Netflix原创动画电影
21世纪 Inthe21stcentury,
人类开始殖民外太空 mankindbegancolonizingouterspace...
在扩大他们的领地的同时 expandingtheworldtheylivein,
也扩大化了他们的生命 aswellaslifeitself.
（拉提摩星球） PLANETLATIMER
都给我让开 Move!Youidiot!
你从那边绕过去 Goaroundthatway.
快给我滚！ Getlost.
你个混蛋 Youlittletwirp!
可恶… Damnit...
你搞什么？ Thehellareyoudoing
（“波恩”53到54楼）
-她在那 -抓住她 -Theresheis! -Gether!
怎么了？ What...
怎么回事？ Theheck
在那里！电梯里！ Overthere,theelevator!
关上…快关上 Close...Comeon,close!
可恶 Damnit!
真是见鬼 Thefucksheplayingat
意识被数字化 Consciousnesswasdigitized
储存在一种被称为“堆栈”的设备里 andstoredonadevicecalleda"stack."
数字化意识成了人类的身份标识 Digitalconsciousness becameone'sidentity,
肉体则成了可以随意更换的东西 thebody, nothingbutareplaceablevessel.
在这个肉体被称为“躯体” 可以被随意丢弃的时代 Inanagewherebodies becamedisposableobjectscalledsleeves,
人类已不再惧怕肉体的死亡 physicaldeathnolongerinspired anyfearordreadinpeople.
富豪的寿命 Therichstartedtoenjoylifespans
变得跟星辰一样长 thatwereaslongasthestars.
这是不务正业和隐私刺探者的舞台 Theworld'sastage withplayersandvoyeurs!
同类们来一起跳起来 Ifit'sallthesame, youmightaswelldance,comeon!
助兴的茶饮在左边直走 Forteatoraiseyourspirits, gostraighttotheleft.
想跟死去的爱人来一发的人 右边直走 Ifyouwanttoscrewadeadlover, comearoundbacktotheright.
我们为你准备了高级躯体 We'vegotapremiumsleeve waitingforyou.
厌倦了拉提摩？ SickofLatimer
来舞台后 针传输将把你送到另一个星球 Theneedlecastbehindthedancefloor willsendyoutoanotherplanet.
来吧… Herewego!
-是她！ -这是不务正业和… -Theresheis. -Theworld'sastage...
-她在那里！ -隐私刺探者的舞台 -Comehere! -...withplayersandvoyeurs!
这家伙是从别的星球传输过来的 Thisone'sbeentransmitted fromanotherplanet.
去拿305号箱子来给他 HandhimCase305.
针传输吗？ Theneedlecast
喂 You.
给我镜子 Getmeamirror.
喂拜托你别裸奔行吧？ Atleastputsomethingon,willya
喂 Hey.
塔那西达先生让我们给你的 Mr.Tanasedatoldustogivethistoyou.
让我过去 Letmethrough!
让一下 Outoftheway!
组长很担心你霍丽小姐 Bossisworriedaboutyou,MissHolly.
你一个人跑出来很危险 It'sdangerousforyoutobeoutalone.
跟我们回组里吧 Comebacktoheadquarters.
放手我要离开这个星球 Letgo.I'mleavingthisplanet.
你们根本保护不了我 Youcan'tprotectme.
（针传输）
什么情况？ Whatthe...
霍丽托格兰姆？ HollyTogram
跟我走吧 Comewithme.
（授权进入）
骗子你不是说过 会把我送到传输那里吗？ Liar!Yousaid you'dneedlecastmeoverthere.
喂你在听我说话吗？ Areyoulistening
这跟说好的不一样啊 Wehadadeal.
三号静音 Mutememberthree.
-三号静音 -你在听吗？ -Mutingmemberthree. -Hey!
看来你已经见到我的人了武 Iseeyoumetmyguy,Takeshi.
你对这具躯体还满意吗？ Howdoesthatsleevesuityou
我们为你准备了 那里最高档的士兵躯体 Wepreparedthehighestgrade soldier'sbodyavailablethere.
反射神经不错 但是对尼古丁极度上瘾 Reflexesaregood, butithasaheavynicotineaddiction.
在虚拟现实也要抽烟啊 StillgettheurgetosmokeinVR,doyou
手不由自主动起来了 Thehandremembers.
塔那西达先生 SoMr.Tanaseda,
你不是想让我调查你弟弟的死因吗？ didn'tyouwantme tolookintoyourbrother'sdeath
这个小鬼能知道什么？ Idoubtthegirlknowsanything.
她是我弟弟曾担任组长的 Thatgirlisatattooist fortheMizumotosyndicate,
水本组的纹身师 theyakuzaorganization mybrotherusedtohead.
你带上她 一定能顺利潜入水本组总部 She'llgetyouintoMizumotoHQ withoutarousinganysuspicion.
我不用这个小鬼也能进去 Idon'tneedhertogetin.
那是当然 身为星际战士的你当然可以 Idon'tdoubtit. YouareanEnvoy,afterall.
但是 However,
我弟弟的死亡之谜藏在 他们组织的组长交接仪式之中 themysteryofmybrother'srealdeath liesinthesuccessionceremony.
而他们的纹身师 似乎是必须出席这种仪式的 Atattooistisneededfortheritual.
我要是想潜入仪式就必须要用到她？ Ineedhertogetintotheceremony
没错仪式就在两天后 That'sright.Theceremonyisintwodays.
要是错过这次仪式 我们又要等上多年 Ifwemissthisone, we'llhavetowaityearsforthenextone.
人为解除静音模式 Mutedeactivatedmanually.
这跟我们说的不一样啊 Wehadadeal!
