McCaleb
不管發生生麼事 他的臉總會出現在頭版頭條
你最近怎樣？
我前段時間生了痔瘡，你呢？
第五個和第六個犧牲品 代碼殺手又出動了
你不是素食主義者吧？
你想要怎樣的牛排？ 大塊，鮮紅，多汁的？
鄰居剛才過來抱怨那些噪音 從隔壁跑過來
鄰居說他在門口看到了這個。
單身漢一號最近一直沒有約會。 顯然，他愛上了打飛機
Arrango，你不覺得你很噁心嗎？
鄰居說他什麼也沒看到 這可能也很重要
女傭六年以前就辭職了 她不喜歡周圍的鄰居
我們該叫他Chuck Taylor
哦，為什麼？
你看看這些腳印
匡威牌的，人很高
Chuck Taylor
你明白了吧？
你不認識Chuck Taylor？ 他是斯坦福Cardinals籃球隊的教練
我們找到那兩三個人裡面剩下的
其中一個可能是個侏儒
無論如何，這是個流氓的地獄
你再拿這些開玩笑，你就不要幹了
又是一個示愛的資訊
你們兩個該找個地方開間房。
還有其它消息是留給你的嗎？
為什麼他會選你？
我無話可說
這次有什麼數字嗎？
他喜歡這樣
那資訊說了什麼？
為什麼他總是只注意你？
這次有什麼數字嗎？ 有嗎？
為什麼他會選中你？ 他想要什麼？
Chuck
你找到作案動機了嗎？
非常清楚
差不多到了
好，拔出來
好，Terry你做得不錯
你還在吃那些藥嗎？
是的
全部，34顆
有發燒嗎？沒有
全部清楚了
沒有腹瀉？ 不，一點也沒有
好
血壓和心跳？ 正常
你不是在船上工作得太辛苦了吧？
沒有，我的工作只是讓它不沉 僅此而已。
我馬上就回來
我會查一下血樣然後把這些綿紙帶回實驗室
好
先別急著慶祝，但是我很高興
沒有排斥，你的血樣都很正常。
下周我會降低你的“強的松"用量 太好了
我已經厭倦這樣每天刮三次了
向前彎腰
可以問你點東西嗎？ 先別說話
坐直
好，轉過來
好吧。你想問什麼？
在218的那個孩子...
...他的血型是？
他和你的不同 你只想知道是否相同吧
他等了多久了？ 差不多有你等的一半時間吧。
他有多少機會？
50%吧，可能更少... Terry你在想什麼？
我不知道
我在局裡做的時候， 我們每年都有一次考核
比如說射擊，還有其它諸如此類的事
我們在靶的心口周圍畫了一個圈
那是10環，是最高的分數了
你這樣的情況很典型
你等一個心臟已經兩年了...
...幾乎沒有機會了，然後你開始想 我們是不是該給你那顆心臟。
知道那是代表什麼嗎？
胡說？
沒錯，回家享受你的遊艇吧 下星期見
你好
早上好，Terry
早上？ 兄弟，已經下午兩點了
我爸爸送來了那些支票 所以我說現在是什麼時候都沒關係
隨便你 對了，往上看
有人在你的遊艇上
在那兒待10分鐘了，不過看起來沒什麼大不了 我沒說什麼
看來不止沒有害處！
小姐，有什麼可以幫你的嗎？
我在找Terry McCaleb
你面前就是
Graciella Rivers
我在報紙上看過你的故事。 在“他們現在在哪？”那個欄目
在地鐵區
你不是第一個想找我的人了
我可以推薦一個很好的偵探， 他不會讓你失望的
那篇文章說你是最好的 還說你討厭有人消遙法外
如果你真的讀了那篇文章，你該知道發生了什麼事 也該知道我已經退休了，Rivers小姐
Graciella
我想你可以幫我
為什麼？
或者還幫了你自己 我不缺錢
我不是指錢
姐姐？
還有她兒子 哪個？
什麼？ 哪個死了？
我姐姐
Gloria Torres. Glory.
她兒子名字叫Raymond
我想我幫不了你 請你再看一次
就再看一次 我會自己走的
告訴我，你沒感覺到什麼嗎？
Rivers小姐，我是一個退休的FBI 不是精神病者
你還想要回它嗎？ 我還有一張
買一送一
你會想留著它的 為什麼？
你的心臟，McCaleb先生
它是我姐姐的
你怎麼知道？ 報紙
你們都有一樣的血型 AB CMV-
你在她死的那天做的手術
如果你改變注意 我的電話就在背面
Rivers小姐，我是Terry McCaleb
這麼晚打攪你，真抱歉
但是我想告訴你 我會去警察局看看究竟發生了什麼事
別謝我 別報太大期望
我只是去看看，我欠你姐姐的
我可以幫你嗎？
Arrango探員和Waller探員在嗎？ 你是？
McCaleb 我是為Gloria Torres的案子來的
是McCaleb
走進大廳，上樓，右手邊第一間
謝謝
McCaleb先生
Arrango探員
我以為你死了，或者退休了
聽說你想談談Gloria Torres的事
可以單獨和你談談嗎？
關於什麼？
我想瞭解一下她的死因 又來了，又是這些東西
我會給你5分鐘，就這麼多了 之後我可要把你趕走了。
我的拍檔馬上就到 要一個甜麵包圈嗎？
我想知道你在為誰工作？ 她妹妹，對嗎？
沒錯
我就知道，狗娘養的 給我看你的證件
我沒有執照 如果你指的是那個的話
覺得這裡有點悶嗎？
熱嗎？
不
只是想呼吸點新鮮空氣
讓我來給你點新鮮空氣 讓你覺得更舒服點
好，我直說吧。 你在調查一個謀殺案
關於Gloria Torres的？
沒錯
你沒有在加州做私家偵探的執照？
沒錯
你知道沒有執照是犯法的嗎？
可以不要說廢話嗎？
我只是想聊聊天，把錄音關掉吧
他正檔著麥克風 你怎麼不早說？
我們在這裡審訊了三年，可能我忘了
夥計，別這樣 我只是想幫忙。來，吃個甜麵包圈
你怎麼認識Graciella Rivers的？
她是我的一個熟人。 我告訴她我會查查這件事，就這樣而已
你們不吃我可要吃了
聽著
我不管她妹妹告訴了你什麼，前FBI先生
這不是你喜歡的那種案件
這不是那種能上頭條的大案
這也不是Charles Manson或者Ted什麼的
這只是個普通德便利店搶劫案
有個傻瓜有槍...
