＊〜アスタリスク〜
ORANGE RANGE
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
一つ二つ鐘の音は響く心の中へと広く深く
一下 兩下 鐘聲的餘韻在心中回蕩 蔓延
物語のような星の雫
如傳說般的星辰逸散
その中に細い線路を築く
在空中勾勒出細密的軌跡
時間とともに時代は動く
時代變遷
流れる星は静かに動く
斗轉星移
目を閉じて耳をすませば
閉上眼睛 側耳傾聽
BYE
G - O - O - D
放て光 負けずにしっかり今
放出萬丈光芒 堅持住 決不言敗
時を超え 誰かに届くまで
直至穿越時代 傳達到人們的心中
栄光の光はこの向こうに
那榮耀之光就在前方
キミたちとつくっていくストーリー
傳說 由我們共同締造
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
古の思い願いが時代を越え色褪せるコトなく届く
古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨
キラリ瞳に映る誰かの叫び
閃動的雙眼中映現 是誰在大聲呼喊
風に想いを 月に願いを
寄思念於風中 訴心願於明月
力ある限り生きてくんだ 今日も
今天也要努力活下去 哪怕只剩下一口氣
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
古の思い願いが時代を越え色褪せるコトなく届く
古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨
僕らの想いもいつか誰かの胸に
總有一天 將我們的意志傳達到人們心中
光り続けようあの星のように
延續這道光芒 仿若那顆晨星
おい 何時だ
喂 幾點了
大変だ アニキ
不好了 大哥
もう九時だ
已經9點了
ま…まずい カモォン ボニーちゃん
不不好了 快來 小波利
あ あ おおお
啊啊啊啊
やるな ボニーちゃん
有兩下子 小波利
だが今日は時間がねぇ
但是今天沒時間了
急いで俺を乗せてくれ
快點讓我坐上去
ああああああ
啊啊啊啊啊
待て 逃げんのか
等等 想逃跑嗎
誰が逃げるか このタンポポ
誰要逃跑啦 你個蒲公英頭
てめぇとの決着は明日必ずつけてやる
老子明天絕對要跟你一決勝負
それまでここで大人しく待ってやがれ
在那之前給我老老實實在這裡等著
綿毛みてぇにフワフワ飛んで逃げんじゃねーぞ
別像蒲公英似的飄沒影了
いくぞ てめぇら
走了 小的們
ふざけんな
開什麼玩笑
それはこっちの おおおおお
那是我的台詞…啊啊啊
行っちゃったね
走掉了
災難だったな かける言葉もない
真是天降災難啊 連話都沒說完
ちくしょー 何なんだあいつはぁ
可惡 那小子到底是怎麼回事
＝第２３話＝ ＝露琪亞處刑、14日前＝ ＝Sx2YA 製作＝
台本整理：最高纬王子 翻译：KEKE 校对：折原临也 时间轴：凣 OPED：凣 压制：月伤痕 封装：凣 分流：cc的空白 总监：凣｜西瓜
大丈夫かな 兕丹坊さん
兕丹坊沒事吧
傷が何とか塞がったけど
傷口倒是癒合了
体のでかいやつは体力がある
個頭大的傢伙一般體力也好
多少のことなら大丈夫だ
受點小傷沒什麼問題
そうだね あんなに大きくて力持ちなんだもん
說的也是 他個頭和力氣都那麼大
きっと大丈夫だね
一定沒事的
それにしても
話說回來
これから会いにいく志波空鶴って何者なんだろう
我們一會兒要見的志波空鶴到底是什麼人呢
夜一さんは詳しいこと全然教えたくれないし
夜一先生完全不肯透露半點詳細情況
門を潜らずに瀞霊廷に入る唯一の手段を知ってる人だよね
是唯一知道不通過門就能進入瀞靈庭內部方法的人
恐らく名のある術者なんだろう
估計是個有名的術士
