Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE DEVIL INSIDE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
HET VATICAAN KEURT OPNAMES VAN ROOMS-KATHOLIEKE UITDRIJVINGEN AF
HET VATICAAN BEVESTIGDE, NOCH HIELP MET DEZE FILM
30 OKTOBER 1989
South Hartford 112, wat is uw noodgeval?
Drie mensen.
Drie mensen... Mevrouw, bent u gewond?
Er zijn drie mensen dood.
Zei u dood? - Ik heb hen vermoord.
Stuur de politie. - Mevrouw, pardon, wie heeft u vermoord?
Iedereen.
Mevrouw?
Met Luitenant Dreyfus. Penningnummer 3525. Willow Lake.
Dit lijkt de woonkamer te zijn.
De woonomstandigheden worden 't best als volgt omschreven:
een rotzooi. Oppassen.
De keuken. Ook een rotzooi.
We komen bij de trap aan waar het eerste slachtoffer ligt...
samen met het werktuig op de grond.
Het eerste slachtoffer is naar het noorden gericht.
Mannelijk, rond de 73 kilogram.
Een wonde aan de linkse slaap.
We komen de kelder binnen waar slachtoffers twee en drie liggen.
We gaan de kelder van het huis in.
Het tweede slachtoffer.
Vrouwelijk, rond de 54 kilogram.
Naar het westen gericht.
Op de rechtse arm van het slachtoffer staan religieuze omgekeerde tekens.
Blijkbaar houdt het vast.
We gaan naar het zuiden.
Nog een werktuig op de grond.
Hier ligt het derde slachtoffer.
Mannelijk, rond de 95 kilogram.
Er is een wonde aan het hoofd.
Tekenen van een wurging met een touw...
dat stuk is of losgemaakt is.
Er zijn bloedspatten tegen de deur.
In het midden staat een stoel.
De rechtste arm is gebroken.
Tekenen van een worsteling.
Allerlei riempjes om iemand mee vast te binden.
WJBP, kanaal elf.
In South Hartford PD heeft een drama plaatsgevonden met drie doden.
Rond 23:47 op zondagavond ontvingen we...
een oproep via 112. - Tenminste drie doden.
Twee plaatselijke priesters en een non. - We vonden geen andere slachtoffers.
Maria Rossi hield een kerkgroepbijeenkomst thuis...
Onze rechercheurs van moordzaken zijn met hun onderzoek bezig.
Mrs Rossi werd in een kruipruimte gevonden door de politie.
We kunnen niet gissen naar de oorzaak en motief...
maar we sluiten niets uit.
Maar op dit moment willen we zeker niet gissen.
Mijn naam is Isabella Rossi.
En dat was mijn moeder.
Je moet begrijpen dat mijn moeder...
een gouden hart had.
En hier is ons gezin.
Dat was eigenlijk mijn eerste... Zie je dat?
Mijn eerste verjaardagsfeestje.
En pas toen ik zes jaar was begon ik te merken...
dat er iets anders was. Humeurwisselingen...
en toen ging ze een tijdje weg en als ze terugkwam, was ze beter, maar...
dat was niet zo.
We begrepen niet wat er gaande was. Niemand had antwoorden.
Waarom maak je deze film?
Omdat ik echt...
wil begrijpen wat er gebeurd is.
Wat Maria Rossi met haar leven deed, was enorm...
tragisch en duister. Middenin zat een dochter...
die nu de omstandigheden van die tragedie leert begrijpen.
Bella, kijk naar de camera.
Als iemand mij gevraagd zou hebben hoe het mogelijk was dat Mrs Rossi...
deed wat ze gedaan heeft...
zou ik een lijst met oorzaken van agressie overlopen hebben.
Een depressie of schizofrenie.
Haar huidige psychiatrische diagnose was DIS.
Maar dit is haar zevende verschillende diagnose sinds 1987.
Je begint je af te vragen of ik het ook in mijn genen heb.
Of ik ooit ook gek word.
Of het een kwestie van tijd is.
Twee jaar nadat ze thuis drie mensen heeft vermoord...
vond de jury haar onschuldig wegens krankzinnigheid.
Rossi werd opgenomen in het krankzinnigengesticht.
In september van hetzelfde jaar...
werd mijn moeder overgeplaatst naar 't ziekenhuis voor geesteszieken in Rome.
Ik vroeg me af waarom Italië.
En wanneer heeft je vader je verteld wat er echt gebeurd is?
23 Mei 2009. Ik was 25 jaar oud.
Hij zei het gewoon. Dat mama die mensen had aangevallen...
tijdens een uitdrijving.
Een uitdrijving op haar uitgevoerd.
De wetenschap moet een aannemelijke verklaring vinden.
Wetenschap kan niet alles verklaren.
Zoals een persoon die zweeft tijdens een uitdrijving.
Ik vroeg mijn vader of hij dacht dat ze bezeten was.
Hij zei dat hij het niet wist.
En ze was toch dood. Het maakte niet meer uit.
Hij stierf drie dagen nadien.
Ik belde de kerk van waar de priesters kwamen en ze wilden er niet over praten.
Ze zouden nog nooit een uitdrijving hebben uitgevoerd.
We zijn onderweg naar de school voor uitdrijvingen in het Vaticaan.
En om mijn moeder te bezoeken.
Ben je nerveus?
Ja.
Twintig jaar is lang.
Later werd ik gecontacteerd door het Bisdom van Rome.