鬼使神差的扣動了扳機
我答應她我會查清楚的
你已經研究了有一段時間了 多一人來研究沒有害處吧？
我不會偏袒任何人 我會把我得到的資料第一時間給你
我不是想去超過誰
你想要什麼？
案件記錄的一份拷貝 還有現場的錄影
我對研究犯罪現場一直很有研究
不，不行 為什麼不行？
她妹妹多久給你一次電話？
每天，週末，假期... 不知道你信不信，我們簡直有那種感覺了
如果告訴她現在沒有一點線索也沒有嫌疑犯 我會覺得很難受
好，我可以讓她不再打擾你
我告訴她我在調查這件事。 你做的很好，她就會不打電話來了
你一直對犯罪現場很有研究
但是是以前的事了 現在如何？
你只要給我那盤帶子的拷貝就可以了
我們不止有犯罪現場的錄影
還有這件案子
來，帶上那些甜麵包圈
這是店主Kyungwon Kan
他正準備做最後一單生意。 她走進來買糖果
對，買給她的孩子
然後他進來了
他揀走了所有的彈殼
你在美國大片裡可看不到這些
那個攝像頭不能錄音？ 對，他正在自言自語
可以慢放嗎？ 別急，還沒結束呢。
我們管接下來這個人叫撒瑪利亞好人，看
這個人在閣樓又上又下 我猜在找繃帶。
找不到，所以他用紙巾抱住她的頭
攝像機一直沒有機會清楚的派到他
他做完後就跑出去，撥了911
然後跑了
聲音像拉丁美洲的強調 我們猜他是非法移民，所以怕留下來
對，真糟
他可能看到了那輛車，或者那個槍手
我們放出了所有的線眼 去了所有的西班牙部門，一無所獲
可以讓我來嗎？ 自便
按下暫停也幫不了她
在收銀機裡有$32
看那裡，他眨眼了
什麼？
對
你發現了這個,FBI先生
告訴我們一些我們不知道的吧
那個槍手之前去過這家店
他知道攝像機在什麼地方
他可能是在隔壁過來 或者調查過這個地方
這也不是第一次了
沒有感情波動，沒有驚恐 控制著他自己的呼吸
這傢伙之前就做過這種事
什麼？
還有多少其它類似的案件？
讓我看看謀殺案記錄
我們得和上司談談 我們再聯繫
什麼時候？ 給我你的電話，我們會找你的
你們可以留下那些甜麵包圈
我們不要你的什麼甜麵包圈
我們自己有的是
Kang太太？ 對，我認識你嗎？
不
我聽說了在這裡發生的事情 你的丈夫還有其它的事，我對此很抱歉
恩，謝謝。
唯一遠離邪惡的辦法就是別開門
我們不能這樣做
我們得做生意 是的
謝謝
嘿，你是現在給錢 還是讓我繼續載你去其它地方？
最近的圖書館
Winston探員請你在這裡等一下 她馬上就來
Terry McCaleb
Hi 像我一樣活著，一樣在呼吸
看你
看看你
聽說你換了個新的心臟
沒錯，不過我還不錯。
你最近怎樣,寶貝？
我？你知道啦，和以前一樣
有什麼事嘛？ 你現在做私家偵探了？
不，只是幫朋友一個忙
什麼案子？
James Cordell，搶劫ATM
我們來看看
1月22號的報紙說他被一個帶著滑雪面具的人射殺
你在幫哪個朋友的忙？
Graciella Rivers 她姐姐兩周以前在一個小店裡被射殺了
也是一個戴滑雪面具的
我說得對嗎？它們有關係嘛？
對,是同一個人。 雖然不合常理
帶著槍的的卑鄙傢伙 三振出局的東西，僅此而已
什麼意思？
他犯了兩次罪了 再有一次他就要離開他的生活了
所以他殺光所有的證人
搶劫，謀殺 對來來說都是一樣的罪行
我和洛杉磯警局的人談過 他們給我看了錄影帶
但是他們不肯給我案件資料的影本
我打賭他們給你了
親愛的 你就欠我那麼一點點
我知道
當你把那個“墓地男人”交給我
我不會忘記，你是我來到這裡後的拍檔
你答應咯？
Terry McCaleb
我們很幸運，銀行有兩個攝像頭
那是槍手的背面
我打賭他還沒帶上面具 要不Cordell會跑得
H&K 9mm 和在Valley的錄影帶裡用的一樣
停住 往後退一點
退到那裡 看，他說了些什麼
就像在Valley的錄影帶一樣 他在那說話了
對，他真是個愛說話的傢伙
你這兒有唇語專家嘛？
我會找一個來
那些彈殼呢？ 他有沒有揀起來？
對，他正在揀
James Lockridge.
在銀行的停車場停車時 差點被一輛轎車擦到邊
他說那是個白人 其它就不知道了
他叫了救護車 Cordell死於去醫院的途中
你有線索了嗎？
沒有，我在跟一些第三次犯罪的案子
我覺得那個帶面具的傢伙也是個這種人
那武器呢？ H&k對於一個想搶劫的人來說太貴了
他在第一次殺人以後 還留著那把槍真的很奇怪
我考慮過，我覺得槍是他偷來的 但是也沒有進一步線索
我很困惑 我覺得，我們需要些新的思路來解決它
Jaye...
