片名：明天過後
南極洲拉森冰川
會了嗎？
應該會了
最好是，如果搞砸了，老大會罵死我
放心啦
鑽到八公尺深
你讓傑森操作鑽探機？
他行的
我什麼也沒做
把手給我，放手！
算了，傑克，太遲了！
你跳不回來的
傑克
傑克，把手給我
我抓住你了
你瘋了嗎？
–這是怎麼回事？ –整條冰川崩塌
就是這麼回事！
我們發現早在一萬年前 就有氣候遽變的證據
聯合國全球暖化研討會，新德里
冰核裡高濃度的溫室效應氣體
造成全球急速暖化
讓地球進入兩百年的冰河時期
我不明白
我以為你在談全球暖化 不是冰河時期
這種說法很矛盾，但全球暖化 造成地表氣溫驟降，請讓我解釋
北半球的溫帶氣候 都拜北大西洋洋流所賜
太陽散發的熱量集中在赤道 並被大海帶到北半球
全球暖化卻造成南北極冰帽融解 阻斷這道暖流
最後它會消失，到時候…
溫暖氣候就不復存在
教授，你認為這幾時會發生？
我不知道 也許一百年、一千年後
我只知道如果不設法補救 我們的子孫將付出慘痛代價
京都協議擬出的龐大預算呢？
那會讓全球經濟損失上兆美元
恕我直言，副總統先生 坐視不顧的代價更高
地球的氣候非常脆弱
人類持續排放廢氣污染環境
南北極冰帽很快就會融化
霍爾教授
全球經濟跟環境一樣脆弱
你要考慮這點，不要危言聳聽
崩塌的冰川
跟羅德島州一樣大
這的確是危言聳聽
阻止全球暖化！
這是新德里的全球暖化研討會
大家都看到印度竟然下雪
史無前例的低溫造成一團混亂
一些無家可歸的人凍死街頭
計程車
你的演說很棒，非常精采
謝謝，他們不是想看場精采好戲嗎？
沒錯，我想跟你談談氣候遽變的理論
敝姓雷森，泰利雷森
–赫德蘭氣候觀測中心的雷森教授？ –就是我
我拜讀過你有關洋流的大作
–一起去喝杯茶吧 –好啊，只是我叫不到計程車
在這兒
歡迎繼續觀賞 在這場關鍵的冠軍賽中
曼聯隊以三比一的比數領先
赫德蘭氣候觀測中心，蘇格蘭
我們回到下半場
曼聯隊努力想把比數拉開
把現場交給體育主播麥法倫
什麼？是啊
–我只是瞇了一下 –對呀
寶寶讓我們徹夜未眠
–還是進去了 –好耶
丹尼斯，4311號探測浮標的溫度 突然下降了13度
–是嗎？它在哪裡？ –呃，在…
–喬治沙洲 –一定是海浪太大
把它沖走了
快踢球，快呀
快踢呀，踢呀
–踢呀 –曼聯隊贏了嗎？
你好，教授，印度好玩嗎？
科學研討會不都是這樣
跳舞狂歡、飲酒作樂
東京千代田區
你在回家的路上嗎？
我剛出辦公室
侵襲夏威夷的諾娜莉颶風 威力之強大令氣象專家咋舌
它以史無前例的威力造成破壞
這是史上強度最大的颶風
你要接電話嗎？
這場颶風確實造成不少傷亡…
–喂？ –山姆的微積分課被當掉
我知道，我也收到他的成績單
他是優等生，從來沒被當過
我現在沒時間談這個
也許妳該挪出時間
我不像你好幾個月都不在家
我只是不明白
我讓他跟你解釋 你明早載他去機場，好嗎？
–山姆要搭飛機？ –他參加學術競賽代表隊
–他們要到紐約比賽 –山姆參加了代表隊？
–好像是為了一個女生 –喔
八點半來接他，好嗎？
我得走了，今晚要值班
別遲到，不然他又得搭計程車
好啦，我一定會準時
今早的會報移到Ｂ會議室舉行
國家海洋及氣象管理局
傑克？
我知道你老是惹毛每個人
但你為什麼要惹毛副總統？
連我17歲的兒子都比他懂科學
你兒子不能控制國家預算
–所以他討厭你也無所謂 –我兒子並不討厭我
如果貝克副總統刪減預算…
–糟了！ –等一下，可以嗎…傑克
我的天
–山姆，抱歉我遲到了 –沒關係，計程車來了
沒關係，讓我來
–你幹嘛？ –拿去
我沒生氣，只是很失望
–你想聽我解釋嗎？ –這有什麼好解釋的？
