Къдравата Сю
Вие живяхте с него когато той беше никой.
Издържахте младостта му и буйните му години.
Имате право на половината от наследството му.
Не съм омъжена,така че незнам какво е...
да посрещнеш края на един десет годишен брак.
А нямам и деца,така че незнам...
kak ще ме засегне крайното разпределяне на потомството.
Но мога да ви кажа това:
Имате възможността да разкъсате на парчета съпруга си.
Незнам дали искам да стигна чак до там.
Г-жо Арнолд,дойдохте да ме видите защото искахте да получите издръжка.
Ако искате съчувствие, тук няма да го намерите.
Няма да събудите никакво чувство, не съм чувствителна.
В какво се състои да го разкъсам на парчета?
В докосване на слабото му място.
Той е политик,има публичен живот.
- Поставете в опастност имиджа му. - Как?
Започвайки документиране на сексуалните му лудории.
Това е нещо много лично.
Маса за двама,моля.
За непушачи. До прозореца.
Тесио.
Тесио,съобщи на Албърт че имаме проблем.
Нямам маси.Всички са резервирани.
Познавате общинския устав...
Член 2, Алинея 160, точка 010?
"Всеки човек има еднакво право на достъп до публичните услуги", и т.н.
Т.е., аз имам право да бъда в този ресторант.
Спасение е че ресторанта има изискване за официално облекло...
-който задължава използването на вратовръзка... -Вратовръзка? Добре.
Добре,мисля че е време да тръгвам. Много благодаря...
Нямам нужда от помощ.Не е нужно.
Не!
Гордостта на домакина
Защо не се заяждаш с някой от твоя размер, грозен дебеланко?
Г-жа Арнолд мина да поздрави преди да си отиде.
Изглеждаше сякаш бе видяла призрак. Какво направи?
Казах й кои бяха възможностите й.
Не вярвам че ще иска да унищожи съпруга си...
И неискам да ни заподозрат за унищожението на Франк Арнолд.
Не ми казвай как да си върша работата.
Не бъди агресивна в този развод или ще го определя на друг.
Кой се опитваш да защитиш?
Фирмата,съпругата ми,децата ми...
Нещата които не разпознаваш,Грей, жал ми е за теб.
- Добре,не си губи съня заради мен. - Успокой се!
Ако продължиш да се движиш с 300 км в час ще блъснеш нещо.
Много добре, вземи тази пръчка...
и ме бий по главата докато ми направиш прорез,ок?
Забрави.
Скъпа,трябва да го направиш.
Няма да ме боли,заклевам се.
Планирахме това още от Детройт.
Да,но да планираш нещо не е същото като да го направиш.
Разбира се,ако беше така можехме да спечелим милиони долари планирайки...
и да купим апартамент в един небостъргач.
Трябва да го направим и да престанем да планираме.Хайде.
- Ще плачеш. - Някога да си ме виждала да плача,скъпа?
- Не, но съм те виждала тъжен. - Това не е плачене,нали?
Човек може да плаче без да е тъжен и да е тъжен без да плаче.
Хайде.
Трябва да побързаме. Имаме работа за вършене,нали?
Ей,ако много ме обичаш...
удари ме много силно,разбра ли?
- Много те обичам. - Добре,тогава...
колкото по-силно ме удариш, ще чувствам че повече ме обичаш.
- Разбрах. - Така се прави.
Много добре.
Паркинг
Вечерята.
Ти уби татко ми!
Помощ!
Това трябва да е шега.
МЕСЕН РЕСТОРАНТ РОКИ ФЕЛЕР
Гледа ни. Покажи й усмивката за 25 долара.
За Бога, къде беше?
Блъснах един мъж с колата.
Дръж.
Почти й изкарах портфейла, но ти провали всичко.
- Беше в ръцете ми. - Колко жалко!Не крадем.
Но правим капани.
- Да,някои, но не крадем. - Лъжем.
Лъжем достатъчно, но това не е добре.
Това е за да живеем в тези времена.
Разбира се,не крадем нито нарушаваме закона.
- Някои закони, да. - Добрите, не.
Остани там.Ще те потърся.