可以給我一份這些資料的複本麼？
你的和洛杉磯的，可以嗎？
我得問問隊長 我覺得沒問題
他是“墓地男人”那案子的副指揮官
對，我也有點印象
呃，很高興看到某人升職了
就在那邊 謝謝
Lockridge先生，我是Terry McCaleb 多謝你見我
你是員警嗎？
不，退休的FBI 我在為一個無辜的家庭調查相關的案子
太好了，因為員警都很笨 為什麼？
他們沒告訴你？ 沒有
為什麼？ 我發現那個人，然後我撥911，對不對？
是的 對
他們把救護車開錯了地方
花了他們20分鐘
他本來可能可以活下來 如果他們沒有弄得這麼糟
這些事時有發生 不
他們弄得一團糟。一個人死了 故事結束了
我現在很忙，我願意見你 是因為你已經在這裡了，所以...
你想知道什麼？
我覺得你該把第一手資料告訴我
老天 我需要現金
我下車得時候 一個人開車差點撞到我
我看見得只是一輛車 沒看到車牌，沒看到臉，什麼都沒看到
我走去ATM 看到有個人在流血
我猜他就在我到以前受傷得 所以我打了911
10分鐘以後，他們來了 但是他們從我們身邊開了過去！
沒有其它了？
死的可能是我 可能是他發現我
看著救護車從我們身邊開過 好傢伙
你用完了嗎？
對
嘿，夥計
這是給你得，為我們美好的昔日 繼續努力
你看上去像個討厭鬼
你們天有什麼打算？ 跟以前一樣，又大又肥的鵝蛋
我想找個司機 每小時$10，包飯
什麼事？想調查什麼嗎？ 我只是要一個司機，不是個助手
行，我做。用誰的車？
如果用你的車，我來買汽油 或者，用我的，我坐在後排
因為那些氣囊 你的胸口，對不對？
對
用我的吧 這樣我不怎麼覺得自己像個司機
明早見
Terry，你看上去很累 你該多睡一些
你不配
首先，我不知道你的心是從哪裡來的
BOPRA告訴我們的只是他們有了一個器官
和名單上的某人相吻合
對你，我們告訴了你我們知道的全部
女，32歲，很健康 血型吻合，是個完美的捐贈者
她是被謀殺的
謀殺？
你在說什麼？
她在一起搶劫案中被射殺 恰好活了足夠長的時間讓我可以得到她的心臟
你怎麼知道的？你應該不知道關於捐贈者的資料
她妹妹告訴我的
她在報紙上看到我的血型很特別 和她姐姐一樣
而且我的手術正好是在她姐姐死的那天
她想要什麼？錢？
很高興你會覺得這樣有意思。
她想我去找到是誰做的
她想我破了這起謀殺案
媽的，馬上給我那個女人的電話
你不會真的想做這件事吧？ 我昨天就開始了
然後今天你就發燒了！ 你被移植心臟才60天！
作為你的醫生 我命令你不要做
你得尊重這份禮物。 我尊重，我的確在尊重。這是她給我的禮物
她不論怎麼都會死 你不欠她什麼
這本應是個意外
這種大腦受傷的情況99％就是當場死亡
這個不同
有什麼不同？ 一顆心臟就是一顆心臟
意外是命中註定的 被謀殺是邪惡的
拜託
如果某人沒做這件讓人憎惡的、邪惡的事情 我就不會得到這份禮物
你這樣說沒道理
她走進一家商店 給她的兒子買糖果
我沒有辦法解釋
Terry，坐下來
你知道那個在218房的小男孩嗎？ 恩，知道
他在等一顆沒有機會出現的心臟 你本來也可能是這樣
這是你唯一的機會 Terry，告訴那個女人不
你要為了你自己告訴她不！
我做不到
你在拿你的性命做賭注
如果你被感染或者有排斥現象 那我們也無計可施了
我沒有選擇 我也沒有
我不能做你的醫生 我不能眼看著這種事發生
別這樣，醫生
我明早會準備好你的記錄
祝你好運，Terry
Graciella，快點
Hello？
我是McCaleb
發生什麼事？
告訴我些關於她的事
你指什麼？
告訴我一些關於Gloria的事
我知道的越多 我越有機會解決這件事
你的船上有廚房嗎？
廚房？有
它足夠大來煮一頓真正的飯麼？
對，差不多
那樣的話...