期末考我得滿分，我沒寫出解題過程
–史老師就把我當掉 –你為什麼沒寫？
我直接在腦中解題
–你有跟他說嗎？ –有，可是他不信
他說他都辦不到，我一定作弊
太荒謬了 不能因為你比他聰明就當了你
我也這麼說
真的嗎？
–他有什麼反應？ –他不是把我當掉了嗎？
喔，對
抱歉，我誤會你了
我會打給那傢伙談談
把事情講清楚
喂，你不能停那裡
–算了啦 –山姆
山姆
派克，這裡是休士頓
卡那維爾角的天候不佳
這禮拜你們回不來了
你老婆一定會唸我
收到了
你看這個暴風圈好大哦
你沒事吧？
他怕坐飛機
我沒事
禁菸，請繫安全帶
根據統計，亂流造成飛機失事的機率
只有十億分之一，或百萬分之一？
–我不記得了 –閉嘴，布萊恩
山姆
別理他，不會有事的
空姐還在送飲料呢
各位乘客，目前正遭遇亂流
請各位繫好安全帶，把餐桌收好
在通過亂流前，請把椅背豎直，謝謝
哇！
快抓住，小心
山姆？
山姆
你的手可以放開了嗎？
討厭，我得陪我媽兩星期
有耐心點，她很期待這個假期
我知道
我愛妳
我也愛你
喂
哈囉，再見
這次的氣候遽變原因不明
專家認為是太陽黑子造成的
奇怪了，海水溫度驟降13度
沒錯，探測浮標前兩天發生故障
我查查喬治沙洲有沒有船經過
浮標不在喬治沙洲，在格陵蘭
什麼？
–兩個浮標同時故障機率多大？ –非常小
現在有三個故障
今天紐約市還是老樣子 堵車堵了十個街口
你看，狗狗 這麼多車子排出這麼多廢氣
污染了環境
對不起，請你開快一點
我們就快到了
–再兩個街口就到了 –我們用走的吧
牠們是怎麼了？
不知道，牠們整天都這樣
西元1532年 西班牙征服者皮薩羅
在秘魯的卡哈馬卡古城 擊敗這位印加皇帝
請問他叫什麼名字？
莫特茲瑪
莫特茲瑪在墨西哥，不在秘魯
好像是安塔什麼的
–阿塔瓦帕？ –沒錯
時間到，請出示答案
伍蒙高中得五分，班赫斯中學得五分
下一個問題
路易十四世在哪一年登基？
這裡好復古哦 如果是故意的就太酷了
是啊，看看這些書呆子
喂
嘿
妳看起來美呆了
謝了，這地方好漂亮哦
你相信這是餐廳嗎？
妳第一回合表現得很好
你也一樣
這是我的隊友，山姆和布萊恩
–我是蘿拉 –我是JD
–你們學校好漂亮 –妳想參觀嗎？
好啊，太好了
幫我拿一下？
好，沒問題
謝啦
你的競爭對手很強哦
拜託
–他一定也很有錢 –閉嘴
–哪位？ –我是泰利雷森
抱歉吵醒你
沒關係，有什麼事嗎？
我們發現一個驚人現象 既驚人又令人擔憂
記得你提過冰山融化
–會阻斷北大西洋洋流嗎？ –記得
這…
已經發生了
什麼意思？
前幾天海洋探測浮標
記錄到水溫驟降13度 我寄了電子郵件給你
等一下
我們本來以為只是故障
但是四個浮標都有相同結果
這真是不可思議
你預知會發生這種事
但不是現在，這發生得太快了
沒有一個氣象預測系統能計算出…
這種天氣變化，除了你的以外
這是重建史前氣候變遷的系統
並不是氣象預測系統
這是最好的系統
這種變化從來沒有發生過
至少有一萬年沒有發生
我昨天的預測沒錯 諾娜莉颶風的威力強大
這些海浪比我想像的還大 請大家看看
–你不是該注意壞天氣嗎？ –這兒是洛杉磯，沒有壞天氣
等等，什麼聲音？
哪來的聲音？
我馬上回來
海浪起伏太大，海巡隊封鎖沿岸海灘
–洛杉磯氣象中心 –我是湯米，我在海灘
我正在忙，什麼事？
外面在下著雞蛋大小的冰雹
加州沿岸形成的低氣壓
在洛杉磯盆地造成氣旋系統
–喂？ –快打開氣象頻道
–我們必須發布龍捲風警報 –你在講什麼？
棕櫚谷的風速超過時速110公里
–等一下 –這種現象十分異常