Ze zeiden me dat ze nooit de uitdrijving van mijn moeder hebben uitgevoerd.
Toen wist ik dat ik naar Italië moest.
26 NOVEMBER 2009
Hoe serieus zouden ze uitdrijving opnemen in de school?
Hopelijk is het geen grap.
Daar is het.
Het Sint-Pietersplein.
Zoiets.
MISSIONARISSCHOOL VAN ROME VATICAANSTAD
Deze school trekt de aandacht van overal ter wereld.
Misschien kan het mij mijn moeder situatie beter leren begrijpen.
Van posttraumatische shock tot zware verwondingen. Zelfs de dood.
En niet enkel voor het slachtoffer...
maar ook voor de familieleden en vooral voor de priester.
Soms kan een persoon bezeten zijn door meer dan één demon.
Dat noemen we multi-demonische bezetenheid.
Zulke gevallen zijn enorm willekeurig en gevaarlijk.
En soms leiden ze tot doorzichtigheid.
Dat betekent dat de demon van de ene naar de andere persoon springt.
Het doel van de les is priester opleiden.
En natuurlijk mensen alert maken van de duivel z'n aanwezigheid...
in hun leven en omgeving. In Italië alleen al...
zijn er meer dan 800 satanische sekten. Probleem dus. Meer uitdrijvers nodig.
Als het bezetenheid is, moeten we eerst mentale ziektes uitsluiten.
Schizofrenie of bipolaire stoornis. Wij gaan al deze toestanden bekijken.
Mama, help me.
Is er iemand bij je, Rosa? - Help me, mama.
Wie is dat? De Duivel? - Ik zei je dat dit varken van mij is.
Heeft er iemand vragen daaromtrent?
De persoon is duidelijk bezeten. Ze sprak in allerlei talen.
Ze spreekt misschien allerlei talen.
Onsamenhangend geklets van 'n mentaal verstrooid persoon: Zeker.
Sorry, Vader. - Ze heeft ook buitengewone krachten.
Reactie op het heilige water terwijl ze zwaar verdoofd is.
De verstrooide geest van een paranoïde schizofreen...
kan reageren op heilig water alsof het zuur of urine is.
Sorry, maar ik ben niet akkoord.
Het meisje brak haar eigen dijbeen. - Haar kracht was misschien ongewoon...
maar niet onmogelijk. Het is bekend...
dat mensen met epilepsie hun beenderen breken tijdens 'n aanval.
Het is een feit. - We moeten geestesziekte uitsluiten.
Uiteindelijk kon dit geval niet bewezen worden als bezetenheid.
De verdeeldheid in de les was geruststellend.
Het waren niet enkel priesters of nonnen, maar gewone mensen.
Mensen die hetzelfde als mij doormaken.
Mensen als mij die iemand willen helpen.
Waarom ben jij hier?
Al die kennis heeft geen waarde voor ons.
David, wat heeft jou naar deze school van uitdrijving geleid?
De combinatie van wetenschap en religie.
Ik denk gebaseerd op mijn achtergrond van geneeskunde...
gaf het me een hogere roeping.
We praten zo oneindig over God en 't kwaad, maar we zijn allen akkoord...
dat er geen echte feiten zijn.
Geen bewijzen. God heeft mij nooit geholpen.
Jullie wel?
Natuurlijk.
Wanneer ben je eigenlijk getuige van een uitdrijving in deze lessen?
De lessen zijn enkel theoretisch. - Het is toch de school voor uitdrijvingen?
Het is geen werkelijkheid.
Bijvoorbeeld de bandopname van vandaag.
Dat meisje voldeed aan elk kenmerk voor bezetenheid, behalve dat 't niet zo was.
Het is een mentale ziekte.
Als je getuige bent van een bezetenheid, merk je het verschil zo.
Heb jij het dan ooit al meegemaakt?
Ja, de paashaas.
Mag ik je iets vragen, Isabella?
Ik ben nieuwsgierig.
Waarom maak je deze documentaire?
Ik zal eerlijk zijn. Mijn moeder...
vermoordde, toen ik acht jaar was, drie mensen.
Leden van haar kerkgroep.
Ik ontdekte dat ze deze moorden gepleegd had tijdens een uitdrijving.
Een uitdrijving uitgevoerd op haar.
Tot later. - Doei.
Je moeder is dus in Centrino? - Heb je haar al bezocht?
Morgen.
De lessen geven je het antwoord niet.
Je moet een echte uitdrijving zien.
Wanneer weet je dat het echt is?
Dat merk je zo.
Succes. - Bedankt.
Dat was interessant.
1 DECEMBER 2009
Waar kijk je naar?
Het instructieboek van 't ziekenhuis waar mijn moeder ligt.
Het is gigantisch dik.
Camera één, twee en drie.
Naar welke moet ik kijken? - Je moet er niet recht in kijken.
Dat wist ik wel. - De camera zijn altijd aan in auto's.
Mijn vader ontving een brief uit Rome.
Omdat de priesters betrokken waren, werd de Heilige Kerk ook betrokken.
Ze schreven dat ze mijn moeder in Centrino wilden behandelen.
Zo wilden ze vergeving aanbieden.
Zo leek het mij alsof God mijn moeder vergaf.
Ik was nog jong toen.
Geen camera's. - Toon hem onze visums.
CENTRINO ZIEKENHUIS VOOR GEESTESZIEKEN ROME, ITALIË
Het voelde aan als een oude gevangenis.