Това ми намирисва лошо. Господи, Какъв проблем!Къде си?
В ресторант Роки Фелер, на улица Рандолф.
Някой видя ли те да влизаш?
Мисля че не.
Тръгвам.
Свърши.
Трябваше да хапнете с нас,госпожо. Беше много вкусно,нали скъпа?
Каква мръсотия!
Това ангелче е най-красивото момиченце в целия свят...
и освен това най-интелигентното.
Защо не кажеш нещо на срички? Как ти се струва "задушавам се"?
З-А-Д...
Бифтек с малко кокали и много месо! Картофки!Топли картофки!
Не,благодаря,това прилича на конско месо. Движете се в дясно.
...M- С-Е.
Виждала ли си някога нещо такова?
Това е една голяма дума за едно толкова малко момиченце.
Здравей,Дорис.
Да вървим.
Те е господинът за който ти говорих по телефона и дъщеря му.
- Приятно ми е. - Удоволствието е мое.
Аз съм Уилям Денсър.Бил.
Какво хубаво момиченце! Сигурно сте много горд.
Дорис...
Благодаря ви много за щедростта, госпожо.
Имате късмет че съпругата ви има такова добро сърце.
Не, не сме женени...
Лека нощ и късмет.
Искаме да ви се отплатим за поканата.
- Няма нужда. - Не, това момиченце...
прави много красиви рисунки за хладилника.Рисува всичко.
Не, благодаря.Лека вечер.
Единственото което спечелихме беше вечерята.
Стори ми се че щеше да ни даде 50 долара.
Да се възползваме от това което имаме.
- Имахме я,Бил.Мъжът провали всичко. - Знаеш ли...
трябваше да се молиш жена като нея да ти бъде майка.
И за какво ми е майка?
Ти нямаш майка и си добре.
Вземи няколко салфетки и отивай в тоалетната.
Добре.
Вземи.
Иди си измий зъбите.
- Мих си ги в Детройт. - Сега си ги измий в Чикаго.
Добре.
Ако не се върнеш до пет минути ще дойда да те търся.
- В женската тоалетна? - Точно така.
Не си губи времето.
ЗАЕМИ - ПРЪСТЕНИ , ЧАСОВНИЦИ
Колко ще ми дадеш за това?
Не много.Злато ли е?
Незнам.Виж го ти.
Виж давам ти 15 долара. Вземи ги или ги остави.
Дадено.
Сега се махай или ще се обадя на полицията.
Благодаря,идиот.
- Съжалявам за пръстена ти,скъпа. - Няма нищо.
Ще ти намеря друг.
Това би ме наравило нервна.
Защо би те направило нервна?
Когато някой ти подарява нещо за да го помниш,означава че ще си отиде.
Ако ще остане,нямаш нужда от нищо, защотото човекът ще е с теб.
Прекалено много се тревожиш.
Разкажи ми за развода на Франк Арнолд. Изглежда мръсен и перверзен случай.
Знаеш че немога да говоря, защо питаш?
Арнолд е много развратен.
И ако някога се нуждаеш от услуга?
С материала който събирам,ще имам услугите му за остатъка от живота ми.
Какъв вид материал?Снимки?
Да сменим темата.
Нещо не е наред.
Нещо те тревожи.
Немога да спра да мисля за това което се случи снощи
За какво мислиш?
Вече мина.Свърши.
Никога повече няма да видиш тези хора.
- Ало? - Уокър.
Моят е.
Не искаш ли?
Ще ям каквото оставиш.
Скоро няма да има нищо.
Коя част неискаш?
- Месото? - Не,трябва да ядеш месо.
Не.
Добре,ще го изям аз. Ти изяш яйцето.Нуждаеш се.
Добре.Дръж месото.
- Благодаря. - За нищо.
Виж,когато свършим...
трябва да ида да видя една работа...
и после ще отидем в музея на изкуството.
- Мразя музея на изкуството. - Лощо ли ще ти е да научиш някои неща?
Единственото което се учи в музея на изкуството е как да мълчиш...
и да вървиш без обувките ти да издават шум.
Добре,тогава ще те пратя на училище.
