你聽說過傑西詹姆斯的傳說
還有約翰亨利 只是提提幾個名字
在南方有個卡車司機的傳奇
來自喬治亞州亞特蘭大 他名叫班迪
每個卡車司機都聽過他的名字
他們發誓這個人一輩子都在開車
開得又快又猛
他會開著大卡車 一路開到天堂去
真是的
他在1963年離開了亞特蘭大
開著卡車一路到田納西州
他在傾盆大雨的狀況下 到了蒙伊高坡段
大雨滂沱到連超車道都看不見
他開往下坡道，正要減速時
踩了煞車
卻發現煞車失靈
蒙伊高坡段又陡又長
每個目擊者都以為班迪死了
死了
他的卡車成90度角
完全地轉了過來
他的車是倒著快速地往下
很多人都目擊了 他們都說
他將頭伸出車窗外喊叫 「快閃開」
卡車安全抵達坡底
每個人都問班迪 他是怎麼做到的
他說 「鄉親，當卡車速度太快
「我就跟在旁邊跑 用我的腳拖著車」
你聽說過傑西詹姆斯的傳說
還有約翰亨利 只是提提幾個名字
在南方有個卡車司機的傳奇
來自喬治亞州亞特蘭大 他名叫班迪
每個卡車司機都聽過他的名字
他們發誓這個人一輩子都在開車
開得又快又猛
他會開著大卡車 一路開到天堂去
喔，告訴我，小男孩
跟我說，吉他
-嘿，寇克，近來可好？ -陶德安格斯，你好嗎？
那是你的卡車嗎？
-是的 -打開，讓我們看貨單
你被逮捕了 理由是運送酒類
越州卻缺乏可許證
你這愚蠢的牛仔 意思就是
你知道運送酷爾斯啤酒 到東德州就是運輸私酒
-這裡喬治亞州 -我…只是朋友之間的打賭
這兩個人慫恿我的
哪時才學乖？
酷爾斯 1至2打-6至12罐
大小伊諾波特 也跟每個卡車司機
打了同樣的賭
德州 大隻先生
我覺得他不會跟你賭
據我所知，班迪最自負了
而且我認為再加上我的大筆獎金 他會做任何事
不管是否合法
他們今天為了我們
辦了很不錯的節目 是不是啊，朋友？
是的，你現在看到的 是全國最棒的卡車司機
超速檔
記住，這些是開長途的司機
他們今天真的很使勁
朋友
-到哪裡可以找到班迪？ -我還沒看到他
-在他的卡車後面 -誰要找他？
-是誰在問？ -是我
因為我是一天付他25元 好讓他忠實粉絲看他的人
付錢
我要買你遊樂場半個小時的時段
喬治亞州決賽-卡車比賽
他媽的自負鬼
任何將卡車漆成這樣的人
絕對會穿著羽毛衣 去參加牧師的葬禮
懂嗎，兒子？ 古老的傳奇永不死，只會被輕視
看來傳奇跟失業流浪漢 長得很像，老爸
班迪，我跟我兒子來了
喔，我喜歡你的西裝
一定很難買到 特肥尺寸和侏儒的衣服
我來做交易的 如果他贏了卡車比賽，獎金是多少？
-如果？ -五千塊，老爸
-芝麻小錢 -你到底要幹嘛？
你退出這白癡比賽 接受真正的挑戰
到德克薩斯肯那市 在28小時內來回不是問題
從沒有人幹過，你屌
小心你用的字眼，小女孩
問題出在酷爾斯啤酒
你把它運到東德州就會是… 非法走私酒
我相信你有點怕到了
那是很棒的心理戰術 你何不說些侮辱我母親的話？
-你媽媽醜到… -好了，聽著
你幫我跑這次… 這些重型卡車價值八萬塊
如果你能在28小時內完成 算起來就是一小時三千塊
這種挑戰如何？
-老爸，我不相信那… -那就算了
等等、等等 你為何那麼迫切需要那啤酒？
因為他很渴啊，白癡
我手下有人 明天要參加南方傳統比賽
當他贏了之後 我要大肆慶祝
-多大肆慶祝？ -我的一些朋友跟我
四百箱
-四百箱 -怎麼樣？
-讓我看現金 -我一諾千金
好，讓我看現金
-給他看，二世 -媽的
運送四百箱啤酒 我需要收現金
沒問題，給他，兒子
新的車 必須要有新的車來掩護卡車
好，給他，兒子
我真的很想扁他 一次就好
要快車
比那更快
給吧
-哈囉，親愛的 -嗨，班迪叔叔
-妳是哪家的孩子啊？ -凱特
喔，他越生越多，是不是？
哈囉，美女
-怎樣啊？ -我不要他跟你工作
妳很行啊，妳在生產報國呀？
嘿，聽著，班迪 聽著，你有一次害克理德斯坐牢
-別來煩我們了 -嗨，班迪叔叔！
-他才不是妳們叔叔！ -哈囉，喜樂絲
可惡的孩子 將這隻土狗踢出去！
-妳每次都踢到我的蛋蛋 -去你的，班迪！
-看著我！ -我很難著看妳，薇娜特
真的很難，尤其是當妳頭髮上 捲了那些東西
讓我覺得妳正在平原上聽廣播電台
你不能進去打擾克理德斯 嘿！這是我家！
-克理德斯 -不要！
我知道過去 我也許對不起你
-對吧？ -對
但是以後，克理德斯
我永遠再也不會對不起你了
-好嗎？ -好
好，我們現在有個大好機會
有大好機會賺大錢
-八萬塊耶 -真的？
我們要做什麼 綁架教宗之類的嗎？
你是怎麼猜到的？
