، اميدوارم -
اين فرق نداره واقعا عاشقمه
من خيلي تو رو نمي‌شناسم، سارا
تو خيلي خوشگلي و من مطمئنم که کارهاي حيرت‌انگيزي با کيرش مي‌کني
ولي از من قبول کن، اون‌ها هيچ‌وقت زن و بچه‌شون رو ترک نمي‌کنند
برايان مي‌کنه
اين بار فرق داره
هميشه همينجوري فکر مي‌کني و هميشه هم همينه
يادت رفته چجوري عاشق اندرو بودي
تا اون دختره کري رو ول کرد و اومد باهات نامزد کرد؟
بعدش ديگه نمي‌تونستي صبر کني تا ازش جدا شي
مي‌تونست، اندرو؟
من يادم نيست خيلي وقت پيش بود
...اصلا
يه دوران ديگه بود مرسي
من زنم رو ترک کردم
!عزيزم
رابطه‌مون رو بهش گفتم همه‌چي رو بهش گفتم
کدوم يکي از شما دوستان يه‌ذره غيرت داره که اول همه عذرخواهي کنه؟
هردوتون موفق باشين من ميرم بخوابم
براي شام خيلي ممنون، پيتر از ديدنش لذت بردم
حالا دو نفر رو داري براي انتخاب، سارا
ممنون، مري خيلي ممنون
خدا رو شکر حالا مي‌تونم يه نخ بکشم
من عصباني نيستم شرمنده‌ام
کس ديگه‌اي هم اون پايين هست که قبلا باهاش مي‌خوابيدي؟
!قضيه مال 10 سال پيشه تو خودت زن يکي ديگه بودي
مسئله اين نيست من سعي نکردم مخفي‌ش دارم
منم نخواستم مخفي‌ش کنم
اصلا فکر نکردم ارزش گفتن داره
تو با اون هيولاي گاييدن نامزد بودي
و فکر نمي‌کردي ارزش گفتن داره؟
نه، نمي‌کردم
پس هيولاي گاييدن هم بوده - من همچين حرفي نزدم -
انکار هم نکردي
هنوز هم بهش احساس داري؟ - ببين، اون دوست منه -
اون دوست شديدا به گا رفته‌ي منه که من شديدا دوستش دارم
اون يه مشکلي داره که مي‌خواد با هرکسي که در دسترسه بريزه رو هم
همين - و تو چي هستي؟ -
من در دسترس نيستم
،بعد برايان چيه حالا که زنش رو هم ول کرده؟
اون در دسترسه - خب، من قراره به کجا برسم؟ -
تو برسي به کجا؟... برسي به نشستن لبه‌ي تخت
کامل عقل از سرت پريده
چه مرگته؟
،عصباني‌اي چون نگفتم با سارا نامزد بودم
يا عصباني‌اي براي اينکه با من ازدواج کردي؟
!نمي‌دونم
کارول، بيا اينقدر قضيه رو گنده نکنيم
فکر کنم اگه با هم مي‌خوابيديم، گنده‌ش نمي‌کردم
فکر کردم از اين تعطيلات استفاده مي‌کنيم که مشکلات رو حل کنيم
فکر کردي چه‌جوري قراره اينجا اين کار رو بکنيم؟
من توي يه اتاق پذيرايي يخ گير افتادم
وسط بازيگران تئاتر مسترپيس
دقيقا فکر کردي به کجا مي‌رسيم؟
.اين‌ها بهترين دوست‌هاي من‌اند من تو کاليفرنيا زندگي مي‌کنم
قرني يه بار مي‌بينمشون
خب، اگه اينه که برات مهمه
پس برو پايين ببينشون
من مي‌خوام بخوابم
اون کاباره رو يادتونه تو برَدفورد اجرا کرديم؟
چقدر وحشتناک بود
ما بعد فبيولس پودلز بوديم
يه گروهي هم بود اون‌ها چي شدن؟
نمي‌دونم ولي ما بعد اون‌ها نوبتمون بود
پيتر وسط مونولوگ افتتاحيه‌ش بود
که يکي ليوانش رو پرت کرد
:پيتر هم گفت
اگه يک‌بار ديگه اين اتفاق بيافته" "ما يه‌راست ميريم خونه
صدتا ليوان
سلام، عشق‌هاي من - ...اندرو -
اميدوارم تو گُه ننداخته باشمت
نگران نباش، عزيزم من تو گُه زندگي مي‌کنم
اصلا اهميت نميدم
ولي مي‌خوام مشروب بخورم
...اندرو
مشروب سبک
خب، داشتين ماجراهاي اجراها رو مي‌گفتين؟
محکوم، متاسفانه
بردفورد رو يادتونه؟ - همين الآن بردفورد رو داشتيم گفتيم -
يکي از آهنگ‌هايي که مي‌خوندين رو بخونين
خب اگه جينگل قهوه‌ي فوق محرمانه‌تون رو نمي‌گين
لااقل اين‌کار رو مي‌تونين بکنين
برو، راج
راجر، به افتخار تو دادم پيانو رو کوک کردن
!برو - خيلي‌خب -
فقط اگه مري بخونه
نه، نه من نمي‌تونم، نمي‌تونم
خيلي‌خب
خب، چي بزنيم؟ - يه چيز آروم و نرمالو -
چجوري شروع ميشه؟
شب همگي بخير
...و خوش‌ اومدين به
Some day...
when I'm awfully low.
... cold.
I will feel aglow
just thinking of you.
And the way you look tonight.
Oh, but you're lovely!
With your smile so warm.
And your cheeks so soft.
There is nothing for me but to love you.
Just the way you look tonight.
With each word your tenderness grows.
Tearing my fear apart.
And each laugh
that wrinkles your nose.
Touches my foolish heart.
Lovely.
Never, never change.
Keep thy breathless charm.
Won't you please arrange it.
For I love you.
Just the way you look tonight.
Never, never change.