-你说过会把我传输到别的星球的 -三号静音 -Yousaidyou'dtransmitme! -Mutememberthree.
-三号静音 -为什么… -Mutingmemberthree. -Why--
调整显示 Adjustdisplaylevels.
你的酬劳就跟之前说好的一样 Yourpaymentisaswediscussed.
你在哈伦星球结下的仇 Thegrudgesagainstyou inHarlan'sWorld...
我帮你摆平 I'llmakethemdisappear.
就只有这样吗？ That'sit
这难道还不够吗？ Whatmorecouldyouwant
收到终结指令 Endcommandentered.
摧毁佐藤组的军团的 最后一名星际战士武科瓦奇 TakeshiKovacs,thelastlivingEnvoy whobroughtdowntheSaitosyndicate.
你是军团的武科瓦奇？ WhatYou'reTakeshiKovacstheEnvoy
奎尔克里斯特法肯纳和你妹妹 都死了一年了 It'sbeenayearsince QuellcristFalconerandyoursisterdied.
难道你对这个世界还有什么迷恋吗？ Whatmoredoyouhavetolose
我很期待你的表现武科瓦奇 I'mcountingonyou,TakeshiKovacs.
去水本组了 We'regoingtoMizumotoHQ.
我才不去 Noway!
而且星际军团不就是恐怖主义者吗？ 你这个亡命之徒 Plus,Envoysareterrorists. You'reafugitive.
你干什么？ Whatdoyouthinkyou'redoing
要是刚才那群暗杀你的人 找到这里来我们就完了 Iftheassassincomesback, we'redonefor.
小鬼… Thatbrat...
真是的我是保姆吗？ WhatamI,ababysitter
你干什么啊？ What'syourproblem--
你是水本组的霍丽吗？ HollyoftheMizumotosyndicate
我是联合国殖民战术突击部队的吉娜 I'mGenaofUN'sCTAC.
请你配合我们调查 Ineedyoutocooperate.
殖民战术突击部队？你们找我干吗？ CTACWhatdoyouwantwithme
你刚和塔那西达组取得了联系 对不对？ Youweretalking withtheTanasedasyndicate.
CTAC正在密切监视他们 They'reunderstrictCTACsurveillance.
我们从他们的通讯中 监听到了你的名字 Ilearnedaboutyou fromthatcommunication.
你以为你们藏得很好吗？ Thoughtwewouldn'tknow
真是太天真了 Howcarelessofyou.
你也半斤八两 Asareyou.
我是她的保姆 I'mherbabysitter.
到这边来 Comeoverhere.
你是水本组的人？ AreyouaMizumotoyakuza
利用孩子的黑道跟人渣没两样 There'snobiggerscum thangangsterswhousechildren.
请求支援请求第二小队… Requestingbackup! Secondplatoon,comein--
到那边去 Getbehindme.
他们是你的同伙吗？ Aretheywithyou
你觉得呢？ Whatdoyouthink
救命 Help...
“真实死亡”… A"realdeath"...
那样他的数字化意识就无法被回收了 Hisdigitalconsciousness won'tberetrievable.
格斗用强化躯体？ Hissleeve...it'senhancedforcombat.
又是CTAC又是忍者躯体的 CTACandninjasleeves...
这个工作糟透了 Thisjobcan'tgetanyworse.
危险！ It'safterher!
怎么还有？ Therearemore
霍丽快躲开！ Duck,Holly!
我是吉娜 ThisisGena.
我的部队被敌军全灭 Enemyfightershavewipedouttheunit.
请求回收尸体 Requestingbodycollection.
水本组的霍丽 HollyoftheMizumotosyndicate,
他们为什么 要狙杀只是区区纹身师的你？ whywouldtheytarget atattooistlikeyou
我已经退出水本组了 I'm...leavingtheMizumotosyndicate.
CTAC正在调查水本组 CTACislookinginto theMizumotosyndicate.
水本组到底发生什么事了？ What'sgoingoninside
又是谁雇了这些格斗强化士兵？ Whohiredthosemercenaries
真二… Shinji...
他在谋划变乱 He'splanningacoup.
真二…就是那个下任组长？ Shinji...Theincomingboss
我们回水本组我要你配合我的调查 I'mtakingyoubacktothesyndicate. Weneedyoutocooperate.
不要 No!
抱歉我跟她也有事要找水本组 Holdon.Wehavebusiness withtheMizumotosyndicate,too.
你们最好别插手 Stepaside.
要不要我立刻逮捕你 把你上交联合国 Whydon'tIarrestyou andhandyouovertotheUN,
保姆先生？ Mr.Babysitter
你该不是想穿这身着装 走进黑道总部吧？ Planningonwalkinginto ayakuzaheadquarterswearingthat
真麻烦 Damnit.
你我都不想再有麻烦事吧？ Neitherofuswantanymoretrouble, dowe
等一下 Wait.
我不要回去！ I'mnotgoingbackthere!
放开我我要离开这个星球 Letmego!Iwanttogetoffthisplanet.
别想了塔那西达不会让你走的 Forgetit.Tanasedawon'tlistentoyou.
这黑道总部有够开放的啊 Prettyopenforayakuzaheadquarters.
他们还经营着一家旅馆 Theyrunahotel,too.
和总部是连着的 It'sconnectedtoheadquarters.
鸥外 Ogai.
霍丽你又跑出去了 Holly.Iseeyouwentoutagain.
我不是跟你说过外面危险吗？ Itoldyouit'sdangerous.
这里面不也一样危险 Soisthisplace.
非常感谢你们带霍丽回来 ThankyoubothforescortingHollyhere.
她总是这么任性真的让人困扰 She'salwaysgoingoffbyherself.