不是啦，我們只需要開到 德克薩斯肯那市載四百箱的酷爾斯
並在28小時內回來
哇，我有消息給你
那叫做走私酒 那是非法的
當雪人跟班迪走私酒 誰會在乎？
-沒人能阻擋我們 -不，停下來
不會再有雪人跟班迪了 你懂嗎？
為什麼？
因為我一早就得去康尼爾斯
-載一車的堆肥 -好爛的工作
-能問一下嗎？ -當然，問吧
我們為何需要去德州載啤酒回來？ 什麼原因？
為了傳統的美式生活
為了錢，為了光榮及樂趣
大多是為了錢，當我們拿到錢後 知道要幹嘛嗎？
-幹嘛？ -我們要買新卡車
-你瘋了，你知不知道 -知道
-對 -你剛剛說多少錢？
-八萬塊 -八萬塊
薇娜特！
兄弟，現在我告訴你 佛瑞德不會給你添麻煩的
我能看到牠將會是一大助力
而且牠還是隻很棒的看家犬
走吧
-等等 -幹嘛？
-我得…能問一下嗎？ -當然
佛瑞德，坐下
你的意思是我們得從這裡 開到德州德克薩斯肯那市
然後在28小時內回來？
來回不過是2900公里
我告訴你 從來沒人這樣開過卡車
那是因為我們從來沒試過
你不要再這麼悲觀
因為我們做得到 我們從未失敗過，對吧？
-對 -看吧？就是要這樣
對，我知道
對，我知道如果被抓到的話
會惹很多麻煩
嘿！
天啊，你看看？
-很漂亮吧？ -我無話可說
我猜我們這次 不會開同一輛卡車，對吧？
-不會，我會開這輛掩護車 -不會的
-掩護車 -你則開卡車
-這是班迪一號，而這是… -班迪二號
再次在一起了
對啊，就像佛瑞德跟金哲 李斯特跟爾歐
-沒錯，但我們有個問題 -什麼問題？
現在州警的車上 都裝了個人無線電
我知道，我還沒想到解決方法 但我還在想
-嘿，我有點子了 -什麼點子？
這樣吧？ 如果我說用第21台，算了
-不要用第21台，我們用第19台 -21就是19
-如果我說用第6台，算了 -第6台？
-我們用第3台，到第3台去 -我用第3台，太完美了
如果我說用第2台 那我們會用第1台
2就是1
-這會讓大家搞混 -沒錯
反過來說 如果我們都用奇數的頻道
每一次更換 從小數字開始也行
那樣也行，對吧？
對，我想那樣也行
-起程了 -好
一號插播，這是班迪
雪人在嗎？聽到了嗎？
拜託 你離我有八個半的車身長
高速地超我的車 來比啊
我會離你很近 你要保持大約時速145公里的速度
-知道了 -嘿，班迪，我跟佛瑞德有個問題
-你跟佛瑞德有什麼問題？ -為何要這樣做？
-有何不可？ -他們說沒人做過
-那就是原因 -佛瑞德能理解，我們瞭解了
知道了
向西去 不要用無線電
大卡車跑著
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程 要在短時間內完成
我向西去
看班迪老傢伙開車
開得多麼地快
別管煞車了
開得越快越好 因為我們有貨要送
在亞特蘭大的人快渴死了
在德克薩斯肯那市有啤酒
我們會不計一切地載回來
向西去 不要用無線電
大卡車跑著
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程 要在短時間內完成
我向西去
看班迪老傢伙開車
老州警仔細聆聽著
他緊緊跟在你後面
直到逮捕你入獄 他不會就此放棄
你必須躲他
你必須閃他
你必須繼續在路上開著卡車
緊緊踩著油門 別放鬆
哈囉，州警
向西去 不要用無線電
大卡車跑著
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程 要在短時間內完成
我向西去
看班迪老傢伙開車
開得多麼地快
別管煞車了
開得越快越好 因為我們有貨要送
在亞特蘭大的人快渴死了
在德克薩斯肯那市有啤酒
我們會不計一切地載回來
向西去 不要用無線電
大卡車跑著
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程 要在短時間內完成
我向西去
看班迪老傢伙開車
佛瑞德，我希望我們
沒讓班迪說服我們 做會後悔的事
因為他很瘋狂 就跟你很醜是一樣的
德州 歡迎來到德克薩斯肯那市
向西去 不要用無線電
大卡車跑著
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程 要在短時間內完成
我向西去
看班迪老傢伙開車
韋恩酒吧 祝美國生日快樂
酷爾斯 美國最棒的輕啤酒
大城鎮，對吧？
我想他們這裡會做什麼娛樂
可能坐著看車子生鏽吧
-媽的，沒開 -我們比時間表早了一小時