Keep thy breathless charm.
Won't you please arrange it.
For I love you.
Just the way you look...
tonight.
حالا جينگل قهوه رو بزنين
اونجا همه تو کار نمايش‌اند
ببين اون روز يه لوله‌کش مي‌خواستيم
وَن‌اش که رسيد مي‌دونستم تو دردسريم
"بالاش زده بود "لوله‌کشي به ستارگان
اومد تو، مسخره‌ترين کلاه‌گيس دنيا رو هم گذاشته بود سرش
يه فيلمنامه داد دستم که خودش نوشته بود
"براي "کي تو آشپزخونه‌ست؟
"اسمش چي بود؟ "لوله‌کش - شوخي مي‌کني -
معذرت مي‌خوام، پيتر
تلويزيون رو تو اتاقم پيدا نمي‌کنم کجاست؟
وحشتناک شرمنده‌ام تلويزيوني اصلا نيست
پس مي‌تونم مال يکي ديگه رو قرض بگيرم؟
تا تلويزيون نبينم خوابم نمي‌بره
نه، متاسفانه اصلا تلويزيوني توي خونه نيست
پدرم خيلي خوشش نمي‌اومد
مطمئنم يه راديو بايد باشه - عيب نداره. کتاب مي‌خونم -
کسي کتاب داره؟
ببخشيد نمي‌خواستم اين کار رو بکنم
!اوه، خداي من
من دارم ميرم، پيتر
ورا! چي مي‌تونم بگم؟ چه شام باشکوهي
پاول و من فردا بعد صبحونه مياييم
يه نوشيدني باهامون بخور - شايد فردا شب -
ممنون، ورا - برم خونه ديگه -
شب بخير همگي شب بخير
فکر کنم راجر و من هم ديگه بايد بريم بخوابيم
تازه ساعت 10ه
خيلي راه اومديم
بهتره آروم بگيريم ديگه 22 سالمون نيست که
سارا 24 سالش بود - خفه ‌شو -
خب، من ميرم
،برايان چندتا زن داري تو؟
نمي‌خوام ترس به خودم راه بدم با من کار ندارن
خب، شب بخير
خوب بخوابين
مري، با توئه پرستار بچه‌تونه
چي گفت؟ صداش چجوري بود؟
خيلي عالي
فقط گفت مي‌تونه با مري صحبت کنه
!خدايا
نمي‌دونم اين وحشت مدام کي مي‌خواد تموم بشه
الآن 9 ماه ميشه
يه کتاب هست، برم لندن برات مي‌فرستم
فقط بايد صبور باشين
بدترين اتفاقي که مي‌تونه براي يه زن بيافته اينه که بچه‌ش رو از دست بده
چرا اتفاقي که مي‌تونه براي يه زن بيافته؟ پس مرد چي؟
چرا همه فکر مي‌کنن هيچ اتفاقي براي مرده نمي‌افته؟
...چون من خودم نزاييدمش دليل نميشه که
دوستش نداشتم
اما اين حس مدام مرگ کثافتي که توي فضا هست
بن يه بچه‌ي طبيعيِ سالمه
و اگه عطسه کنه دنياي گه به آخر رسيده
معذرت مي‌خوام
اين مشکل شما نيست
مزخرف نگو
،ببخشيد راج ...منظورم اين نبود که
نه، نه، تقصير منه، مري‌ه. معذرت مي‌خوام
بن يه کوچولو تب داره
برندا زنگ زده دکتر اومده سريع معاينه کرده
و گفته چيزي نيست احتمالا يه‌کم سرما خورده
!اوه، چه خوب
خب پس همه مي‌تونيم آروم باشيم و از آخر هفته لذت ببريم
من فکر کنم بايد بريم خونه
همين الآن گفتي هيچ مشکلي نيست که
تو فکر کردي من مي‌تونم آروم باشم و از آخرهفته لذت ببرم وقتي اون تب داره؟
چرا تا صبح صبر نمي‌کني، بعد يه زنگ ديگه بزني؟
خب، معلومه که تو بچه نداري
!مري - حرفت بيجاست -
هيچکدوم ما
امکان نداره بتونيم تصور کنيم چي بر تو گذشته
و واکنش افراطي‌ات
کاملا قابل درکه
ولي باز هم يه واکنش افراطيه
خيلي وقته که ما نديديمت
و فقط مي‌خوايم يه‌کم پيشمون باشي
سارا هم درست ميگه
تا صبح صبر کن و دوباره زنگ بزن
خيلي‌خب سعي مي‌کنم
قول نميدم ولي سعي مي‌کنم
...اينقدر نگران شدم که
معذرت مي‌خوام
عيب نداره
سارا، معذرت مي‌خوام
بريم بالا صحبت کنيم
شب بخير
راجر و مري طفلي
عالي بود، مگز
خودشون حلش مي‌کنن
کسي نمي‌خواد بياد بالا با من و کارول بخوابه؟
ببخشيد؟ - من که نميرم بالا -
مي‌کشتم -
بسيار خرسندم
که در تار و مار کردن تمامي رابطه‌ها
سودمند عمل کردم
مگي، به‌نظر مياد من و تو تنها کساني هستيم
که حتي اندکي هم شده با هم کنار مي‌آييم
با من ازدواج مي‌کني؟ - بله -
اکنون خودمان رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم
بذار بهت يگم چرا هيستريک‌ام
اگه بن بميره چي؟ من توان تحملش رو ندارم
پس مي‌خواي تا آخر عمرش، هرثانيه پيشش باشي؟
آره، اگه بتونم، آره
قرار نيست بگيري بخوابي بايد راجع‌به اين مسئله صحبت کنيم
صحبت‌هامون رو کرديم
!نمي‌تونم
پس بهتره بتوني چون اين مسئله داره ازدواجمون رو نابود مي‌کنه
فکر نمي‌کنم
ما مشکل داريم و اگه اين مشکل رو حل نکنيم
نمي‌دونم مي‌خواهيم چيکار کنيم
پس چرا نمي‌ذاري بري؟
