Уважаемые пассажиры, через несколько минут наш самолет произведет посадку в аэропорту Ханеда.
Пожалуйста, пристегните ремень.
Простите, сэр, не могли бы вы выключить ноутбук, пока мы не совершим посадку.
Плохо дело. Давление масла падает.
Переходи на ручное управление.
Не могу. Пульт переключения не работает.
Что происходит? Приборы отказывают один за другим.
Капитан, пункт управления полетами запрашивает отчет о посадке.
Понял. Доложите им обстановку.
Двигатель... Он взорвался!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Все в порядке. Пожалуйста, не покидайте своих мест!
Что значит "в порядке"?!
В данный момент, мы...
Повелитель Осе, это мой подарок вам. Пожалуйста, примите его.
Похоже, их жизненная сила недостаточно хороша для воплощения ваших планов.
Вы, как всегда, видите истинную природу вещей.
Простите мою беспечность, повелитель Осе.
Новое воплощение богини
Токийское откровение
Перевод: Terry
Оформление: Fumoff, Terry
Пробудись, Коджиро. Мое последнее воплощение. Хранитель этой земли.
Снова...
Снова этот кошмар... Что со мной происходит?
Получилось!
Развлекаешься прямо с утра, Санширо.
Доброе утро, брат!
Лучше начинай собираться, а то в школу опоздаешь.
Да, да.
Ладно, спускайся завтракать.
Я ушел.
Эй, Патра! Я погуляю с тобой, когда вернусь, а до тех пор побудь хорошим мальчиком.
Превед, Коджиро!
А, это ты, Юске...
Чего это ты там читаешь в такое прекрасное утро?
Что? Опять эта фигня?
Я смотрю, тебе нравится подобная хрень.
Доброе утро, Сома-кун.
Привет, Саки.
Есть какие-нибудь планы на сегодня?
Да нет, вроде. А что?
А, точно. Родители Кувахары погибли в авиакатастрофе, слышал об этом?
Да.
Сегодня привезут их тела.
А вечером будет поминальная служба.
Правда? Я не знал.
Мы с Юске собираемся пойти помочь после школы.
Ну, тогда я с вами.
Я предупрежу своих в газетном клубе...
и буду ждать вас после занятий.
Ты уже слышала, Саки?
О чем?
У нас в классе новенький, сегодня первый день.
Он такой красивый! Я от него просто тащусь!
Тебя это, конечно, не волнует — у тебя уже есть Юске, но мы заключили соглашение.
Соглашение?
Да. Мы решили посмотреть, кому достанется этот парень, в честной игре.
Да?
Да, вот так вот.
Вот блин. О чем это они там так болтают?
Так, всем сесть.
Заходи.
Потише, пожалуйста.
С сегодняшнего дня, в нашем классе будут учиться два новых студента.
Кобаяши и Марико, но она, похоже, опаздывает.
В общем, ладно. Кобаяши, расскажи о себе.
Меня зовут Кобаяши Акито. Мое хобби — компьютеры...
и оккультные науки.
У меня есть одна мечта, но сомневаюсь, что вам это будет интересно.
Я закончил.
Хорошо. Можешь занять вон то свободное место возле окна.
Хорошо.
Кобаяши...
Давно не виделись.
Отлично выглядишь.
Да что он о себе вообще думает?
Мы опаздываем!
Пошли.
Интересная парочка сюда направляется.
Прекрасная девушка с чудесной аурой...
Как это мило.
Кобаяши-кун...
А? Что?
Ты, вообще, меня слушаешь?
Да, конечно.
Не ври. Ты все это время пялился на Саки.
Заткнитесь! Тупые, уродливые сучки!
Отвалите... Отвалите от меня, животные!
Что у тебя за дела с этим Кобаяши?
Мы вместе учились в начальной школе.
Помню, одноклассники всегда его дразнили...
но, похоже, он серьезно изменился с тех пор.
Понятно.
Не нравится мне этот парень.
Так пялиться на Саки... Ублюдок...
Не вижу ничего смешного!
Я просто подумал, что ты хороший парень.
Это ты к чему?
Сома Коджиро.
О, Кёко-чан.
Вот, возьми.
Что это?