-那就繼續保持，好嗎？ -好
嘿，要喝啤酒嗎？
-哇！ -土包子天堂
-但我們該如何上貨？ -用這個上
-你又不會開鏟車 -我他媽的什麼都能開
能正經點嗎？你會開嗎？
我是說真的
-調好高度，倒車 -喔，閉嘴
我說…哇！ 我是說倒車，不是舉高
-我正在倒車啊，你這個笨蛋！ -好，就…你放輕鬆
停！啤酒！小心啤酒！
-你沒事吧？ -好笑極了！好笑極了！
我認為很好笑
嘿，我們得賠償弄亂的東西
-好，你有… -我有辦法了
你就留張紙條 叫他們去跟大伊諾波特請款
「請將帳單
「寄給大伊諾波特」
「波特，波…」
波特…波…
算了，我得走了
嘿，蜘蛛人，你在嗎？ 請回話
雪人！你好嗎？請回話
等等，讓我跟你說
看來我們比行程快了28分鐘 請回話
-我就跟你說嘛 -別太自大
-我們仍然還有很長的路要趕 -快點開
-傳訊完畢待機中 -當然
我跟佛瑞德幫你看著 對不對啊，佛瑞德？
新婚
對不起，我不想結婚
好極了，我也不想
-能幫我拉下拉鍊嗎？ -當然
-這車開得快嗎？ -當然
我們要去哪裡？不，別告訴我 讓我猜
是新娘在找婚禮
-不是 -不是？
是婚禮在找新娘
讓我換個方式說吧
就想說是一群婚禮搜索團隊 在找新娘
懂嗎，牛仔？
懂
妳在幹嘛？
-這是我的鞋 -對
-這是我的腿 -對
妳要幹嘛？
你在問鞋子還是我的腿？
我上次看到像那樣的腿 是別有意義
什麼意思？我的腿很棒 我是專業的
那麼妳不應該穿白紗
-我是舞者 -喔
牛仔喜歡肥肥的小腿
它們不肥
它們比我的肥
我們真的要討論腿嗎？
我們其中一人想 不然我們不會…
不要自作聰明
現在要幹嘛？
我要拿我的衣服，笨蛋
好主意 妳何不換上舒服一點的衣服？
時速真的是177公里嗎？
時速真的是177公里
你為什麼要戴那牛仔帽？
我知道了 因為你自認為看起來很帥
當初買這件婚紗時
真不知道會這麼難脫
警長
各位請停止拆車
過來，小子
糟糕
你看起來累了 去休息吧
你們看起來也累了
這樣就會注意了
-有個穿著婚紗的女士 -是的，長官
-上了車？ -是的，長官
-看到駕駛人了嗎？ -沒有，長官
-車牌號碼呢？ -是的，長官，喬治亞州的車牌
「班-一號」
班-一號
你們就留在這裡看車
附近可能有破壞公物者 想愉東西
你們就留在這裡 把手放在車上
等我的警員到場
不准回家，不准吃東西
不准自慰
在我的高速公路上 看起來很不雅
喔，你們可以想 但不能做
嘿，兄弟，他走了，我們… 我們趕快離開
媽的，你自己去 我要留在這裡
28歲…天啊 這是什麼？
塞進去就好了 我在傢俱節目上跳舞
在三個垃圾桶邊跳來跳去
-請回話 -我穿著發光的戲服
-隻有一次短線 -你好，兄弟
去哪裡弄來的女乘客？
-不，這不是乘客 -我在外面的停車場…
-坐在阿拉伯的勞偷斯旁邊 -…穿著發光的戲服
我遇到這個人… 這不可能是我的褲子
天啊，他帥透了 他戴著這頂帽子
-有趣吧？ -很高
我不清楚 我想他是從德州來的
我心想：「不知道 妳何不跟他結婚？還有什…」
不准有人離開我精心設計的婚禮
對
我要找到那女孩 糾正一切的錯誤
她侮辱我的小鎮 侮辱我的兒子
-聽著，如果我們… -閉嘴
-她侮辱我的權威 -對
純粹就是傳統的共產主義
每次那些舞者 開始跟那些娘娘腔的男演員上床
就會發生
我紅毯已經走了一半
我跟自己說 「天啊，妳在幹嘛？
「他母親甚至沒有牙齒！」
我跳上這輛車 卻在路邊拋錨了
結果卻上了這輛跑車 你是做什麼的？
我不記得了
可以傳話了嗎？
應該吧
你認為我瘋了，對吧？
不，我不認為妳瘋了
我昨天接了三個新娘
就像妳一樣受困了
嘿，發…發生了什麼事？
-請回話，班迪 -班迪？
是你的名字還是職業？
那是我的別名 寶才是我的真名
-妳叫什麼名字？ -凱莉
嘿，她是不是穿著婚紗？
剛才是
那她現在穿什麼？請回話
嘿，你是耳朵塞了東西是嗎？
告訴我她穿什麼！她在想什麼？
知道了
沒有女人能在我婚禮上逃婚
裝飾整個鎮就花了40塊
對
我現在看到她了
跑回教堂裡的走道
不，她是在紅毯上跳舞
她的胸部跳動著
別碰方向盤
她的屁股也在扭動著
為什麼那麼快？打保齡球要遲到了？
好笑
談談你自己
想知道什麼 我的星座嗎？
不，我是說除了開車很快之外 你是做什麼的？
-玩樂 -這好玩嗎？
-妳是說開車嗎？ -對，開車，跟我說話
都是挑戰
你的側面很棒
對啊，是帥吧？特別是從旁邊
至少我們總算有一件事是同意的
對 我們都喜歡我的側面
