就算他们关系不好 朴君熙还是很信任柳康近
但是柳康近太残忍了
朴君熙求柳康近把这个商场工程给他
柳康近拒绝了他
然后朴君熙背叛了他
- 什么意思? - 你不记得了吗?
三年前你指控柳康近偷税漏税
- 那笔匿名投资是... - 是的
柳康近在监狱的时候发现的
他说
如果我想得到公司就去杀了朴君熙
妈的
杀了朴君熙要比和柳康近作对好多了
为什么杀李童晋?
谁?
帮你和柳康近传话的人
是你派人杀了他!
李童晋 不记得了吗?
哦 那混蛋
那混蛋放出来后主动找柳康近
用一张纸条勒索1亿圆
妈的 那臭小子吃了豹子胆了
纸条? 什么纸条?
杀朴君熙命令的纸条
给他点颜色看看
他正在被警方通缉 少和他来往
赵永锡开始不耐烦了
我说过这个人不可靠
我们应该尽快除掉这个人
你是在教训我吗?
别担心
我会好好招呼他的
这个让我来处理 你就好好搞选举的事情
我们是检查厅 请大家合作
有什么事情吗?
你涉嫌谋杀朴君熙
你有权保持沉默
有权请律师
今天下午
柳康近因涉嫌谋杀被
吴镇宇检察官逮捕
民主党称
这并不会影响到选举
你应该再继续找点证据来指控我们
你没其他的事情了吗?
今天就到此为止
还有
你还没找到李童晋的那张纸条吧?
如果我们先拿到那会怎么样?
我们要的是证据
你替商场保管着帐本
我想你一定还留着
如果我当初让步了
我没想过要出国
然后呢?
我们查到
一大笔钱转移到国外帐户
就算你们是朋友 那么多钱也够柳康近用了
在他被拘留期间是不是想跑路了
好好考虑一下吧
如果你帮我 我也会网开一面
你以为我帮了你 你就能抓住他吗?
你对他还不是很了解啊
耿泰
你现在拒绝帮我 柳康近还会相信你吗?
好好想想吧?
赵永锡
希望你能帮我们一个忙
我能打个电话吗?
- 打回家? - 恩 我有点担心
现在这个时候不允许出去啊
这一点用都没有
既然有捷径 你为什么不走?
吴镇宇
你看过我给你的那本佛经没?
里面有一句名言
'狮子可以不怕任何声音'
'清风可以穿过任何鱼网'
'荷花可以不被任何玷污'
'自己决定一切'
就象你这样不相信任何东西
杨牧熙和赵永锡已经准备好了
- 带他们来 - 是
张警官
我们以前见过面吧?
李童晋释放的那天
还记得吗?
听说他死了 我很难过
那么年轻有活力...
他是个好小伙子
是你杀了他?
是你叫人杀了他
你说啊 混蛋!
他在说什么?
- 怎么回事? - 哦!
原来你不知道?
他是你弟弟?
- 是不是真的? - 是!
他是我弟弟!
好了吧?
我想告诉你 真的想
疯了
所以你才那么急切要抓他
为你弟弟报仇?
你说过 杂草是要除掉的
他们活该被除掉 知道不!
辞我或是抓我 随便你
如果那人没杀我弟弟...
- 我才不管他! - 住嘴 混蛋!
我不想让你继续留在我们队 你回去吧
- 吴镇宇! - 听到了没?
我们要被人当笑柄了!
我不想因为你个人
影响到这个案子
我不想骗你的
你一开始就应该向我坦白
坦白一切
你不应该来找我
他妈的!
发生什么事了?
发生什么事了?!
我明明反锁了
赵永锡呢?
- 快去找 ! - 是 快点!
发通缉令 全城通缉
疑犯跑了
我怎么会知道?!
- 镇宇! - 地点...
赵永锡自首了
自首?
张警官是哪位??
我们是内务署的 吴检察官吗?
张警官?
你涉嫌暴力
和过失杀人
滚开!
他妈的放开!
住手!
他们也是执行公务
别惹事
镇宇!
放开我!
犯罪嫌疑人赵永锡说 当时为了逃避审讯过程中
严厉的拷问
杨牧熙从11楼跳下当场死亡
内务署已经逮捕了两名审问的当事人
张道荣和吴镇宇
接下来会有详细报道揭开整件事情的真相
有消息说当事人身上都有被打的伤痕
这是不是真的?
是的
但是张道荣和吴镇宇
都否认了?
柳康近会怎么处理?
由于证据不足 他会被释放
我说过不要赌太大
妈的!
是你 是个搞的鬼!
我杀了你 混蛋!
我杀了你! 你过来 混蛋!
你去哪里 站住! 我杀了你!
你这个混蛋! 我杀了你!
你已经替我做了很多了
钱?