欢迎你们来到由水本组经营 拉提摩的最后一家高级旅馆 TheMizumotosyndicateproudlypresents theoldestluxuryhotelonLatimer,
野霸鹅 theWildGeese.
（水本） IamOgai,yourguide.
我是接待员鸥外
请问您有预约吗？ Doyouhaveareservation
不过您也可以只在这里就餐 Youcanalsochoosetojustdine.
只要跟我说就好了 Letmeknowifyou'dpreferthat.
但是11楼的卡拉OK房 However,thekaraokehouse onthe11thfloor
只向住客开放 isonlyopentoovernightguests.
-请您谅解 -霍丽 -Wehopeyouunderstand. -Holly.
把他关了 Turnhimoff.
只有根佐有权 关闭鸥外RM62217 OgaiRM62217canonlybe deactivatedbyGenzo.
根佐就是组长吧？ Genzo...Theboss
没错鸥外的主人 就是水本组的现组长根佐 Yes.Ogai'smasterisGenzo, headoftheMizumotosyndicate.
当然等交接仪式完成后 也会随之更换 Ofcourse,thatwillswitchover oncethesuccessiontakesplace.
霍丽 Holly.
你回来了 Soyou'reback.
我都说了你一个人出去很危险 Ikeeptellingyounottogooutalone.
你就是根佐？ YoumustbeGenzo.
把这个家伙关了 Turnhimoff,willyou
你个小子 Whatdidyoujustsay
对真二先生什么态度？ Whatkindofwayisthat totalktoMr.Shinji
小心我揍爆你！ Youwantyourasskicked
早知道这样我就不换衣服了 Looksliketherewasnoneedtochange afterall.
闭嘴又不是我的错 Shutup.It'snotmyfault.
这位是下任组长真二先生 ThisisMr.Shinji,ourincomingboss.
不要小看我们水本组 Youbettershowsomerespect.
把枪放下混蛋！ Putthegunaway,youbastard!
真二这两位是我的保镖 Shinji.Thesetwoaremybodyguards.
你派的那两个人被袭击我的人杀了 是这两位救了我 Theysavedmefromanattack wheretwoofourmenwerekilled.
你又被袭击了啊 Youwereattackedagain
这位是… Thisis...
加仓健 KenKakura.
吉娜 Gena.
那你也不能对真二先生如此不敬 That'sstillnoreason todisrespectMr.Shinji,isit
我要让你付出代价 Theremustbeconsequences.
真二先生？等… Mr.ShinjiWait...
抱歉 Sorryaboutthat.
请你见谅 Atokenofremorse.
不用了 No,thanks.
他说这份歉礼太重了 It'stoomuchforhimtoaccept.
就还给你来处理吧 Giveittheburialitdeserves,willyou
你真幸运 You'reoneluckyguy.
鸥外 Ogai.
给这两位客人安排我们最高级的房间 Taketheseguests toourmostexpensiveroom.
这间是我们旅馆 最引以为豪的套房“情欲生活” Thissuiteisthecrownjewel ofourhotel,VitaSexualis.
若您有需求 我们还提供多样客房服务 Wealsooffervariouskinds ofroomservicetofityourneeds.
这是最适合新婚夫妇的房间 It'stheperfectroomfornewlyweds.
打扰了 Excuseme.
我要去见根佐了 跟我去吧保镖先生 I'mgoingtoseeGenzo. Comewithme,Mr.Bodyguard.
我就算了 Ipass.
怎么走？ Leadtheway.
请跟我来这边走 Please.Followme,sir.
你就是健？ Soyou'reKen
我是水本组组长根佐 I'mGenzo,headoftheMizumotosyndicate.
抱歉这样接见你 Sorrytobelyingdownlikethis.
你可以动这个部分我不看也能纹 Youcangetup. Icandothispartwithoutlooking.
在这个房间里霍丽就是老大 Inthisroom,Hollyistheboss.
她从小就很能惹是生非 She'sbeenatroublemaker eversinceshewaslittle.
这次能获救真是太好了 Gladyousurvived,kiddo.
你是塔那西达派组来的对吧？ You'rewiththeTanasedasyndicate, aren'tyou
现在我只是霍丽雇的保镖 Rightnow,I'mjustHolly'sbodyguard.
我已潜入水本组总部 I'minsidetheMizumotoheadquarters.
找到变乱的相关线索了吗？ Findoutanythingaboutthecoup
霍丽托格兰姆认为 下任组长真二是幕后主使 HollyTogramclaims theincomingbossShinjiisbehindit.
下任组长是变乱主使？ Acoupbytheincomingboss
那动机是什么？ Butwhy...
还有别的需要汇报的吗？ Anythingelsetoreport
我还没有杀掉那个黑道 Ihaven'tkilledanyyakuzayet.
我差点就忘记你的动机了 I'dalmostforgottenyourmotive.
当初我听到有星际军团的叛军 IwassurprisedwhenIheard
参加CTAC的任务时吃了一惊 thatanEnvoydefector wouldbejoiningaCTACmission.
但如今你俨然已成为 CTAC上层眼中的英雄 Butnowyouareconsideredahero amongthetopbrassatCTAC,
川原蕾丽恩 ReileenKawahara.
但是就继续用你的 任务代码“吉娜”吧 Though,Isupposeyourcodename onthejobisGena.
晚上好 Goodevening.
我迷路了 ItseemsI'vegottenlost.
找不到回旅馆的路了 I'mtryingtogetbacktomyroom.
你能告诉我吗？ Canyoupointtheway
你的老大塔那西达 是我们初代组长的儿子 YourbossTanaseda isthesonofourfoundingboss.
这位是我们的二代组长 塔那西达的弟弟 Thiswasoursecondboss, Tanaseda'syoungerbrother.