きっと血統書もついてる高級な種類の猫だよ
一定是個有血統書的高級貓
ペルシャとか アメリカンショートヘアとかとかダルメシアンとか
可能是波斯貓 或是美國短毛 或是達爾馬提亞
井上
うん
嗯
夜一さんの知り合いだからと言って猫とは限らない
夜一先生的老相識不見得一定是貓
それにダルメシアンは…犬だ
而且達爾馬提亞…是狗
犬
狗
いや 名前の印象からすると
不過從名字給人的印象來看
きっとごつい大男で侍のような感じだよ
一定是個像武士一樣高大的男人
いや 仙人のような老齢の達人だろう
不對 是個像老仙人一樣的高人
分かった
我知道了
出来だ
完成了
猫耳の仙人服のマッチョ侍尻尾つき
是個有著貓耳 身著仙人服有尾巴的肌肉武士
間違いない
一定是這樣
いや 何の絵だか分らんか
你畫的是什麼我完全看不懂
ええ じゃあ と思って痩せことの侍は
啊 那麼再瘦一點的武士怎麼樣
分かってないな 井上さん
你還沒弄清楚啊 井上同學
マントをつけたいなくちゃ
要披上披風
うわ 残念
啊 好遺憾
それにしても 遅いな 黒崎
話說回來 黑崎好慢啊
あたし 呼んでこようか
我去叫他吧
いや 僕が見てくる
不用 我去看看
さあーて 次の志波空鶴を考えなくちゃ
接下來 我們來想想下一個志波空鶴的形象
えと
嗯
いや 考えなくでいい
不用想也行
はあ 行かない
啊 不去
行かないんじゃねぇ 先に行っててくれって言ったんだ
不是不去 是讓你們先走
俺はここで昨日の野郎と決着を付けてからいく
我要留在這等昨天那個傢伙跟他決一勝負
何言ってんだ ふざけてないでこい
你在說什麼 別開玩笑了快走
いやだ いやだ
不要 不要
あいつに逃げたと思われるだろー
那個傢伙會以為我逃走了呢
思われろ
就讓他那麼以為吧
ねぇ ねぇ まだ出発しないの
喂 喂 還不出發嗎
井上さん この馬鹿をここからはがすの手伝ってくれないか
井上同學 幫幫忙把這個笨蛋從這里拉走
誰が馬鹿だ
誰是笨蛋
あいつが来たらちょうちょういてやっつけてすぐ追いかけるから先…
那傢伙一來我就把他給收拾了 然後追上你們 你們先…
オンギャマ
啊啊啊啊啊
頭に血が昇って当初の目的すら失念したか
腦袋充血 把最初的目的都忘了嗎
馬鹿者め
愚蠢的傢伙
この旅にはルきアの命かかっておること
這次我們出動可是關係著露琪亞的性命
よもや忘れたわけではあるまいな
你不會連這個都忘了吧
やつとおぬしの意地の張り合いなんぞに割いてやる時間なんぞない
沒時間給你們兩個的意氣之爭分出勝負
分かったらさっさと支度しろ
明白的話快點去收拾
なんだ 恋次
怎麼了 戀次
刑の日どりでも早まったか
行刑的時間提前了嗎
処刑まで残り１４日を切った
距離處刑還有14天
双殛の使用が許可された
使用雙極已經得到了許可
懺罪宮四深牢てめーを移送する
要把你移送到懺罪宮四深牢
なぁ なんか随分村はずれまできちっまたみたいだけど
喂 我們已經離村子很遠了
ホントにこっちであってんのか
真的在這邊嗎
なーってば
喂
うるさいな
好煩人啊
長老さんに貰った地図では確かにこの辺りなんだよ
長老給的地圖上就是指這一帶
文句があるなら 君が先頭歩けばいいじゃないか
要是有什麼不滿的話 你來帶頭啊
いや 別に文句はねぇけどよ
也不是有什麼不滿
きっと志波空鶴さんは
志波空鶴先生
正体を秘密にしておきたいからこんなとこに住んでるんだよ
一定是想隱藏自己的身份 才住在這種地方的
残念ながら それはないのう
很遺憾 不是這個原因
単にやつの性質でな
只是因為他的個性
こういう場所好むじゃよ
那傢伙喜歡這種地方
案ずるな やつは住む場所はコロコロ変えるが
不用擔心 那傢伙雖然總是換住所
家だけはいつも同じようなものを作る
但是家總是建成一個樣子
わしが見れば一目でそれと分かる
