- Готов? - Давай.
- Да? - Уоллесы куда-то удрали.
Банды Лондона
Шеннон? Шеннон, это я.
Ищешь, где спрятаться? Я думал, ты обоснуешься в тех кустах.
Я пришёл повидать Шеннон.
Хотел объяснить, почему не ушёл с ней вчера.
Я должен был остаться. Шон рвал и метал.
Я вижу людей насквозь. Поэтому до сих пор жив.
Но тебя я не понимаю.
Ты стараешься всем понравиться. Не становишься ни на чью сторону.
Я пришёл убедиться, что у Шеннон и Дэнни всё хорошо.
У них всё прекрасно. Где Шон и Мариан?
- Не знаю. - А Билли?
Я выберу сторону за тебя. И это не моя сторона.
Ключ.
Ступай наверх и присмотри за Дэнни.
Наша задача очень проста: найти деньги.
Мы можем это сделать.
Мы умеем их прятать и знаем, где искать.
Одно скажу точно: Финн Уоллес не забрал их с собой.
Наша фирма не пойдёт на дно.
Уверенность поможет нам всё преодолеть.
И я полностью уверен в каждом из вас.
Найдите деньги, и наши инвесторы снова в нас поверят.
Да? Спасибо.
Да. Да, могу заверить, мы всё это делаем. Безусловно.
Заверяю вас, да. Хорошо. Спасибо.
Знаешь, чем я занимаюсь с утра до ночи?
Круглые сутки.
Убеждаю людей не то, что позволить твоему сыну возглавлять дело,
но хотя бы сохранить ему жизнь.
То же самое касается тебя, твоей дочери, твоего внука.
И тебя?
Кроме Александра вряд ли кто способен найти те деньги.
Вернуть деньги - ещё не всё, Эд! Инвесторы хотят порядка.
Чтобы на улицах не было трупов и беспредела. Уверенности хотят!
И мы её обеспечим. Как только не станет Шона.
Они должны где-то быть. Они должны где-то прятаться!
Знаешь, не зная, где находится Шон, я бы тут не стоял.
Мариан мыслит стратегически, но Шон...
Если он поймёт, что всё кончено, он станет опасен как никогда.
Ты Уоллес. Уоллес!
Всё держится на нашем имени.
Билли не отвечает. Жаклин тоже. Что?
Мы теперь живём как цыгане.
Прячемся на нашей собственной стройплощадке.
Жаль, это не я вышиб ему мозги.
Знаешь, я даже не могу произнести его имя.
Я сжёг человека. Сбросил с небоскрёба. Ради него.
- Мы ударим в ответ. - По кому?
По Дюмани? Не они нам противостоят.
Против нас те, кого нам не найти, не увидеть, мы даже имён не знаем.
Так пойдём против тех, кого можем увидеть.
Против Дюмани. Они знают, кто эти люди.
Держимся нашего плана, вернёмся в Ирландию...
А что потом? Вернёмся с твоей новой армией?
И что мы сделаем? Захватим Сити?
Да, если потребуется.
Мы нашли сестру Шона Уоллеса.
На снимке со спутника - фермерский дом. Она там.
Поезжай за ней. И бери её живой. Используй как приманку.
Действуй. Нужно убрать Уоллесов. Тихо. И наверняка.
Да, сэр.
Джеки.
Я приехал за тобой. Тебе нужно уехать.
Нет.
Я без тебя не уеду.
Это она тебя прислала?
Ты должна быть в безопасности.
Посмотри на нас, Билли. Какая безопасность?
Билли.
Она прислала тысячу сообщений.
Но я ни за что не поеду с ней в Ирландию.
Мне здесь обеспечат лучший уход на свете.
И здесь я собираюсь родить ребёнка.
Джеки, если я смог тебя найти,
то и те, кто на нас охотится, тоже найдут.
Я-то им зачем? Я не Уоллес.
Нет, ты Уоллес. Они тебя используют.
Это наша мать пользуется моментом, как всегда, чтобы затащить меня назад.
Она всегда торгует страхом. Это её единственный товар.
Билли, я не одна из вас. Прости.
Спасибо, что доверилась мне, Джеки. Так будет безопасней.