Амулет, который защитит тебя от плохих людей.
Дай-ка взглянуть...
Нет, это не тебе, Юске!
Ладно, ладно. Прости меня.
Я сделала его для Коджиро.
Это Клинок Асейми. Я потратила год, наполняя его лунной силой.
Я не могу принять такой дорогой подарок.
Я хочу чтобы ты взял его. Я всегда могу сделать еще один.
Может просто возьмешь?
Но...
Он обязательно тебе пригодится, поэтому прими его, пожалуйста.
Пока.
Удачи.
Она новенькая, да?
Да.
Странная какая-то.
Это наша новая студентка, которая опоздала с утра.
Не представишься остальным?
Конечно! Меня зовут Кусака Марика и я опоздала в первый же день.
Приятно с вами всеми познакомиться!
Ягами.
Да!
Место рядом с тобой ведь сводно?
Да.
Можешь сесть туда.
Хорошо!
Привет, я Марика.
А меня зовут Ягами Саки.
Понадобится помощь — обращайся.
Спасибо.
Значит, она и есть наша цель...
Сома-кун.
Мы так долго не виделись, а ты совсем не обращаешь на меня внимания.
Или ты просто забыл меня?
Что ты, просто вокруг тебя целый день крутятся девчонки...
и я никак не мог с тобой поговорить.
Понятно. Прости, я думал, что ты игнорируешь меня.
Нет, нет конечно.
Прости, ты ведь никогда не поступил бы так со мной, правда?
Ну что же, тогда давай начнем сначала.
Давай.
Я рад.
Не знаю, чтобы я делал, если бы ты не захотел со мной разговаривать.
Ты ведь был единственным, кто не доставал меня в начальной школе.
А еще, ты многому меня научил и всегда утешал, когда я был расстроен.
Я помню...
Сома-кун.
Э-эй!
Спасибо. Я так счастлив. Я никогда не забывал тебя.
Подожди минутку!
Я, конечно, ценю твои чувства, но я не...
Извини. Похоже, я тороплю события.
Кстати, у тебя найдется минутка?
Я хочу кое-что тебе показать.
Прямо сейчас?
Да.
Сегодня не могу.
Но почему?
Сегодня поминальная служба по родителям моего друга.
Я должен помочь ему.
Я уверен, что они и без тебя обойдутся.
Да, но...
Пойдем со мной! Я хочу показать тебе...
чему я научился за эти годы.
Чему ты научился?
Да. Я собираюсь вызвать несколько демонов.
Что ты здесь делаешь, Коджиро?
О, Юске...
Вспоминаете старые добрые деньки?
Лучше отложите ваш разговор до завтра.
Да...
Извини, мне придется его у тебя забрать.
Пошли.
Прости, поговорим об этом завтра.
Тебя все ждут, Коджиро!
Я знаю. До встречи.
Чем вы занимались с этим придурком?
Не говори так.
Миура Юске...
Не надо было вам связываться со мной, девочки.
Ваша похоть поможет демону овладеть вашими телами.
И долго ты еще собираешься отдыхать? Вставай, Кобальт!
Ну как тебе новые тела?
Иди и приведи ко мне Ягами Саки...
и заодно избавься от Миура Юске, пока ты в этом теле.
Если ты понял — отправляйся!
Ты такой дурачок.
Сейчас не время распыляться на всякую мелочь вроде Миура.
Гагисон...
Я не нуждаюсь в твоих комментариях.
Послушай меня!
Ты хоть представляешь, что за сила стоит за твоим другом Сомой Коджиро?
Представляю. Хранитель региона Канто...
сокрушитель демонов — Тайра Масакадо.
Если ты знаешь, то почему продолжаешь играться с огнем?
Если он узнают о нашем существовании, то обязательно постараются уничтожить.
Нам придется ввязаться в совершенно ненужную битву.
Я не настолько глуп.
Кстати, Гагисон, ты уже завершил программу вызова демонов?
Об этом можешь не волноваться. Используя интернет мы...
можем беспрепятственно призывать демонов в этот мир, и никто даже не заметит этого.
Скоро мы захватим всю планету.
Я очень на это рассчитываю. Как и великий Повелитель.
Мы должны постараться.