嘿，在路旁尿尿的警察 會引起你的注意嗎？
會
他正在小號
總比大號的好
-州警 -州警
-好玩嗎？ -我忘了告訴妳
我是走私四百箱 酷爾斯啤酒的掩護車
我的天啊！
我不敢相信
有趣的是 我不記得有那個彎
班迪，你到底在哪裡？
很快就會回到高速公路上
好，我會盯著
-那些東西很棒 -我想我剛尿出來了
-總比大號好 -也對
輪胎越多我就越高興
我是粗獷的卡車司機
開呀、開呀、開呀
-雪人，無線電是開著的嗎？ -你幸運的惡魔，是的
-你到底在哪裡？ -在雙線道
高速公路標誌71號
時間如何？
大約早了25分鐘 請回話
目前位置？
-大約在你前面6.5公里的地方，笨蛋 -不會太久的
插播、插播找強盜
請回話，插播
班迪，我有州警的位置報告要給你 快
-說吧 -你的麻煩來了
你的別名及目前的位置呢？
我的別名是州警熊
而我現在緊跟在你屁股後面
媽的，那是德州騎警 他在阿肯色幹嘛？
不知道
讓我們看他能開多快
再見，寶貝
常抽煙嗎？
剛開始
克理德斯，聽到了沒？
說吧，幸運的惡魔
-快接近你了，完畢 -聽著，小心點
你得開自己的車道 因為對面肯定有來車
小心、小心
喔，我的…喔，我的天啊！
我將會死於這…
在這移動個人無線電台上我… 我竟然沒有別名！
你要別名？ 好，我幫妳想一個，等等
-讓我想想，有了 -什麼？
給我一分鐘
他開得很棒，對吧，佛瑞德？
什麼？
青蛙
-為什麼？ -因為妳總是跳來跳去
像青蛙一樣可愛
而且我想上妳
沒有人
沒有人能讓德州的 比福德司法警長！
看來像個笨蛋
-除了… -閉嘴
插播找班迪一號 插播找班迪一號
是的，雪人，請回話
那是德州警察在你後面
-德州警察？ -對，我看到他了
朋友，你絕對不會相信
但那個瘋婊子剛剛試著 開到我卡車底
德州警察再阿肯色幹嘛？
-我不知道 -我不知道
不知道
-誰會知道？ -我真的不知道
我們現在面臨的問題是
完全藐視法律
這是比福德司法警長！
我正在追一輛黑色的Trans Am車
他是我的，別擋路
這是阿肯色州迪生縣的 喬治布萊思福警長
我們被告知狀況 會採取正確行動
你說你是警長？
知道瞭解了！
這是德州的比福德司法警長！
德州？你知道 你已經離開你的管轄範國
我建議你讓我的部門處理
聽來很感動 但我正在高速追緝中
你沒聽清楚嗎？
我聽得很清楚 就算你是警長也跟這沒關係
他媽的一點關係都沒有！
-他說什麼？ -閉嘴！輪流說！
好
-有看到什麼嗎？ -我們甩掉他了
這是比福德司法警長
我追丟了Trans Am 去設置路障
-好主意 -你懂什麼？
我相信一切都在控制之下，警長
插播、插播，插播找強盜
-快，你在嗎？ -這是強盜，請回話
我的別名是銀舌惡魔
我是來告訴你 你其他同志都為你驕傲，請回話
謝謝，很感激
告訴我，你是否將要接近 費耶特維爾跟82號公路交叉口？
我們幾乎快到了
我有壞消息告訴你
我剛在那裡經過地方警察設的路障
你是銀舌惡魔
知道瞭解了，好兄弟！
你繼續開吧 讓女人快活，我通話完畢
謝謝，警官
-很好的人 -很好的人
看到沒？ 他們直接穿過我們的路障
你們這些一無是處的笨蛋
-知道嗎，警長？ -什麼？
如果J.W不從我前面滾開 我會超過他
哪裡？樹叢裡嗎？
聽著，我不管你爸爸是不是市長
你撞壞這輛車 就會從你薪水裡扣
是的，但是，警長 他逃離了
他哪都去不了
過去六個月莫貝利橋已經被拆了
橋 封閉
不好了
有整座橋會好些
那比較糟
你何不讓我在這裡下車？ 我可以叫計程車
現在來不及了
我們成功了！我們成功了！
看到沒？警長，我沒撞壞
我們跳過那座橋了！我們成功了！
-看到了沒？ -看到了
我想跳其他的地方！
我想跳過房子！ 我想跳其他的地方！
上我吧
我發誓，這不是我的錯，警長！ 我停下來了！
對
嘿，布萊恩福警長人呢？
我是布萊思福警長
嘿
不知何故
你在無線電上 聽起來比較高
這世界是怎麼了？
聽起來很好，電塔
-嘿，聽著，好兄弟 -我們在哪個頻道？
-什麼？ -我們在哪個頻道？
11
雪人，你在嗎？
我在這裡做我該做的事
你們在後面做什麼 嘿咻嗎？
-請回話 -我們在玩「橋」牌
-現狀如何？ -我們延後了
我們延後了 如果你不快點來幫忙
我們永遠到不了 請回話
我將把那小女人丟在嘔吐餐廳
然後馬上回來工作
好，嘔吐餐廳知道了
-順便提一下，班迪… -是
能幫我買個漢堡給佛瑞德？ 我開始擔心牠
-看起來有點餓 -知道了
-嘔吐餐廳 -嘔吐餐廳
