Студия "Seiya & Co"
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Ханеока Мейми, 14 лет.
Днём она счастливая ученица школы Св. Павла.
Но ночью она - таинственный грабитель Сейнт Тейл...
...которая помогает тем, кто обратился за помощью к Сейре, начинающей монахине.
Желая поймать неуловимую Сейнт Тейл, детектив - любитель...
...и одноклассник Мейми, Аска-младший.
Что касается Мейми...
... у неё нечто больше, чем просто интерес к этому мальчику.
3
серия
В Мейми влюбился... Ежик?!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Mrs. Sunday
Ну блин!
Сегодня Воскресенье, а мама заставила идти в магазин.
Тайминг, редактор и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Эй, а ну стой!
Ты чего?! Это так смешно?!
Что за глупое животное!
Хм!
Я ушла!
А ну стой!
Если вы ищите кошку, то она убежала туда.
Спасибо!
Ох, пожалуйста, присмотрите немного за магазином!
Что? Подождите!
А ну погоди!
Просто отлично!
Что это?
Это ты!
Тот самый грубый ёж!
Хм!
Понятно.
Ты что, всегда один?
Не унывай, милый маленький ёжик.
Ты единственная, кто ему понравился.
Вот как.
Меня зовут Ханеока Мейми.
Я ещё загляну к тебе, давай дружить.
Как мило!
О нет! Я в школу опаздываю!
Нет! Только не снова!
Эй, постой! Вернись!
Не убегай опять!
Мейми, поедим после школы мороженое?
Рядом с парком открылся новый магазин с мороженым.
Извините, но сегодня мне нужно кое-что сделать.
Что сделать?
Свидание.
Что?!
Ага! Увидимся!
Свидание?!
Добрый день.
Как ты провёл этот день?
Опять пришла? Тебе понравился этот ёжик?
Он такой милый!
Почему бы тебе не попросить родителей купить его тебе?
Я обещаю, что не продам его, пока ты не получишь разрешение.
Правда?
Вы больше никому его не продадите?
Конечно. Я обещаю.
Отлично!
Подожди меня, мой маленький ёжик.
Мистер, я ещё вернусь!
Хорошо, ещё увидимся!
Эй!
Да?
Этот ёж, продайте его мне.
Но он уже...
Эй, я сказал, что хочу купить этого ежа!
Папа, пожалуйста! Мне нужен этот ёжик!
Ты сказала ёжик?
Ага. Я даже знаю, как его назвать.
Я назову его Руби.
Руби?
Кольцо, которое купил тебе папа, тоже с рубином, да?
Да, моё обручальное кольцо.
Вот почему я буду звать его так.
Хм... Руби...
Вспоминаются те старые времена, да, дорогой?
Точно.
Эйми, ты с тех пор почти не изменилась.
Дорогой, и ты тоже.
Эйми...
Генчиро...
Эй, вы двое!
Ох, Мейми, ты тут?
Конечно, где мне ещё быть?
Так вы купите мне Руби?
Конечно.
Хорошо иметь таких родителей.
Добрый день!
Что?!
Мне очень жаль...
Но вы обещали, что не продадите его никому!
Он настаивал на покупке. И ничего не слушал.
Мне правда жаль.
Не нужно расстраиваться.
Я уверена, что у Руби всё хорошо.
Отлично! Я в этом уверена!
"Полярная слеза"?
Да, это красивый бриллиант.
Легенда гласит, что это часть Полярной звезды.
Я отдал алмаз Хаясе, он мой друг детства.
Каждый должен был хранить у себя алмаз в течении двух месяцев.
Так мы договорились. Я не ожидал, что он меня предаст.
Он предал тебя?
Да.
Вчера он должен был отдать мне алмаз на следующие два месяца.
Хаясе, что ты говоришь? Ты не отдашь мне алмаз?
Это смешно, Камимура. Конечно, я его отдам.
Если ты сомневаешься, можешь обыскать весь дом!
Может быть, Камимура...
Ты не можешь доверить мне алмаз?
Что?
Так вот что ты пытаешься сделать!
Заткнись.
У тебя есть доказательства, что я его не отдам?
Это история, которую мне рассказали сегодня.
Он всё же позвонил в полицию. Они обыскали дом, но...
Не смогли найти алмаз.
В договоре сказано - "Если Полярная слеза будет потеряна...
то тот, кто потерял её, должен заплатить".
Тогда...
Ответственность за алмаз...
...несёт Камимура, и ему придётся платить за него.