Какого хрена? Здесь должно быть пусто.
- Будь осторожен. - Сиди тут.
Уведомление о выселении.
Это последнее предупреждение, немедленно освободите помещение.
Идите вы в жопу, Уоллесы, нацистские твари.
Ты Уоллес. Уоллес!
Всё держится на нашем имени.
Ты можешь построить империю. Быть королём.
Ты хочешь этого, сынок?
Да.
Отвечай нормально!
- В нашем мире свои законы... - Почему?
Почему? Почему? Почему?
Почему? Почему?
Почему? Почему? Почему?
...королём...
Прощай, пап.
Вики не придёт.
- У неё всё хорошо? - Нет, она в дерьме,
но не так глубоко, как ты. Ты подставил хорошего копа.
- Какого копа? Не понимаю. - Даже не смей, подонок.
Ваша с Вики подстава для Энтони закончилась плохо.
Они раскусили Энтони до того, как прибыла Вики.
Не надо! Отпусти!
Не стрелять! Бросай оружие!
Колин! Колин! Полезай в машину! Давай!
Я тебя не арестовал только потому, что Уоллесы держат его в заложниках.
Последний шанс, отпусти его!
Даже не думай, стерва! Гони, гони!
Энтони!
Он порядочный человек. Один из моих.
И не трахал преступницу, как тот, за кем его послали следить.
Я его найду. И сразу сообщу.
Сразу же.
Их семья распадается на части.
И только у меня есть доступ к обоим лагерям.
Между Уоллесами и Дюмани прошла трещина.
Финн оказался не тем героем, каким его считал Шон,
и это взорвало парню мозг.
Когда этот фасад осыплется, а происходит именно это,
я буду рядом и увижу реальную силу, что стоит за ними.
Ничего подобного. Ты ничего не увидишь, самодовольный кретин,
ты считаешь, что кроме тебя никто не знает, как вертится мир.
Ты сделаешь только одно: поможешь мне спасти хорошего человека.
И, возможно, потом, иногда, ты сможешь спокойно спать.
Твою мать!
Шон, ты был прав. Он следил за мной и Шеннон.
- С ним разобрались. - Разреши мне самому за него взяться.
- Это сейчас не главное. - Если Энтони полицейский...
- Они его расколют. Они умеют. - Он едет с нами?
- Да. - Поехали. - Шон!
Шон, разреши мне это сделать!
Нам ни к чему новые смерти, тем более полицейских!
Эллиот, нам нужно отвезти остатки семьи в безопасное место.
- Мама, поезжай вперёд. - Я буду вас ждать у вертолёта.
Не задерживайтесь.
Продолжай звонить Билли. И Джеки.
Шон, ты всё преодолеешь, я в тебя верю.
А когда пыль уляжется, ты хочешь, чтобы всё прошло прахом из-за копа?
Люди твоей матери не смогут задать правильные вопросы.
А я смогу, да и Энтони меня знает.
Ладно. Колин увёз его на одну из наших стройплощадок.
- Хорошо. - Возвращайся скорее.
Мне нужно кое-что сделать.
Что? Погоди минутку.
Джонатан Ситон-Кокс? Давно?
Чуть больше пяти лет назад.
Я взял дом, машину, надёжные документы.
Мы, нарики, много времени думаем. Планируем.
Конечно, до дела никогда не доходит, но я сделал тебе то же самое.
Ты всё для меня подготовил? Пять лет назад?
Новую жизнь. Где ты не Уоллес. Если хочешь.
Хочу. Моя дочь хочет этого даже больше меня.
А я тоже Ситон-Кокс?
Ну, да. Ты моя сестра.
- А какое у меня имя? - Я тогда злился на тебя.
Вообще-то, нам ещё ехать и ехать...
Джонатан? Какое у меня имя?
- Арабелла. - Арабелла! Арабелла Ситон-Кокс.
Да. Им нас ни за что не найти.
Хорошо.
Тарик?
Хорошо.
Все четверо в номере Мози. Номер сорок семь.
{/n8}Да, они все здесь. Я пошёл. Чао.
За углом, номер сорок семь.
- Тарик? - Ждёт нас.