-我就那裡下車 -對
你應該戒菸 那對身體不好
但我很享受
公車站
我想妳能在那裡買到票
-錢夠嗎？ -夠
足夠到新澤西州
剩下用走的
嘿，謝謝
小事
-回頭見 -對
青蛙？
妳會沒事吧？
對
一直都很好
能給我兩個起司漢堡 跟一杯冰紅茶？
好的
多少錢？
-一塊半 -拿去，不用找了
注意找那混蛋強盜先生！
給我來個超級辣的三明治 還有汽水
快點，我趕時間
-你要什麼？ -炸麵球，爸爸
我們沒時間等！
笨蛋白癡！
-三明治跟汽水 -謝謝
你一定超級趕時間，警長？
沒錯，小子
你這裡弄髒了，讓我…
譆我幫你擦 那是…
對，謝謝
你在追誰啊？有人在追你？
沒人在追我
我從德州德克薩斯肯那市 一路追著一個他媽的瘋子
真的？他是搶銀行的嗎？
-搶銀行的？ -對
搶銀行的跟這傢伙比是小兒科
真的？
幾乎殺了20名警員
開過人們的後院 撞倒信箱
車上還有個女人 載著她越州
曼恩法案禁止娼妓買賣
我不認為他有她的允許 所以是綁架
-那是狂歡作樂的後果？ -對
-多少錢？ -我請、我請
-不行 -不，你是警官
-是…我的榮幸 -謝謝
廁所在哪？我得去小解
在後面，我剛用過
嘿！嘿！妳在我車上幹嘛？
走錯方向了！
-抓好！ -妳在幹嘛？
-司法警長在裡面！ -我知道！我知道！
男人
-謝謝 -沒問題
嘿！警長！
天啊
漂亮的屁股
老實說我不想被拋棄在 老舊的卡車休息站
我需要跟你在一起 我需要理由
-妳為什麼不問？ -你有可能拒絕
我很難面對拒絕
我們正在接近他們
如果我們換位置 會是個好主意，對吧？
-對 -妳現在可以當個乘客了
-好 -上去、上去，我只需要滑…
-弄到我的頭髮了！ -抱歉，從下面滑過去
-我不知道，等等、等等 -懂了，我懂了！
-等等！ -等等！
-等等！卡住了 -好，等等！等等！
-這行不通的 -我的腳在…
快點！不是…他媽的！ 我在電影看過人家這樣做
天啊！
趴下，不然你的頭就會掉！
爸爸，車頂沒了
不說還不知道
雪人！你的聲音還好吧？
很好
我現在有點擔心佛瑞德
他一直在卡車後面咬東西 一直亂叫
我想牠有點瘋了 請回話
-你的位置在哪？ -密西西比州這邊的26公里外
等等，我剛經過有雷達的警察
遣地方到底都是警察 你到底在哪裡？
請回話
我仍試著擺脫那個德州警察
我不知道他到底要什麼
你知道他要什麼 將傳奇叩上手銬的感覺如何？
聽著，給我五分鐘
我們得超過那傢伙 我跟你在密西西比河會面
你得快點 不然煮熟的鴨子就飛了，懂嗎？
聽得很清楚，知道了
雪人在線上，我正往東行 不要用無線電
我們走了
我就是要那樣離世 那是最好…嘿，小心點！
怎麼搞的？
左轉，或者半個迴轉 拜託別再那樣做了
嘿，你知道那是誰嗎？
看
班迪，追是盜墓者
快點開，好兄弟
我們儘量拖延警長
-請回話 -快，快點！
我在快了！我在快了！ 我已經盡量快了
快要踩到地了
他媽的，他有很多朋友對吧？
如果他們抓到那混蛋
我現在已經海扁班迪先生一頓了
拿好我的帽子！
-我的帽子被吹走了，爸爸 -我希望你的頭也跟著去
-好，我們得換了 -好
-起來！我要過來了 -喔！天啊
我要從妳下面過去 妳只需要往右滑過去
只需要滑…
我愛上你的皮帶頭了
很接近，顏色鮮豔，但接近了
反正我比較喜歡這椅子
對，抽根煙，似乎有幫助
快點，防守！
快點，比利雷，強點！
我一度想當模特兒
真的？
但童裝部的模特兒能當多久？
再說 我的臉頰太胖
就這臉頰
-天啊，我們騰空了 -天啊！
-看，是足球賽！ -有小孩！天啊，小心！
我知道他們是孩子 不然是什麼？
-別撞到孩子！ -將手拿開！
-靠左，靠右… -妳在幹嘛？
去上面看他們去了哪裡
-看到沒？ -有，足球賽
我們可以看嗎，爸爸？
你留下來看比賽 我回去了！
爸爸…
班迪，你很魯莽
活得太刻苦
應該到了那什維爾
雪人，你在嗎？目前位置在哪？ 你人在哪？
我在85哩路標的地方，請回話
混蛋！我也是！
如果你不在，就死定了
-克理德斯？ -在
這是青蛙
哈囉，青蛙 見見佛瑞德，青蛙
嘿，佛瑞德
-這是佛瑞德 -餵佛瑞德，青蛙
-好 -你是怎麼搞的？
你說你要將她丟在卡車站的
事情有點複雜 就這樣
-你永遠都會遇到麻煩 -這裡很美
永遠都是這樣，你遇到女人 我們的時間一點都不樂觀
那我們幹嘛還站這裡說話？
-得走了 -因那女人
走了
-轉到下個頻道，好嗎？ -好
嘿，班迪？漂亮的屁股
-謝謝 -謝謝
再見
佛瑞德，來吧，走了
來吧，上來，佛瑞德，快