你想知道關於我姐姐的事 你得見見她的兒子
他知道所有關於她的事
我會遲點帶他過來 還會替你煮一頓晚飯
好，我喜歡這樣
好，那你就可以給我些新的資料
就像你知道的那樣 這些案件通常決定於一些細節
一些某人忘記或者覺得不重要的事
那才是關鍵 我得找到它
你有了Glory的心臟 她會指引你的
對。謝謝
夠快嗎？
你沒問題嗎？ 對
嗯？ Dandy。
我來告訴你 我們在Vicorty的那個出口停一下
我想他們不在這賣漢堡包 發生什麼事？
州長的包公室有列出 所有三次犯罪的搶劫案嫌疑人
他們也列出了所有在過去幾年 被偷的H&K P7手槍
我在那份列表里加了每個人的
地址和工作地點
我們參照兩分表來找他們的交集？ 沒錯
有個叫做Mikail Bolotov的很有可能
他是犯了兩次事的 住在離Gloria被射殺的地方一裡的地方
工作的地方離12月H&K被偷的地點4個街區
他們怎麼不把這個叫Polo還是Bolo的抓起來？
Bolotov
哦，是個俄國的混蛋
他們不知道關於手槍的事 似乎他辯解的很好
因為他的考勤卡 他在Cordell謀殺案後才打卡出去
可能是朋友幫他打的 對，沒錯
我還是不明白為什麼我們要來這裡
這是他工作的地方 我想和他聊聊
不錯 你去哪裡？
你跟著他，我幫你脫身 你做好人，我做丑角
不，留在車裡 別這樣，人人都有失誤的時候
你想在裡面幹什麼？
沒什麼，這個只是做個樣子 拿著這個，謝了
我可以幫你嗎？
我叫McCaleb
繼續州長辦公室2月3號的調查
請等一下
Toliver先生 有個州長辦公室的McCaleb先生找你
我們非常忙，McCaleb先生 那我長話短說
幾個月以前 有人問了你一些關於一個雇員的問題
Bolotov？ 對
我在調查那個案件 我想再問點東西
我會把我告訴他們的都告訴你
那天Bolotov工作 你可以看他的考勤卡
你這裡同時有多少人工作？
有沒有可能其它人幫他打卡呢？
我們做這行16年了 這種事發生過
他今天在嗎？
對，那邊那個就是
Bolotov，是俄文，沒錯吧？
他們都是好工人，從不抱怨
他們也不介意低廉的報酬
我想和他聊聊 在這裡？
你想保持和州長辦公室合作，不是嗎？
對，沒錯。
Bolotov，來辦公室一下
Bolotov先生 請坐
你在1月22號那天晚上在哪裡？
我之前告訴他們了 我那晚工作
我知道，但是我們知道了些那時候我們不知道的事
什麼？
在離這裡四個街區Mason街發生了一起搶劫
你是從那里弄到的槍嗎？ 什麼槍？
還有2月7號，我知道你在那晚也有很好的不在場證據
我不知道那晚發生了什麼
你當然知道
那晚你走進Kang的雜貨店殺了兩個人
你是誰？
你不是員警 員警總是兩個人一起的，你是誰？
我是獨立巡邏人，坐下來
沒有徽章。看到？不是員警
Terrell McCaleb
可能有一天，我會去拜訪你
是嗎？
現在不行 告訴他，我遲點打回給他
Bolotov的不在場證據不是很可靠 你想想
即使你有徽章，也是不對的
我喜歡他這點
Bolotov是個犯過罪的人 他可能因為很多原因做這些事
你還是該再研究一下
你是什麼人？ Buddy，Terry的拍檔
算是吧 真好
我們還是說Bolotov的問題吧
我已經派車去他的住所了 他走了
那我對了
記得我的副隊長嗎？ 現在是我的上司，他很不高興
他不想再聽到關於你的事
Terry很努力的調查這件事 我們都很努力
閉嘴
還有...
他希望那些錄影帶和資料明天一早就還回來
你夠時間複製所有的資料嗎？
我已經做了，謝謝
回家吧，你看上去像個廢物
等一下
唇語專家斷定那個槍手90％是說 “情人節快樂”
情人節快樂...
這聽起來不像你那些普通的三次犯罪的人，不是嗎？
普通的是什麼樣的？
“不算多”
情人節快樂
你看到那艘船嗎？
我告訴過你的
你有多少作業？ 3道題
嘿 嘿
你忘了，對不對？
有點，我好像不見了幾個小時
我們可以改天再來
不，就今晚 上來
你是Raymond嗎？ 我是Raymond
這就是我說過的那個人
你好嗎？ 什麼叫做後面的海？
那就是:你得留意在你身後的那些東西
你的廚房在哪裡？ 就在這
可以用這艘船去捕魚嘛？ 對，可以
過來，我給你漁網
天!
我本不想你看到這些
她是？
她是受驚嚇過度嘛？
不，她什麼都不知道
我叫你去做的事有些不公平
是嗎？
碼頭那兒有件餐廳。 氣氛很好，還能看到日落
我們為什麼不去那兒吃呢？
你為什麼住在船上？
我討厭修剪草坪
為什麼住在岸邊呢？
因為我舒適溫暖的家就在那兒
你住在船上也是對的
好美的日落
對，你永遠不會對它厭倦 他和你一起住嘛？
對，他爸爸不在這裡
他是個好孩子 你姐姐一定是個很好的人
謝謝
事情進展的怎樣了，McCaleb？
有希望了嗎？
開始思考關於你姐姐的事
她有些什麼朋友，常去什麼地方？ 平時都做些什麼
好，但是為什麼？ 我調查的事遇到了一些轉機
她認識James Cordell嗎？
Cordell？ 對
不認識
你肯定嗎？ 當然，為什麼？
可能沒什麼。 可能是時機還不成熟
你覺得是這個James Cordell殺了她？
不，不是這麼回事
好了，McCaleb，你所指的轉機，不成熟都是什麼？
在你姐姐死前兩周Cordell在ATM櫃員機旁被殺了
我們覺得這兩起案件是同一個人做的
她為什麼會認識Cordell？
他們同樣在錯誤的時間去了不該去的地方
我們的調查是根據一種理論進行的
就是地點是兇手選定的，但是犧牲品是隨機的
還有一種說法 就是地點不是那麼重要，重要的是人
兇手拿了錢，所以應該是搶劫 聽我說
Cordell和你姐姐是有聯繫的
他們和兇手之間有很奇妙的關係
我不明白你在說什麼
在局裡，我們把這個叫全方位調查
這正是我在這調查的東西 全方位調查
好
來吧
你知道，有件事一直困擾著我
什麼？ 沒什麼,不過∼
到底是什麼？
Glory總是帶著一串首飾 像一個幸運符