فکرش رو کردم
خونه رو ترک کني؟ - ازدواجمون رو ترک کنم -
من رو ترک مي‌کني؟
من نمي‌خوام مري، من عاشقتم
ولي ازوقتي سايمون مرده حس مي‌کنم ازم متنفري
و من نمي‌تونم با آدمي که از من متنفره زندگي کنم
من ازت متنفر نيستم - انگار من رو مقصر مي‌دوني -
همونقدر که تو سيمون رو دوست داشتي من هم داشتم - مي‌دونم -
حس مي‌کنم فکر مي‌کني کاري بوده که من مي‌تونستم بکنم تا زنده نگهش دارم
...اگه گذاشته بودمشون پيش مامانم
هيچ‌کدوم اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد - مي‌دونم -
دليل اينکه نرفتيم خونه‌ي مادرت اين بود که من نمي‌خواستم
اگه تو يه اتاق بوديم متوجه مي‌شديم که نفس نمي‌کشه
کاش اون شب يه اتفاق ديگه افتاده بود
بچه‌ها رو گذاشتم تو تخت
رفتم اتاق بغلي و تلويزيون نگاه کردم
همون کاري رو کردم که هر شب مي‌کرديم
يهو اينجوري شد
تقصير من نيست
مي‌دونم
رفتارم غيرمنطقيه
...و مي‌دونم
مي‌خوام يکي رو مجازات کنم
فقط مي‌خوام تقصير رو بندازم گردن يه کسي چون خيلي بي‌انصافيه
...مري
ما بن رو داريم
ما همديگه رو داريم
سايمون هميشه بخشي از زندگي ما خواهد بود
من هيچ‌وقت فراموشش نمي‌کنم
ما هنوز خيلي آدم‌هاي خوش‌شانسي هستيم
و خيلي چيزها داريم که براش شکرگزار باشيم
من رو ترک نکن
ترکت نمي‌کنم
سارا، کي مياي بيرون؟
اون تو داري يه چيزي اره مي‌کني؟
درسته
اون کون کوچولوي خوشگلت رو بيار اينجا
برايان، من خيلي خسته‌ام
...مي‌دونم فقط
!برايان... نکن
چي شده؟
،اين خيلي قدم بزرگيه ترک کردن زنت
مي‌تونستي اول با من مشورت کني
خودت اول از من خواستي ترکش کنم
نه حالا
ما فقط دو هفته‌ست همديگه رو مي‌شناسيم
تو گفتي بلافاصله مي‌فهمي
...برايان
تو يه بچه داري
مي‌تونه با ما زندگي کنه
من اصلا نديدمش
خب پس مشکلت اينه
نگراني که نيکلاس ازت خوشش نياد
نگران نباش
همونقدر که من دوستت دارم اون هم خواهد داشت
!برايان
من خيلي خسته‌ام
!پيتر
کيه؟
پيتر، منم. مگي
مگي؟
مگي، چيزي شده؟
من رو با ني‌ني کوچولوهات پُر کن
اوه، خداي من
فکر کنم بهتره بياي تو
نه، نه، نه !تو رو خدا، نه
چيکار داري مي‌کني؟
تو بايد به رابطه‌مون يه فرصت بدي
چي؟ - من تازه متوجه شدم -
که عاشقتم
مگز، من هم عاشقتم ولي ما دوستيم
دقيقا! ما عالي‌ايم براي هم
جرقه‌ي اکثر ازدواج‌ها با کشش فيزيکي زده ميشه
که طي سال اول از بين ميره
ما 10 ساله همديگه رو مي‌شناسيم مي‌دونيم با هم مي‌سازيم
مي‌تونيم ياد بگيريم به‌لحاظ جنسي همديگه رو دوست داشته باشيم
عاليه
نه، خواهش مي‌کنم اون رو بپوش
مگز، من نمي‌دونم چي بگم
هيچي نگو فقط خواهش مي‌کنم يه فرصت بده
مگي، پيشنهاد تو خيلي وسوسه‌کننده‌ست
من نمي‌خوام دوستي‌مون رو به مخاطره بندازم
تو از من خوشت نمياد
نه، نه، نه
مگي، تو خيلي جذابي
و باهوش و سکسي
چطور باظرافت مي‌تونم بيانش کنم؟
مسئله فقط اينه که من خيلي تو کار کُس نيستم
تو با سارا خوابيدي مي‌دونم خوابيدي
عزيزم، اسقف اعظمِ کنتربري هم با سارا خوابيده
و اون هم خيلي وقت پيش بود
مي‌خواي به من بگي گِي‌اي؟
خب، من هيچ‌وقت اين حقيقت رو انکار نکردم که يه‌کمي اِواخواهرم
ولي اگه بخوام باهات صادق باشم
فکر مي‌کنم من اون چيزي‌ام "که به‌طور معمول بهش ميگن "باي‌سکشوال
که ازقضا هم
درواقع ديگه نه با مردها مي‌خوابم نه با زن‌ها
ولي اگه مي‌خوابيدم
قول ميدم تو اون بالاي ليست آرزوهام بودي
به‌همراه ميشل فايفر و ريور فينيکس
من خيلي شرمنده‌ام
،ببين مگي
،چطوره برگردي به اتاقت
و ما وانمود مي‌کنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده
به هيچکي نگي‌ها
هيچکس
You must understand through the touch of your hand
makes my pulse react.
That it's only the thrill,
boy meeting girl,
opposites attract.
It's physical.
You must try to ignore that it means more than that.
What's love got to do with it?
What's love but a second hand emotion?
What's love got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
What's love got to do with it?
What's love but a sweet, old-fashioned notion?