Serieus.
Maar Dr. Costa kwam bezorgd over.
Dat was positief. - Volg mij.
Ik toon je dit omdat je moeder al zeven jaar geen uitbarsting meer had.
Ze is bijzonder antireligieus.
Wij bespreken altijd religieuze zaken en dan kan ze gewelddadig worden.
Zo is het genoeg. - Ik weet niet of u dit weet...
maar mijn moeder was betrokken bij een uitdrijving...
toen ze die moorden pleegde.
Het geval van je moeder is uniek.
Het is geen demonische bezetenheid, maar een hersenprobleem.
Waarom werd ze dan overgeplaatst van Amerika naar Rome?
Geen idee, dat was voordat ik hier was.
Spijtig genoeg moesten we haar onder zware medicatie houden.
Eerlijk gezegd een grote hoeveelheid medicatie.
Antipsychotica en kalmerende pillen.
Ze is een erg complexe patiënt.
We gaan verder.
Ze heeft een erg goeie dag. Maar er zijn wel regels.
Praat niet over geloof of voorgevoel.
Blijf passief.
Vijandigheid en agressie provoceren haar.
Wees gewoon voorzichtig.
Het komt goed. Grote kans dat ze je zelfs niet herkent.
Maria.
Je hebt bezoek.
Hoi, ma.
Ik vind je tekeningen mooi.
Ik zou graag met je spreken als je dat toestaat, alsjeblieft.
Mijn naam is Isabella.
Isabella Rossi.
Ik ben je dochter.
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
Sneden verbinden.
Herken je dit?
Weet jij hoe je sneden verbindt?
Ik weet niet wat dat betekent.
Heb je dat jezelf aangedaan?
Ik kwam je hier bezoeken.
Wil je mijn tekeningen zien?
Ja, graag.
Ja, daar is hij. Je hield veel van je echtgenoot.
Weet je dat nog?
Wie ben jij?
Ik ben Isabella.
Ik ben je dochter.
Ik heb geen dochter. - Jawel, we hebben elkaar lang niet gezien.
Ik heb geen dochter.
Of wel?
Toch wel.
Waarom...
Waarom niet?
Bedankt om langs te komen. Zeg je familie gedag van mij.
En nog een fijne dag. Bedankt om langs te komen.
Ik moet weg. Ik moet me klaarmaken.
Wat zei je?
Maria, alsjeblieft, ik heb niet veel tijd. Vertel me iets.
Je had je kind niet moeten doden.
Maar...
Het is tegen de wil van God.
Naar buiten.
Dat is geweldig beeldmateriaal.
Gaat het?
Hoe voelt het om beide ouders te verliezen?
Het geeft een leeg gevoel.
Alsof er geen veiligheidsnet is om op terug te vallen.
Je moet er veerkrachtig van worden.
Bezetenheid en uitdrijvingen hebben mijn leven gevormd.
Ze namen mijn moeder en hebben eigenlijk mijn vader vermoord.
Het is wie ik ben nu.
Hier ben ik dan. Ik vloog de halve wereld om...
om een vrouw te bezoeken die ik nooit nog dacht te zien.
Het is niet leuk dat het mij gevormd heeft.
Ik heb zowel Vader Ben Rawlings als David Keane opgebeld...
in de hoop dat ze mijn beeldmateriaal van mijn moeder willen bekijken.
Gelukkig willen ze dat doen.
Hallo, welkom. - Hoe gaat het?
Het is moeilijk te zeggen waarom ik priester wou worden.
Misschien wou ik mensen helpen.
Tweevoudigheid bestaat volgens mij in ons allen en kan af en toe tot uiting komen...
waardoor wetenschap niet meer kan helpen en religie moet overnemen.
En dat kan soms moeilijk te aanvaarden zijn.
Hallo. - Hoe gaat het?
Kan ik je thee aanbieden? - Graag.
En voor... Sorry? - Michael.
Mijn familie was altijd erg religieus. Mijn ouders waren leerkrachten, maar...
ik was het meest gehecht aan mijn oom. Hij was een priester.
En toen ik dertien was zei hij me dat hij een uitdrijver was.
Dat voelde net, zoals je je wel kan voorstellen...
alsof je vader zou zeggen dat hij Superman is.
Het voelde aan alsof hij onrechtstreeks de strijd aan ging met de Duivel.
En...
het overviel me.
En zo nam hij me mee en tegen mijn 18e had ik vier uitdrijvingen meegemaakt.
En zelfs bij één geholpen. Het verandert je.
Spijtig genoeg is hij enkele jaren geleden overleden.
Maar, hoe dan ook, toen ik 23 was ging ik bij het priesterschap.
En toen ik 27 was, was ik een uitdrijver.
Na al die jaren...
dat ik bij de kerk ben, heb ik de Duivel vaker dan God gezien.
Zo zou het niet moeten zijn.
Wat zei ze daar tegen je?
Op 't einde begon ze zich dingen te herinneren.
Ze zei iets tegen me. Ik weet 't wel niet zeker.
Vier jaar geleden heb ik een zwangerschap afgebroken...
de dokter zei dat ik het niet kon voldragen, dus...
Ze wist er van en ze zei...
iets over tegen de wil van God.
Iets. - We spoelen terug.
Sneden verbinden. - Dat betekent iets, toch?
Mogelijk. - Wacht.