塔那西达还活着吧？ Tanasedaisstillalive,isn'the
通过不停更换躯体 Usingsleeveaftersleeve.
他是宇宙中最让人畏惧的黑道之一 He'soneofthemostfearedyakuza intheentireuniverse.
像他这样让人畏惧的家伙 Whywouldafearlessmanlikehim
为什么突然派人来我们组？ sendoneofhismenourway allofasudden
你来这里的目的是什么？ Whatdidyoucomeherefor
根佐回这边来 Comebackhere,Genzo.
要是这里即将发生变乱 Ifthere'sacoupbrewing...
你一定会很需要帮助 you'llwanthelp.
又是这一套谣言 Againwiththerumors.
真是受够了 I'msickofit.
根本就没有什么变乱 Acoupisunthinkable.
但已经发生好几起袭击事件了 Therehavebeenattacks,though.
健 Tellme,Ken.
你知道为什么水本组能成为 拉提摩最大的黑道吗？ DoyouknowwhyMizumoto becamethebiggestsyndicateonLatimer
那是因为在这里 Inoursyndicate,
在组长交接仪式完成后 上一任组长一定会死 thepreviousbossalwaysdies whenasuccessionhappens.
而且不仅仅是躯体死亡 Notjustthesleeve...
他的堆栈也会死亡 thestackdiestoo.
真实死亡 A"realdeath."
这是为了防止某任组长 一直掌控大权 Thistraditionwascreated topreventanyoneboss
防止组织腐坏的传统 fromholdingontopowerforever andruiningthesyndicate.
组长为了组织献出生命 Thebossgiveshislifetothesyndicate.
而我们的组员也为了组织献出生命 Themenalsogivetheirlives tothesyndicate.
这就是我们的仁义之道 Thatisourcode.
在这样一个时代 选择死亡有何意义？ What'sthepointofchoosingdeath intheworldwelivein
人类获得了接近无限的生命 Humanityhasmoreorless achievedeternallife.
所以为了像水本组这样的 大型的组织而死 Thatisallthemorereasontohavedeath asthefoundation
死亡才有价值 ofagiantentitysuchasMizumoto.
好了今天的部分完成了 Allright,that'sitfortoday.
真厉害 That'samazing!
用这个的话哪里都能进去吗？ Canyougetinanywherewiththat
我让你见识下更厉害的东西 I'llshowyousomethingmoreamazing.
跟我来吧小姐 Comehere,you.
终于解决了一个 Onedown.
（安保）
我看到你弟弟的照片了 Isawyourbrother'spicture.
他好像是为了 守护组织的仁义之道而死的 Hediedaccordingtothesyndicate'scode.
仁义？ Acode,yousay
你不相信？ Youdon'tbelieveit
如果只是我弟弟的话我是相信的 Perhapsifithadonlybeenmybrother.
但我的父亲就是 汇聚了人类所有阴暗面的恶魔 Butmyfatherwasawickedman, theveryembodimentofevil.
你要说那个渣子会为了仁义而死 Tothinkthatscumofahuman wouldgiveuphislifetohonoracode...
根本不可能 it'sunthinkable.
你觉得组长交接仪式有问题？ Youbelievethere'ssomething behindthistradition
没错 Itseemsthatway,yes.
那个纹身师女孩 似乎是仪式的不可或缺的一员 Thattattooistgirlseemstobecrucial tothesuccessionritual.
（霍丽）
距离仪式还有两天 请你一定要好好保护她 Sheneedstobeprotected.Atleast untiltheceremonybegins,intwodays.
（授权进入）
有人来了 Someone'shere.
我来开门 I'llgetit.
是谁… Who'sthere--
这是你上传失败的意识的一部分吗？ What'sthis,apartofyourconsciousness thatfailedtoupload
你进来干吗蠢蛋？ What'reyoudoinginhere,idiot
他们是谁？ Whoarethey
有人来了 Someone'shere.
我来开门 I'llgetit.
是谁… Who'sthere--
我的爸爸、妈妈 It'sDadandMom.
根佐不是你爸爸吗？ IthoughtGenzowasyourdad.
当然不是 Ofcoursenot.
你看我爸爸是脑部中枪 Look.Dadwasshotinthehead,
妈妈的堆栈也没被破坏 andMom'sstackisintact,too.
他们的堆栈没被找到吗？ Theyhaven'tfoundthestacks
所以他们都还没死 They'rebothstillalive.
你是为了找到父母 才想借助水本组的帮助吧 YouneedMizumoto'shelp tofindyourparents'stacks
根佐说会帮我找 Genzosayshe'llhelplookforthem.
但是我再也受不了了 ButIcan'tbearitanylonger.
你还是删除这个数据吧 Youshoulddeletethisdata.
我怎么可能删除？ HowcanI
你只是将慰借寄托于 死去的人身上而已 You'rejustclingingtothememory ofdeadpeople.
出去吧 Let'sgo.
要是跟片段数据共处太久 你的意识会被侵蚀的 Spendtoomuchtimewithfragmenteddata andit'lltakeoveryourconsciousness.
霍丽 Holly...
出去吧 comeon.
是谁… Whois--
蠢货 Youidiots.
杀一个小鬼要费这么多时间吗？ Howlongdoesittaketokillonekid
两天… Twodays...
距离交接仪式只剩两天了 Onlytwodaystothesuccession.
听明白了没混蛋？ Getitthroughyourhead!
没事吧？ Youokay
你没事吧？ Tellme,areyou
抱歉 I'msorry.
但是… Youhavetounderstand,
我揍你的这只手也很痛啊 ithurtstohityou,too.
那两个可恶的保镖… Thosedamnbodyguards...
下次绝对要杀了你们 Nexttime,you'refinished!
