X战警 前情提要 Previously on X-MEN...
你们对我妻子做了什么 What have you done with my wife?
萨默斯太太不过又是一朵凋谢的花 Mrs. Summers is just another broken blossom,
随着时空之风而飘零 floating through the winds of time.
他们将琴带去一个你们不能涉足的地方 They've taken Jean to the one place you can't get to.
这里是什么地方 And where is here?
这里是时光之轴 一切时间的交汇之处 Here is the Axis of Time, where all times cross.
凶兆先生是想抓走我和琴 Mr. Sinister tried to capture both of us.
如今天启又抓走希阿的内臣神谕 Now Apocalypse has taken the Shi'ar courtier known as Oracle.
如果天启和凶兆联手了 If Apocalypse and Sinister have joined forces,
万物安危就悬于一线了 all existence is in danger.
我们会用脑波增幅器跟踪其他念力变种人 We'll use Cerebro to track down other mutants with psychic powers.
当天启和凶兆发难时 我们就赶赴现场 And we'll be there when Apocalypse or Sinister strikes.
再猜猜看 Guess again!
-要我帮忙吗 -万磁王 -May I help? -Magneto!
你为什么要抓我 What do you want with me?
放心 不会有人伤害你 起码暂时不会 Don't worry. No harm will come to you yet.
怎么回事 其他人呢 What happened? Where are the others?
我们搞砸了 灵蝶被抓走 We messed up. Psylocke's gone.
这小丑肯定知道这是怎么回事 I bet this clown knows what's going on.
看来查尔斯·泽维尔推导出我的计划蓝图 It seems that Charles Xavier has deduced the pattern of my plan.
以他作为我的最终战利品反而会更好 All the better as he will be my final prize.
我要通过摧毁拉撒路密室来干掉天启 I wanted to nail Apocalypse by destroying his Lazarus Chamber.
但愿我们能穿越到密室刚建成的时候 Our only hope is to go so far back that we get rid of the chamber
就摧毁密室 at its point of origin.
政府仍保留有一台时光机器？ The government still has a time machine?
机器就在里面 It's in there.
而我们要借来用一下 And we're going to borrow it.
字幕制作：装逼富
X战警 第四季 第十三集
超越善恶（三）：拉撒路密室
-猜猜我是谁？-别再烦我 -Guess who? -Not again!
我再烦你 再烦你 再烦你 再烦你 再烦你 And again, and again, and again and again and again.
听着 小丑 我今天很不好过 Look, clown, I've had a long day,
或者已经一周了 或者有相当日子了 or week, or however long it's been.
只走路 不玩耍 聪明毕肖普会变傻 All walk and no play makes Bishop a dull boy.
-怎么回事？-有个强者威胁到时间本身 -What was that? -A great being threatens time itself.
知识就是力量 Knowledge is power!
我们来看这俩家伙 Let's watch these guys.
-那是电索 -那会是 那将是 -That's Cable! -It will be. It would be.
那可以是 那可能是 也许是 应该是 It can be, it could be, and maybe, it should be.
我们是不是？ Can we be?
目标：
防卫穹顶
目标确认
发电站
目标确认
-好了吗？爸 -好了 孩子 发送指令 -Ready, Dad? -Yeah, kid. Start the ball.
大家听着 Okay, guys.
等我们半分钟 然后毁掉发电站 Give us 30 seconds, then let's lose one power station.
我想你能带上我 I wish you'd let me go with you.
我理解的 泰勒 不过如果我失手了 I know, Tyler. But if I don't make it,
那就需要你来接手了 I need you to carry on here.
我知道你会让我感到自豪的 I know you'll make me proud.
记住 爸 能量穹顶只会暂停一分钟 Remember, Dad, the energy dome will only be down for a minute.
泰勒 穹顶仍在运作 Tyler, the dome is still up!
他们遇到了强大的反扑 They've run into heavy resistance!
-怎么回事？-我没收到他们任何消息 -What's happening? -I'm not getting any word from them!
泰勒 让他们务必摧毁发电站 Tyler, the power station must be destroyed!
这是我们唯一的机会 It's the only chance we have!
泰勒 你没事吧 Tyler? Are you all right?
泰勒 Tyler!
爸 赶紧行动 Dad! Get going!
我会回来找你的 I'll be back for you!
别着急 我一分钟后就消失 Take your time. I'll be gone in a minute.
“格雷马金号” 希望他们帮你充满电 Graymalkin. I hope they kept your battery charged.
导航失败
怎么回事 What's happening?
你想在我的养息之所刚建成时就将其摧毁 You yearn to destroy my resting place at its inception.
真是妙计 A wise strategy.
但你首先得帮我办一件事 But first, you have a service to perform.
-我来这里做什么 -我也有同样疑问 -What am I doing here? -I was about to ask you the very same thing.
我不管那些念力使用者和穿越时空的意外 I don't care about missing psychics and time jolts.
我在追杀天启 I'm after Apocalypse.
听着 天启至少涉及其中一起绑架事件 Look. Apocalypse was involved in at least one of the kidnappings.