Наш дурачок стал слишком самоуверенным...
Керберус
Приди, Керберус! Приди и убей Сому Коджиро!
Ну что же, нам в другую сторону.
Берегите себя.
Может тоже пойдем уже?
Да, думаю нам пора.
Бедный Кувахара, ему сейчас очень непросто.
Почему люди умирают?
Тебе не идут слезы.
Просто...
мне так жаль Кувахару.
Саки...
Ладно, я провожу Саки до дома.
Хорошо. Увидимся завтра.
Спокойной ночи. Будь осторожен.
Пока.
Куки, юный мастер наш в опасности. В помощи нуждается он.
Куки?
Подумать если, не всегда он на месте бывает.
Харука... Дзюнко... Что-то случилось?
Мы хотим, чтобы ты пошла с нами!
Аи... Нацуми...
Что тут происходит?
Эй! Перестаньте! Что ты делаешь, Харука?!
Не кричи так, Ягами-сан.
Что вы хотите с ней сделать?!
Юске! Юске!
Ты должен умереть.
Нет! Остановитесь!
Саки!
Ах ты...
Саки...
Юске! Пожалуйста остановитесь!
Добей его!
Саки! Беги!
Юске!
Хватит! Отпустите Юске!
Саки!
Отпусти меня, тварь!
Юске!
Хватит... Саки...
Остановись! Ты же убьешь его!
Пожалуйста, Дзюн!
Ты в порядке, Саки-чан?
Марика-сан!
Юске!
Все нормально. Он просто отключился.
Спасибо вам.
Юске...
Кто вы?!
Старшая школа Сейджо, Куки Такехико.
Также из Сейджо, Кусака Марика.
Куки? Кусака?
Прошу по-хорошему — изыди Кобальт!
Думаешь, я послушаюсь тебя, наивный?!
Ты не можешь причинить мне вреда, пока я в этом теле!
Марика-сан...
Все хорошо. Просто смотри.
Если ты так хочешь драться, я согласен.
У меня не остается другого выбора.
Осторожнее! Сверху!
Отличная работа, Такехико.
Они мертвы?
Нет, просто без сознания. Им крупно повезло.
Их телами завладел демон, но сейчас все нормально.
Демон?
Ты же сама все видела, Саки. То, что выпрыгнуло из тела той девочки...
Оно было похоже на волка...
Все верно. Демоны не имеют плоти...
поэтому ты можешь видеть их только если у тебя есть особый дар.
Расскажешь ей об этом позже, Марика. Эти девочки...
вот-вот очнутся. Надо уходить, пока они не устроили тут истерику.
Ты прав.
К тому же, надо позаботиться о Юске.
Юске...
Что такое, Патра?
Что это?
Остановись, Патра! Назад!
Патра...
Патрашу!
Патра...
Что это за чертовщина такая?
Сома Коджиро.
Я сделала это для тебя. Используй его!
Дурачье, ты думаешь, что сможешь уничтожить Керберуса этой игрушкой?
Аббат!
Проклятье, куда подевался этот чертов священник?
Без тела демоны представляют собой бесплотный дух и мало на что способны.
В таком состоянии они невидимы для большинства людей, но существуют...
одаренные, такие как ты или я, которые способны видеть демонов в любой их форме.
Мы — угроза для них.
Поэтому они напали на меня?
Возможно, но, я думаю, дело не только в этом.
Мы пока ничего не знаем об их замыслах...
но, похоже, что они охотились за тобой из-за твоей необычной жизненной силы.
Жизненной силы?
Да. Проще говоря, энергией твоей жизни.
Она нужна демонам для того чтобы изменять себя.
Высшие демоны полностью зависят от качества и количества жизненной силы.
У тебя, скажем, ее...
приблизительно в сто раз больше, чем у обычного человека.
Плохо дело, я нигде не могу его найти.
Куда он мог уйти?
Ну, его подушка все еще теплая, значит свалил он сравнительно недавно.
Вот это сила...
Что мне делать?
Пробудись, Коджиро!
Бесполезно. Он разорвет меня...
Остановись, Керберус!
Ты не принадлежишь этому миру, демон.
Уходи!
Кто это?