她從不摘下它 當員警把她的遺物給我的時候，它不見了
是什麼樣的東西？
是一隻耳環 一個十字架掛件
好,那它意味著什麼嗎？
沒什麼,有些殺手會拿紀念品。我猜
真變態 對
你還好嗎？
還好，我得回船上吃藥
我們也要走了 Raymond還有些作業
Raymond
我們該走了
對McCaleb先生說謝謝，過來
謝謝！
把書包遞給我 好
說謝謝 謝謝
再見 給我書包
他拿了那個耳環
嘿，Buddy！
什麼事？
你明早6點開工
行，沒問題
不管為什麼誰會想去沙漠？
線索指哪我們就去哪
沒有什麼線索指海灘嗎？
它們指向的地方通常很接近它們發生的地方
我得問你Terry
感覺怎樣？
以前，你對付那些壞蛋的時候
那是我的工作
別這樣，我是說，開卡車，這才是個工作
你抓住那些殺手
我在報紙上看到說，他們有些給你留了資訊 那可不是開卡車那麼簡單
其實，只有一個給我留過資訊
不好意思，我問得有點太多了
聯繫
什麼？
這就是我做的最好的時候的感覺。 覺得和一切都有聯繫
受害者，殺手，還有犯罪現場
一切
就是覺得這些都是我的一部分 現在又有那種感覺了
真棒
告訴你，開車我還行 其它可能會嚇得我尿褲子
我也可能
但是這就是為什麼你是個有名的警員 我卻無所事事，一個失敗者
Buddy，你不是個失敗者
沒關係，Terry 只有我媽媽才得跟我說這些
我朋友可以跟我說實話
Cordell太太？
我是Terry McCaleb 我給你打過電話
現在不合適？
和恰當的時間相反？ 我失言了，可以聊聊嗎？
車裡那個是你的拍檔嗎？
對
我想雇個偵探，但是我請不起
沒有錢去查清楚是誰殺他的
你是替員警工作的？
不，我是個退休的FBI
我也是那個在Canoga花園被殺女人的家人的朋友
我們覺得這是同一個犯人做的
我明白了
我覺得很抱歉 作為一個陌生人說這些你可能難以接受
但是我看了他的檔案 James看上去是個好人
叫他James聽上去有點奇怪 別人都叫他Jimmy
而且他確實是個好人
我可以幫你些什麼？McCaleb先生
看看這張照片，這個女人你覺得面熟嗎？
會是個他認識的人嗎？ 我不這麼認為
這是Canoga花園的受害者嗎？ 沒錯
Is that her son? 那是她的兒子？
我不明白
他為什麼會認識她？ 你是在說他們...？
不，不是這麼回事. 那是怎麼回事？
我們覺得你的丈夫和Torres小姐可能和那個殺手
有種被害人和兇手之間的關係
他們之間的微妙聯繫非常非常的重要
比如說在一間餐館吃過飯
一間殺手去過的餐館？ 對
聽起來不像搶劫倒像圍捕
實話跟你說 我們還不能肯定搶劫是不是這個案子的動機
當他們給你遺物的時候 全部東西都在嗎？
有什麼不見嗎？戒指，手錶之類的？
沒有
你肯定他兩星期以前沒有去過Valley？
沒有，他過去的一個月都在北加州 參加一個排水管道工程
當我的丈夫不工作的時候 他就在家，和我一起
那是他的車嗎？ 對
裡面有什麼遺物嗎？
儀錶板上有張照片
還在那兒嗎？ 我不知道，但是我想還在吧
州長辦公室的人把它開回來的 我沒進去過
我可以...？
它就在這裡
就在這裡，沒錯
這些是你丈夫喜歡的小玩意？
不，不是
可以把你丈夫日常作息寫給我嗎？
他的太陽眼鏡 什麼？
它本來是用根繩子掛在鏡子上的 現在不見了
哪種眼鏡？
旅行眼鏡，他用了好幾年了
旅行眼鏡？ 你覺得它有什麼特殊含義嗎？
我說，你覺得它有什麼特殊含義嗎？
可能沒什麼
謝謝，Cordell太太 如果有任何消息我會給你電話
放鬆點Mac，發生什麼事了？
你沒事吧？ 對，我沒事
我看見那個殺手了，Buddy
在銀行ATM機旁Cordell被殺的地方
等一下，這太奇怪了 那是他最不可能去的地方
不，這正和檔案吻合
檔案？什麼檔案？
帶我去洛杉磯州長辦公室
等等，我還不明白 為什麼那個殺手會回去？
好，別介意。我只開車
現在你有點長進了 如果還這麼繼續下去，我想升職
文書怎麼樣？
Winston探員在忙 我可以留個口信嗎？
告訴她McCaleb來過 嘿
她想見你，McCaleb先生
怎麼回事？
Jaye是我，McCaleb
我正在路上，你也儘快來這裡
之前你說了什麼？
我說，我們找到Bolotov了
Buddy，你留在這裡 這很不爽
收垃圾的發現他 我們猜他淩晨時就在這裡了
他們在這幹什麼？ 這塊地方是界線
界線？
南邊是屬於洛杉磯警局的 北邊是屬於州長辦公室的
我們還不確定到底誰有許可權
恭喜你，老頭
你把他挖了了出來，這個混蛋自殺了
H&k 9mm
和那兩起謀殺案一樣 我打賭彈道學也能證明這點
你在說什麼？ 他說這個案子結了
Bolotov，他不符合資料
什麼的資料？ 連環殺手
那個人跟蹤那些受害者並且在攝像機前殺了他
然後他拿走了紀念品 你在說什麼？
我去過ATM的犯罪現場 那個殺手就在我背後
他帶著Cordell的眼鏡和Gloria Torres的耳環
是像這樣的嗎？
這個？還有這個？
我不管你叫他做什麼 我們捉到他了
我不知道，他的頭髮那時很長 可能是假髮嗎？
可能
你要坐下嗎？ 我沒問題，他媽的
你為什麼不躺下？ Arrango閉嘴
他嘴裡有點東西
是顆子彈 這不可能是9mm口徑的
我覺得像是.38的 他為什麼把一個.38的彈殼放在嘴裡？
和他死在許可權分隔線的原因一樣
某些人想把我們全部騙過去。
個人來說，我願意被騙過去
在我的檔案裡，這個案子已經結了
你只是擔心，對不對？
擔心？ 對
擔心什麼？
可能我會破壞這個案子。 你不關心誰受傷或者被殺了
只要我沒有破壞這個案子 你到底怎麼回事？
Gloria Torres，那個受害者 你根本不在意她
我接受了她的心臟，就是這麼回事
我活著因為她死了，這讓我一直耿耿於懷
你是個混蛋，你對它沒辦法 但是我調查這個案子已經有段時間了
我會一直跟下去直到我們捉到他
我不管是你是他還是誰，我管定了
離開我的地盤！ 去把你下麵那東西也換了吧！