我想我们的利害关系是一致的 My guess is that our interests coincide.
你还真烦 You're boring me.
如果你要帮我干掉他 那就召集你的团队 If you want to help me nail him, get your team together,
我们就行动吧 and let's get started!
可能是一股强大的力量在穿越时空 It is conceivable that a powerful force traveling through time
制造了一股回流 即一种尾流 creates a backwash, a kind of wake,
让普通的时空旅者偏离轨道 that disrupts the paths of normal time travelers.
理论而已 你证明不了我哥遇到这种情况 It's just a theory. You have no evidence this happened to my brother.
毕肖普消失于时间里完全符合电脑模型 Bishop's disappearance in time fits the computer model perfectly.
你首先要注意那超强时空旅者产生的影响 Note the effect of the more powerful time traveler on the first.
单凭你的智商可策划不了这起事件 You're too stupid to plan this on your own.
谁才是幕后黑手？ Who are you working for?
去你的 小白脸 Suck rocks, pretty boy.
教授叫你们去议战室 The Professor wants you in the War Room.
那正好 反正在这里也是浪费时间 Why not? I'm just wasting my time here.
好了 毛球 我们来聊聊 Okay, hairball. Let's talk.
那里是拉撒路密室 It's called the Lazarus Chamber.
我发现了那里 I discovered it,
我是在两千年后发现那里的 will discover it, 2,000 years from now.
那是天启长寿的秘密 It's the secret to Apocalypse's longevity.
他每过一百年就会在那里休眠 He goes into hibernation there every 100 years.
那就对了 So that's it!
我的研究都指出天启的休眠周期时间 All my research pointed to periodic dormant times for Apocalypse.
却没研究出原因和休眠地点 But I could never discover why or where!
我在我时间线里的3999年里毁掉密室 I destroyed the chamber in my time, in 3999.
可在那之前就被天启取走了时空穿越装置 But before I did, Apocalypse grabbed my time travel device.
现在他能穿越回密室被毁前的任意时间 Now he can just return to any time before the chamber was destroyed
让自己重返青春 to rejuvenate himself.
我要穿越回金字塔刚建成的时候摧毁密室 I'm going back to when the pyramid was first built and get rid of it then.
-行动吧 -慢着 -Let's do it! -Wait a minute!
凶兆和失踪的念力使用者又怎么解释？ What about Sinister and the missing psychics?
找关心那件事的人去搞定 Find someone who cares!
我丢下我儿子以便对付天启 I left my son back there so I could get at Apocalypse.
我也许再也不能见到泰勒 I may never see Tyler again.
-你要分清孰轻孰重 -不 都一样重要 -There's more to this than just him! -No, there isn't.
剑齿虎是帮天启干活 另外两人也有可能 Sabretooth's working for the guy. Everybody might be.
不过我听说他一直不肯招供 I understood that he had refused to talk.
他改变主意了 He changed his mind.
他还说了什么？有些细节可说不通 What else did he say? The pieces to the puzzle don't fit.
万磁王究竟为什么要勾结天启？ Why on earth would Magneto be involved with Apocalypse?
我花了一个钟才套出这些话 It took an hour to get that out of him.
欲知详情 你知道该怎么办 You want more, you know how to get it.
我不会未经他人许可就入侵其心灵 I have chosen not to invade the minds of others without their consent.
如果事态严重 快从他身上查清楚 If it's important, get it out of him.
-你不干就让我来 -那好吧 -Or I will. -Very well.
电索说得对 我们要不惜一切代价阻止他 Cable is right! We must stop him at all costs!
你看到什么 What did you see?
传送门 时钟 与时空相关的景象 Portals. Clocks. Time-related images.
天启似乎决定操纵时间本身 Apocalypse seems bent on mastering time itself,
还说服了一些全球顶尖变种人来帮助他 and has persuaded some of the most powerful mutants on Earth to help him.
我们若毁掉他的生命维持系统 If we take out his life-support system,
-这一切就不曾发生 -我同意 电索 -then none of this will ever take place. -I agree, Cable.
莎德 小淘气 欢欢留守基地 Shard, you, Rogue and Jubilee stay here,
万一我们失利也还有人支援 in case Cable's theory proves wrong.
我为什么不能去？你觉得我不济事？ Why can't I go? Don't you think I can handle it?
不是的 莎德 万一我们失败了 It's not that, Shard. If we fail,
你穿越时空的能力也许是你哥最后的希望 your ability to travel through time may be your brother's last hope.
-带上我 -此次任务不宜牵涉复仇情绪 -I want to go with you. -There's no room on this mission for vengeance.
我说不准 可复仇肯定能让你集中精神 I don't know. Revenge can sure help you focus.
别再这样说了 我知道如今事态有多危急 Not for me anymore. I know what's at stake now.
细微又讨嫌的蝼蚁 Tiny, meddling insects!
他们没意识到是谁在操纵着时间 They don't realize that he who controls time,
操纵着一切可能性 controls every eventuality!
天启 你召见我？ Apocalypse. You summoned me?
对 终极对决已经开始 Yes. The endgame has begun.