（距离组长交接仪式还剩一天） ONEDAYTOTHESUCCESSIONCEREMONY
（上传）
（授权获取）
果然如此 JustasIthought.
可恶的黑道 Thedamnyakuza.
吉娜 Gena!
为什么有那么多黑道的人？ Whyarealltheseyakuzahere
我们的一个警卫员野垣被杀了 Oneofoursecurityguards,Nogaki, wasfounddead.
组长下令加强戒备 Bossorderedincreasedsecurity.
这样啊 Isee.
我现在要去根佐那里 I'mgoingtoseeGenzo.
你跟我一起去吗吉娜？ Willyoucomewithme,Gena
真拿你没办法 Fine,then.
这简直就跟游行一样 Whatisthis,aparade
请不要这么说 Noneedtogetcheeky.
这是什么？ Whatthe...
混蛋你是谁？ Who'sthere
谷口！ Taniguchi!
你都干了些什么？ Thefuckdidyoujustdo
别给我呆愣着干掉他们！ WhatareyoustandingaroundforGethim.
混蛋！ Youbastard!
杀了他们！ Killthem!
去死吧！ Tastethis!
为什么这些家伙会在这里？ Whataretheydoinghere
你那家伙根本没用 Thatwon'twork.
健！ Ken!
你们俩跟我来 Comeon,followme.
霍丽小姐？ MissHolly
什么… Whatthe...
操小心点 ThefuckWatchit!
鸥外救命！ Helpus,Ogai!
发生物品损坏情况 Propertydestructiondetected.
开始计算损失金额 Calculatingamountofdamages.
物品损坏不包含在保险… Insurancewillnotcover fordepreciated...
-鸥外有敌人袭击！ -居然… -Ogai!We'rebeingattacked. -My,ohmy!
霍丽是我的朋友 Hollyismyfriend.
到头来是我造成了最严重的损坏 ItseemsI'vecausedthemostdestruction.
你… Kid...
为什么他们那么迫切要干掉你？ Whyaretheysodesperatetogetyou
Well...
这是… that'sbecause...
不想死的话就全部说出来 Tellmeeverythingifyouwanttolive.
我可不想因为你的隐瞒丢掉性命 I'mnotthrowingawaymylife becauseyouwouldn'ttalk.
我… I'm...
负责杀掉组长 goingtokilltheboss.
为了实现初代组长制定的交接系统 Tohelprealizethefoundingboss'idea forasuccessionsystem,
水本组纹身师玛格特发明了 一种特别的程序 thetattooistMargotinventedapiece oftechnologytoembedaspecialprogram
植入到水本组历代组长 都要纹的纹身中 intothetattootraditionallyworn bytheMizumotoboss.
在与新组长的交接仪式上 Byperformingthesuccessionritual,
纹身中的程序就会启动 毁坏上任组长躯体中的堆栈 theprogramruns,destroyingthestack containedinthepreviousboss'sleeve.
然后纹身会传给下任组长 重复同样的仪式 Thetattooispassedontothenextboss, andtheritualisrepeated.
如果真二杀了你 他就能避免真实死亡也就是说… IfShinjikillsyou,he'dbeable toavoidrealdeath.Inotherwords...
他就能永远连任水本组组长 Hestaysinpowerforever.
这种纹身技术还有别人会吗？ Isthereabackup ofthattattootechnology
也就是说只有你会这种技术 Soonlyyoucanaccessit
怎么了？ What
吉娜 Gena...
我们得先为你疗伤 weshouldtreatyourwounds.
回房间吧 Let'sgobacktotheroom.
你不是要去根佐那里吗？ Aren'tyougoingtoseeGenzo
你的伤更重要 Yourtreatmentcomesfirst.
对 Yes.
根据我获取的数据 真二绝对是变乱的幕后主使 AccordingtothedataIacquired, Shinjiisdefinitelybehindthecoup.
下一步怎么做？ HowshallIproceed
你的任务完成了 Yourmissionisaccomplished.
接下来我们就能控制水本组了 WehaveenoughleverageoverMizumoto.
如果变乱成功 我们就有了真二的把柄 Ifthecoupsucceeds, wecanblackmailShinji.
即使变乱失败 我们也掌握了纹身师的情报 Ifitfails,westillhaveintel ontheboss'tattoo.
你可以撤退了 It'stimeforyoutowithdraw.
你的情报源是霍丽托格兰姆吗？ Yoursource,wasitHollyTogram
请把那个少女抹杀 Sheneedstobeeliminated.
以上 That'sall.
CTAC也没比黑道好到哪里去 CTACisnobetterthantheyakuza.
他会剁下你的四肢剥掉你的皮 He'llchopyouroffyourlimbs Andripoffyourskin
把你一点一点拼补起来 Andsewyourpiecesontohim
不要一个人跑出去乱晃 Stayathome,don'tgooutalone
小心补丁人把你活剥生吞 OrthePatchworkManwillcrackyourbones
他会把你的骨头嚼碎活吞 OrthePatchworkManwillcrackyourbones
哥哥… Bigbrother...
你在唱什么？ Whatwereyousinging
我妹妹很喜欢的一首歌 Asongmybabysisterusedtolike.
这样啊 Right...
我去虚拟现实了 I'mgoingintoVR.
这期间麻烦你照顾一下她 WatchherwhileI'maway.
吉娜？ Gena
好 Yeah,okay.
（授权进入）
武你相信吗？ Doyoubelieveit,Takeshi
你相信他们的仁义吗？ Thattheircodeisreal
你是说他们用纹身自我毁灭？ Thatthey'rewillingtotattoothemselves withaself-destructiondevice
谁知道呢？ Whoknows
我又不知道上年纪的老头子在想什么 Ihavenoinsight intothethoughtsofanoldgeezer.