- Не,ще ме вземат социалните. - Ако аз имам къща и работа,няма.
Ти нямаш права над мен.Ще ни хванат и полицията ще те арестува.
Стува ти се че каза нещо хубаво ли?
Ако беше взел пари от онази жена, нямаше да говорим това сега.
Щяхме да пътуваме.
Но не го направи защото беше много хубава.
-Беше много интелигентна. -И много хубава.
-Бързаше. -И беше много хубава.
-Щеше да ни хване. -Беше много хубава.
Ти си хубава,и аз не те оставям на мира.
Беше много хубава.
Добре,ако кажа че беше много хубава ще си затвориш ли устата?
Обещаваш ли?
Беше много хубава.
Знаех си!
Грей!
По-бавно!Вървя толкова бързо, че ми се топят чорапите.
Обади се г-жа Арнолд. Изглеждаше ядосана.
Иска да те види утре, казах й в 14:30.,добре ли е?
Да.
Обади се Уокър.Има служебна вечеря и мисли че няма да дойде.
Но каза че ако се нуждаеш от секс...
да отидеш в тях след вечеря.
Обади му се и му кажи не.
- Г-н Оксбар... - Трябва да тръгвам.
- Не сме просяци,нали? - Да.
Тогава защо ще търсим онази госпожа отново?
- Гладна ли си? - Не много.
Аз да. Няма нищо лошо да я потърсим...
да видим дали няма да ни предложи друго ядене.
Това е просия.
Не,просия е да искаш да те съжаляват.
Прекалено честолюбив си Бил.
Предпочитам да си спечеля вечерята пеейки отколкото седнала в един паркинг.
Миришат гнусно.
Виж,ще изчакаме в гаража...
ще се престорим че сме заети с нещо и ако излезе тя...
и е великодушна, ще се възползваме от великодушието й.
-А ако не излезе... -Ще ни замръзнат топките.
Ти нямаш топки скъпа.
Хайде любов моя.Какво има? Пристигнахме.Побързай.
Напукаха ми се устните и се нуждая от гланц.
Жени!
Сега наистина го уби!
Няма фрактури, контузии нито изгаряния.
Само някои порязвания които не си причинила ти.
Раната на челото е от един два дни.
Направих му я вчера.
Блъснала си го два пъти?
Това от което има нужда е сапун...
една самобръсначка,едно добро ядене, много почивка...
и един хубав ритник в задника.
Ти си луда,неможеш просто така да подслониш човек в къшата си.
Момиченцето е дъщеря му.
Тя също се нуждае от малко сапун.
Това е проблем на общината...
не на една неомъжена жена която живее сама.
Сигурно изглежда по-лошо отколкото е. Благодаря за притеснението,но е добре.
Извинявай,заспала съм. Бях много уморена.
Ще можеш да си легнеш след минутка, става ли?
- Благодаря че дойде. - Не бъди глупава.
Това може да излезе по новините в 10:00...
но си пълнолетна.
Ще спя на затворена врата.
Аз съм в сградата.Ако се нуждаеш от мен мога да дойда за две секунди.
- Благодаря. - Лека нощ скъпа.
Това е отлично.
Незнаех че пицата е вкусна ако се яде топла.
Мислиш ли че Бил ще иска малко?
Мисля че Бил ще е по-добре ако си почине.
Целият му живот не е нищо повече от един път от злополуки.
Докторът каза че ще се оправи.
Не казвай на Бил че го е преглеждал лекар.Срещу принципите му е.
О не.Така мърмори когато го е страх да не умре.
Продължавай да ядеш, аз ще отида да видя как е,става ли?
Добре.Кажи му да почака...
да бъде силен и да не ме оставя.
Ще се оправи.Никъде няма да ходи.
Аз съм.
- Къде съм? - У дома.Блъснах ви с колата си.
Вчера ли сме?
Пак ви блъснах.
- А детето ми? - В кухнята е.Яде пица.
Колко пари!
Жалко че не крадем!
Дъщеря ви се изкъпя, и й приготвих стая.
Иска ми се да останете, поне тази нощ.
- Родителите ви религиозни ли са? - Не.