我一眼就能認出來
一目でねぇ
一眼啊
そうそう 一目でじゃよ
對 對 一眼
おっ 見えたぞ あれじゃよ
哦 看到了 就是那裡
こっ
這
これは
這個
うわわ かっこい
哇啊啊 好帥啊
ええ
啊啊
なっ 一目で分かるじゃろ
對吧 一眼就認出來了
これは一目でわかるかどうかという以前の問題だ
這個不是一眼認不認出來的問題
人気のないとこが好きとかいうのも多分うそだ
說什麼喜歡人煙稀少的地方估計也是騙人的
あんな家建てちゃうから街中に住まわせて貰えないだけだ
是因為把家建成那副樣子 才不允許住在市中心吧
絶対そうだぁ
絕對是這樣
ふん 今回の旗持ちオブジェは人の腕か
嗯 這次的旗桿造型是手臂啊
中々良いできじゃの
做的不錯
毎回モチーフ違うのあれー
每次還改變設計主題啊
ほら 行くぞ
走吧
はい
是
ああーっ 今から僕たちあの恥ずかしい家に入るのか
啊啊啊 我們現在要進那個丟人的房子嗎
あんな家に入るなど誰にも見られたくねぇ
真不想讓人看見我進那樣的房子
どうした 早く来ぬか
怎麼了 還不快來
はい
是
おい石田 行きたくねぇのは分かるけどよ
喂 石田 我知道你不想進去
早く来いよ
快點過來
なんだよ それ
什麼呀
なんだ あの煙突
怎麼回事 那個煙囪
家と比べて随分多きような
跟房子比起來大很多
先端がふさいであるように見えるが 一体っ
頂部看起來被封住了 到底是
待てい
站住
うん
啊
なにものだ 貴様ら
你們是什麼人
きっかいないでたち しかも一人は死神と見える
奇裝異服的 而且好像還有個死神
怪しいやつだね
可疑的傢伙們
この金彦と銀彦が貴様らを決して通しはせぬ
我們金彥銀彥絕不允許你們進去
され
快滾
さもなくば ここで死ぬこととなるう
不然的話 就讓你們葬身此地
ちっ まだ門番だよ
切 又是門衛
マンどくせぇとこだな 尸魂界ってのは
屍魂界真是個麻煩的地方
夜一殿
夜一閣下
入ってすぐ下り階段
一進來就是向下的樓梯
つくづく変な家だな
真是個奇怪的房子
二階にもどうやって入るんだろう
要怎麼上二層呢
いやはや 失礼しました
真是 太失禮了
夜一様とそのお供とはつゆしらず ご無礼をお許しください
竟然不知是夜一大人和您的隨從 請原諒我們的無禮
お供じゃねぇよ
我們不是隨從
よい 先んじて連絡をいれなかったわしにも非はある
沒事 沒有提前聯絡你們 我也有錯
はは さすが偉大な方はお心が広い
啊 不愧是了不起的人心胸真是寬廣
こっちらで 少々お待ちを
請在這裡稍等片刻
うん はい
啊 是
はい ただいま 空鶴様
是 到了 空鶴大人
よ 久し振りじゃねぇか 夜一
喲 好久不見了 夜一
く 空鶴って
空 空鶴是
女
女人
誰も男だなどと言っておらんぞ
誰說是男人了
あ なんだ そのガキどもは
什麼人啊 那些小鬼
実はの 空鶴 今日はおぬしに頼みがあって来たのじゃ
空鶴 實際上今天來是有事相求
お前が来る時は大概そうじゃねぇか
你每次來不多半都是這樣嗎
面倒ことか
麻煩的事情嗎
恐らくは
估計是
久し振りだな このやりとりも
好久沒有這麼交流了
いいぜ 話せよ
好吧 說吧
面倒ことは大好きだぜ
我最喜歡麻煩事了
見えるか ルキア そこの窓から
看到了嗎 露琪亞 從這個窗戶
お前を処刑する二つの道具
能看到要處決你的刑具
あれが双殛だ
那就是雙極
この塔に収監されしものは
被收監在這個塔中的人
塔に設けられた小窓より双殛を眺めることで
通過設計好的這個小窗戶遙望雙極
己の犯した罪を悔いるとされております
從而對自己犯下的罪過進行懺悔
それがここが懺罪宮と呼ばれる所以
這就是此地被叫做懺罪宮的原因
お手を 「解」
您的手 解
移送の先導をお疲れ様です
辛苦您做移送的嚮導
さあ 参りましょう
我們走吧
ああ
好
阿散井副隊長殿
阿散井副隊長