我要建造氣象預測模型，需要什麼？
使用電腦主機兩三天
–還有什麼嗎？ –馬上就要
我會說你瘋了
不過你20年來都是這樣
–湯姆，這很重要 –你的氣象預測模型是什麼？
高田珍娜，這是傑克霍爾 珍娜是太空總署的颶風專家
傑克是古生物氣候學家 我不曉得他在搞什麼
老布，怎麼回事？
洛杉磯發布龍捲風警報
洛杉磯發生緊急狀況
我們收到最新報告 該地區的天氣惡劣
我們要跟洛杉磯電視台連線
我要跟採訪直升機的記者連線 你在嗎，巴特？
我在，這些龍捲風來得很快
–巴特 –什麼？天哪
你們看到了嗎？
龍捲風吹毀了好萊塢看板
好萊塢看板毀了，被吹得支離破碎
巴特，你看到什麼？有造成傷亡嗎？
一定有，毀壞程度相當嚴重
下面還有人在拍照呢
你們在幹嘛？快躲起來
不要待在這兒，快走
二個龍捲風襲擊洛杉磯機場
慢著，它們變成一個巨大龍捲風
–湯米 –我的天哪
該死！
請觀眾遠離該地區
–傑夫，你在哪裡？ –我在尤卡街
–正要趕來 –你在電視上，你就在龍捲風前方
天啊，我的天啊
快離開那裡
公車壓扁了一輛保時捷
天啊，希望車上沒有人
全國各地的觀眾
這是來自洛杉磯市區的連線報導
看看我後面，那是龍捲風
洛杉磯竟然有龍捲風
這是肆虐本市的龍捲風之一
又來了一個，洛杉磯市區全毀
太不可思議了，我從來沒見過
發生什麼事？
這就像是一場
可怕的噩夢，不過這是噩夢成真
是的，我正在看
–是的 –發生什麼事？
我再打給你
總統先生，洛杉磯遭到龍捲風侵襲
航空總署要你發布全國停飛令
–我們該怎麼辦？ –在狀況未明之前
我們別無選擇
這是浩劫過後的洛杉磯市區
我剛才跟我媽通電話
對不起，我要轉台
航空總署禁止全國班機起飛
但不幸的是有兩架班機
因為亂流在中西部失事墜毀
–第一部飛機… –十億分之一的機率？
大夥兒聽好
危機當前、情況緊迫
別浪費時間，老佛？
氣象預測系統完全失效
氣象預測系統沒有用
加拿大在北極發現強大氣流
巨大的低氣壓在西伯利亞成形
史上最強的颱風也侵襲澳洲
–你是說這些都有關聯？ –這是有可能的
只有太陽能夠影響全球氣候
–太空總署怎麼說？ –我們已經檢查過了
太陽能量放射正常
–北大西洋洋流呢？ –它怎麼樣？
我昨晚接到赫德蘭觀測中心 雷森教授的電話
他認為洋流產生巨大改變
拜託，傑克，怎麼可能？
洋流的淡水和鹽水維持微妙平衡
–這我們都知道 –是的
但是沒有人知道冰山融化後
有多少淡水注入大海
這種平衡已遭到嚴重破壞
所以才會造成這些惡劣的天氣
他們有很可靠的數據
我的程式能算出接下來的變化
你是說惡劣的天氣會持續？
不只是持續，會更嚴重
我們瀕臨重大的氣候災變
你要怎麼跟政府說？
–你說呢？ –他們必須採取長期預防措施
–你只是在紙上談兵 –那就讓我用電腦主機證明
不行
我給你48小時
–霍爾教授 –是的
–我認為你的理論正確 –跟我來
上週我觀測到史上最大的颶風
雹暴和龍捲風也符合你的理論
你能預測暴風雨的形成嗎？
–我們還沒有時間 –也許我能幫忙
–歡迎加入 –謝了
嗨，我是傑森
–嗨 –嗨
妳有彼得的電腦斷層掃描嗎？
腫瘤縮小了百分之20
–視力有好一點嗎？ –沒有
–彼得，你好嗎？ –好一點了
很好
我幫你聽診
你看得到字嗎？
看不到，但我記得圖片的故事
真的嗎？
我媽常唸給我聽
她一定以你為傲 你是個勇敢的大男孩
–謝謝 –不客氣
–拿去 –謝謝你
你一連工作了24小時
只有你沒有休息
我去小睡一下
結果出來了叫我
他一向都這麼拼嗎？
–是的 –是的
他都不放鬆嗎？
–不會 –不會
–你們共事了多久？ –法蘭克從石器時代就跟他共事