我厭倦一直抱你…佛瑞德！
克理德斯剛說你是傳奇？
為什麼？
我以前常做瘋狂的事
我也是
一、二、三、四
五、六、七、八
一、二，我是吉普賽，四
那是舞者的生活
六、七、八
我曾在百老匯跳過
真的？
跳了幾乎12分鐘
節目第一晚就掛了
天啊，我棒極了，你應該看看我 你會愛上我的
你是做什麼的？
-我… -老實說
我四處飄蕩
做我最拿手的事
-就是？ -炫耀自己
對，你很厲害
真的
我也是，五、六、七、八
跳了幾乎12分鐘
閉嘴
來吧，來，佛瑞德，快…
佛瑞德，別讓我追你
過來，佛瑞德，過來
我在趕時間，而你卻要游泳 你快把我逼瘋了，佛瑞德
上來
搞什麼啊，佛瑞德？
我告訴你 這是為了你跟為了開卡車
聽著，我需要小號 有10分錢嗎？
-從下面爬進去 -好極了
從下面爬進去
-你好 -Trans Am!你的目的是？
加滿油
給我無線電
哈囉？班迪先生？
你不會剛好在聽吧？
聽到我說的沒？
這是班迪 是誰在跟我說話？
這是德州的比福德司法警長
哇，歡迎到密西西比州，警長
謝謝，班迪先生
等你回家後 我有個大大的歡樂
你這混蛋！
不准在無線電上罵髒話
我向所有正在聽的友好人士道歉
現在聽著，你這個壞蛋
我會逮到你的
我不會空手而歸的
我一直想問你 你幹嘛一直跟著我？
我很願意告訴你，班迪先生
當我將你逮回家
我要找到國內最高的樹
然後將你吊死在那裡
-警長？ -我在聽
「去死」這兩個宇 為你有意義嗎？
自負的混蛋
留著小費吧
好了，一路順風，班迪先生
謝謝
哈囉，雪人，我剛好在你旁邊
看來我們能一路開到阿拉巴馬州州界 而不會遇到警察
一路開到阿拉巴馬州州界？ 我要眼見為憑
這是比福德司法警長 區內所有的警員請注意
有一輛黑色的Trans Am 現在正開往阿拉巴馬州州界
爸爸，怎麼了？
快上車
你知道我認為誰真正改革了 美國音樂劇？
史蒂芬桑坦
-是喔？ -對
-他是…他是誰？ -史蒂芬桑坦嗎？
對 他有做過很多的音樂嗎？
對
-有跟布蘭達李合作過嗎？ -她跳舞嗎？
-她是編織者合唱團的人 -她們是很棒的團
-編織者合唱團很棒 -對
你有參加過任何高中的舞台劇嗎？
媽的 我們前面有很多客人
很多客人
-警官，他來了 -對，我有眼睛可以看
準備好沒，洛依？
永遠都是準備好的
別站在那裡 去抓他！
-他很會開車，對吧，警長？ -我們走著瞧
高速公路巡邏警察
你還好吧，警長？
你看到我動了，對吧？
-要不要開到河裡去，青蛙？ -好吧
我知道你有點緊張
但你有沒有看到 一輛黑色的Trans Am經過？
都是班迪的錯 真是個壞蛋？
班迪根本不算什麼 他是個瘋子
不好了！
中獎了！
我看到了，你這個混蛋！
你是故意的！
你會被關到死！
我有證據！ 將證據放車上
但是爸爸…
將證據放車上！
我要將你繩之以法！
將證據放車後面！
你絕對不可能
是我的兒子
等我一回家 我要做的第一件事
就是揍你媽媽
我馬上來，年輕人
班迪，親愛的 這是北方好巫婆說話
你最好不要朝這方向來
64號公路上有點小車禍
-雪人，聽到了嗎？ -有，知道瞭解了
我剛好需要 因為我要停下來
加點油 吃點東西
你小心點 我們待會見
-雪人，我在路邊玩 -我們會在旁邊小號的
小姐，妳難道不知道要打信號？
真的？
他們叫你班迪
一個不受法制的亡命之徒
只有自由約束得了你
你不戴人們的枷鎖
還有些時間 要不要伸展一下身體，青蛙？
有些人說他們討厭你
當然
他們也許真的討厭
但他們的內心深處
我賭他們一定希望自己是你
-加滿油，朋友 -好
快來，佛瑞德
來吃點油膩的食物
我會讓你減肥的，佛瑞德
來，佛瑞德，快來
進去
來，小子
賴馬，驚喜，看誰來了
-我就知道你會來 -嗨，雪人
什麼意思？
賴馬，你真的爛透了 你知道嘛
跟你一直要毒死我的食物 一樣爛透了…
要多少？
不知道，照舊吧 但這次將洋蔥煮熟
-你近來還好嗎，糖熊？ -很不錯，你呢，雪人？
很好 看看我的體形就知道
-跟薇娜特打招呼 -好
看來佛瑞德有點肥
對，我就說嘛 肯定不會吃這裡的東西
-我就說嘛 -我就知道
順便提一下 你去哪裡弄來那些騎摩托車的？
我怎麼會知道 他們不久前到的
我要走了 晚點見，雪人
-對，你為什麼不離開我？ -誰要喝啤酒？
是的，接線生？
這是克理德斯雪打的 對方付費的電話
不，我不是漢克雪的兄弟
嘿，親愛的 妳好嗎？
-能問一下嗎？ -當然
你覺得我們有共同點嗎？
除了坐著車到處追之外？
有
像什麼?