Ты напал на этого мальчика, потому что учуял его необычную силу, демон?
Ты хочешь чтобы я помог тебе, Керберус?
Если нет, то я использую свою святую силу...
и от тебя останутся одни воспоминания.
Тогда поклянись своей богиней Гекатой, что будешь подчиняться мне.
Ты вселишься в собаку, которую убил...
и будешь защищать Коджиро, чтобы ни случилось.
Хорошо. Я сохраню тебе жизнь.
Что?! Ты, великий демон, хочешь стать прислужником этого идиота, Керберус?!
Что... Патра! Что произошло?
Это был сон? Я...
Патра...
Остановись, Керберус!
Керберус? И какой-то старик...
Это еще не конец, Коджиро.
Скоро они снова вернутся.
Кёко!
Ты не должна в это ввязываться.
Но...
Ваши силы имеют разную природу. Неважно, насколько сильно ты его любишь...
он всегда будет воплощением Хранителя Канто.
Поэтому вы никогда не сможете быть вместе.
Я знаю.
Найдутся те, кто поможет ему, Кёко.
Ты не должна ничего предпринимать сама. Поняла?
Я дома.
О, привет.
А где остальные?
У мамы и папы романтический ужин и они сказали, чтобы я не ждал их и ложился спать пораньше.
О, вот как.
Нет, ты только подумай — оставить меня одного...
Эй, что с тобой?
А, это. Ничего страшного, Патра сцепился с другим псом по дороге домой.
Ничего страшного?! У тебя кровь идет!
Да...
Ну ты даешь... Подожди, я принесу аптечку.
Спасибо, что позаботились о Юске.
Без проблем.
Ну что, мы пойдем?
Да.
Кто вы такие, Марика-сан?
Мы? Мы — духовные стражи, ведущие свое происхождение от тайного клана, который...
защищал эту страну на протяжении многих веков.
Стражи?
Да. В общем, мы группа специально обученных людей...
защищающая Японию от различных тайных угроз.
Что-то не так?
Нет, нет. Я просто подумала, что вы заслуживаете уважения.
Прекрати. Ты обладаешь теми же способностями, что и мы, Саки-чан.
Поэтому ты и можешь видеть демонов. И, кстати...
обладая подобной жизненной силой, ты даже, возможно, являешься воплощением...
одного из мириадов богов, которых мы защищаем.
Богов?
Да. Возможно, ты — Богиня.
Керберус! Вот оно!
Пес, охраняющий врата в Ад...
не пропускает живых в подземный мир и стережет души мертвых.
Я собираюсь вызвать несколько демонов.
Не верю...
Девчонка!
Прекрати!
Прекратите!
Уберите руки!
Не плачь.
Но... Я ведь ничего такого не сделал...
Ты поранился из-за меня, прости...
Эй, прекрати! Мне щекотно.
Что ты делаешь?
Вызываю демонов.
Не бойся.
Ну вот как-то так оно и должно работать.
Пойдем лучше домой.
Но ты же ведь сам хотел посмотреть?
Одолжи мне эту книгу, пожалуйста.
Ладно...
Я хочу попробовать еще раз дома.
Братик — ванна свободна, можешь идти.
Хорошо.
Что такое? Санширо!
Санширо!
Эй, Санширо, что с тобой?
Санширо!
Программа вызова демонов
Помоги мне, братик!
Коджиро, не делай этого!
Брат! Брат! Братик! Помоги мне!
Я ждал вас, Кусаки-сан.
О, ты, наконец, решил показаться, Кобаяши Акито.
Я догадывалась, что все это твоих рук дело.
Саки-чан!
Заберите ее!
Я хочу, чтобы перед смертью ты кое-что для меня сделала.
Где я?
Брат!
Санширо!
Добро пожаловать, Сома Коджиро.
Ты...
Я Гагисон, адъютант Повелителя Осе.
Повелителя Осе? Ты демон?
Верно.
Где мы? Зачем ты закинул нас сюда?
Это виртуальный мир, созданный мною и я привел вас сюда, чтобы уничтожить.
Нет! Отпусти меня! Ты...
Санширо.
Братик!
Твоя жизненная сила последнего Воплощения Хранителя...
сможет насытить немало моих верных приспешников.