Wat zijn dat?
Ze snijdt haarzelf. - Dat zijn kruisen.
Kruisen? Dat wil ze niet als ze bezeten is?
Nee, kijk, ze staan ondersteboven.
Dat wordt gebruikt bij satanische rituelen.
Ik heb geen dochter. - Spreekt ze met een accent?
Klopt. Waarom? - Dat duidt gebruik van allerlei talen aan.
Heb je haar over de zwangerschap verteld?
Nee. - Kon ze dat zéker niet weten?
Onmogelijk.
Er zijn vier factoren om demonische bezetenheid aan te tonen.
Eén daarvan...
zijn omgekeerde heilige voorwerpen.
Talen die ze niet kenden en nu spontaan praten.
Voorwerpen die doorheen de ruimte vliegen.
Kracht? Nee. Talen? Nee.
Bewegende voorwerpen? Nee. Misschien omgekeerde voorwerpen.
Het accent en de informatie. - Dat is interessant, ja.
En...
we moeten je iets tonen.
Mag de camera mee?
Natuurlijk. - Geweldig.
Film je dit? - Ja, ik kom er aan.
Ik ben vlak achter je.
Wat is dit allemaal?
Wie zijn die mensen? - Afgewezen voor 'n uitdrijving door de kerk.
En ze zijn allemaal bezeten? - Wij denken van wel.
Die twee gevallen zijn opgelost en die twee zijn onopgelost...
en met die zijn we bijna klaar.
Dat is het meisje Rosa, toch? Van die video tijdens de les?
Ze schreef terug dat ze bezeten is. - Ze is bezeten.
De kerk heeft volgens ons een vergissing begaan.
Corrigeer me als ik mis ben, maar...
jullie voeren deze uitdrijvingen uit?
Zelf, zonder de toestemming van de kerk?
Dat klopt. Anders blijven die mensen lijden.
Wat is dat allemaal?
We nemen alles op: Hartslag, bloeddruk... Ga je gang.
Zo bepalen we de grootte van de pupil. Belangrijk bij bezetenheid.
De normale grootte is rond de 9 of 11 millimeter bij cocaïne.
Alles boven 11 is abnormaal.
Waarom helpt de kerk hen niet? - De kerk geneest mensen niet.
Dat laat de bureaucratie niet toe. - Ze kunnen niets doen.
In 1999 veranderde de kerk de uitdrijving rechten voor 't eerst in 400 jaar...
dat een priester 100% zeker van bezetenheid moet zijn.
Bijna onmogelijk, omdat een demon zich pas toont bij de uitdrijving zelf.
Ze worden vast afgeleid door de hypocrisie van de kerk.
Wij blijven voor hen zorgen. - Dan is het geval van mijn moeder...
De kerk zal het geval van je moeder nooit opvolgen.
Want de laatste keer stierven er mensen.
Wat stel je dan voor? - Als je haar echt wil helpen...
moet je uitdrijving beter begrijpen.
Echt begrijpen.
Meer lessen volgen en Gallo de opname tonen?
Je zal meer leren in vijf minuten van een uitdrijving...
dan in drie maanden lessen volgen.
En je krijgt het verschil te zien tussen bezetenheid en mentale ziekte.
Dus een echte uitdrijving meemaken?
Met jullie?
Als je dat wil.
3 DECEMBER 2009
Toen de uitdrijvingsrechten werden ge-update...
wat is er dan precies veranderd?
Ten eerste werden alle opnames verbannen.
Er werd al niet veel gefilmd.
Uitdrijvingen kunnen minuten of jaren duren.
Is dit allemaal wel legaal?
Nee. Niet echt.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Word je nog steeds zenuwachtig?
Demonen hebben net zoals engelen standen. Hogere rangen en zo.
Je moet de demon zich laten tonen, zodat je zijn rang kan herleiden.
In onze vorige sessie vonden we de identiteit van onze demon.
Zijn naam is Berith.
We hebben dit al 'ns overlopen. Houd haar tussen ons twee. Ik maak geen grapje.
Hoe gaat 't met haar?
Het gaat slechter met haar.
Laat me haar zien.
We moesten haar naar de kelder brengen.
De kelder?
Dit wordt het.
We gaan een persoon zien die mogelijk bezeten is.
Nu gaan we zien of het wel of geen onzin is.
Ze is hierbinnen.
Kijk naar haar.
Iedereen zijn handen vouwen.
Moge de Here ons zegenen en over ons waken.
Moge de Here zijn aangezicht op ons laten schijnen.
Moge de Here zijn aangezicht over ons verheffen en ons vrede geven.
Amen. - Amen.
Dit is echt geen plek voor Mrs Sorlini. - Het spijt me.
Alsjeblieft. Het komt wel goed.
Rosa.
Ik zegen je, maar je moet haar nu aan ons overlaten.
Goed? - Ja, Vader.
Dit maakt haar ledematen losser. Net zoiets als een spierontspanner.
Laten we ons klaarmaken.
Iets naar rechts.
Het is donderdag 3 december 2009.
Het betreft Rosa Sorlini. Laatste sessie 13 november 2009.
Rosa's conditie is verergerd.
Huidskleur en gewicht lijken stabiel.
De vitale delen zijn licht verhoogd maar voor zover normaal.
Haar pupillen zijn vergroot tot ongeveer 9 millimeter.
Laten we beginnen.
Haar pupillen zijn nog normaal. - Rosa ben je daar binnen? Hoor je me?