What's love got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
سلام
چيکار مي‌کني؟ - جفتک الاغ -
هرچي تو خونه بود خوردم
و مي‌خوام قبل از صبح از شرش خلاص شم
قبلا بوليميک بودم
اگه پارسال بود تو دستشويي داشتم همه‌ش رو بالا مي‌آوردم
الآن خيلي سالم‌تر شدم
تو اين پايين چيکار مي‌کني؟
اومدم پايين اينقدر مشروب بخورم که برم تو کما
پيتر دست رد به سينه‌ات زد؟
خيلي تحقيرآميز بود
مي‌خواستم خودم رو بکشم
آروم باش و بهم بگو چي شده
اگه بهم بگي مي‌تونم کمکت کنم
من تمام مشکلات مردانه‌ي روي زمين رو تجربه کردم
فکر نکنم درک کني
عزيزم، روانشناس‌ها زنگ مي‌زنن از من مشورت مي‌گيرن
اين فرق مي‌کنه
فرق، مرق
با من حرف بزن
اون باي‌سکشواله
من زن يه باي‌سکشوال بودم
واقعا؟
چي شد؟ - ترکم کرد -
به‌خاطر يه زن ديگه شکست نهايي
فردا ميرم مي‌دوم
خب، بگو ببينم چي شد
...يه کتابي خوندم
...که مي‌گفت اگه
يکي رو از قبل مي‌شناسين
که آدم ايده‌آليه براي اينکه باهاش
يه رابطه‌ي پايدار داشته باشين
تئوري خوبيه
پيتر هم کسيه که من دوستش دارم و بهش اعتماد دارم
بعدش چي شد؟
کتاب گفت که صريح باشين
که علامت‌هاي گنگ مي‌تونه باعث سوءتعبير بشه
براي همين من رفتم به اتاقش و لخت شدم
خيلي صريح بعدش چي شد؟
اون گفت که تو کار کُس نيست
اين هم خيلي صريحه
پيتر اصلا هيچ‌وقت تو کار کُس بوده؟
آره، با سارا خوابيده
چه سورپرايزي با پيتر هم نامزد بوده؟
نه، يه رابطه‌ي کوتاه‌ داشتن
حالا الآن پيتر گي‌ه؟
فکر نکنم
براي همينه که فکر مي‌کنم هنوز اميد هست
اون کلا با هيچکس نمي‌خوابه
من هم نمي‌خوابم
،من هم نمي‌خوابم ولي اون داستانش فرق داره
ديگه هم بستني‌ام داره تموم ميشه خيلي‌خب
:من فکر مي‌کنم بايد اين کار رو بکني
بذاري درستت کنم
درستم کني؟
،مگي تو دختر خيلي خوشگلي هستي
نخير، نيستم - چرا، هستي -
نه، نيستم - !چرا -
ولي تو جنده‌ها رو مي‌کني شکل مادر ترزا
آهان، يه‌کم راحت باش يه‌کم حال کن
Dear Lord,
give me strength
to carry on.
.مگي. منم !کارول
!بدو
Dear Lord,
give me strength
to carry on.
That all may be...
out on the highway.
All I've done and much more.
Please,
give me strength
to carry on.
Dear Lord,
give me strength
to carry on.
صبح بخير - سلام، عزيزم -
يه چيزي نوشتم که مي‌خواستم نشونت بدم
اسمش هست: لوله‌کش
نه، راستش اينه
داشتم يه‌سري وسايل رو مي‌بردم بالا اين رو پيدا کردم
.اين اولين نمايشنامه‌ايه که نوشتيم درواقع، نيمه‌ي اولشه
چجوريه؟ - ...افتضاحه -
در يه نگاه - !اوه، خدايا -
،احساس کردم يه حرومزاده‌ي لجن‌مالم که اونجوري فرار کردم رفتم آمريکا
ناراحت شدي؟
ناراحت شدم؟
ما شش ماه رو صرف نوشتن اين کرديم، و تو ولش کردي
بعد يه تلفن از آمريکا
چرا بايد ناراحت بشم؟ - خيلي متاسفم، پيتر -
ديگه گذشته، گبلرگِ من
اولين پروژه از پروژه‌هايي که دهه رو روشون حمل مي‌کنم
اين هنوز جوک خوبيه
:روث ميگه من هيچ‌وقت تو دام عشق نيفتادم"
"ولي يه‌چند بار پام رو گذاشتم توش
،اون صحنه‌ي بين سه‌تاشون ...آخر پرده‌ي اول
خوب بود. ايده‌ي تو بود
خب، بدترش هم خوندم
!اوه، خداي من !محشر شدي
دوشيزه پرکينز... شما خيلي زيباييد
کاروليزه شدم
کاروليزه‌ي کريسمسي شدي
استخوان‌هايي داره که من براش مي‌ميرم
خب، صبحونه مي‌خوريد؟
،دارم از گشنگي مي‌ميرم ولي نمي‌خوام گند بزنم به رژ لبم
يا به استخوان‌هات
مطمئنم مي‌تونيم تخم‌مرغ بديم بهت با نِي بخوري
من فقط قهوه مي‌‌خورم ايکوئال داري؟
ببخشيد، من اصلا معروفم به اينکه ايکوئال ندارم
خودم يه‌کم توي کيفم دارم
اين چيه ديگه؟
کسي داره انبار مي‌سازه؟
فکر کنم بايد سارا و برايان باشن
سارا رو نمي‌تونم باور کنم
انگار فقط با رژيم هواي تازه و بکن‌بکن زنده‌ست
تو مي‌دوني
صبح‌بخير، بچه‌ها
من به اين ميگم يه کير شديدا دراز
خب، پس اگه سارا و برايان نيستن، ماييم؟
...مگز - بله؟ -
قيافه‌ي جديد - کار کارول بود -