利益衝突
想過這種事嗎？
我欠你多少？ 不知道，200左右吧
聽上去差不多
要支票嗎？ 對，當然
你看起來像堆屎 你該休息一下了
對，謝謝，我會的
我該把支票簽給誰？Buddy? Jasper。Jasper Noone。N-O-O-N-E
我知道Noone，但是Jasper？
我看起來像個Buddy多過像個Jasper，嗯？
對
休息吧
Ray,留在這裡，小心船邊，我馬上就好
Hi 嘿
是真的嗎？
什麼？
我在新聞上聽到，他們說找到了一個俄國人
可能是那個殺手
我不知道
我不認為是，但是我不知道
他們說他們有證據 可以把這個人和那兩起謀殺案聯繫在一起
那可能只是兩個員警想上頭條
我不知道，對不起
你現在聽起來像洛杉磯警局的人
我要答案
因為沒有人知道
沒有人能瞭解那孩子沒有媽媽怎麼渡過每一晚
對不起
我做了你要我做的
我把Glory日常作息都列了出來
很好
她以前幾乎每晚都去那個超市
她常喜歡帶Raymond去麥當勞，有點太頻繁了
在Ventura和Reseda的那家
還有她喜歡打保齡，但是最近沒有了
她每個星期四都去探望我們的姑媽
因為我們的姑媽在Culver市的一個養老院
像其它有責任心的人 她從來沒有耽誤過一天工作
她每個月捐血，帶她兒子去學校
我想知道，為什麼她會被殺！
什麼？
她捐過血？
對，McCaleb，她有和你一樣的血型
AB CMV-
醫院本應該給她報酬，但是她不願意接受
那就是聯繫！ 你說什麼？
那就是你姐姐和Cordell間的聯繫。血！
等一下，血？
我會補回明天的換班
對，謝謝
你從來不用行動電話？ 我不相信他們
我總愛用固定電話，Cordell太太不在家
有其它辦法找到線索嗎？
如果他經常捐血，他應該在電腦裡有記錄
什麼電腦？ BOPRA的電腦
為稀有血型而設的 在洛杉磯的紀念中心就有一個
好，我跟你一起去 找個人看著孩子
你覺得怎樣？
你是什麼意思，保姆？
對 媽的
多少錢
我不知道，啤酒 一小時一罐啤酒
沒問題
嘿，醫生
Terry，哪裡不舒服？
沒有，有地方可以讓我們私下談談嗎？
我要和你談談
你有五分鐘
這是誰？
Graciella Rivers，我跟你說過那個
她就是把你拖進這件事那個 看他，看看他的臉色
看看他眼下的皺紋 一星期以前，他還很健康
對不起 這是我自己的選擇
閉嘴！坐下
張開嘴
掀起你的衣服
你想要什麼？ 我們想知道...
含好那個體溫計 我的姐姐被謀殺了
還有另一個人
是同一個殺手做的
McCaleb找到了我姐姐和那個人之間的聯繫
他們都獻過血 什麼？
她和McCaleb 有同樣的血型，AB CMV-
McCaleb說那是兩百分之一的機會
101.1度，媽的
你想要什麼？
我想你進入BOPRA的電腦
如果那裡有Cordell的資料，我想知道他的血型
這不合職業道德
你得幫忙，如果我對了 那證明那個殺手已經進入過那個系統了
我不知道
如果你不能保證系統的完整性，它就和不存在一樣
好吧
你答應我一件事我就做
什麼事？
讓我們給你做血液測試
那要花一整天！ 做還是不做？
做 坐下
我去叫護士
現在很穩定
我們馬上就結束了
我希望你停止，McCaleb
停止什麼？
全部事情
讓你插手這件事是我的錯
不
對
Glory給了另一個人生命
這就是我要知道的全部了 不
聽著，我得到了一顆新的心臟，但是...
我沒有必要過一種新的生活
我不知道你想說什麼
我失去了一點東西
但是認識你和調查這件事
我感覺到它們回來了一點
好
這是本地有AB CMV-血型的人的名單，Cordell在裡面
和Torres一樣的血型
D代表什麼？已故的？
不，捐贈者，器官捐贈者 他們都是器官捐贈者
都是器官捐贈者？
Cordell當場死亡，而Gloria恰好活了足夠長
這太不可思議了 你在說什麼？
我錯了，媽的
我以前以為Gloria沒有什麼別人想要的，我錯了
你哪裡錯了？
她的血
這讓她獨一無二
這讓她體內的東西變得很有價值，對某些人來說
像我一樣的人 任何一個可以由此得益的都可以是嫌疑人
等一下，你是說她因為她的器官被謀殺？
驗屍結果表明兩次子彈都是穿過前顱
這可能讓他們的腦死亡，但是不會馬上真的死去
當然，Cordell被911的失誤耽擱了 但是你的姐姐有那個撒瑪利亞好人
誰？
那是個路過的顧客，他包紮了她並且撥了911
你不可以起來... 我可以用你的電話嗎？
弄一份所有器官的去向，你可以嗎？
Jaye Winston探員？
Graciella Rivers 他在裡面說關於監督和數字的事
這是西Valley謀殺案件科的Arrango
證件號14110，我想要監視記錄資料
那是17：14：39
謝謝，17：14：39
我已經超出我的許可權了，你也是。什麼事？
監視攝像頭比CCW的鐘慢3秒
就是911用的那種 嗯，所以呢？
你有沒有帶帶子來？
這是911接線員
那個女孩被槍擊了 她需要幫助
誰被槍擊了，先生？
一個女孩，在Sherman路Kang的超市
先生請你等一下
這是10：40：58
好，在22：41：37
Gloria被射殺了
跳到
22：42：55，這時撒瑪利亞好人來了
那個混蛋！
什麼？怎麼回事？
這個傢伙
這個試著幫助Gloria的身份不明的撒瑪利亞好人
只有一點問題
什麼問題？
監視器的鐘比911的慢3秒
所以呢？
我們覺得他先打電話然後才殺了她的
不
這不可能，因為這些數字
那個打電話的人
是同一個人
他在殺她之前就叫了救護車
對
看，Cordell，他的器官沒有用
這次，這個槍手為了確定救護車能最快到達
所以他先射殺了Gloria，然後帶著繃帶回來
想辦法讓她活下去
哦，天哪
好的
這個撒瑪利亞好人可能和你在ATM看到那個是同一個人嗎？
我不知道，帶上假髮，可能是
把皮膚弄黑一點，他是個西班牙人
你帶了ATM的帶子嗎？
沒有，你只叫我帶了這個來
那...