我只當了他兩年奴隸
傑克
傑克，結果出來了
六到八個月？不可能
不是八個月，是八個星期
大豪雨導致許多道路封閉 包括林肯和荷蘭隧道
學校的排水系統很老舊 所以污水都滿出來了
你們今晚要住哪兒？
主辦單位正在想辦法
你不能早點回家嗎？
可以的話我也想呀
這兒臭得要命
別鬧了，我要你回家
我會坐火車回去
別替我擔心，我會想辦法
好吧，明天見
山姆，你猜怎麼了？
我們有地方住了
太好了
華府尚未遭到惡劣天氣侵襲 但是居民不想要冒險
這將是史無前例的暴風雨
–民眾都在囤積補給品 –你別出錯
–不然我會倒大楣 –你也看到結果了
希望那是錯的
–副總統先生 –湯姆
–你認識霍爾教授 –我們見過面
他有些資料，你最好看看
模擬程式可以說明
–是什麼造成氣候災變 –我等會再看
–我要跟聯邦緊急應變中心開會 –事態嚴重
六到八個星期內天氣會遽變
你不是說一百年後才會發生？
–我錯了 –假如這次你又錯了呢？
但是你也看到全球都發生災難
我們正在進行防範措施 你還想怎樣？
你必須考慮大規模撤離行動
尤其是北部各州
–撤離行動？ –是的
你瘋了嗎？我得走了
副總統先生，再不行動就來不及了
走吧
謝謝你帶我們來
到紐約一定要來自然史博物館
這是世上最大的填充動物收藏
你們看看
這頭長毛象保存得完好無缺
牠的嘴巴和胃仍有食物
這表示牠被冰凍時正在進食
不列顛島及北歐的大雪 已經持續了24小時
沒有停止的徵兆
妳不要一直擔心
我們有充足的補給品 我們只是被雪困住了
我們不會有事
妳安心待在那兒，我不會有事
我也愛妳，再見
–珍娜好嗎？ –很好
渡輪剛靠岸
西班牙的天氣一定很好 希望我能在那裡
直升機救援小組
將王室成員送到安全地點
–他們會來救我們嗎？ –當然不會
幸好我們有發電機 還有一大堆茶跟餅乾
我們不會有事的
只要馬桶不再堵塞
我們的能見度是零，保持方位和速度
–方位是什麼？ –035
離巴摩拉堡40公里
我們看不到你們
–油錶一定壞了 –風速降到零度
前方形成垂直雲層
–到底是怎麼回事？ –油管結冰了
左引擎壓力降低，螺旋翼轉速也降低
右引擎也失效
準備迫降
使用緊急備用燃料
快點
快呀
這是機密情報
數小時前有三架直升機墜機
墜機原因是油管結冰
–在幾度結冰？ –攝氏零下65度
我們要調查一下
氣溫急速下降
人們來不及下車就被凍死
我要兩小時前的蘇格蘭衛星圖
我們有一大堆數據
卻沒有能力分析，你能幫忙嗎？
寄過來，我們盡力而為
謝了，再見
這是氣溫遽降時的蘇格蘭
這個暴風圈像是颶風
但是颶風不會在陸地形成
–你好 –嗨，哈洛
–謝了，明天一早見 –晚安
–天氣真糟 –是啊
哇
你住在這兒？
只有週末啦
這是我爸家，他都不在
他在哪裡？
在歐洲跟我繼母滑雪
這是你跟你弟弟嗎？
對，我們一起去騎車
連續三天都在下大豪雨
拜託，快點
我只是躲躲雨
你不能待在這兒
反正我不喜歡這兒
中央車站幾乎發生暴動
有一半月台被大水淹沒 所有的列車都停駛
飛機也停飛，大家都被困住
這壞消息對…
我的司機可以送你們到車站
用不著了
加拿大新斯科夏省 海面在幾秒內升高7.6公尺
最令人擔憂的事終於發生了
來自北極的冷氣團
在加拿大形成巨大的暴風圈
看起來竟然像是熱帶颶風
我得去接我弟，要搭便車嗎？
–他在哪裡？ –費城的寄宿學校
如果它往南移動
整個東岸就會受暴風雨侵襲
好，再見
我的司機被塞在第五大道
我們最好去找他
走路？我才不要
最好走樓梯
這是頂樓耶
只能用走的了
也許我們應該留下來
這位小姐說的對
不行，我們得回家
西薩，你來看
你在幹什麼？