副隊長殿
副隊長大人
一つ未確認情報を教えてやる
告訴你一個不確定的情報
昨日 尸魂界に旅禍が入ったのは知ってるな
你知道昨天有人闖入屍魂界吧
数は５
5個人
その内の一人は身の丈ほどの大刀を持った
聽說其中一人是拿著一把齊身大刀
オレンジ色の髪の死神だそうだ
橘黃色頭髮的死神
なるほど 話は大体わかった
原來如此 事情我大致了解了
ふふふ いいだろう 引き受けてやる
哼哼哼 好吧 我接下這個活了
本当か
真的嗎
ああ 浦原もかんでるんじゃ 断るに断れねぇしな
是 而且還跟浦原有關 也不好拒絕
ただし 俺はあんたのことは信用してるが
但是 我雖然相信你
そのガキどもまで信用したわけじゃねぇ
卻並不相信那幾個小鬼
見張りの意味も含めておれの手下をつけさせて貰う
我會安排一個手下監視你們
手下
あ
對
まあ 手下っつってもおれの弟だ
雖說是手下其實是我弟弟
まだくそガキで 使えたもんじゃねぇかな
還是個混蛋小鬼 派不上什麼用場
おい 用意出来たか
喂 準備好了嗎
おおお ちょっと待って
啊啊啊啊 稍等
開けるぜ 行儀良くしろよ
要打開門了 注意好禮儀
お…おう
是
初めまして 志波岩鷲と申します
初次見面 我叫志波岩鷲
以後 お見知りおきを
請多多指教
あああー
啊啊啊啊啊
なんだ お前ら知り合いか あ
怎麼了 你們認識嗎
何日ぶりだろうな
有多久沒看到了
あいつのあんな生きた面を見たのは
那傢伙那種有神采的表情
迎撃をしたのは市丸の野郎だ
那天去迎敵的是市丸那個混蛋
あのガキはもう生きちゃいねぇだろう
那個小鬼估計已經活不成了
てのは 話さなくで正解だったんだろうな
那麼 不跟她說才是對的吧
おい
喂
や 久し振り 阿散井くん
喲 好久不見了 阿散井
藍染さん
藍染先生
ちょっと話出来るかな
能不能跟你聊聊
いやあ こうやって話すのは本当に久し振りだね
哎呀 真的好久沒有像這麼說過話了
はい
是啊
君を剣八のところに取られて以来だから
是從你被分派到劍八那邊之後吧
何年ぶりだろう
過了多少年了
今は六番にいるんだっけ
你現在是在六番隊吧
あの…話って何すか
那個…您是要跟我聊什麼呢
阿散井くん 君は彼女 朽木ルキアさんとは親しいんだったね
阿散井 你跟她 朽木露琪亞關係很親密是吧
あ…あ
啊啊
隠さなくていい
不用隱瞞
流魂街の頃からの良くしった仲間だと聞いているよ
聽說在流魂街的時候就是關係很好的伙伴
はい
是
単刀直入に訊こうか
那我就直截了當地說吧
君の眼から見て 彼女は死ぬべきか
在你看來 她該死嗎
いえ 質問の意味がよく
不 我不懂您說的意思
妙だと思わないか
不覺得奇怪嗎
彼女の罪状は霊力の無断貸与及び喪失
她的罪名是私自給予別人靈力和靈力喪失
そしてたいがい超過だ
並且在外滯留延期
確かに重罪ではあるまい
確實是重罪
問題は 運び方だ
但是有問題的是 這件事的處理方式
義骸の即時返却 破棄命令
她的義骸被命令即刻退回並破壞
三十五日から二十五日への猶予期間の短縮
本應是35天的緩刑期縮短為25天
隊長格以外の死神への双殛の使用
對隊長以外的死神用雙極處決
どれも異例づくみだ
這些都是違反常規的
僕にはこれが全て
我不得不認為
一つの意志によって動いているような気がしてならない
這些都是在某個人的意志的操縱下發生的
待ってくれよ 藍染隊長 それってどういう…
等一等 藍染隊長 這到底是
嫌な予感がするんだ
我有種不好的預感
阿散井くん もしかしたら 僕…
阿散井 說不定我
隊長各位に通達
通知各位隊長
隊長各位に通達
通知各位隊長
ただいまより緊急隊首会を召集
現在馬上召開緊急隊長會議
繰り返す
重複一遍
うわああああ
哇啊啊啊啊啊
この野郎
你個混蛋
あらららら
啊啊啊啊
ざまみろ
活該
このやろう
你個混蛋
もて こんだ