Ik wil weten hoe je je vandaag voelt.
Ze kan je niet horen, priester.
Denk aan de vorige keer. Je was sterk en sprak tegen me.
Ik hoor je, priester.
Ze leed hevige pijn. - Nee, ze was sterk.
En ze wordt sterker. - Klootzak.
Je wil dit lichaam niet meer. Het is niet goed voor jou.
Hoe heet jij, mijn dochter?
Isabella? - Ze zei mijn naam.
Hoe weet ze mijn naam? - Luister niet naar haar.
Vijf minuten alleen met haar en ik beloof je dat die kut mij kent.
Laat het meisje hierbuiten.
Ik weet wie je bent, demon. Jouw naam is Berith.
Aanschouw het kruis van de Heer.
Heer, heb genade. Christus, heb genade.
God de Vader van onze Heer, Jezus Christus, ik doe een beroep op Uw Heilige Naam...
dat u ons genadig hulp aanbiedt.
Hou op, Ben. Het gaat goed met me.
Het is je gelukt. We hebben gewonnen.
Is het daar niet waar om je geeft?
Geef ons uw genadige hulp tegen deze onreine geest dit die wezen van U martelt.
Die de mensen uit uw evenbeeld heeft gemaakt. Kijk naar beneden met medelijden, Uw dienaar.
Help me haar vasthouden. - Proef de zoete melk van je moeder.
Achteruit blijven.
Geef haar antistollingsmiddel.
Overweldigt het met angst en paniek.
Drijf terug, Heer, de duivels kracht.
Verbreek zijn strikken. Je kunt je niet verstoppen, Berith.
Het Mysterie van het Kruis gebied je. Bloeddruk is 190 over 110.
Bloeddruk van 190 over 110.
Laat me je alsjeblieft pijpen, David.
Ja, ik weet dat je er over fantaseert.
Een vloek over jullie voorvaderen.
De bloeddruk stijgt enorm.
St. Barnabas beveelt je.
Houd haar vast. - Onze Vader die in de hemel is...
Uw naam is heilig. - Ik kan haar niet vasthouden.
Lieve hemel, waar is ze? - David, geef me het licht.
Hou haar vast. Leg haar op het bed.
Michael, grijp haar benen.
Ik zal jouw zieke hart eruit snijden en het opeten.
Ik heb een heel leger van Engelen en de Almachtige Heer aan mijn zijde.
Wil je pijn? Dan geef ik je pijn.
St. Barnabas beveelt je. Je mag hier niet zijn.
St. Barnabas beveelt je.
Jij vuil, verraderlijk beest. Buig voor Christus.
Buig voor God.
Leg haar terug.
Ze stabiliseert.
Zet de camera uit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
4 DECEMBER 2009
Zie je hoe haar pupillen terug normaal worden?
Dat geeft aan dat ze zuiver is. - Nu kan je dit aan de kerk tonen.
Ja, maar de kerk zal het niet steunen. - Dat klinkt onlogisch.
Waarom niet? - Omdat...
de kerk ons zal arresteren. - Wat we doen is verkeerd.
Dat klopt.
Ze doet zo snel al weer volkomen normaal.
Hallo?
Dat spreekt u mee. Pardon.
Wat hebben ze gezegd? - Wie is dat?
Geen idee.
Ik ben haar dochter. Ik ben net uit Amerika gekomen.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Dank je.
Laten we naar binnen gaan. - Dat was het Bisdom van Rome.
Ik vroeg om een evaluatie van mijn moeder.
Wat zeiden ze? - Ze bedanken me voor m'n bezorgdheid...
en dat elke tussenkomst haar welzijn in gevaar zou brengen.
En dat God over ons zal waken in deze duistere tijden.
Gaat alles goed met je?
Ja.
Ongelooflijk dat de kerk haar heeft afgewezen.
Natuurlijk hebben ze dat niet gedaan. - Ik zal met m'n eigen dokter praten.
Het ziekenhuis is buiten Vaticaanstad.
Waar praten jullie over? - Wat?
Waar praten jullie over?
We moeten praten.
David, heb je even?
Wij of niemand weet wat er mis is met Isabella haar moeder...
omdat ze al 15 jaar niet geëvalueerd is.
Ze verdient een second opinion.
Een second opinion... - Geeft tijd om een diagnose te stellen.
Je wil haar 'n uitdrijving geven... - Nee, we moeten weten of ze echt bezeten is.
Dan krijgt ze de juiste aandacht. - Zo werkt het niet.
Je filmt enkel zonder betrokken te worden. Ten eerste is het illegaal.
Niet waar. - Jawel.
En de kerk... - Waarom altijd over die kerk?
Wat als het werkt en we ontdekken dat het niet DIS is?
Denk er over na. Dit kan lukken. - Ik weet wat je doet.
Beetje drama voor je film, maar we worden gearresteerd...
Eens ze weten wat we doen, stoppen ze ons...
De staf mag niet bij ons zijn in de kamer.
We moeten privacy krijgen voor haar welzijn, toch?
Je hebt gelijk.
David...
wat als het jouw moeder was?
7 DECEMBER 2009
Ik ben erg nerveus. Ik ben een werkzame priester...
die goed staat bij de Heilige Kerk.
De kerk zal het sowieso ontdekken en het zal mijn baan in gevaar brengen.