پس فقط مي‌تونه راجر و مري باشن
فکر مي‌کنم ديشب اختلافاتشون رو رفع کردند
اين آزمون سرنوشته
!عشقي‌ها
معذرت مي‌خوام من بايد برم
خب، اسکار وايلد کجاست امروز صبح؟
پسر خاطرخواه
،شاهزاده‌ي مشتعل لانگ دانگ سيلور
داره دوش مي‌گيره اميدوارم دوش آب يخ باشه
آيا نشاني از دلخوري در باغ مقاربت يافتم؟
تنفس - کارول، با تو کار دارن -
از لوس‌آنجلس، کسي به اسم برني
گفتي که به هيچکس شماره‌مون رو ندادي
فقط به برني - اختصاصا به برني -
گفت فقط اگه مورد اورژانسي باشه زنگ مي‌زنه
از غذاهاي ديشب کسي براي صبحونه مي‌خواد؟
غذاها چي شد؟
ورا همه رو جمع کرد گذاشت اونجا ديشب
خودم ديدم
ناپديد شدن غذا در نيمه‌هاي شب
بوي کارول مياد
،نمي‌خوام فضولي کنم ولي تو و اون کامل با هم خوبين؟
آره عالي‌ايم
فقط يه کم رو اعصابِ هميم
آره مي‌فهمم
برايان هم رو اعصاب من ميره
فکر نمي‌کنم ازدواج 3 ساله‌ي من
قابل مقايسه با جشن گاييدن 2 هفته‌اي تو باشه
من فقط خيلي زود متعهد ميشم
خانم‌ها، آقايان خودآگاهيِ ژاژا گابور
منظورت چيه از اين حرف؟
منظورم اينه عزيزم که تو توي يه الگوي تکرارشونده گير افتادي
از اين موش‌ها ديدي که توي اين چرخ کوچولو‌ها مي‌چرخن؟
فکر کن يکي‌شون دامن تنگِ چرمي پاش کنه
همه که نمي‌تونن به خوبي تو زندگي‌شون رو بسنجن
،من نگفتم زندگي خودم رو سنجيدم گفتم زندگي تو رو سنجيدم
ديگه حالم به‌هم مي‌خوره از اينکه همه کارهاي من رو قضاوت مي‌کنن
ميرم قدم بزنم
چه قشنگه آدم اينجوري صبحش رو شروع کنه
معذرت مي‌خوام ...منظوري نداشتم
مطمئنم منظوري نداشتي ولي بيشتر فکر مي‌کنم داشتي
خب برني حالا چي مي‌خواست بگه؟
برات تخم‌‌مرغ بيارم؟ تست؟
حتما چيز بديه - ...فکر کنم من -
خب
رک بهم بگو تحملش رو دارم
يه فيلمه، اندرو
شلي لانگ رو انداختن بيرون توي مونتانا داره فيلمبرداري ميشه
و گفتن که يه جايگزين سريع مي‌خوان
فيلمبرداري کي شروع ميشه؟ - دوشنبه -
اوه، خدا، کارول ...اينجوري بايد
يه پرواز امشب هست
...اگه واقعا مي‌خواي - يه فيلمه، اندرو -
فيلمه، فيلمه اين هم يه ازدواجه
اگه يه لحظه فکر مي‌کردم ...که مي‌خواي سعي کني
خيلي‌خب
به برني بگو قبول مي‌کني
باشه
قبلا بهش گفتي، نه؟
عاليه
صبح بخير
خلبان ايرلاين؟ - خلبان رزمي -
چرا بايد بخواي همچين کاري کني؟
تاپ گان - ببخشيد؟ -
تاپ گان ديديش؟
من 63 بار ديدمش کثافت محشره
همونه که تام کروز بازي مي‌کنه؟ - و کلي مک‌گيليس -
درواقع اون بود که باعث شد بخوام خلبان بشم، نه تام کروز
چرا؟ - مي‌خوام برم اون مدرسه‌اي که اون مي‌گردونه
براي خلبان‌هاي رزمي کثافت محشر ميشه
سلام
!اوه خدا
سلام، مگي
دارم چيکار مي‌کنم؟
Let me say, since
we've been together,
loving you forever.
شيطون
ترسونديم
ببخشيد، سارا
ببخشيد براي امروز صبح تو آشپزخونه
نمي‌خواستم قضاوت کنم
من کي‌ام که بخوام نظر بدم
اينجا هم نشسته بودم ببينم
دقيقا چطور گند زدم به زندگي‌م
فکر کردي تويي که تو دردسري؟
من همين الآن مي‌خواستم يه شش ساله رو بگام
...اينجوريه مهد کودک، مدرسه، دانشگاه
حفره‌ي سياه - به اين بدي هم نيست -
چرا هست. درواقع، يه‌ذره از اين هم بدتره
تو و کارول همديگه رو دوست دارين؟
من خيلي بهش مديونم
اون من رو استخدام کرد وقتي خيلي‌هاي ديگه حتي دست بهم نمي‌زدن
تو واقعا خيلي مشروب مي‌خوردي؟ - عين ماهي مست، عزيزم -
.کارول مي‌فهميد چون يه جا پارک کنارم تو آکواريوم داشت
فکر عجيبيه: اينکه جفتمون مشروب رو ترک کنيم
همه‌چي رو ساده‌تر مي‌کنه
بدتر همه‌چي رو پيچيده کرد
.ازت نااميد شدم قبلا خيلي رومانتيک بودي
خب، حالا روماتيک (روماتيسمي)ام
واقعا همينه، نيست؟
مردم فکر مي‌کنن تو به سکس معتادي
تو معتاد رومنسي و از اون لحظه‌اي که واقعي ميشه
مثل اين برايان بدبخت حرومزاده که زنش رو ول کرد
خودت رو قايم مي‌کني
اون اندرو کو که ديوار کالج رو مي‌رفت بالا
که تمام شب با من بازي کنه؟
همه‌چي الآن فرق مي‌کنه، سارا