ATM那次，槍手可能也提前叫了救護車
但是他們去錯了地方，所以沒有關係
你覺得那個Lockridge有關係嗎？
我不知道，可能吧
任何一個要得到這份名單的都要黑進BOPRA的電腦
Lockrigde是做電腦的，對嗎？
而且他住在也工作在我的管轄區，我們走
我得跟你一起去
不，回去和Raymond一起。用我的車，我和Jaye一起
打開後車蓋好嗎？我把這些東西都放到後面去
他在幹什麼鬼？
McCaleg！你在幹什麼？
你這樣會害死我的 發生什麼事？
你沒事吧？ 對，你也沒事吧？
沒事，我們去看看Lockridge是不是在工作
你說什麼？我們剛在Valley這裡開了槍
你打中了嗎？
感謝上帝，沒有 我也沒有，我們走
媽的
Lockridge今天沒有來上班
他病了嗎？ 他沒有打電話回來
而且他昨天也沒來
過來看看這個
那個不是很像你做的嗎？
我們進去
看我還記不記得他們是怎麼做這個的
媽的
她的喉嚨被割斷了
她在這裡24小時以上了
你沒事吧？
沒事
我們已經在通緝Lockridge了
我可能會被停職，但是你幹得很棒，McCaleb
真的很棒
希望吧
我想我該回家吃我的藥
要來點咖啡嗎？
不，回家吧，吃你的藥
你還有伴
我欠你多少啤酒？
7罐
但是因為他是個好孩子也是個好漁夫，我只要兩罐了
我明早給你支票
他們都這麼說
晚安Terry
嘿 嘿，McCaleb先生
你好
嘿 你好啊
我和Buddy捉了太多魚了以至於他要去找更多的餌
我自己一個就捉了6條 真的？這可能是港口的最新記錄
是“buddy和我” 做完你的作業Ray
所以？
我還不是很肯定，但是看上去有希望
好，你什麼時候會知道？
很快，我希望
謝謝
為你所作的一切
我很榮幸
那是我父親
他以前常帶我和Glory去打魚
經常
當我們還是孩子的時候
他們現在都去世了
但是，知道嗎，我很高興我現在還能笑著回憶她
一開始我做不到
這是把很有型的槍，McCaleb先生
Raymond 這全部結束了。不，別
你千萬千萬不要動槍
看到？可以看著它
這是把.38口徑的S$W
我們不碰它，我不該把它放在外面
你永遠不要動它，所以坐在這，明白？
這是什麼？
這是些我應該解開的密碼，但是我一直沒做到
這裡沒有1 什麼？
裡面沒有1
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
這裡有所有的數字，除了1
這樣怎麼樣?No1s
小傢伙，過來，我們得走，太晚了
我可以留下來嗎？ 不行
我們該走了。太晚了 我不想走
我們得走，明白？
你們想就這樣把我一個留在這裡自己吃飯？
Raymond喜歡這艘船 他想他是不是可以在這裡過夜
可以前面有個鋪位，你們可以睡那裡
你不用把它藏起來
把你的心給我看
給我看
有人在甲板上 什麼事？
我不知道，有人在上面 Raymond
不是，他沒這麼重
你他媽的 這裡到底是怎麼回事？
老天！我們來這裡是因為隊長想你去犯罪現場看看
等這個結束了
你最好把你的屁股也換了，因為我會把它撕爛
媽的，這好冷
請借開
McCaleb來了。McCaleb先生，你覺得這事結束了嗎？
我無話可說，我還什麼都不知道
噢！不！ 什麼？
這裡是我上次攻擊匪徒的地方
Lockridge
James Lockridge，在ATM那發現Cordell的那個傢伙
看上你的密碼殺手又回來了
情人節快樂，又回來了
有些人收到鮮花，有些人收到巧克力
你收到一個死人
嘿 發生什麼事了？
沒事
報紙說了些你不喜歡聽的東西嗎？
從彈道學上說這個彈殼和Bolotov嘴裡那個一樣
是密碼殺手做的，Torres Cordell Bolotov全是
那說明什麼？
我兩年前射中過他，在Bolotov嘴裡的子彈就是兩年前射中他的那個
現在我回來了
他也一樣
我們談話的時間你都可以用來抓那個混蛋
我們在那有一群得力的人
你沒錯
你在這裡比在街上妨礙更大
靠，老傢伙 夠了，探員
是
這個密碼殺手想給你留下點印象，明白為什麼嗎？
我有個公眾形象，他也有
我猜他錯過了比賽，我和他每晚都上新聞
我想這些傢伙一旦開始了就不會停止
但是你那個密碼殺手停了兩年
你能得出什麼結論嗎？
我不知道，我射中了他，我一直以為他爬到什麼地方然後死了
那些數字有什麼意思？ 我也不知道
我們給NSA的密碼專家算過
沒有知道是什麼意思
除了
除了什麼？
那裡沒有數字1
沒有1？那個有什麼意思
夥計們出去一下，給我們5分鐘
好
單純的員警和員警之間的聊天，到底發生什麼事？
Cordell，Gloria Torres，他為我殺了他們
繼續說，知道我明白
他失去了我和他的行動
為了讓它回來，我得要一個新的心臟，所以
情人節快樂
他媽的
現在情書要開始了，激烈而又沉重得