狼都不見了
向您報導目前的狀況
災情愈來愈嚴重
紐約市被大水淹沒
到處都塞車，因為曼哈頓目前
幾乎全面停電，交通號誌失效
造成至少兩百起車禍
車輛根本無法進出曼哈頓市區
請你幫我打給媽
喂
小狗不准進去
拜託，外面在下大雨
我不管，你自己看
〝禁止飲食或寵物〞
這是公共圖書館耶
快點，這兒
對不起，是你的錯
這是一千五百美元的名牌雨衣
–閉嘴 –一定到處都是老鼠
這就是紐約
喂！
–快開車門 –這輛公車暫停服務
暫停服務
–我給你一百塊錢 –不必
兩百塊錢，我堅持
我最愛坐公車，超好玩的
喂？
–我找不到我的司機 –交通一團亂
反正不能開車，不如回你家吧
–我同意 –不行，我們要到高的地方
來吧
我們到圖書館
冷靜點
我聽不懂妳說的話
請冷靜，我會救你們
車門卡住了
我不會說法語
蘿拉呢？
–她在那裡 –她在那裡，看到了嗎？
她在做什麼？
叫他們遮住眼睛
洪水向紐約市直衝而來
–她怎麼了？ –她把包包放在車上，他們的護照
算了吧
–我去幫她拿 –來吧
喔，天啊…
蘿拉！
–山姆 –布萊恩，不要
蘿拉！看！
快，快來呀
快來呀
山姆！
教授
謝謝你
–這是小尼的作品嗎？ –小尼六歲了
–他不再塗鴉了 –喔
這是我第二個孫子大衛的大作
不敢相信小尼都六歲了
小孩子長大得很快
傑克霍爾打來
他們分析過那些數據
他在線上
你能重建熱氣循環嗎？
可以
冷氣團從上對流層降到地面
空氣到了地面不是會變暖嗎？
沒錯，但是沒有，冷氣團下降太快
這是單獨現象嗎？
恐怕不是
除了蘇格蘭以外 還有兩個超級暴風圈
分別在加拿大北部
和西伯利亞
你知道它們的路徑嗎？
知道
六到八個星期的估計太保守了
這個暴風圈將改變地球表面
這是24小時後的預測
這是48小時後
這是七到十天
這場暴風雨過後
我們將進入另一個冰河時期
我的天
教授
你最好儘快離開
恐怕已經來不及了
我們該怎麼做？
能救多少，就救多少
傑克
紐約的災情慘重
手機沒電了，我在這裡一整天了
–誰需要幫忙？ –這兒
幹嘛？
這是最後一根，好好享用
愛吃鬼
所有線路忙線中
謝謝你來救我
你很英勇
我把包包拿給她
山姆
直接向她告白吧
是啊
–找到你弟弟了嗎？ –都沒有訊號
臭手機
抱歉，樓上有公用電話嗎？
沒有
–但是樓下有 –太好了
–可是樓下淹水了 –停電了，你去哪兒？
老式電話的電力來自電話線
所有部門的負責人請開緊急會議
我一直試著聯絡山姆
我也是
我也一直找不到你
這兒一團混亂，來吧
你確定嗎？
可以用
我好愛這張照片
我也是
在哪兒拍的？
邁阿密
我不記得我有去呀
我跟山姆和我姐姐一起去
你在阿拉斯加為論文做研究
記得他小時候嗎？
他什麼都要再來一次
再說一次故事，再抱他一次 爸，再來一次
山姆打來，四線
–山姆 –爸！
–你在哪兒？沒事吧？ –沒事，我們在公共圖書館
–這是媽，我好高興你沒事 –媽
跟蘿拉和布萊恩的父母報平安
好，沒問題
–那是什麼聲音？ –山姆？
山姆？
外頭到底是怎麼回事？
山姆，聽我說
仔細聽我說
不要往南走
太遲了，暴風雨會惡化
它會變成一場大暴風雪 暴風眼跟龍捲風一樣
冷空氣會讓你在一瞬間凍死
山姆？
–我們該怎麼辦？ –聽我說
不要出去
留在室內燒東西取暖
我會來找你，懂嗎？我會來救你
山姆？
–山姆，快回來 –山姆？
你聽到了嗎？
你有沒有聽見？
山姆？
–告訴我他不會有事 –他不會有事
他不會有事，聽到了嗎？
我以為你溺死了
我替你找乾衣服
極地裝備放在哪裡？
你到不了紐約
我在雪地走過那麼遠
這不一樣
情況不一樣，露西，告訴他
我一定要去