- Учудвам се. - Защо?
Защото вие сте богиня.
В банята има чисти кърпи.
Ще се погрижа да сложа дъщеря ви в леглото.
Благодаря.
Имам аларми навсякъде.
Долу има един мъж. Само трябва да натисна едно копче.
Не искам да съм неучтива нито груба...
но не ви познавам,а сте в къщата ми.
Ако имате някакво нечестно намерение, ви предупреждавам че не съм глупачка.
Разбирам госпожо.
Госпожо...
за протокола...
не съм престъпник.
Лека нощ.
Колко души живеят тук?
- Само аз. - На кой са всичките тези дрехи?
Мои.
- Защо е толкова голямо леглото ти? - Така ми харесва.
Има един куп възглавници само за един човек.
Е...
Защо имаш толкова телевизори? Мсиля че видях около три.
Как ти се струва?
Няма да е най-прекрасния тоалет, но мисля че ще свърши работа.
Защо мирише толкова хубаво?
Чиста е.
Защо не отидеш в съседната стая?
Тази вечер ще бъде твоята стая.
Пробвай това и ще дойда да ти пожелая лека нощ.
Госпожо,вие сте много любезна.
Името ми е Грей.
- Г-жа Грей? - Не,само Грей.
- Ти как се казваш? - Къдревата Сю.
Сигурно ти викат така защото "къдревата" означава "с навита коса"
Не.
Защото Тампа Джо Райли, който беше с нас в университета...
казваше че приличам на дебелия от Тримата смахнати.
Каза го толкова пъти че ми остана име. Довиждане.
Защо нямаш деца?
Имаш пари да издържаш много.
За мен ще е трудно да имам деца. Не съм омъжена.
Децата не излизат от брака,знаеш ли?
- Излизат от там долу от... - Не, знам го.
Правилният начин да създадеш семейство е да започнеш с брака,нали?
Е,освен ако първо нямаш едно бебе. Аз искам да имам седем.
Ще ги нарека Понеделник,Вторник,Сряда, Четвъртък,Петък...
Сбота и Бил.За Бил.
Можеш ли да ми кажеш защо казваш Бил на баща си?
Ами...
ако съм някъде където е пълно с хора и изкрещя...
"Татко!", ще се обърнат 50 души.
Ако изкрещя: "Бил!",ще са най-много двама.
Ще ми спести време,наистина.
По-добре да заспиваш.
Лека нощ.
Извинявай,къде е мъжът който те придружаваше вчера?
- Трябваше да работи до късно. - Полицай ли е?
Не.Лека нощ.
- Госпожо? - Да?
Предполагам че много ви обича.
Надявам се.Лека нощ.
Знам как да разберете.
- Как? - Трябва да ви остави да ядете първа.
Приятни сънища.
Здравей.
- Добре ли си? - Да,добре съм.
Чувствам се сякаш са ме блъснали.
Блъснаха те.
- Ти добре ли си? - Да.
Ела тук.
Какво има,скъпа?
Откакто бях бебе не съм спала сама.
Ще ти хареса.Никой няма да те рита.
А ако ме е страх?
Няма от какво да се страхуваш. Знаеш ли защо?
Защото когато си сама...
Ангелите идват на прозореца ти.
Отваряш го...
влизат летейки над леглото ти. И ако си заспала...
слизат...
и те целуват по клепачите...
за да имаш най-хубавите и прекрасни сънища в живота си.
- Наистина ли? - Разбира се.
Сигурен ли си?
Да.Сега ела и ме прегърни.
Хайде.
- Обичма те,Бил. - О миличка.
Аз също те обичам скъпа.
Днес имахме много късмет,знаеш ли?
- Отивай в леглото. - Добре.
- Разбра ли?Почини си добре. - Добре.
Хайде.
Към края на програмата ни сме...
и ще ви очакваме утре по същото време. Лека вечер.
Да играем.
Господи,ти си луда.
- Смахната си! - Можеш ли да говориш по тихо?
Халюцинирам ли? Имаш двама скитника в къщата си.
- Това е дълга история. - И странна...
на която ще сложа край още щом успея да си фокусирам погледа.