年龄跟这个有关系吗？ Whatdoesagehavetodowithit
我们生活在可以更换肉体的时代 Weliveinanage wherebodiesarereplaceable.
我说不准有200岁了 Icouldbe2,000yearsold,
也可能只有18岁 orIcouldbe18.
18岁的人可不会说这种话前辈 No18-year-oldtalkslikethat,oldman.
哥哥 Mybrother...
我好想你 Imissedyou.
是我救了你啊 Iwastheonethatrescuedyou.
组员能好好遵守他们的仁义吗？ Willthemenhonorthecode
谁知道呢？ Iwonder.
笑声狡诈的家伙都不值得信任 Iforonewouldn'ttrustaguy withsuchanobnoxiouslaugh.
笑声？ Obnoxiouslaugh
是啊根佐笑得跟 被勒住脖子的鸡一样 Yeah. Genzolaughslikeastrangledchicken.
总之明天的仪式上一定会有事发生 Anyway,somethingwillhappen attomorrow'sceremony.
怎么了？ What
武 Takeshi,
仪式前我希望你帮我调查一件事 there'ssomethingI'dlikeyou toinvestigatebeforetheceremony.
欢迎回来 Welcomeback.
所以你们都谈了什么？ So,whatwereyoudiscussing
除了霍丽告诉我们的 仪式似乎还有别的内幕 Apparently,there'smoretotheritual thanwhatHollytoldus.
我要调查这件事 Ineedtolookintoit.
真二一定会在仪式前 想方设法杀掉霍丽 ShinjiwillwanttokillHolly beforetheceremonybegins.
我去调查的期间 就拜托你照顾霍丽了 LookafterherwhileI'mgone.
我又不是她的保姆 I'mnotherbabysitter.
你为什么还在这里？ Whyareyoustillhere
这不关你的事 Noneofyourbusiness.
你们既不增派援兵也不撤离 There'snosignofreinforcementscoming oryouleaving.
你们CTAC的目的到底是什么？ What'sCTACupto
我刚才收到了撤退指令 Ireceivedorderstowithdrawearlier.
这样啊 Isee.
你最好也离开这里 Youshouldgetout,too.
没想到你居然会担心我 Didn'tthinkyou'dbeconcerned.
你一个人对付那些忍者只有死路一条 Facethoseninjasaloneandyou'lldie.
你的堆栈也会被毁掉的 Yourstackwillbedestroyed.
我已经没有回头路了 Ican'tbackoutnow.
逃走不就好了 Youshouldrun.
没有必要在这种地方为别人而死 不是吗？ What'sthepointofdying forsomeoneelse'scause
我要是跑了马上就会被敌人包围 IfIrun,I'llbesurroundedbyenemies.
跟自杀没两样 It'ssuicidal.
你为什么总是 要为别人堵上自己的生命？ Whyareyoualwaysputtingyourlife onthelineforotherpeople
你了解我的什么？ Whatdoyouknowaboutme
为提升明天仪式的安全系数 Toincreasesecurity aheadoftomorrow'sceremony,
我们将对系统进行全面升级 wewillnowconductasystemupdate.
没时间了我去他们总部调查一下 Thereisn'tmuchtime. I'mgoingtocheckouttheirHQ.
健 Ken.
给你安保通行卡 You'llneedasecuritypass.
参观纪念品吗？ Asouvenir,isit
我去了 Seeya.
霍丽醒醒 Holly,wakeup.
怎么了吉娜？ What'sthematter,Gena
听好了 Listenclosely.
我有事一定要告诉你 There'ssomethingyouneedtoknow.
（用户身份）
前辈找到了 Bingo,oldman.
（组长交接仪式当日） DAYOFTHESUCCESSIONCEREMONY
-是吗？ -鸥外 -Really -Ogai.
有什么重要的事？ What'sthenews
健先生、吉娜小姐 Mr.KenandMs.Gena,
你们发现建筑周围的 飞行烟花装置了吗？ haveyouseentheflyingfireworkdevices aroundthebuilding
我没兴趣 Notinterested.
什么事？ Whatdoyouwant
仪式结束后将由我控制烟花装置 I'llbecontrollingthefireworksdisplay aftertheceremony.
到时候就是我闪耀的时刻了 It'smytimetoshine.
你们俩看这里 Overhere,youtwo.
你做了什么？ Whatdidyoudo
我拍了一张照 Itookapicture.
鸥外给我们看看刚才的照片 Showusthepicture,Ogai.
是 Certainly.
真无聊 Enoughjokingaround.
到底是什么事？ Whatdoyouwant
由于今天的安保系数较高 有些地方是不开放的 Duetoincreasedsecuritylevels, certainareasareoff-limitstoday.
10楼的大浴场和11楼… Thecommunalbathonthetenthfloor andthe11thfloor--
怎么回事？ Whatthe...
什么情况？ Whatwasthat
好像出什么事了 Somethingmusthavehappened.
我去查看一下 I'llgocheckitout.
霍丽不见了 Holly'sgone.
外面在骚乱什么？ Whatwasthat
烟花装置爆炸了 Thefireworkshaveexploded.
来得正是时候 Perfecttiming.
利用这个时机干掉那两个保镖 Usethisdiversion togetridofthebodyguards.
纹身在仪式快开始时才会完成 Thetattoowon'tbefinished untiljustbeforetheceremony.
我们还有时间 There'sstilltime.
遵命 Yes,sir.
这次不要再搞砸了 Don'tscrewupthistime.
是谁？ What
是烟花装置故障造成的爆炸 Afireworkmalfunction causedtheexplosion.
组长… Boss...