我知道
我的手冷得在發抖
–發抖 –沒事了
過來
妳在幹嘛？
用我的體溫讓你保暖
如果手腳的冰冷血液快速倒流
心臟就會負荷不了
妳在哪兒學的？
我上護理課都很專心
你覺得如何？
好多了
法蘭克提到山姆的事
我不會阻止你 但是我要你先做一件事
向政府解釋這一切
–我試過了 –這次不同
你要直接向總統做簡報
–沒有了嗎？ –沒有了
好
我找到收音機，可是壞了
給我看
別叫了
你本來不准進來的
來吧
我的天啊
暴風雪的特性是
它必須取得平衡才會消散
全球的氣候將產生大規模轉變
超級暴風雪將持續七到十天
暴風雪停息後，北半球將被冰雪覆蓋
當冰雪折射陽光
大氣就會恢復穩定
但溫度跟上次冰河時期一樣低
我們能做什麼？
請民眾盡量往南撤離
這並不好笑
你建議他們去哪裡？
離北部愈遠愈好
德州和沒淹水的佛州，最好是墨西哥
墨西哥？政策讓我們決定，你別插手
我們試過了
你在造成大災害前卻不聽勸
你的提議是什麼？
撤離這條線以南的民眾
北部的民眾呢？
恐怕來不及了
他們一出門
就會凍死
現在
他們只能留在室內
試著撐過去
向上帝祈禱
你想他會怎麼做？
不知道
傑克
謝了
祝好運
你也一樣
我們都需要好運
不能因為一位科學家的話 就撤離一半的國民
–再拖延下去會死更多人 –北部各州呢？
如果霍爾教授說的對
派軍隊去只會增加死亡人數
我們必須盡量救能救的人
這就像戰時的非常狀況
有時候必須壯士斷腕
我們不能犧牲一半的國民
你早點聽他的就不必這麼做
胡扯，他只會紙上談兵
–他待在華府很安全 –他兒子在曼哈頓
請你不要質疑他的動機
我們採用霍爾的計畫
–將軍 –總統先生？
派國民兵撤離南部各州居民
是的，總統先生
薇薇安
幫我接我太太
抱歉，燃油用光了
嗨
不知道…
能不能…
用這個？
你瘋了
這是12年威士忌
兩位
敬英國
敬人類
敬曼聯隊
我只是…
我只希望能看到我兒子長大
重要的是他能平安長大
阿門
也許你應該找人幫忙
我是學校的電機社
數學社和西洋棋社社長
這兒沒有比我更呆的書呆子
那我就讓你一個人忙吧
狗狗，快拉吧
這兒沒別人
好吧，我轉過頭不偷看
什麼？
外面有人
我在蹓狗時
看到幾百個人在雪地上走路
他們要去哪裡？
趁還來得及離開紐約
大家請安靜
誰最近用過手機？
我一小時前打到孟斐斯
他們被撤離到南方
我們也應該離開
水面結冰可以行走
趁雪還不深趕快出發
大家快準備吧
我們不應該走
為什麼？大家都要走
我爸叫我留在室內
嚴寒會凍死每個人
–你應該告訴大家 –我知道
對不起，你犯了大錯
我們都很怕，但是別無選擇
–並不是 –準備出發吧
他們一出去就會凍死
胡說八道
這不是胡說八道，暴風雪會惡化
被困在外面一定會凍死
–你怎麼知道？ –我爸是政府的氣候學家
–他幫政府做事 –我們該怎麼做？
留在室內，盡量保暖，試著撐過去
大雪愈來愈深
這兒又沒有食糧
–的確有風險 –這是不必要的風險
不是
我們已經浪費太多時間
出發吧
–請聽我說 –拜託，大家…
等一下，暴風雪會變得很糟
你們一定活不了
相信我
請你留下來，求求你
不要走…
–她可以走了 –各位，到後面
我們一定會失去聯絡
打到墨西哥市美國大使館留言
好，我會的
我愛妳
我也愛你
跟山姆說我很愛他
上帝保祐你
–霍爾醫師？ –是
我聯絡不到彼得的父母
–我晚一點再試 –謝謝妳
讓我來
你應該跟著撤離
我罩了你20年，不會丟下你不管
這些年來是我一直在罩你吧
車鑰匙呢？
在車上
你想去哪兒？
你們都不會導航
沒有我一定會迷路
我會告訴你們暴風雪的方向
祝好運
這是來自美墨邊境的最新消息