Не надо! Отпусти!
Мози, я всё сделал! Я свободен!
Ты сказал, я свободен!
Ты сказал, я свободен! Мози! Не убивай меня! Мози! Не убивай меня!
Заблокирован.
Разблокируй. Давай, живей.
Идентификация по лицу.
Букуроше, какая миленькая девочка.
А, везде пробки. Твоя жена обещает приехать через десять минут.
Жаль, что дети не с ней.
Как ты, дорогой? Тихо, тихо. Успокойся.
Всё будет хорошо. Всё-всё будет хорошо. Я тебя люблю.
- Успокоился? - Да. - Вот и хорошо.
Всё нормально.
Дорогой мой.
Можно войти?
Да.
Часть денег нашли. Двести пятьдесят миллионов.
На Кайманах. Финн знал, что делал.
- Можешь их вернуть? - Уже вернул.
Ты с детства был умнее всех.
Осталось ещё больше миллиарда, и это только то, о чём мы знаем.
Этого достаточно, чтобы Дживан и инвесторы
пока от нас отвязались. Хотя бы на время.
Шона нет?
И ни звука от Мариан и Билли. Оставить их в живых будет ошибкой.
Та женщина, с которой Финн собирался бежать...
- Флориана? - Мм.
А если он открыл для неё счёт?
Мы можем как-то узнать её имя и всю подноготную?
Она умерла в ту же ночь, что и Финн.
- Ты уверен? - Мне так сказал Дживан.
Я подумал, кому-то могло хватить ума оставить её в живых.
Чтобы добраться до денег.
Я иду. Иду!
Маленькая моя.
Какая красавица!
Хотите подержать?
Иди ко мне, малышка. Ты такая красавица,
ты просто красавица. О, моя малышка.
Поможете её искупать?
Тихо-тихо-тихо!
Идём. Идём.
Ах ты, маленькая.
Теперь можешь больше не волноваться.
Как только вернётся мой сын, и мы получим деньги,
я обещаю тебе позаботиться о твоей малышке.
Как о своей родной. Слышишь?
Спасибо тебе за помощь.
Список необходимого.
Шон, если ты это сделаешь, назад пути не будет.
Мои люди тебе всё доставят. Сообщи, когда всё будет готово.
Затем мы разберёмся с Азифом.
{/n8}Я рад, что ты переменил своё решение.
{/n8}Ты сможешь многое изменить. С Божьей помощью.
{/n8}Очистишь воздух, озеленишь город, дашь приют бездомным.
{/n8}Ты всё сделаешь, всё, что нужно. Ты будешь отличным мэром.
{/n8}Подождём результатов.
{/n8}По опросам на выходе из избирательных участков
{/n8}у тебя большой отрыв, несмотря на клевету.
Что ты им обещал?
Обещал? Что? Кому?
Тем, кому ты меня продал.
Своим друзьям из тёмных сил. Тем, кто обеспечил мой "отрыв".
- Откуда ты взял эту чепуху? - Ты захочешь получить выгоду.
Если мой сын станет мэром Лондона, какой мне ещё надо награды?
Разве ты не видишь? Я вышел из самых низов, из грязи!
Я знавал даже голод.
И стабильность, которую даёт уверенность,
что не будет никаких внезапных потрясений,
никаких глупых законов,
и что Лондон будет всем открыт для бизнеса как обычно - это...
Это и станет наградой для всех, кто в тебя вложился.
{/n8}И ещё одно:
{/n8}не относись презрительно к деньгам и к людям с деньгами.
{/n8}Никогда!
Мы можем продолжать хоть целый день!
- Пошёл ты. - Ты работаешь один?
Последний раз спрашиваю! Ты работаешь один?
Стой! Бросай дрель! Руки за голову! Становись на колени!
Твою мать, ты тоже? Чёртов Лондон, легавых больше, чем преступников.
- Бросай дрель! - Пошёл ты! - Бросай!
Одной свиньёй меньше.
Нет! Нет, нет, нет! Держись! Энтони, держись!
Эй! Эй! Нет, нет, нет. Нет. Давай! Чёрт!