Я очень зла! Таинственная Сейнт Тейл должна вернуть алмаз!
Что-то не так? Обычно ты не так бурно реагируешь.
Сейра!
Что случилось?
Я была в зоомагазине.
Зоомагазин?
Кто-то купил моего ёжика! Его нет!
Я даже придумала несколько приёмчиков с ёжиком для следующего перевоплощения!
И что это значит?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Ну что ж, давайте продолжим с 20 строчки.
Аска! Прочитайте!
Да.
Итак.
" Сегодня я пойду в дом Хаясе, чтобы получить Полярную слезу"
" Подпись: Сейнт Тейл".
Что это?
Это мой урок!
Идиот.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Мейми, удачи тебе!
Ага.
Чтобы забыть про моего маленького ёжика...
... Я собираюсь прибить этого парня!
Мне не нужна ваша помощь!
Полиция же проверила мой дом. У меня нет Полярной слезы.
Но тогда почему Сент Тейл...
... хочет забрать то, чего здесь нет?
Сейнт Тейл отправила мне предупреждение, что она появится здесь.
Это...
Официальный знак следователя.
Я буду защищать ваш дом, г-н Хаясе.
Где же может быть алмаз?
Наверное, это Хаясе.
Это...
Но почему Руби здесь?
Могу сказать, что это гениально.
Никто и не подумает, что Полярная Слеза у тебя в животике!
Это же ужасно, сделать так! Не прощу его!
Войдите.
Ах, это ты.
Это грубо с моей стороны, но...
... Вы уверенны, что Полярная Слеза не здесь?
А ты упёртый, да?
Я же сказал, что передал алмаз Камимуре.
Вот это да!
Ёж? Необычный зверёк!
Не трогай его!
Извините.
Стой!
Сейнт Тейл!
Чёрт, ты не убежишь!
Моя Полярная Слеза!
Держись крепче!
Постой!
А они не отстают!
О нет!
Ой!
Что за... Почему ты у меня на голове?
Не двигайся!
Стоять!
Почему вы гонитесь за мной?!
Замолчи! Остановись сейчас же!
Сюда! Аска-младший!
Ты не уйдёшь от меня!
Эй ты!
Чёрт! Почему ты убегаешь!
Я не убегаю, я преследую Сейт Тейл!
Где ты? Сейнт Тейл!
Аска-младший!
Отдай ёжика!
Жди меня! Теперь я точно поймаю тебя!
А ну стой!
Он безнадежен.
Вот ты где!
Время шоу!
Ах ты маленький вредитель! Отдай мне его!
Только не в лифт!
Чёрт!
Бесполезно бегать от меня!
Я догоню тебя на другом лифте!
Стойте!
Что?!
Что вы хотите сделать?
Заткнись! Этот ёж...
Вот она, Сейнт Тейл. Может я смогу увидеть её лицо.
Я просто хочу увидеть её лицо.
Увидеть её лицо!
Вот так вам!
Моя остановка здесь. Пока пока!
Эй! Стой! Стой!
Эй ты, сделай что-нибудь!
Помолчите! Не волнуйтесь так!
Жаль, что лифт не остановится, пока не доедет до верха!
Жди меня здесь! Теперь я точно поймаю тебя!
Я знаю, что лучше всего просто уйти сейчас.
Да?
Это не так уж просто. Почему я не могу просто оставить этого парня?
Что это значит? Она еще тут?
Какой глупый таинственный грабитель, здесь она от нас никуда не уйдёт!
Сейчас!
Сейнт Тейл, мы тебя не отпустим!
Верни моего ежа!
Что за?!
Я не думала, что уже так скоро смогу использовать магию моего ёжика!
Сейнт Тейл?
Раз! Два!
Три!
Ах, ты вернул его нам!
Я так рада!
Вы ответите за то, что украли камень и подставили друга!
Ой!
Стой!
До встречи!
Сохрани её для меня!
Звезда?
Это же Полярная Слеза.
Эй!
Почему она отдала её мне?
Эй, сын!
Отец!
Хаясе поймали. Его обвиняют в краже алмаза.
А это г-н Камимура, владелец алмаза.
Я так рад...
... что Полярную Слезу нашли, огромное спасибо!
Эх... не стоит.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Сейнт Тейл, она...
Перевод: Mrs. Sunday
Ну, Хаясе поймали. Ну что, хочешь жить со мной?
Тайминг, редактор и перевод песен: Лиза Крапивина
Ок! Раз, два, три!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Это в честь нашей дружбы!
Давай будем хорошими друзьями!
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?