همه‌چي فرق مي‌کنه
تو اين فکرم که اگه با هم مي‌مونديم چي ميشد؟
اين دلبريه يا يه‌ پرسش صادقانه؟
اين يه دلبريِ صادقانه‌ست
...مي‌خواستم به برني بگم نمي‌تونم بيام، ولي
فکر کنم مي‌تونم
شگفت‌انگيزه
فقط گوش کن بابا خيلي دوستت داره
قول ميدم هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
نه، نيکلاس هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
قول ميدم مي‌برمت باغ وحش
نه، من مامان رو هم دوست دارم
من مامان رو هم دوست دارم
نيکلاس، دوستت دارم
قول ميدم هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
به چي فکر مي‌کني؟
دارم فکر مي‌کنم اون تلفن با کي کار داشت
خب مي‌دوني، راجر
فکر کنم اگه با ما کار داشت
يکي بهمون مي‌گفت
يعني اصلا هيچ جاي سوالي نيست
اي جنده‌ي پُررو
!نه
دکمه نه
کمک نمي‌خواين؟ - نيازي نيست -
يه کاري بايد باشه که من بتونم بکنم
خيلي‌خب
.اگه مي‌توني اينا رو درست کن قاچ‌هاي باريک
قارچ باشه
خيلي ممنونم که اين آخرهفته اومدي
اگه تو نبودي اصلا نمي‌تونستم دوست‌هام رو دعوت کنم اينجا
دلم براي اين خونه تنگ ميشه
برنامه‌اي داري؟
پاول مي‌خواد پرواز ياد بگيره
"يه فيلمي ديده به اسم "تاپ گان
من هم مي‌خوام بازنشست بشم
مي‌خوام بشينم ويدئو نگاه کنم
بهترين چيز تاريخه، ويدئو
اگه تصميم مي‌گرفتم اين خونه رو نگه دارم
هيچ شانسي بود که بموني؟
براي من، اينجا هميشه خونه‌ي پدرت خواهد بود
نمي‌خوام ببينم که عوض ميشه
و تو هم قطعا نمي‌خواي که من با اين عقايدم اينجا باشم
اون‌ها خيلي کلفته دوباره ببر، لطفا
عقايد>
اينکه تو چطور زندگي مي‌کني به من مربوط نيست
،زندگيم منظورت زندگي جنسيمه؟
خواهش مي‌کنم، من نمي‌خوام دراين‌باره حرف بزنم به من مربوط نيست
بهتر شد؟
خيلي بهتر بريزش تو قابلمه، لطفا
خانواده‌ات چطورن؟ - گه خوردي رفتي يکي ديگه رو گاييدي -
پايين با اون پسره‌ي جاکش چوب‌خرد‌کن ديدمت
چي؟
من زندگيم رو به‌خاطر تو به‌خطر انداختم، سارا
و همون موقعي که من يه‌جور تعهد با تو مي‌بندم
تو ميري با يه پسره‌ي جاکش چوب‌خرد‌کن
نمي‌دونم، شايد واقعا اشتباه وحشتناکي کرديم
اتفاقا من هم به اين فکر کردم
ديگه يه‌کم دير شده کثافت
نشده؟
من چي کار کردم؟ من بدبخت چي کار کردم؟
اينقدر ادا در نيار
...حق نداري
برايان
من بهت يه معذرت‌خواهي بدهکارم
اين تو نيستي
برو خونه پيش زنت
من متاسفم
نمي‌خواستم اينجوري تموم شه
مگز؟
حالت خوبه؟
مگي، مريضي؟
خاک‌به‌سرم، ببخشيد
ببين، مطمئني مي‌خواي بري؟
مسئله اين نيست که من مي‌خوام برم مسئله اينه که تو نمي‌خواي من بمونم
من کي همچين حرفي زدم؟
تو شش ماه گذشته رو صرف اين کردي که بريني به من
مي‌دوني، هيچ‌چيز بين سارا و من نيست
مي‌دونم که مسئله سارا نيست
تو از خودت ناراضي‌اي اين رو من نمي‌تونم کاريش کنم
راست ميگي
زمان لازمه
من يه‌کم زمان احتياج دارم که يه چيزهايي رو حل کنم
من هم
چرا يه‌کم زمان نمي‌ذاري
هرکاري که فکر مي‌کني بايد بکني، بکني؟
شماره‌ام رو تو مونتانا داري - آره، باشه -
بهم زنگ بزن - باشه -
مراقب باش، عزيزم
I'm hearing the light from the window.
I'm seeing the sound of the sea.
My feet have gone loose from their moorings.
I'm feeling quite wonderfully free.
And I think I will travel to Rio.
Using the music for flight.
خداحافظ
There's nothing I know of in Rio.
But it's something to do with the night.
It's only a whimsical notion,
to fly down to Rio tonight.
And I probably won't fly down to Rio.
But, then again, I just might.
There's wings to the fault behind fancy.
There's wings to the fault behind play.
I'm dancing to rhythms of laughter.
سلام - سوار شو -
I think I will travel to Rio.
Using the music for flight.
There's nothing I know of in Rio.
But it's something to do with the night.