Энтони! Энтони, Энтони, Энтони! Твою же мать! Нет, нет, нет!
- Я им ничего не сказал. - Я знаю.
Знаю. Спасибо. Спасибо, ты только... Ты только держись.
Я уже сообщил. Наши знают, где мы. Энтони. Энтони! Держись. Нет! Нет!
Эй...
Чёрт!
Мама.
Шон, чёрт возьми, где ты? Дай мне знать, что происходит.
Ты говорил с Билли и Жаклин? Как ты можешь так со мной поступать?
Сообщение от Лале: "Всё готово".
{/n8}Мама, ты где? Мама!
{/n8}Лайф, я внизу!
{/n8}Флориана! С ребёнком! Сбежала.
{/n8}Мы остались ни с чем. После всех стараний!
Мы остались ни с чем!
{/n8}Меня неправильно поймут.
{/n8}- Кто? - Все!
{/n8}Луан Душай бежал, как трус. Мы не станем убегать. Мы не беженцы!
{/n8}Ты никуда не бежишь. Я тоже.
{/n8}Ты уедешь на время, пока твои враги не поубивают друг друга.
{/n8}А когда вернёшься, у тебя будет меньше врагов и больше силы.
Чёрт.
Давай, давай!
Вроде всё. Сейчас!
- Привет. - Привет. - Заходи.
Спасибо. Значит, вот...
вот где ты живёшь.
Теперь понятно, почему ты всегда приходишь ко мне.
Да. Спасибо, что заглянула.
Поехали со мной. Сегодня. Ты должен.
- Я сам хочу. - Так поехали, Эллиот.
Это слишком опасно.
Ой да брось, не ты один среди этого вырос.
Эй. Дело не только в Шоне и твоём отце, Шеннон.
О чём ты говоришь?
Да, он опасен, ранил твоего папу в ногу.
И возможно, на этом не остановится.
Но есть кое-кто ещё.
О чём ты? Ещё одна банда? Какая?
Я... Я точно не знаю. Но Финн вёл дела с какими-то людьми с самого верха.
И мне нужно узнать, кто они.
Иначе, как бы всё ни обернулось для Шона,
- вы с Дэнни будете в опасности. - Что это значит?
Это значит, что ты должна уехать, Шеннон.
Я должен остаться с Шоном. У него сейчас на уме только месть,
и если я его брошу, мне крышка.
И я не смогу защитить от него тебя и Дэнни. Или от кого-то другого.
- Чепуха! - Послушай. Послушай.
Когда всё уляжется, я приеду за вами.
А до тех пор мы не можем быть вместе.
Почему? Почему, Эллиот?
- Потому что... - Почему?
Из-за них?
Они... Они... Я жил ради них.
Теперь - ради вас.
И прошлое не должно повториться.
Надо было мне остановиться.
У нас не было выбора.
- Да? - Привет.
Шон? Это ты?
Работаешь допоздна?
Э, да. Возвращаю деньги. Нашёл уже две части.
Хм. Ха. Нисколько в тебе не сомневался.
Молодец. Инвесторы будут довольны.
Шон, мы можем это прекратить. Мы с тобой... Я точно знаю.
До меня дошло, почему отец так поступил.
Да?
Его убили до того, как узнали, что он их ограбил, да?
Э, да, это стало известно уже после.
Его убили, потому что он устал. Как старая лошадь.
И ты взялся за эту работу. Ухватился обеими руками.
Шон, ты что? Тебе их не одолеть.
Я знаю, Алекс.
С невидимым бороться нельзя. Это никому не под силу.
Подойди к окну, из которого раньше смотрел мой отец.
Что ты видишь?
Наш город. Тот, который мы считали своим.
И я тоже на него смотрю.
Только с противоположной стороны. Отсюда другой вид.
Многие из тех красных точек ещё наши.
- Мы умели строить. - И до сих пор умеем.
М. И сносить тоже умеем.
Это прогресс.
Уверенность. Все говорят, что важно поддерживать во всех уверенность.
Иначе бизнес загибается.
Да. Верно.
Тех, кто убил моего отца и пытался убить меня -
отсюда, со своего места, я их не вижу.
Но я вижу, чем они владеют.
Что это?