仪式不能因此被妨碍 Wecan'tletitinterfere withtheceremony.
我们现在就完成纹身 We'refinishingthetattoonow.
你个混蛋… Youbastard...
霍丽小姐不见了 MissHollyismissing.
去仔细搜查旅馆和总部 Sweepthehotelandheadquarters.
遵命 Yes,sir.
等等 Wait.
霍丽应该已经去仪式了 Hollyisprobablyattheceremony.
你怎么知道的？ Whywouldyouknowthat
难道不是忍者把她劫走了吗？ Ninjastookher,didn'tthey
我是… Listen...
塔那西达组派来的 IwassentherebyTanaseda.
我会跟你们说我掌握的所有情报 I'llshareeverythingIknow.
希望你们协助我 Weneedtojoinforces.
还是等会再说吧 Thatcanwait.
可恶居然在这么重要的日子出现 Damnit.Theyhadtoshowuptoday
你那重要的交接仪式也不过是个闹剧 Yourpreciousceremonyisafarce,too.
现任组长根佐 OurcurrentbossGenzo
为守护仁义之道迎接了死亡 hasfaceddeathinthenameofhonor.
但这并不是他的终结 Butthisisnottheendofhim.
脱离了肉体束缚的 他的灵魂将化身为龙 Untetheredtothebody, hissoulshalltransformintoadragon,
引领我前进 leadingmealongthepathtoglory.
恭喜继任组长 Congratulationsonyourinauguration,
真二先生 还是说我该称您根佐先生？ Mr.Shinji,orshallIsayMr.Genzo
还是之前你用的那个名字？ Ordidyougobyyetanothername beforethat
你是谁？ Whoareyou
你是怎么进来的？ Howdidyougainaccess
这是你第几次继任组长了？ Howmanytimeshaveyouascended tobossnow
爸爸 Father...
席德其 Hideki!
这种浅薄之事真像你的作风 It'sjustlikeyoutocomeup withahairbrainedplotlikethis.
鸥外怎么回事？ Ogai,what'sgoingon
我正在调查 I'mworkingonit.
通过制定 退任组长要献出生命这一规定 Byhavingthebossgiveuptheirlife,
获得组员的绝对忠心 youensuredabsoluteloyalty fromyourmen.
但实际上 你一直都在抢夺新组长的躯体 Butinreality,you'vebeentakingover thenewboss'sleeve.
（删除）
你把他们为组织花费的 所有心血都掠夺而走 Yourobbedthemofallthehardwork theyputintothesyndicate.
真是卑鄙… Howdespicable...
为人不齿的行为 andutterlyshamelessyouare.
把观众席关掉 Shutofftheaudience.
也就是说 Inotherwords...
水本组的组长从一开始就一直是 thebossoftheMizumotosyndicate hasalwaysbeen...
爸爸你一个人 youandonlyyou,Father.
鸥外 Ogai,
快关掉！ shutitoff,now!
爸爸 Father...
我弟弟也是你杀的吗？ didyoukillmybrother,too
系统已经关闭 I'vecloseddownthesystem.
霍丽赶紧完成我的纹身 Holly.Hurryupandfinishmytattoo.
只要完成仪式就可以了 AllIneedistocompletetheritual.
为什么是红色？ Whyisitred
就任不应该是蓝色吗？ Itshouldbeblueforinaugurations.
你刚才是想启动摧毁堆栈的程序吗？ Didyoujusttrytoactivate astackdestructionprogram
你想杀了我吗？ Youwantmedead
我受够了 I'vehadenough.
我受够欺骗大家受够杀人了 I'msickofallthelying,thekilling.
闭嘴！ Shutup!
赶紧完成纹身结束仪式 Hurryup. Finishthetattooandcompletetheritual.
那就把我爸妈的堆栈还给我 Thengivemebackmyparents'stacks.
你说什么？ Whatareyoutalkingabout
吉娜找到记录了 Genafoundtherecords.
我知道水本组很早以前 买了我爸妈的堆栈了 Iknowmyparents'stackswerepurchased bytheMizumotosyndicatealongtimeago.
这果然是真的 Soit'strue
把我爸妈还给我！ Givemebackmymomanddad!
在这里 There.
爸爸、妈妈？ Dad...Mom
蠢货 Youfool.
不！ No!
你这个叛徒！ Youtraitor!
你们… What'sthis
放心 Don'tworry.
我已经告诉他们你的真身了 Theyknowwhoyouare.
开什么玩笑？ You'vegottobekiddingme.
至今为止有多少人为你而死？ Howmany... Howmanymengavetheirlivesforyou
你口中的仁义又在哪里？ Whataboutthecodeofhonor
仁义？ Honor
你们想要的根本就不是仁义 Noneofyouwereinterestedinhonor.
而是一个肆意斗殴杀戮的理由 Youjustwantedacause toblindlyfightanddiefor.
什么都不知道多好啊 Mustbenicetoliveinignorance.
你们知道为了建立水本组 我做出了多少牺牲吗？ YouhavenoideathesacrificesI'vemade tobuilduptheMizumotosyndicate.
你至今为止杀了那么多继任组长 这算什么牺牲？ Youkillbossafterboss andyetyouspeakofsacrifice
他们的生命毫无价值 是我赋予了他们意义 Igavetheirworthlessexistencesmeaning.
你们也不过是想趁机跳上舞台 展示自己罢了 Youall,too. Youjustwantedastagetodanceon.
你们应该要感谢我 Yououghttobegrateful.
本组长我的存在 Me.Myverysoul...
才能真正代表水本组！ istheessenceoftheMizumotosyndicate.
一个不知道何时该退场的演员 Anactorwhodoesn'tknowhistimeisup
就应该被强制退下舞台 willhavetobedraggedoffstage.