半小時前墨西哥政府封鎖邊界
以防太多美國難民
為了躲避暴風雪湧入墨西哥
他們希望前往墨西哥避難
卻吃了閉門羹
這是一波大規模的非法移民潮
成千上萬美國人涉水進入墨西哥
大禍臨頭、人人自危
他們都拿了行李下車
涉水非法闖入墨西哥
就是這兒
這座壁爐有一百年沒用過
好吧
–你在幹嘛？ –妳以為要燒什麼呢？
–你不能燒書本 –絕對不行
你們想被凍死嗎？
我去搬書
我幫妳
我也一起去
這兒有餐廳嗎？
員工休息室有自動販賣機
光靠巧克力和薯片撐不了多久
翻翻垃圾桶
垃圾桶一定有吃的
尼采？不行啦
他是19世紀最重要的思想家
尼采是愛上他老妹的沙豬
他不是沙豬
可是他愛上他老妹
我打個岔哦
這兒有很多稅法的書可以燒
數小時後車潮順利前進
從美國進入墨西哥
美國總統答應免除
拉丁美洲所有的債務 墨西哥才答應開放邊界
不計其數的美國人在逃難…
露西？
彼得的救護車來了嗎？
沒有
–為什麼？ –他們都走了
–什麼？ –剛才一陣混亂
大家都倉皇地逃跑了
–天啊 –有個警察開著除雪車
–在外面等 –天啊
彼得只能坐救護車
我在郡立救護中心留了言
好吧
妳走吧，我留下來等
露西，不…
–不 –快走吧
他不會等太久
我沒事
對不起
–沒關係 –好
妳沒事吧？
沒事，只是前幾天割傷了腿
收到訊號了嗎？
只有一下子
怎麼樣？
到處都是暴風雪
侵襲了整個北半球
歐洲埋在4.5公尺深的雪中
這兒的情況會一樣糟
我想你爸不會來了
放心，他會來的
他一定會來
北部各州發布
災難警報
暴露在暴風雪中足以致命
請留在室內盡量保暖
直到暴風雪結束為止 紐約州道路被冰封
一直到賓州都不通
我們在哪裡？
看來是費城以北
小心
你們沒事吧？
–沒事 –沒事
–再說一次，所有的路… –抱歉，老大
拿出雪鞋
我們用走的
起來，繼續走吧
我們只走到布魯克林 也許我們應該回去
紐約被大水淹沒，回去也沒用
該走了
我們應該留在圖書館的
大夥兒，繼續走吧
醒醒
你在幹嘛？
紙張有保溫作用
用報紙最好，不過這也行
當流浪漢一定要學會如何保暖
嗨
謝了
我問你
最棒的假期在哪過？
除了這個嗎？
好吧
幾年前我陪我爸到格陵蘭做研究
船的引擎拋錨，我們被困海上
而且一直下雨
聽起來很無聊
其實挺好玩的
我跟我爸相處了十天
購物中心
法蘭克！
你沒事吧？
沒事
我只是想下來逛逛街
我得把雪撬丟掉
撐住，我們把你拉上來
傑森，你要撐住他
好，我盡量
我拉住他了
我要過去
玻璃窗破裂了
太重了
它承受不了
不…
我可以救你的
別這麼做
–不，法蘭克 –法蘭克，不要
法蘭克！
那是什麼？
古騰堡聖經
我在珍本書庫找到的
你認為上帝會救你？
不，我不信上帝
你卻把聖經抱得很緊
我在保護它
這部聖經是第一本印刷書
它代表理性時代的開端
文字是人類最大的成就
妳儘管笑我
但如果西方文明滅亡
至少我可以挽回一小部分
聽說這兒還有人
–我們開了救護車來 –感謝上帝
謝謝你們趕來
嗨
妳還好吧？
妳好像在發燒
我很好，只是睡不著
我一直在想那些問答題的答案
–很蠢吧？ –不會
妳只是還沒習慣而已
我該怎麼習慣呢？
我所關心和努力的目標
都是為了一個不再存在的未來
你一直說我把學術競賽看得太重
你說的對
–這全是白忙一場 –不，我…
不，我只是不敢承認事實
什麼事實？
我加入代表隊的原因
我都是為了妳
嗨
我知道
–總統先生 –好吧
很抱歉，我們不能再等了
只剩下我們了
好吧
墨西加利航管中心
美國難民營，墨西哥
我們要傳達
一項緊急訊息
收到了，三角26號 運輸工具會準備好
–長官 –謝謝你，下士