Maar op hetzelfde moment zijn er dingen in 't instituut waar ik niet mee akkoord ga.
En in 't geval van Maria Rossi moeten we onze tijd nemen.
Denk ik.
Wat is de visie van de kerk over Maria Rossi?
Ze zit ergens in het systeem, zit vol medicatie en vergeten.
Er zit een paniekknop op de muur.
Dat heb ik gezien. Bedankt.
't Komt er hier op neer: In 1999 is er iets vreselijks gebeurd...
en het was niet Maria Rossi haar schuld.
Screen je haar met SCID-D?
Twee uur.
Is dat alles?
Volgens mij moet de kerk veranderen.
We smachten er zo naar om dingen te vermijden alsof ze niet bestaan.
Dat past hier niet. Ik moet doen waarin ik geloof.
Ik zie je weldra, Maria.
Ik weet dat het gevaarlijk is en dat het misschien niet lukt...
maar ik kan niet gewoon niets doen.
Goed, geen probleem.
Het is 8:32 op maandag 7 december 2009.
Dit is Maria Rossi.
Sessie 1.
Ze is zwaar gedrogeerd.
Pupillen zijn lichtjes verwijd wegens de medicatie.
Laten we haar wekken.
Als ze wakker wordt, zien we of we een reactie krijgen.
Ik geef de medicatie.
De medicatie zou een effect moeten hebben in 20 seconden.
Zo ga je haar provoceren? - Precies.
Tien seconden.
Vijf. Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Maria?
Weet je wat dit is?
Zit er iemand in je?
Je weet het? - Ja.
Luister Maria...
wij kunnen je helpen en bevrijden.
Normale bloeddruk.
Wees niet boos.
Zijn het er meerdere?
Volgens mij gaat het goed.
Wat was dat? - We hebben iets.
Pupillen nog steeds normaal.
Het is niets.
Gaat 't met haar? - Ja.
Ze slaapt.
Het is de eerste keer dat ik een bezeten persoon...
in slaap zie vallen in het bijzijn van een priester.
Wat betekent dat?
Geen idee. Volgens mij zijn we mis.
We verspillen tijd. - Je zou haar helpen.
Dit komt totaal niet overeen met een bezetenheid. Sorry.
Pupillen maximaal vergroot. - God en Christus, heb genade.
We moeten haar helpen, David. - Dit is niet de tijd of plaats.
Kalmeer. - Christus, heb genade.
Christus, aanhoor ons, alsjeblieft.
Ik ken jou, meisje.
De Vader in de hemelen. Heb genade.
Ik ken jou.
Steek die naald in je oog, homo.
Ik bezweer je, Oud Serpent.
Door het oordeel van de levenden en de doden, en je schepper...
In de Heilige naam beveel ik je jezelf te tonen.
David... - De devote gebeden van heilige mannen...
God de vader beveelt je.
Je kan niet meer in de genade van je God komen, priester.
Niet na wat je gedaan hebt.
Onhoorbaar...
Wat doe je met haar?
Achteruit.
Leg de camera neer en kom helpen.
Ik wil haar helpen.
Achteruit.
Grijp haar armen.
Is de deur op slot? - Ja.
Blijf met je fikken van mijn lijf. - Zeg je naam, lafaard.
Asbeel.
Kom nog één keer zo dicht bij me...
en ik gebruik jouw tong om die babymoordenaar te schedelneuken.
Hanse panse kevertje, Die klom eens op een hek...
Neer viel de regen Die spoelde alles weg...
Op kwam de zon... - Het is je moeder niet.
Isabella, het is je moeder niet. - Je kent de woorden, schat.
Isabella!
Je God wil wat ik niet kan hebben.
Je bent schuldig. Jezus Christus.
Aanschouw het kruis van de Heer. - Hartslag is 284.
Bloeddruk enorm hoog.
Je bent niet zoals de rest, demon. Hoor je me?
Ik hoor je, priester. Je praat verdomme alleen maar.
De heilige apostelen Petrus en Paulus en al de heiligen bevelen je.
Ze gaat in schok.
Hij is het niet die jou veroordeelt.
Onze Vader die in de Hemel is...
Nee, het zal haar vermoorden.
Blijf daar, Isabella.
Voor eeuwig en eeuwig. Amen.
Het gaat goed met je, moeder.
Je zal branden.
Arm kind.
De hartslag daalt. - Doe nu open.
Maria, kan je ons horen?
Ze gaat terug wakker worden. Ze is weer normaal.
Genoeg.
10 DECEMBER 2009
Zeg me je naam, lafaard!
Dat zal ik morgen voelen.
Dit is een abnormale beweging. Ik heb 't nog nooit kunnen vastleggen.
Wat betekent dat?
Dat we alles hebben.
Dit is groots.
Speel 't nog eens af.
Besef je wel hoe groot dit is?
De Heilige Kerk moet dit wel zien.
Als je dit in de media loslaat, staan er zo 1000 mensen klaar.
Onze prioriteit moet zijn om haar terug naar Amerika te krijgen.
De bekrachtiging van Dr. Costa is sterk...
maar na de resultaten die hij zag, kan hij onmogelijk niet akkoord zijn.
Dr. Costa gelooft niet dat ze bezeten was.
Hij vindt het een uitdrijving dat hun systeem heeft omzeilt.
Het maakt niet uit wat hij gelooft...
want hij helpt ons haar terug naar Amerika te krijgen.
Je kunt niet terugkomen in Gods genade, priester.