再來啊
よし こら
好 喂
てめー このやろう
你個混蛋
てめぇら
你們兩個
喧嘩止めるのに なにもここまで
要阻止打架 也沒必要做到這個地步
住む場所をころころ変える理由がわかった気がする
我現在明白為什麼總是換住所了
大変だね
真夠嗆啊
なんなんだ てめーら
怎麼回事 你們兩個
顔合わせるなり殴り合いを始めやがって
一見面就開始打架
危ねぇだろう
很危險的
家が無茶苦茶になちまったじゃねぇか
家裡都弄的亂七八糟了
ほら ほら
喂 喂
だってよ 姉ちゃん
因為 姐姐
口応えすんな
不許頂嘴
何か文句あんのか
有什麼意見嗎
いえ
沒有
なんだよ いきなり これは
怎麼回事 突然間就
兄弟 揃いも揃って
姐弟兩個一個樣子
おい くそガキ
喂 混蛋小鬼
ここはおれの家だ
這裡是我的家
おれのやり方に文句があんなら 出ていきな
要是對我的處事方式有什麼不滿的話 就給我出去
す…すいませんでした
對 對不起
オーケ わかりゃあいいんだ
ok 明白就好
お前の姉ちゃん怖ええな
你姐姐好恐怖
だろ
是吧
よし 全員立て
好 所有人立正
はい
是
金彦は外行って銀彦と準備してきな
金彥到外面去跟銀彥準備
承知
了解
後のやつらは黙っておれについてこい
其他的人閉嘴跟著我
すごいな
好厲害
地下なのに どうして光が
雖然是地下卻有光
発電施設も見えなかったけど
也沒看見有發電設施
蛍蔓を飼ってん
我養了螢蔓
天井の穴と両脇の木枠の上にな
在天花板的兩側的木樁上
蛍蔓
螢蔓
尸魂界だけにある植物か何かですか
是不是只有屍魂界才有的植物或是什麼的
ついたぜ ここだ
到了 就是這裡
あのう
那個
開けろ 岩鷲
打開它 岩鷲
はい
是
あのう
那個
なにを いきなり
你幹嘛突然拉我
逆らうな なあ
別反抗她 啊
何なんだこりゃ
這是什麼
でかい
好大
こいつでてめーらを瀞霊廷中にぶち込むのさ
我要用這個把你們送進瀞靈庭內部
空からな
從天上
空
天上
俺の名は志波空鶴
我的名字是志波空鶴
流魂街一の花火師だぜ
流魂街首屈一指的煙火師
サンキュー!!
HOME MADE 家族
一直以來支持我的人們
いつも支えてくれる人達に
多謝平日關照
日頃の思いを込めたラプソディー
籍一首狂詩曲 讓我表達這份感激之情
アプリシエーションの気持ちよ 届け
一直以來感謝你們
いつもありがとう
真的十分感謝你們
本当ありがとう
無論身在何處
たとえ何処にいたって
真心誠意感謝你的存在
君の存在に感謝してるよ
當黃昏的街道染成緋色
黄昏の街が赤く染まる頃
不經意地信步其間
何気なく道を歩いていた
下午 人來人往逐漸頻繁
行き交う人の群れが増す午後
下意識地停住腳步
なんとなく立ち止まってみた
手機輕微的震動
ポツリと空いた心の隙間
真的可以填補人心的空缺
埋めるように動いた携帯のマナー
你並非孤身一人 看啊
キミは一人じゃない ほら皆
大家都是相互扶持著努力前行
互いに支えあっていくのさ
一直以來支持我的人們
いつも支えてくれる人達に
多謝平日關照
日頃の思いを込めたラプソディー
籍一首狂詩曲 讓我表達這份感激之情
アプリシエーションの気持ちよ 届け
一直以來感謝你們
いつもありがとう
真的十分感謝你們
本当ありがとう
無論身在何處
たとえ何処にいたって
君の存在に感謝してるよ
こいつが姉ちゃんの開発した
這個就是姐姐開發的
瀞霊廷に張り巡された瀞霊壁の霊力を遮断する
為了突破包圍在瀞靈庭外的瀞靈壁
殺気石からの波動で覆われた霊力を分解する障壁を突破する為の
用殺氣石的波動分解屏障上的靈子並突破屏障的
特殊硬化霊子隔壁発生装置だ
特殊硬化靈子牆生成裝置
うん もう一回言ってくれる
嗯 能在說一遍嗎
言わん
才不說呢
五番隊副隊長 雛森桃
今日から俺の妹だ
今天開始就是我的妹妹了