–抱歉，我們延遲了 –繼續
國務卿女士
雷蒙
總統的車隊困在暴風雪中
他們不幸喪生
她早上醒不來
昨晚開始發高燒，我不明白
她的臉色很蒼白
我們有好幾天都沒吃東西
–她是體溫過低 –怎麼會？
–我們也在這兒… –也許只是感冒
不是感冒
妳怎麼知道？
書本除了用來燒，還有其他作用 她有什麼徵狀？
她在發高燒、冒冷汗
她的脈搏如何？
–跳得很快 –她有沒有傷口
可能受到感染？
她說她的腿幾天前被割傷
我沒有想太多
我的天
這是血液中毒，也就是敗血症
她可能會休克
我見過，挺慘的
她需要立刻注射盤尼西林
或是廣效抗生素
否則呢？
我沒見過這種景象
北半球全被雲層遮蔽
你在幹嘛？
拍下熱氣流的紅外線圖
傳送到休士頓和科羅列夫 美國的氣象中心
我來幫你
湯姆，醒醒
我收到太空站傳來的衛星圖 你最好來看看
暴風圈有多大？
旋渦的直徑有80公里
歐洲和亞洲的暴風圈更大
老天爺
一小時後會侵襲紐約
傑森
你沒事吧？
傑森
–你在幹嘛？ –貨輪上面一定有藥
你不是說出去很危險嗎？
沒錯
你在哪裡找到椅子？
幹嘛？
我要跟你去
我也要去
快點
–都是俄文 –我知道
–我找到了 –你怎麼知道？
上面寫“盤尼西林”
這裡是餐廳
–我們應該找食物 –沒時間了
沒有食物誰都活不了，包括蘿拉
好吧
–這裡 –什麼？
找到了
布萊恩？
–我沒事 –怎麼回事？
我只是打開櫃子
–我們可以用 –拿來裝食物
快把他拉進來
–你沒事吧？ –天啊，還有更多
我的腳
用這個包紮
暴風雪應該到了紐約
溫度每秒下降十度
老兄…
我們在暴風眼之中
我們得趕快回去
我要出去把狼引開來
牠們一走就鎖門
祝好運
–快點 –我需要一些東西
快呀
布萊恩，快開門
我們得趕快走
去拿補給品
該死，快走！
用力拉
把藥拿去救蘿拉
就快到了
快關門！
別讓火熄掉
怎麼回事？
狗狗，離門遠一點
快過來
書，快燒書
我昏迷了多久？
幾個小時
你感覺如何？
還好，發生什麼事？
我們得趕快進來，所以我推了你一把
我早就習慣你把我推來推去
很高興你醒來了
你在幹嘛？
暴風眼過去了 我們離曼哈頓只有65公里
不必再等一天嗎？
山姆也許熬不過今天
史坦頓島
我們會怎麼樣？
什麼意思？
我是指人類文明，全人類
人類熬過上一次冰河時期
這次也熬得過來
但我們必須從錯誤中記取教訓
我也必須從錯誤中學習
你已經盡了全力
我是指山姆
山姆存活的機率…
我答應過我兒子
我一定會守信
這裡是休士頓，收到了嗎？
收到了，請說
我們收到報告 暴風雪開始在北美消散
你能確認嗎？
沒錯，它終於消散了
我們在歐洲上空
終於又看到陸地了
圖書館還有多遠？
它應該…
就在這裡
很遺憾
山姆？
他是誰？
我爸爸
你趕來了
當然了
美國大使館
總統先生
我收到傑克霍爾的無線電信號
他到了紐約
那兒有生還者
謝謝你
這真是…
這真是好消息
我們終於知道人類有多渺小
大自然的反撲力量有多大
多年來人類一直相信
我們可以糟蹋大自然資源 而不會有任何後果
我們都錯了
我也錯了
我在外國土地向全國人民演說
就證明了世局的變化
不只是美國人
來自世界各地的人民現在都是
棲身在第三世界的難民
他們在危難時刻收容我們
我對他們的幫助感激不盡
我們為損失一位領袖而哀傷 他英明地指示南遷…
彼得？你還好嗎？
我們一直對北部民眾的遭遇
感到絕望
今天終於出現一線希望
數小時前我得到消息
紐約市有一小群人克服萬難
竭盡全力勇敢地活下來
我下令立即進行救援任務
並搜救更多生還者
傑克！
見到你真好，上來吧
你看看
什麼？
你見過這麼清澈的地球嗎？