我不介意你做过什么
你是我朋友也是我家人
但是为什么这么做
我不关心他们怎么说
我只想听听你怎么说
为什么?
我是为了我自己
谁会知道我会不会象朴君熙那样?
朴君熙?
- 我信赖你 - 你没有
你除了你自己不相信任何人
You don't desert a family first?
你手上只有
你杀的人和你想杀的人
朋友也不例外
朴君熙不会想到他的朋友会...
你给我闭嘴!
行
我问你个问题
如果再给你个机会 你会忠于我吗?
不再会了 会长
赵永锡和杨牧熙全身是伤
这表明他们在被审讯期间
受到的严刑拷打有多严重
你不阻止甚至殴打当事人 是不是?
在阻止他们反抗的时候
我确实有打到他们
但是我并没有刻意殴打他们招供
事发当天
张警官对你们审问了 是不是?
是
他殴打你和杨牧熙逼你们招供
是不是?
是这样的
别撒谎 臭小子!
- 被告! - 说出事实!
告诉法官是柳康近安排的!
被告 肃静!
- 坐下 - 镇宇...
坐下!
你在重案组的时候
是不是有打过犯罪嫌疑人 最后进了医院?
是
是不是被告吴镇宇给你权利
让你这么做的?
- 胡说八道 - 是或不是!
不是
是他建议用武力的 是不是?
不是!
有时候我常常失去理智殴打犯人
是 我承认
但是和吴镇宇一点关系都没有
请相信我
别听那混蛋乱说了 相信我!
你知不知道在你招他加入你搜查队的时候 他正被停职?
知道
那你知道他有暴力倾向
是不是?
为了能够抓住犯人 我们需要一个勇敢的警察
一个不会被收买的警察
考虑到这些 我觉得张道荣能胜任这个工作
真的能胜任吗?
他和另一名受害人李童晋
是同母异父的兄弟 你知道吗?
我后来才知道
做为一个检查官 你没有预见到
因为他个人的恩怨而影响到调查?
我说了 我是后来才知道的
等我知道以后 我就让他回原来的部门了
但是已经晚了 犯罪嫌疑人已经死了
张警官为了抓住杀死他弟弟的凶手 为他报仇
间接使得犯罪嫌疑人死亡
而检查官吴镇宇忽视了
侵害人权潜在的危机
不是这样的!
被告有权替自己辩护
我从来没有在处理案子中违反法律
这不是我的处事原则
- 这是我的意愿 - 被告!
但是...
现在我却因为与我原则相抵触的
罪名而受到起诉
现在在法庭上
只有真正的犯人说的话才是真话!
这不是审判
是政治破坏!
肃静!
被告 请不要藐视法庭!
法庭已经被玷污了!
你们只是在找替罪羊 公正 公平体现在哪里?
我们在拼死寻找凶手的时候
你们有没有关心过
别跟我说什么法律 原则!
闭嘴!
你就是凶手!
是你殴打无辜者!
休庭!
正义在哪里?
官官相护!
- 为什么 为什么... - 镇宇!
为什么要诬陷我? 为什么?!
争开你的眼看看!
是你不想了解真相 不想知道真相!
你没权利来审问我!
睁开眼睛看看吧!
你知道谁才是主谋!
吴镇宇
我们到底做错了什么?
我们现在怎么办?
抓赵永锡
这些文件都没什么用了
真想亲手抓了柳康近
但是...
我已经输了
不行 你不能输
不用管审判
让我死在监狱也没关系
告诉他们都是我做的
我一个人承担
你就可以出去了
你不能留在这里
出去 把那群混蛋都抓回来
都结束了
别这样说 你不能放弃
你不是说过吗?
杂草是要锄掉的!
我不会放弃
不会
道荣
真对不起 把你也牵扯进来
妈的
你不知道?
我的生活本来就是一团糟
不在这里!
妈的!
伯母!
醒醒啊 伯母!
伯母 伯母!
伯母 伯母...
为什么...
为什么
伯母的人像照拿来之前 我用了这张照片
相框破了 有张纸条藏在里面
我不知道现在该不该和你说
伯母死之前有一群陌生人来过
请签名
帮我个忙 把这个给那人
好好照顾妈妈
怎么了?
你在想什么?
道荣?
道荣!
- 真的吗? - 当然是
快下去! 快!
快下去!
- 敏! - 上车!
开车!
快放下武器 投降
否则我们冲进来了
你已经被包围
再警告一次
道荣 是我
这样解决不了问题的!
来吧
动手吧 来吧!
很久没见了
给我带什么东西了?
所有人都死了
因为这张纸
现在你打倒我了
我得到了我想要的 但是你失去了一切
明白吗?
我是胜者
你不会明白...
天堂很冷!
你永远抓不到我