Братик!
Держись рядом, Санширо!
Еще один сзади!
Ты останешься здесь, пока не истратишь всю свою силу...
и не умрешь в ужасных мучениях, терзаемый тысячами демонов.
Похоже, Кобаяши справился со своим заданием.
Ты сомневался во мне, Гагисон?
Хорошая работа, Кобаяши. Наконец-то наш Повелитель сможет обрести форму.
Вот как?
Их целью была не только эта девочка.
Понятно. Как я мог проглядеть такое.
Ты ничего не мог сделать. Даже я, зная об их происхождении, никак...
не ожидал, что Коджиро и Кобаяши схлестнутся друг с другом.
Вот как...
Марика? Что ты зделаешь? Ты же должна была охранять Саки.
Эй, Марика! Что с тобой?!
Что?! В тебя вселился демон?
Еще один!
Керберус!
Братик...
Что здесь творится?
Санширо, сюда!
Бесполезно! Вам не сбежать отсюда.
Даже Керберус бессилен против той армии демонов, что я собрал здесь.
Остановись, Гагисон!
Что ты делаешь? Не помню чтобы отдавал приказ...
об убийстве Сома-куна!
Гагисон!
Братик!
Санширо!
Брат!
Братик!
Нет... Нет...
Что это было?
Я сейчас же проверю.
Что случилось, Кёко?
Кёко...
Неужели она...
Гагисон, подлый ублюдок!
Кобаяши, мы заключили с тобой сделку, чтобы уничтожить все человечество.
Не помню, чтобы я обещал сохранить жизнь Соме Коджиро.
Что?!
Извини, мы не можем допустить, чтобы кто-либо помешал нашим планам.
Мы используем жизненную силу этой девочки и воскресим Повелителя Осе.
И ничто нас не остановит!
Проклятье! Отпусти меня, Кобальт! Кобальт!
Ты зря тратишь силы. Механизм уже запущен и его не остановить.
Так что лучше умолкни и посмотри, чем все это закончится.
Ты... Ты использовал меня с самого начала?!
Заткни рот этому ничтожеству, Кобальт!
Дурачок! Без моей поддержки, ты ничего не стоишь.
А теперь приступим к воскрешению Повелителя!
Коджиро... Ты не можешь вот так просто умереть.
Твой маленький братик все еще пытается спасти тебя в том мире.
Брат! Братик!
Коджиро, я покажу тебе твою истинную силу.
Наш господин, Повелитель Осе, воплощение мудрости и знания...
услышь зов твоих последователей и прими нашу скромную жертву.
Повелитель Осе!
Гагисон...
Что это?! Что происходит?!
Кёко! Что ты делаешь?!
Что ты натворила?!
Идиотка!
Ты хоть понимаешь, что теперь будет?
Использовать свою силу, чтобы пробудить последнюю инкарнацию Хранителя...
воскресить жесточайшее божество...
Ты совершила действо, запретное для членов клана!
Пожалуйста подождите, Мастер!
Ты пытаешься оправдать ее действия?
Нет, но...
Молчи! Следуй за мной!
Мастер!
Юрико!
Да.
Голова болит...
Ты... Ты кто?
Что ты здесь делаешь?
Я... Я же ничего такого не сделал?
Это ведь твое, да? Надень.
Мы дома!
Родители пришли!
Что делать? Что делать? Что делать?
Давай, одевайся! Быстрее! Быстрее!
Санширо, ты наверху?
Идет, идет, идет!
Санширо?
Я так рад тебя видеть, мама!
Что случилось?
Давай спустимся вниз!
Ага!
Вот в чем дело — опять сидел за компьютером допоздна!
Еще и выключить забыл... Ты хоть знаешь, который сейчас час?
Давай, выключи его и ложись спать!
Хорошо.
Санширо уже пришел в сознание?
Хорошо. А теперь надо избавиться от этих демонов.
Ты поплатишься за то, что вторгся на мою территорию, создание тьмы!
Керберус!
Явитесь ко мне, боги этой страны восходящего солнца.
Услышьте мой призыв и дайте мне силу!
Проклятье! Что это?
Нет!
Осе, возьми мое тело и используй эту энергию!