你有看過百老匯的《歌舞線上》？
沒有
你喜歡艾爾頓強？
不喜歡
-妳知道誰是凱西提布斯？ -棒球員
-接近了，李察柏帝？ -不知道
-偉倫珍尼斯？ -不知道
當妳跟人說事情
看妳是住在美國哪裡
會決定妳的文化水準
班迪先生，你很能一針見血
妳的英文能力很強，青蛙小姐
班迪偷了女士的心
只用了微笑
你從沒拿下帽子過？
當然
只有一種情況我拿下 就一種情況
活得太刻苦
班迪，你是個嘻戲的人
-如果我們一起在荒島上… -然後呢？
你想我們會相處得很好 很有話聊嗎？
當然
對，會相處得很好
永遠不會無聊，我可以告訴妳 永遠不會無聊
把帽子拿下來
如果你願意的話
他們叫你班迪
我願意
他們叫你班迪
不…
親愛的，我們很快就回家了 我要…
嘿！
這是你的狗？
親愛的，我有…我得掛了 我會…我得掛了，再見
對，是我的狗
牠剛咬了我
佛瑞德！過來，佛瑞德
我說牠剛咬了我
-殺了牠 -烤了牠
-不賴的主意 -把牠給吃了
我不認為佛瑞德咬了你，先生 佛瑞德不喜歡油膩的東西
卡車司機？
卡車司機對吧？
-該離開了 -知道瞭解了
未成年不准進入 18歲以下不准進入
一定要有身份證
-多少錢，比利？ -73塊84分錢
算了，不用找了
雪人，很抱歉發生那些事
沒關係，賴馬
很遠
為什麼這麼慢？
滾蛋，你白癡！
哈囉，警官？我叫…
我不管你是否叫布勞德克勞福
你難道不知道 不能開這種爛車在高速公路上嗎？
你若能不用那種字眼 我會很感激
算了 這是什麼？
-證據 -證據？
我才不管那是什麼
你不能在我的高速公路上 開這爛車
我最後一次告訴你
我車上剛好我兒子在 我不想聽到那種字眼
-聽著，我要求你一件… -等等
等等！
不准大聲跟我說話！
你知道在跟誰說話嗎？
我剛好就是比福德司法
有30年經驗的優秀警長
美國最受尊敬的
法律製裁人員
這車輛剛好是證物 很重要的證物
將會讓一個瘋子認罪
我已經抓他很久了
我已經追了1127公里
他犯了曼恩法案
綁架及試圖謀殺超過20位警員
長官，很抱歉
我不知道
我沒想到
請馬上進行，長官 我…
我希望你能接受我的道歉
接受，現在…
班迪，你呢？雪人，聽到了嗎？ 請回話
-聽到了，請回話 -你絕對不會相信
但我剛剛模仿了喬帕陸卡
我在這家便宜的餐廳 跟幾個人打了幾回
我相信你 你的話我都信
-近來可好？ -對，很平常
我輸了
嘿，聽著，我們失去許多寶貴時間 我們真的得開快點
-知道了？ -知道瞭解了
其實，我最劇烈的關係 是跟一個搖滾歌手
叫羅柏關牧裏
我們在一起八天半 天啊，我真的以為我會嫁他
然後呢？
有一天我回到家 發現他在浴室裡
跟一個女孩 還有女孩的媽媽！
至少都是一家人
你的看法很特別
-他的也是 -對
插播19台、插播19台 這是強盜
我在找在85號公路向西行的卡車
我需要州警報告 非常的需要
這是狐小姐，班迪
我們聽說你要來了
我們決定幫你解決那些熊
一點「個人服務」
寄帳單給我，狐小姐
最好是你親自來付 怎樣？
親愛的，我會另找時間去 我現在累壞了
-爸爸，聽 -閉嘴！
但我只是在你前面
班迪，我在86號標誌的地方 過來吧
好，妳說服我了
我現在逮到那混蛋了 當場抓到
我們回家後要幹嘛？
-睡覺…睡一個星期 -好主意
睡覺
要賭嗎？
歐維爾 在餐廳有看到叫艾琳的女侍？
-腿超美的 -好看
我想跟她上床
-你在說什麼？ -我跟你說
我跟你說，她做了一些…
-感覺幸運嗎？ -去抓他
這四號車 我們在追捕黑色Trans Am
那是強盜
正往東行 不要用無線電
裝好貨運送
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程 要在短時間內完成
我正往東行
看班迪老傢伙開車
媽的
插播19台、插播19台
我看到前面有移動加油站 聽到沒？
是強盜嗎？這是B先生 我是這移動加油站的卡車司機
又有州警追你？
我是班迪 我們能加入車隊嗎？
可以，班迪 我們會將你納入車隊玩捉迷藏
很歡迎你隨時加入
知道了
-我們要進去了 -好
卡車 我愛死了
這車隊真的幫了大忙
他們可以直接看進車內 你知道嗎？
那又怎樣？
那就是我為什麼喜歡開卡車的原因 偷看奶子
安全到不行
-是嗎？ -對
別管煞車了
開得越快越好
因為我們有貨要送
在亞特蘭大的人快渴死了
在德克薩斯肯那市有啤酒
我們會不計一切地載回來
正往東行 不要用無線電
裝好貨運送
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程
要在短時間內完成
我正往東行
看班迪老傢伙開車
聯盟卡車線
老州警仔細聆聽著
他緊緊跟在你後面
直到逮捕你入獄 他不會就此放棄
你必須躲他 你必須閃他
你必須繼續在路上開著卡車
緊緊踩著油門 別放鬆
B先生，謝謝 不知道要如何感謝你
不要被抓就好
祝你有美好的一天 明天會更好，好兄弟
嘿，班迪 這是小海貍
踩油門 我們幫你看後方，通話完畢
知道了，雪人，聽到沒？
你贏了他 幸運的惡魔
你將接近一個車隊 保持你的速度
知道了、知道了 我來了、我來了，通話完畢
正往東行 不要用無線電
裝好貨運送
我們要做他們說不可能的事
我們有很長的路程
要在短時間內完成
我正往東行
看班迪老傢伙開車
開得多麼地快
別管煞車了
開得越快越好
因為我們有貨要送
在亞特蘭大的人快渴死了