Wat doe je?
Ik analyseer Maria haar opname.
Ik luister naar haar stem.
Zie je...
Je wou dat hij stierf.
Hoor je dat?
Je wou dat hij stierf. - Ze spreekt in allerlei talen?
Nee.
Het is één zin.
In meerdere talen.
Ik probeer het uit te zuiveren.
Je wou dat hij stierf, niet?
Ben, waar heeft ze het over?
Heeft ze het over je oom?
Ik vond vier stemmen op de opname.
Vier? - Wat betekent dat?
Dat je moeder bezeten is door meerdere demonen.
Het is dus een krachtige demon?
Het is een beest.
Wat? - We hebben geluk.
We geven al onze bevindingen volgende vrijdag aan de Heilige Kerk.
Hij is nog niet akkoord. Zei je dat de media interesse toont?
We moeten diplomatisch blijven. - Mijn moeders geval wordt zo opgelost.
Waarom de media? - Moeten we nu stil blijven?
Michael, alsjeblieft... - Stop.
We willen meer dan alleen je moeder helpen.
Heeft Vader Gallo je gebeld?
Nee. Jou wel? - Tweemaal.
Hij wil ons helpen om de juiste beslissing te nemen.
Hij maakt zich zorgen om ons. En vooral om mij.
Waarom? - Het is mijn baan.
David, wat doe je met de papieren? Gaat het?
Het gaat. Het gesprek gaf me hoofdpijn.
Hij probeert je enkel bang te maken. Hier trekt hij de grens en dat weet je.
Er valt iets... Gaat het?
Gaat het wel? - Het spijt me.
Het spijt me.
Hij heeft wat stress.
Hij heeft nog veel werk voor vrijdag.
Gaat het?
14 DECEMBER 2009
Ze willen haar niet ontslaan. - Waarom niet?
Dat zeggen ze niet. Ze willen of kunnen niet geloven dat ze beter is.
Waar zijn ze, verdomme? - Rustig.
Ja, het lijkt me dat ze haar nooit zullen ontslaan.
Het kan niet dat de Kerk dit niet ziet. Ik wéét dat ze dit de juiste beslissing vinden.
Dit doen ze nou: alles in een doofpot.
Wie er ook de gevolgen van draagt. Deze keer niet.
Verdomme. - Dit moest om mijn moeder draaien.
Niet over iemand anders. Over Ben's ego of David zijn baan.
Ik heb 't gevoel dat ik voor altijd word gebannen van de kerk.
Voor wat we gedaan hebben. - David komt...
Ben en David. Misschien begrijp ik hen.
Zij hebben het verkeerde ding gaande, maar Isabella...
Wij begonnen dit tezamen. - Michael, hou op.
Hij wil gewoon...
Ze hebben een groepje van drie en ik ben de irritante cameraman.
David, waar ben je mee bezig?
Zonder mij zou niemand iets weten over wat ze in die kerk verdorie doen.
Of in die kelders.
Wil je over dingen spreken?
15 DECEMBER 2009
Wat scheelt er met de camera? - Niets.
Heb jij iets gezien? - Nee, niets.
Ik probeer een andere. - Dit is iets anders.
Maar het is op dezelfde moment. - Vast een stroomstoring in het ziekenhuis.
Dat is het enige dat ik kan bedenken. - Op elke camera?
We filmen. - Sorry.
Je moet dit zien. - Ik moet weg.
Ik zei dat we filmen. - Ik heb je gehoord.
Ik moet gaan. - Wat scheelt er?
De Bisschop wijst ons verzoek af. - Wat?
Wat is de reden?
Het ongeluk wordt onderzocht.
Komt het goed met je?
Ik hoop het. - Wacht, ik ga met je mee.
De doop. - Vooruit dan.
Hoelang gaat dit duren? - Een momentje.
Hebben we dit echt nodig? - Ja.
Vind je dat goed, David? - Ja. Ben je klaar?
Doop...
De doop is de overdracht van zonden.
Zowel oorspronkelijk als persoonlijk.
Als er bijvoorbeeld een baby zou sterven na gedoopt te zijn...
zou die in de hemel belanden.
En als hij er voor sterft, kan hij in de hel belanden.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Broeders, onze Heer Jezus Christus heeft met Zijn grote liefde en goedhartigheid...
bevolen dat Zijn mystieke bruid, de Heilige Moeder van de kerk...
de kinderen zal beschermen van de wieg tot het graf.
Daar toe is het sacrament van de heilige doop bevolen.
Amen.
John Thomas, in de naam van Christus, onze Heer, zalf ik je met olie voor je veiligheid.
John Thomas.
Ik doop jou...
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Wat doet hij?
Wat doe je, David?
Stop. Wat doe je?
David, stop er mee.
Geef 'm hier. In godsnaam.
Wat scheelt er met je?
Weet je wat ik graag zou doen?
Ik zou deze verdomde camera...
graag omdraaien en in Michael z'n gezicht duwen.
En dan vraag ik hem: Hoe voelt dat, Michael?
Hoe voelde het...
toen je moeder de beste vriend van je vader neukte?
David?
Wat scheelt er? Wat is er gebeurd?
Wat gebeurt er?
Het kind stierf bijna. - Wat?
Wat is er gebeurd? Wat zei je?
De baby die hij doopte, was hij aan 't verdrinken.
Wat ben je aan 't doen?
Wacht. - Gaat het goed met de baby?