Идиот! Сила моих братьев не по зубам тебе.
Что происходит? Похоже, что разом пробудились все боги и демоны.
Это конец. У нас нет шансов остановить их.
Это... Это Коджиро?
Он — инкарнация божественного Хранителя, Тайры Масакадо.
Это — истинная формы Сомы Коджиро.
Я ждал этого. Начнем же нашу битву.
Что происходит?
Неплохо. Ты удивил меня, Осе.
Удар молнии!
Что такое, урод? C тебя уже хватит?
Он убил его?
Нет, Осе все еще жив!
Что? Думаешь ты победил?
Что за чертовщина тут творится?
Похоже, он подпитывается жизненной силой откуда-то извне.
Он практически непобедим.
Это аура Саки-чан. Значит она где-то рядом.
Найди ее, Миура-кун. Освободить Саки — единственный путь к уничтожению Осе.
Я понял.
Ты права. Это единственный способ.
Ладно, давайте разделимся и поищем ее!
Керберус!
Вот тебе, Гагисон! Этого ты уж точно не мог спланировать!
Тебе помочь?
Ты кто?
Ведьма, исключенная из своего ордена за пробуждение Сомы Коджиро.
Что?!
Ты ведь тоже хочешь пробудить Ягами-сан, не так ли?
Если мы сможем воскресить ее, Осе...
не сможет подпитываться ее жизненной силой.
И у Коджиро появится шанс на победу.
Я могу помочь тебе.
Значит Сома-кун сейчас сражается с Осе.
Точно, ты же одна из...
Это очень хорошо.
Если ты говоришь правду, то я должен быть тебе благодарен.
Но для того, что я собираюсь сделать, помощь не нужна.
Это только между мной и демонами. Ты будешь только мешать.
Сома-кун, я пойду на все...
чтобы помочь тебе!
Саки!
Кобаяши! Подлая тварь!
Почему...
всегда получается одно и то же?
Ты ошибаешься...
Остановись, Юске!
Кёко? Что ты тут делаешь?
Он пытается оживить Саки. Не мешай ему.
Оживить? О чем это ты?
Какое унижение...
И боль...
Я делаю это не ради тебя! Но только так я могу помочь Сома-куну...
Только так...
О Боги, защищающие эту страну, прошу вас — пробудите это юное создание...
девочку, в чьих жилах течет ваша кровь.
Сома-кун...
Небеса... Какой мягкий свет...
Я отдаю свою жизнь... чтобы спасти его...
Что за...
Что?!
Сработало!
Канал связи ее жизненной силы с Осе оборвался...
Коджиро! Осе больше не может излечивать свои раны за счет Саки!
Остановись, чудовище!
Я с тобой еще не закончил!
Всеочищающее пламя!
Саки!
Юске, подожди еще немного.
Саки!
Ты наконец-то пробудилась, Коноханасакуя...
Богиня, что может успокоить мою мятежную душу.
Я устал... Я хочу заснуть...
Кобаяши, ты внутри нее?
Ты чувствуешь меня, Сома-кун?
Да. Ты такой теплый...
Я рад...
Я научил тебя вызывать демонов...
Зачем я только сделал это?
В этом нет твоей вины.
Если бы я раньше понял, что ты имел в виду...
Все, что ты делал для меня, всегда было наполнено теплом и добротой.
Но я не понял твоих уроков, и все испортил.
Я никогда... не умел выражать свои чувства...
Я бы хотел быть похожим на тебя.
Мы все понимаем, Сома-кун.
Саки?
Мы понимаем твои чувства.
Правда? Только в самом конце...
Это не конец.
Взгляни! Даже если цветок завянет, он обязательно снова распустится.
Цветок снова распустится...
Даже если их завяло...
слишком много...
они снова расцветут?
Да, они снова расцветут.
Это судьба...
всего живого.
Судьба...
Это судьба...
Это жизнь...
Жизнь подобна цветку...
который увядает, а затем распускается заново.
Расцвет и увядание...
Увядание и снова расцвет...
Расцвет и увядание...
Увядание и снова расцвет...
Расцвет и увядание...
Увядание и снова расцвет...
Расцвет и увядание...
Увядание и снова расцвет...