在德克薩斯肯那市有啤酒
我們會不計一切地載回來
正往東行 不要用無線電
裝好貨運送
我們要做他們說不可能的事
我們有很長得路程
要在短時間內完成
我正往東行
看班迪老傢伙開車
我不管你是否是德州州長 你犯了一個大錯
讀他的權利給他聽 二世
「你有權保持緘默
「你所說的任何話 都可能成為不利於你的呈堂證供」
-還有… -怎麼回事？
哈囉，警官 很高興你能幫忙
我是比福德司法警長
-我剛逮捕了班迪 -不，先生
你剛逮捕了我的長官
解開手銬，二世
-但爸爸，我們剛… -解開手銬，笨蛋！
我能為打擾到您 至上最深的歉意嗎？
但如果你要在這種地方玩
在老二上戴警微！
歡迎到冒險之州 喬治亞
不好了
嘿，班迪，聽著
知道這是誰嗎？ 這是埃維爾克尼維爾
當我不注意時 他從我後面上來
你最好轉回來幫我
不然麻煩可大了
-請確認傳訊 -抱好佛瑞德，我們來了
你好，警官
你好嗎？ 給我看你的駕照及貨單
-貨單… -你知道你時速是154公里
-我開時速154公里… -沒錯
我不認為這卡車能開時速154公里
當法官聽到你的案子 會很嚴厲地懲罰你
你們卡車司機遲早要學會 路不是屬於你們的
我知道
小心點，知道嗎？
哇，要聽點小建議嗎，班迪？
說吧
別放掉油門
警察到處都是
知道了
-還好嗎？ -嗯
-你不知道這不是星期六？ -謝謝
我們不需要幫忙 我看到他了
總部 取消我最後的通訊
能在下個出口讓我下車嗎？
-去幫你老爸買啤酒 -好
我知道州內的每個警察 都在找他
-知道了，我會讓你知道的 -知道瞭解了，聽到了
媽的，他惹了一些麻煩
是班迪！
班迪加油
我冒著生命危險 告訴我怎麼幫你
-頻道開放 -插播19台、插播19台
是熱褲西利亞嗎？ 我聽到妳的呼叫？
-誰想知道？ -這是班迪
你在哪裡？甜言蜜語的傢伙
能怎麼幫你？請回話
妳仍在85號公路 西邊的嘔吐餐廳工作嗎？
是的 我還在
我們五分鐘內將會開車經過 屁股跟了一堆警察
能讓妳那些朋友出來幫我擋一下嗎？
很樂意！但你欠我一次
-我欠妳很大的人情 -知道瞭解了
知道了
好，我們將要擋一下警察
-跟我一起？ -好
確定不會惹上麻煩？
之前就幹過了
我們正朝妳來 準備好沒？
準備好了，班迪
「準備好了」 她永遠都是準備好的
好，大家注意 因為他來了
接啊
知道了，熱褲，聽到了
放開按鈕
找到了 我剛在95號公路東行方向找到班迪
所有警員到哪裡會合
聽到了，直昇機一號，在路上了
這是州警貝可 我正前往現場
這是12號車 巴比李跟我在75號公路西行方向看到
克理德斯，我們到底在哪？
還剩6公里
-6公里，他媽的！6公里 -6公里
實，有預料到會這樣嗎？
這一切？
不，沒想到
-克理德斯？ -說話啊
媽的，我們盡力了
我也不喜歡這樣
但我們無法完成 住手吧
哇，不要！不要！ 你瘋了嗎？
我們都走到這地步了對吧？ 今日事今日畢！
他們要的是我 他們甚至不知道克理德斯雪是誰
他們不知道？ 那我告訴你我們該怎麼辦
我們要將他們介紹給那男孩
過去一點，好兄弟 因為雪人要來了
坐穩，佛瑞德
媽的，我們一定要成功
南方傳統比賽
媽的！移動那些車 我們得通過這裡！
他們來了！
爸爸，你今晚要毀了
好
-麻煩大了 -我知道
-現在是幾點？ -一分過後
-天殺的，我們早了10分鐘 -麻煩大了
我們需要兩件事 離開這裡的方法
還有錢
這是我的凱迪拉克 這樣我就剩一打的車，祝好運
-克理德斯，拿錢 -錢呢？
-雙倍不然拉倒？ -那算了好嗎？
等等，雙倍不然拉倒？
你開到波士頓 替我跟我爸
載海鮮湯回來
-成交 -成交
-18小時內？ -成交
你瘋了！我老婆會要求離婚！
你…還不算壞，對吧？
21比1 賭這傢伙輸
我賭五百元班迪會贏
看台 南方傳統比賽
以危險駕車之名 逮捕那白癡！
但爸爸，他…
照我說的做 你這隻笨猴子
比福德司法警長 拜託
誰在那裡？
這是強盜達威爾
你在哪裡，混蛋？
在我告訴你我的所在地前 警長，有件事我要說
你一定是隻獵犬 因為我被最厲害的追過
牠們跟你比起來都像慢動作
我只想說
謝謝你，班迪先生
以追蹤的人來說
我說你是最會跑的
現在肉麻話說完了
你在哪裡，混蛋？
我在山坡下 我高200公分穿著，牛仔裝
我旁邊站著一個很矮的非洲人 跟我穿的一樣，不會錯過的
知道了
等等，忘了我說的，等等
我不能對你說謊，警長 你人太好了
往你左肩膀看去
我們在去波士頓的路上 去買海鮮湯，再見
別難過，二世
我不會放棄！我不會放棄！
我永遠不會放棄！ 我永遠不會放棄！
我會逮到你的，混蛋！
爸爸，等我！別丟下我！ 誰會幫你拿帽子？
正往東行，不要用無線電
我們要做他們說不可能的事
我們有很長得路程
要在短時間內完成
我正往東行
看班迪老傢伙開車
開得多麼地快
別管煞車了
開得越快越好
因為我們有貨要送
在亞特蘭大的人快渴死了
在德克薩斯肯那市有啤酒
我們會不計一切地載回來
正往東行 不要用無線電
裝好貨運送
我們要做他們說不可能的事
我們有很長得路程
要在短時間內完成
我正往東行
看班迪老傢伙開車
老州警仔細聆聽著
他僅僅跟在你後面
直到逮捕你入獄 他不會就此放棄
你必須躲他 你必須閃他
你必須繼續在路上開著卡車
緊緊踩著油門
別放鬆
正往東行 不要用無線電
裝好貨運送
我們要做他們說不可能的事
我們有很長得路程
要在短時間內完成
正往東行
看班迪老傢伙開車