Ja, ik denk 't wel. - Heb je het wel of niet gezien?
Ik denk dat de baby het goedmaakt. - Zit hij in de penarie?
Geen idee. Ze hebben de politie gebeld.
Hij ging gewoon weg.
Hij gedroeg zich al de hele dag raar. Heb je het zien gebeuren?
Ik heb het zelfs gefilmd. Hij leek gek te worden.
Hij staat de laatste tijd onder veel stress.
Dat verklaart het misschien. - Je had er moeten bij zijn.
Hij leek wel krankzinnig.
Is er zoiets ooit al gebeurd?
Wat gebeurt er, verdorie? - Gebruik 't licht van de camera.
Het staat stil.
David?
Er zit iets daarboven.
Kijk uit. Wees voorzichtig.
Wat is dit allemaal, verdorie?
Zijn dat bladzijdes van een Bijbel?
Jezus... - Kom hier.
Lieve hemel. - Zet hem recht.
Wat zeg je?
Nee.
Wat moeten we doen? - Geen idee!
Ga naar beneden. Ik blijf boven met hem.
Blijf beneden.
Michael, zag je zijn ogen?
Politie!
Waar is Vader David Keane? - Hij is boven.
Doe de lichten aan. - Dat kan ik niet.
Wacht, hij is boven. Het is er niet veilig.
Blijf alsjeblieft beneden.
Ik ga kijken.
Heb je het licht nodig?
Hij heeft je wapen gestolen? - Ja!
We moeten hier allemaal nu weg.
We moeten...
David... Verdomme, hij is mijn vriend.
Leg gewoon het wapen neer.
Leg het neer. - Alsjeblieft, David.
Luister naar me.
Ik ben je vriend. - Nee!
Wees stil.
Zo ben je niet. En dit is mijn stem.
Dit is je vriend Ben.
Zo ben je niet.
Iets anders heeft je onder controle. Dat weet je.
Focus je op mijn stem. Vertrouw me.
Blijf rustig.
Ik kan het niet stoppen. - Vecht er tegen.
Onze Vader die in de Hemel is...
Uw naam is heilig...
Uw koninkrijk komen, zowel hier als op de aarde.
Ik ben 'm vergeten. - Dat klopt.
Geef me het wapen. - Hij zegt dat ik je moet bedanken.
Lieve hemel.
Kom hier.
Verdomme.
Ik heb een ambulance nodig. - Wat scheelt er met haar?
Ze heeft een beroerte.
Je zag zijn ogen, toch?
Ben? - Ik zag zijn ogen.
Wat gebeurt er? - Dat weet ik niet.
Misschien is er...
een soort overdracht. - Een demonische overdracht?
Dat bestaat niet, Michael.
Zo'n overdacht... - Michael, stop er over.
Roep zo niet, Ben. - Natuurlijk roep ik wel.
Nee, alsjeblieft, wacht hier.
Haar naam is Isabella Rossi.
Kunnen we haar al bezoeken?
Volgens mij was er een overdracht.
Ik weet 't niet.
Meer dan één. Mogelijk vier.
Ik breng het zo snel mogelijk naar u, Vader Gallo.
Bedankt.
Ik weet het. Het is David's schuld.
De dokter heeft me gestuurd. Het gaat beter met uw vriendin.
Momenteel is ze stabiel en rust ze. - Ik wil haar zien.
Ze blijft hier vannacht, zodus... - Dat is niet mogelijk.
Waarom niet? - Het is hier niet veilig.
Nee, het is hier heel veilig. - Ze moet hier nu meteen weg.
Nee, mijnheer... - Weet u wie Vader Robert Gallo is?
Vader Gallo.
Kom.
Niet doen.
Wat moeten we doen, Ben?
Isabella, luister naar me.
Ze moet hier nu weg.
Ik heb haar nu.
We moeten 'r onder controle krijgen.
Help me, alsjeblieft.
Help me. - Ik ken haar. Ze moet verdoofd worden.
Jezus zal jouw plannen niet uitvoeren. Christus wil niets te maken hebben met je plannen.
Laten we dit mee naar buiten nemen.
Zet de camera neer.
Houd haar vast.
Ik ben een priester. Help alsjeblieft die mensen.
Houd haar hier.
We gaan.
Vooruit.
We moeten dit eindigen.
Heb je haar benen beet?
We gaan naar Vader Gallo.
Wat gaat hij doen? - Ik heb hulp nodig bij de uitdrijving.
Doe de deur open.
Denk je echt dat Gallo gaat helpen? - Ik moet dit oplossen.
Ze wordt wakker.
We hebben niet veel tijd.
Blijf bij me. Laat 'm je niet beheersen.
Toen ik 13 was, zei m'n oom dat hij een exorcist was.
Je kunt niet weer in Gods genade vallen, priester.
Je wou dat hij stierf, niet?
Wat doet ze?
Hij zegt dat ik je moet bedanken.
Wie ben jij? - Je kent me.
Iedereen kent me.
Heer, heb genade.
Christus, heb genade. - Jezus.
Je bent op een eenzame plek.
Je woonplaats is in het slangennest.
Ga onmiddellijk weg bij deze dienaar van God.
Gaat het?
Ik weet niet voor hoe lang.
Het komt goed.
Wees sterk.
Michael!
DE FEITEN OMTRENT HET GEVAL ROSSI BLIJVEN ONOPGELOST
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com