你可能能騙過隊長，但是偏不了我
你得到了Torres的心臟，這讓你成為頭號嫌疑犯
這真是浪費了一顆那麼好的墨西哥心臟
從這裡滾開
Graciella？
Raymond？
嘿Ter！ 歡迎來到Davy Jones的櫥櫃
你見到Graciella和Raymond了嗎？
他們等你等的不耐煩，一個小時以前走了
你上新聞了，兄弟
我們做鄰居多久了？
我不知道我在你搬來一個星期後搬來的
掀開你的衣服 什麼？
掀開它
現在
快點，轉過身
我就是你身後的海，兄弟
我就是你該小心的人
你怎麼猜到的？
在支票上
“No one”
我對Jasper那塊有點不清楚
我本可殺了你，如果我想的話 那天在ATM那兒我就在你身後
我跟著你去了Kang的超市 就像跟蹤Gloria Torres一樣
你這個混蛋
我研究了她然後選了她
她是我給你的情人節禮物
我給了你生命
你還想知道什麼？
這串項鍊屬於一個叫Sunny的女孩，Lockridge的妻子
那個碟子裡的每個東西都有一段故事
你永遠是我的
你呼吸的每一口氣都屬於我
那顆偷來的心的每一點都在你腦海裡迴響著我的聲音
每天
永遠
現在決定權在你手上 勾下扳機，你就再也不會見到我了
什麼？ 殺了我，要不沒有人會找到他們
他們都會死，孤獨的
在黑暗中，這些都會算在你頭上
你知道我的，你知道他們在我手裡
你想要什麼？ 我想要你活著
我想要我也活著
我想這一切都再一次開始，你知道的 正義和邪惡之間的戰爭
你看不出我正把你帶回你該在的地方？
我沒興趣
胡說，那天在車裡你說你覺得什麼？
那個詞是什麼？
你覺得“聯繫”，媽的你說那個的時候我差點露餡了
因為那就是我們，Terry。那就是我和你
那是我們，我們就該是那樣
我們是Cain和Abel，Kennedy和Oswald
我們是某人鞋底上的屎
我現在要走了
你不要跟著我
你也不要說出去
你就在那個付費電話旁坐著，等我時不時給你電話
當我找到新地方，安頓下來，我會放Graciella和Raymond走的
然後你和我，再一次開始
我希望你能像我想你那樣常常想我
天哪，瘋子！
叫救護車
你要帶我去他們那裡
拉緊它，這樣可以壓住動脈你就不會流血致死
現在，帶我去 好
帶著個女人的心臟有什麼感覺？
開始看肥皂劇了嗎？
月底會變得暴躁不安？
在收音機聽到情歌你會哭？
還有這是個西班牙心臟，她是個墨西哥人
你起床就喊“Arriba！給我來點enchiladas”
閉嘴
當她們還是小女孩去主教學校的時候
你覺得GloriaTorres 有沒有想過她的心臟
會在一個和她妹妹鬼混的男人身上？
你看上去不是那麼好，Ter
你自己看上去也不那麼好，Buddy
在去年那場風暴裡擱淺的，記得嗎？
救援公司準備下星期打救
在那之前，他都是個絕好的監獄
比Alcatraz更好
我的驚駭雜貨鋪
不過你要知道
我絕對不會傷害那個小男孩的
要知道，他有跟你一樣的血型 他是後備
以防他媽媽的心臟有什麼問題
別這樣
你覺得你和Graciella有機會嗎？
你覺得她會愛你嗎？
在她姐姐為你死以後？這對她來說太難了
走，我們過去
你可以用牙咬住皮帶
跟我來
在那裡
鑰匙
嘿 嘿
來
我知道你會找到我們的，Terry
他應該還在船上，但是我不能肯定他是不是還活著 我們走
你父親有沒有教你怎麼開船？
有，我的船在過道的那頭
等幾分鐘，然後去那邊
用這把刀割斷繩子
往後退100碼然後等我叫你
行嗎？ 可以
如果我半小時以內都沒有叫你，就離開這兒
好，行動吧
我們走，來吧，親愛的
我很傷心，Terry！
進去，快點
往下走,Raymond！
別這樣
我們是密切相關的
想想你在幹什麼？
你需要我
不，Buddy
記得你說過我是你的朋友，可以和你說真話嗎？
真話就是，我一點都不需要你
10環
我救了你
一直都在你旁邊 對
你還好嗎？
對，我很好 沒有更好過
你捉到他了
現在真的沒有什麼人了
給我一天時間休息一下 我會給你一份詳細的報告
我也想看它
他們兩個可以嗎？
對，如果其它人都不再騷擾他們
不再把他們捲進什麼事裡
我會看看我能做些什麼 這才像個好朋友
你準備怎麼處理這些？
嗯，我現在有了Gloria Torres的心臟
我可能就讓它來引導我
你有個人了嗎？ Jaye? 什麼？
員警的工作很傷神
你在家裡有個人了嗎？
對，我有了
好
McCaleb！
就是這麼回事！我討厭你的風光！
你現在越權了 可能吧
但是只是因為你有了一顆墨西哥心臟 這不可能讓你成我我們的一員
Arrango?
你下次再來這個碼頭，這個墨西哥人要把你踢走
什麼？你神經病了！
我做這個低劣的工作一輩子了
你讓他自言自語了
我都不知道他說會說西班牙語 1227
可憐的孩子，他在這已經坐了一上午了
我希望我能弄到一條又肥又大的金槍魚放到他的魚鉤上