Не исках да те ударя.Не те познах.
Това говори добре за връзката ни.
Писъкът на едно момиченце ме изтръгна от съня ми...
Тази проклета сополанка ме така ме удари.
С кокалчетата,в носа.
Помолих те да говориш по тихо!
Снощи ти казах че купувайки им храна ще ти докара проблеми.
Как по дяволите свършиха тук?
Пак го блъснах с колата.
Глупава ли си или си новородена?
Лудост е,но е истина.
Не се ли сети че този идиот може би е скочил върху колата ти?
Хванаха те,Бил.
Ти си една образована жена която е на отговорна работа...
в едно важно проучване и печели много пари.
Какво ти стана?
Че водиш скитници в къщата си?
Не съм глупава! Вратата на стаята ми беше заключена.
Тогава си била тотално спасена.
Не виждам никаква опасност. Ако беше така,нямаше да ги доведа.
Никаква опастност?Удариха ме два пъти за пет секунди!
Това беше инцидент!
Сигурно когато си се мушнал в леглото си уплашил Къдревата Сю.
Къдревата Сю?Колко хубаво! Коя е?Четвъртия смахнат?
Незнам какво става тук...
и немога да го обясня за да разбереш.
На английски,френски,иврит или мандарин(китайски диалект) ще е същото.
Полудяла си!
А ти си агресивен и безчувствен!
Не се прави на богиня защото си рискуваш живота излишно!
Знаеш къде е изхода.
Не!Няма да те оставя сама с тях в къщата.По никакъв начин скъпа.
Тогава си лягай на канапето.
Стаите са заети!
Здрасти.
Анис?
Можеш ли да се обадиш на чистачката ми и да й кажеш че имам посещение,да не се плаши?
Добре,за да е честна играта...
и да няма подозрения...
ще дам на малката да раздава.
Разбрано?
- Ясно. - Раздавай,скъпа.
Съгласна съм.
Размеси добре.
Задобряла е.
Добре.Защо не раздаваш?
- Залагам още 10 долара. - 10 долара, разбрано.
Аз се отказвам. Вече ми спечели половината заплата.
Но ако спечелиш,ще работя за теб една седмица.
Ревльовците никога не печелят,госпожо.
Млъкни.Едва стигаш масата.
Не стигам масата,но спечелих другата половина от заплатата ви.
- Бил? - Госпожата е!
Трина?
Трина,дойдох си!
Какво става тук?
Отвори вратата моля те!
Отвори вратата!
Защо беше заключена?
- Трябва да е била малката. - Да.
- Как е господинът? - Чувства се много зле.
Да,много е... Видях го само за секунда сутринта.
И когато влязох беше...
Господи,как се поти.
Избягвах го целия ден. Не се осмелих да вляза.
Само минавах и го чувах да хленчи и да издава звуци...
Малко ме е страх.
- Ти пушиш пури? - Да.
- Опитай се да не пушиш в дома ми. - Да.Разбрано.
Разбираемо е. Вижте не ми е навик да пуша пури.
Но една моя приятелка имаше бебе.
Татко ти е ял много за някой толкова болен.
Ами,той е като камила с гърбица.
Знаете ли че камилите пазят храна и вода в гърбицата си?
Той има гърбица в корема си.
Сигурно се чувства зле, но когато може да напълни гърбицата...
се възползва и я пълни. Това е нашата философия.
Ти си едно умно момиченце.
Много съм умна.Знам много неща.
Можеш ли да четеш?
Естествено.
Мога също и да смятам и да казвам по букви дълги думи.
Като "задушавам се"?
- Да. З-А-Д-У-Ш... - Опитай с една къса.
Моля?
Кажи буква по буква "котка"
По-късно.
Защо не опиташ сега?
Немога.
Точно както си мислех.
- Здравей. - Какво става?
- Възстановявам се... - Достатъчно!
- Какво правите с това момиченце? - Защо?
Ходила ли е някога на училище?
- Малко,от време на време. - Тя е тотално невежа.
Не е невежа.
- Неграмотна е. - Това не значи невежа.
Използвате я,нали?
- Не госпожо. - Лъжец.