اين آهنگيه که فکر کنم بذاريم براي تبليغ قهوه
در رو که باز کردم، با هم توي تخت بودن
مگي هم رو بود؟ - انگار سوار اسب شده -
مگي کوچولو؟ کي فکرش رو مي‌کرد؟
بمب سکسه
سلام - سلام -
ببخشيد ما اصلا امروز نديديمتون گفتيم يه‌ذره تو تختخواب بمونيم
فکر کنم همه‌شون مي‌دونن ما داشتيم يه کارهايي مي‌کرديم
يه عامل جيرجيرکننده‌اي حضور داشت
خيلي‌خب، قبول دارم
همه‌ي روز رو هم بوديم
خب، شماها چيکار کردين؟ - مگي؟ -
خفه شو
بن حالش چطوره؟
اسم من مري‌ه
من يک مادر بيش‌ازحد مراقبم
ولي امروز فقط دوبار تلفن کردم و حالش خوبه
هنوز يه‌کمي نگرانم ولي خوبم
خب، براي اينکه همه‌تون به‌روز باشين
ما به شش نفر تقليل پيدا کرديم کارول رفت
و اندرو يه‌کم ناراحته
پس اگه جاي شما بودم چيزي نمي‌گفتم
و برايان هم رفته
من ناراحت نيستم هرچي دلتون مي‌خواد مي‌تونين بگين
وقت شامه
جايي نمک داريم؟ - بله -
خب، بهم تبريک بگو
ظاهرا اندرو رو تبديل کردم به يک الکلي
مگي رو به يک مجنون شهوت و سارا رو به يک راهبه
راجر و مري به‌ظاهر خوبن
ولي راستش فکر کنم توي خونه راحت‌تر بودن
اصلا اونجوري که مي‌‌خوام داره پيش نميره
تبريک ميگم - ممنون -
پنج دقيقه مونده
برايان الآن ديگه خونه‌ست
دلم براش تنگ شده
کي بود اومد دنبالش؟ - زنش -
شب تخمي سال نوئه
حتي پاپ هم شب سال نو مشروب مي‌خوره
پاپ زننده نميشه
من زننده‌ام، بچه‌ها؟
ديدي
من اصلا هيچ‌وقت مشکل مشروب‌خوري نداشتم
چِرت A.A همينجوري رفتم سراغ اون
که کارول رو همراهي کنم
بچه‌ها، بچه‌ها دعوا نکنيد
بن حالش خوبه - چه خوب -
يه ساعت لعنتي نمي‌توني بذاري بگذره
بدون اينکه به اون پرستار لعنتي زنگ بزني؟
!اندرو
اون نگران بچه‌مونه اندرو
نيازي نيست پرخاش کني
راجر جينگل‌نويس بود؟ راجرجون بود حرف ميزد؟
ترجيح ميدم راجر جينگل‌نويس باشم
تا اندروي بدبخت حرومزاده
هيچ‌وقت تو رو نفهميدم
دوست دارم فکر کنم به‌خاطر هاليوود بوده ولي تو 10 سال پيشت هم همين بودي
چي بودم؟ - خودبيزار -
به‌نظر من بايد از راجر و مري عذرخواهي کني، اندرو
واقعا؟ خب، ببخشيد
کسي نمي‌خواد نظري بده
درباره‌ي اون تيکه فضله‌ي انساني که سارا برامون آورد؟
اون مردکه‌ي مست مخوف رواني کي بود ديگه؟
اون داستان تخمي گرتا گاربوش ديگه چه گهي بود؟
حداقل اين‌قدر جرات داشت که زنش رو ترک کنه
آره، براي 24 ساعت
اون که طلاق نيست سفر يه‌روزه‌ست
تو که احتمالا تا آخر عمرت
گير اون زني که خودش رو مي‌کنه مثل جوآن کالينز
داري درباره‌ي زني حرف مي‌زني که من تقريبا دوستش دارم
به عمرم نديدم هيچکي اينقدر آرايش کنه
چجوري پاکش مي‌کنه؟ با اسکنه؟
ورداشته بود مگي رو عين دلقک کرده بود
!سارا
به‌نظر من مگي خيلي خوشگل شده
معلومه به‌نظر تو کارول هم خيلي خوشگله
!مري
اجازه نميدم درباره‌ي زن سابقم
زن سابق آينده‌ام اينجوري حرف بزنيد
من مثل دلقک نشدم
خيلي حرف زشتي زدي حسوديت شده
دو دقيقه مونده به نيمه‌شب ميشه دست بردارين؟
يه‌کم سعي کنيد و با هم مهربون باشيد
شروع کرد: سعي کنيد و با هم مهربون باشيد
چون شب تخمي سال نوئه، ها؟
شب تخمي سال نو
تو عمارت تخميِ سال نوي تخميِ پيتر
جايي که پيتر ارباب ملک خواهد بود
و من افسوس مي‌خورم که چرا از انگليس رفتم
اندرو، من مي‌دونم اين تو نيستي که داري حرف مي‌رني
توي-مست'ه که داره حرف مي‌زنه'
دارم سعي مي‌کنم پرده‌اي روي رفتارت بکشم
ولي ميشه لطفا خفه‌خون بگيري
آره، مي‌تونيم بريم نمايشنامه‌ي آشغالي‌مون رو با هم بنويسيم
و بعد همه‌چي درست ميشه، پيتر، مگه نه؟
!ديگه داري حوصله آدم رو سر مي‌بري
خب، پس چرا اصلا دعوتم کردي؟
چرا کلا هرکدوممون رو دعوت کردي؟
چرا امسال
و نه هيچ سال کوفتي ديگه‌اي؟
چون همه‌ي زندگي‌هاي تخمي‌مون در تخمي‌ترين حالت ممکنشه
که احتياج به پيترِ ناجي داره
...که بفرستتمون در آغوش جهان
در روز سال نو
احيا شده و هدايت شده
،چون من اينجام که بگم ،اگه قصدت اينه، خوشگل من
از تجربه‌ي تلخ شخصي‌ام ميگم اثري نداشته
واقعا مي‌خواي بدوني چرا دعوتتون کردم اينجا؟
بله، مي‌خوام، اعلي‌حضرت
...خب، فکر نمي‌کردم که
مطمئن نبودم که اصلا مي‌خوام بهتون بگم يا نه
...با اين وضعي که امشب به‌‌وجود اومد
فکر کنم مي‌تونه مناسب باشه
من همه‌تون رو دعوت کردم اينجا
...چون‌که