快追 Afterhim!
别让他逃了 Gethim!
他藏到哪里去了？ Whereishehiding
那个混蛋… Thatpieceofscum...
这是什么？ What'sthis
怎么回事？ What'sgoingon
走开！ Getaway!
等等你要干吗？ Hey!Whatdoyouthinkyou'redoing
我最厌恶利用孩子的黑道了 Ican'tstandyakuzawhousechildren.
我随时都能重建组织 Icanrebuildthesyndicate wheneverIwant.
只要你死了就可以了 AllIneedisforyoutodie.
霍丽退后 Getbehindme,Holly.
去死吧 Die!
吉娜！ Gena!
混蛋！ Youbastard!
鸥外！干掉他！鸥外！ Ogai!Youhavetodefeathim.
帮帮我们鸥外 Pleasehelpus,Ogai!
我的主人是… Mymasteris...
新任组长真二 thenewboss,Shinji.
鸥外… Ogai...
求你了 Please.
真是个小哭包可怜的小霍丽 Whatatearjerker.PoorlittleHolly.
爸爸妈妈死了也没有朋友 MomandDaddead.Nomorefriendseither.
你的笑声还是一如既往地恶心 Iseeyourhorridlaughhasn'tchanged...
爸爸 Father.
席德其 Hideki!
你来拉提摩了？ YouwerehereonLatimer
因为他们说儿子不能缺席父亲的葬礼 Theysayyoushouldbethere foraparent'sdeath.
你个混蛋… You...
鸥外先生我刚才给旅馆的信息台 发了一些数据 Mr.Ogai.IbelieveIsentsomedata toyourcustomerservicestation.
你看到了吗？ Didyouseeit
我立刻查看请稍等 Allowmetocheck.Onemoment,please.
你在搞什么鬼席德其？ Whatareyouupto,Hideki
我把健找到的历代组长的 意识传输记录发给他了 Kenfoundconsciousnesstransmission recordsforeachofthepastbosses.
什么… What--
你的躯体是真二的 ThatbodyisShinji's,
堆栈却是创始人的 butthestackbelongstothefounder.
那又如何？ Sowhat
我就是组长 I'mtheboss.
现在是 Inthepast...
未来也会一直是 anduntiltheendoftime.
现任组长是真二 ThecurrentbossisShinji.
你不是组长 Youarenottheboss.
霍丽是我的朋友 Hollyismyfriend.
鸥外 Ogai!
请等三秒 Pleasewaitthreeseconds.
鸥外 Ogai!
哥哥！ Mybrother!
哥哥 Mybrother...
哥哥 Bigbrother...
哥哥 Bigbrother.
把铁甲脱掉懦夫 Showusyourtrueself,youcoward.
我才不管你是传统还是仁义 Idon'tknowabouttraditionorhonor...
我看到的只是一个披着别人躯体的人 butallIseeisamanhiding insomeoneelse'ssleeve.
臭虫 Youmaggot.
那就来啊 Bringiton.
你个找死的东西！ Yougoddamnpieceofshit!
去死吧！ Youlittlepunk!
爸爸 Father.
仪式还没有完成呢 Wehaven'tcompletedtheritualyet.
霍丽… Holly...
去死吧魔鬼！ Die,youdevil!
你一生只能死一次 Youonlydieonce.
给我好好记住这滋味 Makesureyourememberit.
我不想死… Idon'twanttodie...
我不想死 Idon'twanttodie...
席德其 Hideki.
我不想死 Idon'twanttodie.
救救我席德其 Helpme,Hideki.
就当是为父亲尽孝 Doitforyourfather.
我还想活下… Istillwanttolive--
这是我为你尽的最后一孝 Mylastactoffilialpiety.
（水本） MIZUMOTO
“我已经杀了霍丽” "IgotridofHolly."
我是这么跟CTAC报告的 That'swhatItoldCTAC.
吉娜 Gena!
这样你就能用针传输到任何地方了 Nowyoucanneedlecastanywhere.
太好了 Yes.
你们真的不想要这张照片吗？ Areyousureyoudon'twantthispicture
删了吧 Deleteit.
我不需要 Idon'twantit.
那好吧 Asyouwish.
对了健先生 塔那西达先生在楼上等你 Bytheway,Mr.Ken, Mr.Tanasedaiswaitingforyouupstairs.
知道了 Gotit.
那我走了 Allright...GuessI'llheadoff.
哥哥 Goodbye...
再见了 mybrother.
对了玛格特 So,Margot...
你已经开始长个了 You'restartingtogrowtall.
想跟之前一样换一个躯体吗？ Wouldyouliketoswitchtoanewsleeve likealways
我想试试用这个躯体长大 I'mthinkingofgrowingold inthissleeve.
这样我长大后要是再遇到健和吉娜 希望他们能认得我 IwantKenandGenatorecognizeme whenIreunitewiththemasanadult.
是 Okay.
你疏通哈伦星球的黑道了吗？ Haveyoutalkedtotheyakuza onHarlan'sWorld
疏通？ Talkedtothem
还没有 Notyet.
我们约定好了的 Wehadadeal.
我还有一个任务要给你 Ihaveanothermissionforyou.
你不是说过只要我完成这份工作 就会摆平那边的黑道吗？ YousaidifIdidthejob, you'dmediatewiththeyakuza.
我从来没说过只有一个任务 Ineversaiditwasjustonejob.
开什么玩笑？ You'vegottobekiddingme.
准备好了吗？ Areyouready
塔那西达先生… Mr.Tanaseda...
你也许比你自己想象的更像你父亲 youmightbemorelikeyourfather thanyouthink.
下一个任务是什么？ Where'sthenextjob