还好这次旅程不供应午饭 Good thing they don't serve lunch on this flight.
嘿 当心 Hey! Watch it!
在这无限浩瀚的空间里还能碰到这种司机 Billions of miles of space and people still can't drive!
金字塔在大河下游兴建起来 The pyramid's over the rise, down river.
暴风女 带天使长上前探路 Storm, take Archangel and scout ahead
看看金字塔是否有守卫 我们在地面跟进 to see if the pyramid is guarded. We will follow on the ground.
很美吧 我的父母深爱着这片土地 Beautiful, is it not? My parents loved this land.
即使是他们走后 我命途多舛 And though my life was hard after they were gone,
我也深爱着这里 I loved it, too.
金字塔看似没有守卫 The pyramid appears to be unguarded.
你去接应其他人 我上前仔细确认 Bring the others up while I make sure.
你选择的时间很完美 电索 Your timing is perfect, Cable.
石料堆积在基底说明金字塔刚建成不久 Those stone blocks at the base suggest that construction has recently been completed.
我们需要掩护才能靠近金字塔 We will need a diversion to cover our approach.
如你所愿 教授 You shall have it, Professor.
狂风 咆哮并扬起沙漠上的沙子 Wind, howl and raise the sands of the desert!
趁还没进去 我要对你儿子的事表示遗憾 Before we go in, I just wanted to say I'm sorry about your son.
我知道失去所爱的人是什么感受 I know what it's like to lose someone you love.
我还没失去他 I haven't lost him yet.
教授 你还知道天启绑架行动的哪些事？ Professor, do you know anything more about why Apocalypse is kidnapping psychics?
那些事不用管 天启就是纯恶 Who cares? He's pure evil,
所以必须干掉他 and that's why he's got to go!
如果天启确实是邪恶的化身 If Apocalypse is indeed the personification of evil,
-也许不可能消灭他 -为什么？ -it may be impossible to destroy him. -Why?
善恶之间的斗争是世界的基本组成部分 The conflict between good and evil is part of the fabric of existence.
也许世界脱离了邪恶就不复存在 Perhaps the world cannot exist without evil.
就算铲除天启 邪恶还会幻化成另一形态 If Apocalypse is destroyed, evil may only take another form.
我晚点再担心那个 I'll worry about that later.
入口在那里 在那块巨石后面 The entrance is there, behind that stone!
看我的 Allow me.
我们来看看是谁在家吧 Shall we see who is at home?
天启四骑士 The Four Horsemen!
电索是对的 天启早有防备 Cable was right! Apocalypse has protected himself!
跟我对抗可没好处 我担任过你的职位 There's no use fighting me! I had your job once.
快去找天启 我们在这里应付他们几个 Go get Apocalypse! We can hold these guys here!
-凡事小心 -电索 金刚狼 野兽 跟我来 -Just be careful! -Cable, Wolverine, Beast, come with me!
-别动 -怎么了 -Don't move! -What is it?
-鲜树汁？-我知道机关都在什么地方 -Fresh tree sap? -I know where all the booby traps are.
野兽 Beast!
也许下次你该相信我的鼻子 Maybe next time you'll trust my nose.
多谢 我不知道我之前怎么记漏这个机关 Thanks. I don't know how I missed that one before.
看来天启在下一个五千年对机关的位置 Apparently Apocalypse will make a few alterations
做了些改动 in the next 5,000 years.
他们回援金字塔里的密室 我们快进去 They're going back in to save the chamber! Inside! Now!
你五千年后来过这里 我们要往哪走 Well, you'll be here in 5,000 years, which way do we go?
嘿 你要去哪 Hey! Where you going?
我说过我知道机关都在什么地方 I told you I knew where the booby traps were.
看来赤手空拳打击金属真是下策 It appears fighting metal with flesh is poor tactics.
这是正确操作 That's more like it!
电索 当心 Cable! Look out!
嘿 伙计 你也不用这么卖力 Hey, pal, leave a few of them for us.
拉撒路密室 就在里面 The Lazarus Chamber. It's in there.
-他怎么样 医生 -并无大碍 -What's the verdict, doc? -Nothing broken.
不过他要休息几分钟 暂时帮不上我们忙 However, I would not count on him helping much in the next few minutes.
我们回去时再接应电索 We'll pick up Cable on our way back.
现在 我们去找天启 完成此行的目的 Now, let's find Apocalypse and do what we came to do.
巧夺天工 Magnificent.
整个金字塔就是一个巨型能量收集器 The pyramid acts as a huge energy collector
在天启沉睡时使他重焕生机 to regenerate Apocalypse as he sleeps.
慢着 我闻到这个牲口棚里有两只老鼠 Wait! I smell two rats in this barn!
有点不对劲 是…… Something is wrong. It's...
动手吧 天启 Now, Apocalypse!
泽维尔？ Xavier?
金刚狼？ Wolverine?
镭射眼 Cyclops!
怎么回事 What happened?
-刚才怎么回事？-全局至关重要的一步 -What was that? -The most important move of all.
俘获至关重要之人 The capture of the king!
查尔斯·泽维尔教授 Professor Charles Xavier!