...شما خيلي براي من ارزش دارين
...خودتون هم مي‌دونيد
...و
...ببخشيد، اين
خيلي راحت نيست
...چون
...تازگي
من آزمايش خون دادم
مثبتم HIV و مشخص شد من
معذرت مي‌خوام، اندرو
نمي‌خواستم به اين زودي مستي‌ات رو بپرونم
...خب
سال نو مبارک
!بياين ديگه
...بچه‌ها
روم رو زمين نندازيد
سال نو مبارک
سال نو مبارک، پيتر
سال نو مبارک، ورا
...من يه
کثافت خرده‌پاي مطلقم
معذرت مي‌خوام از همگي
معذرت مي‌خوام، پيتر
پيتر، چندوقته مي‌دوني؟
حدود شش ماه
من خوبم. اصلا لازم نيست جور ديگه‌اي باهام رفتار کنيد
من ايدز ندارم ويروس ايدز رو دارم
خيلي فرق مي‌کنه
،به‌لحاظ آماري شانس زيادي هست
...که سال‌ها طول بکشه تا
کاملا گسترش پيدا کنه
بايد بهمون مي‌گفتي
خيلي حرف راحتي نيست
ببين، ببين
بيا بريم اينجا بشينيم
يه چند دقيقه‌اي
واقعا حالت خوبه... الآن؟
عالي‌ام
،واقعا
...گاهي اوقات خسته ميشم، ولي
بيشتر از همه‌چي، به‌خاطر اين داروييه که الآن دارم مصرف مي‌کنم
،درنظر دارم که مدت طولاني‌اي زندگي کنم خيلي ممنون
از همه‌تون بيشتر دووم ميارم
اگه کاري از ما برمياد - هر کاري -
!خيلي متاسفم، پيتر
مي‌دونه متاسفي، عزيزم
دوستت دارم
مي‌دونم، اندرو
ورا، قهوه؟
مي‌دوني از کي گرفتي؟
هيچ ايده‌اي ندارم، و فکر نمي‌کنم اگه داشتم هم فرق زيادي مي‌کرد
نه؟ - فکر نکنم -
يعني، اينطور نيست که تقصير ‌کس ديگه‌اي باشه
هميشه شانس اين هست که درماني براش پيدا کنن، نه؟
...چيزهاي جديد کشف مي‌کنن
کاملا
خيلي‌خب، من ميرم پايين يه‌کم شامپاين بيارم
راجر، تو هم گيتارت رو وردار بيار
بابا جشنه مثلا
کاش به من مي‌گفتي
فکر ‌کردم اين مخمصه‌ي من رو
مجازاتي سزاوار مي‌دوني
چطور مي‌توني همچين حرفي به من بزني؟
من تو رو از وقتي يه پسربچه بودي مي‌شناسم
هميشه پاي اون ميز که نقاشي مي‌کردي نگاهت مي‌کردم
معذرت مي‌خوام
مي‌دونم که هميشه با شيوه‌ي زندگي‌ من
مخالف بودي
نبودم
تو اون همه استعداد داشتي
از کارهايي که با زندگي‌ات نکردي متنفر بودم
به‌علاوه، چقدر خودت رو ناراحت مي‌کرد
ولي هميشه دوستت داشتم
چطور مي‌توني همچين حرفي به من بزني، پيتر؟
ورا، متاسفم
نمي‌خواستم ناراحتت کنم
فکر کنم براي اولد لنگ ساين ديگه ديره
آره
قهوه؟
سياه، بدون شکر
بيا، اندرو - مرسي، ورا -
سال نو مبارک
پيتر، اگه خواستي بياي ...پيش ما بموني، هرکدوممون
...هر وقت - ...خيلي لطف دارين، اما -
من چيزيم نميشه اينجا خونه‌ي منه
نمي‌تونيم بذاريم اينجا تنها بموني
چيزيم نميشه
مطمئني؟ - نه، ولي نهايت سعي‌ام رو مي‌کنم -
يه چيز خيلي بامزه مي‌خوام نشونتون بدم
دقيقا همونجا که هستيد بمونيد
باورم نميشه اينقدر خوب داره کنار مياد باهاش
به‌نظر من خارق‌العاده‌ست
آدم احساس درماندگي مي‌کنه - دقيقا -
مگز، معذرت مي‌خوام اصلا جدي نگفتم
...به‌نظرم محش به‌نظرم فوق‌العاده شدي
مي‌خواستم جواب اين آقاي شايسته رو بدم
از هرچه‌قدر که به‌لحاظ انساني ممکنه، من شرمنده‌ترم
راجر، اصلا سرزنشت نمي‌کنم اگه ديگه با من حرف نزني
!اه، خفه‌شو
ببينين چي پيدا کردم
کاباره‌اي که من وادارتون کردم با دوست‌هاي پدرم اجرا کنين
ورا عکس رو تو آشپزخونه گرفت - خيلي ازمون استقبال نشد -
عين سوفله‌ي خشک استقبال شد ازمون
به سرزمين زنده‌ها پيوستي؟ - خيلي معذرت مي‌خوام -
ورا يادته پاول روي ميز مي‌رقصيد؟
بايد هفت سالش بوده باشه اون‌موقع
حس شرمندگي مي‌کني، مگي؟ - چيزي هست من نمي‌دونم؟ -
نه، نه - نه، بي‌خيال -
آهنگ چي خونديم؟ - آهنگ زيرزمين -
!آهنگ زيرزمين تخمي !چه آشغالي
کي ساخته بودش؟ - محکوم -
من هميشه عاشق اون آهنگ بودم - خيلي‌خب پس از حفظ بخون -
I've got to go to "gotty, plotty"...
Let's all go down to Oxford Circus
past Trafalgar Square... Charing Cross.
بياين بخونيم! بياين بخونيم
آهنگ زيرزمين نه
اين جزاي توئه به‌خاطر اينکه چنين حرومزاده‌ي بدبختي هستي
...اين کلاهته. اون چترته. خيلي‌خب
زير بازو
Let's all go down to Oxford Circus
Let's all go down to Oxford Circus past Trafalgar Square.
And then from Charing Cross right up to Euston.
Then change to the Victoria, and then the Piccadilly...
ترجمه و زيرنويس از: کسري کرباسي www.facebook.com/kasra.karbasi knifeinthewater.blogfa.com