Използвате я за лъжите си. Това е патетично. Престъпление е.
Мисля че е дошъл часът да си ходим.
Вървете.Но няма да я вземете.
- Вие ли ще ме спрете? - Не,полицията.
Ще се обадите на полицията?
Няма да я вземете от тук. Вие си отивате но тя остава.
- Вие незнаете нищо за това. - Разпознавам изоставянето.
- Не е изоставена. - Възползвате се от нея.
- Говоря ви сериозно,г-н Денсър. - Вървете по дяволите,госпожо.
Грижа се за нея от бебе.
Преживели сме неща по-лоши от една богата и лицемерна адвокатка...
пешена на социалната реформа на отритнатите.
Мръднете се преди да съм ви сритал задника.
Не ме е страх от вас.
Нямам какво да губя,освен детето ми.
Опитайте се да ми я отнемете и ще ви откъсна главата.
Ако я обичате...
дайте й възможност.
Добре.Как?
Нима съдът на Илинойс знае кое е най-добре за нея?
Да,ще я научат да чете и да се държи странно.
И когато хората се оплачат от социалните разходи,ще се оплачат от нея.
Бил,вие неможете да я храните. Неможете да я обличате.
Откъде знаете че няма да умре от студ...
че няма да я ударят или отвлекат?
А ако на вас ви се случи нещо и тя остане сама по средата на нищото?
Ще се оправя за да оцелея. Правя го откакто тя се роди.
Къде е майка й?
Погребана във Флорида.
Искате ли да знаете остатъка от историята?
Не съм баща й.
Запознах се с майка й една вечер в един бар.
Някои си намираха авантюри за една вечер,аз си намерих едно бебе.
Тя знае всичко.Нямаме тайни.
Ако имаше друг възможен живот за нея...
бих си прерязал врата за да й го дам.
Не съм дошла тук за да ви съсипя живота.
Пътищата ни се пресякоха и вие свършихте тук.
Имате право.
Бяхте измамена.Аз се ударих по главата,останалото е лъжа.
Имам много трикове.Това са години...
Човек се възползва докато не свърши измамата...
и тази свърши.
Без сълзи.
Трябва да съм луда.
Останете колкото искате.
Съжалявам.
Трябваше да спиш.
- Бил ще ме остави ли с теб? - Не.
Винаги търси някой.
Един баща винаги търси най-добрия живот за децата си.
Моят живот не е лош.
Не исках да кажа това.
Само че когато порастнеш и станеш госпожица,ще има...
неща...
и ситуации които ще бъдат...
сложни за един мъж.
Аз вече знам нещата които се случват на жените.
Циците,целувките, бебетата,мензисът...
забраната да се гримират докато нямат 16...
чорапите които крадците на банки си слагат на лицето...
- Не е толкова просто,има други неща. - Половината от това не ме интересува.
Розовите дрехи,котенцата, часовете в банята...
чувството когато става нещо хубаво...
Всъщност, от всичко това ми се повръща.
Добре...
Ти си едно умно момиченце което се познава много добре.
Но ти се кълна че ще има моменти в които ще искаш да говориш с жена.
- Съмнявам се. - Добре.
Добре,пак ще говорим...
можеш да си помислиш.
И ако чувстваш че се нуждаеш да говориш за тези неща...
Бил ще се погрижи за това.
Най-добре ще е да заспиваш.
Лека нощ.
Мога ли да гледам телевизия малко?
Само малко.
- Виждала ли си Бил тази сутрин? - Не.
- Кога се събуди? - Все още беше тъмно.
Какво има?
Заминал си е.
- Остави ли бележка? - Не.
Оставил ли е малък пръстен?
- Не. - Тогава ще се върне.
Надявам се че знаеш че ме разсейваш.
Трябва да работиш. Ако не ходиш на училище,трябва да работиш.
Всички трябва да правят нещо когато порастнат.
Аз няма да мия вани.
Така ли? И какво ще правиш?
Може би ще съм адвокатка.
Знаеш ли колко години трябва да учиш за да станеш адвокатка?
- Колко? - Двайсет.
Да не съм луда,дори и да ме бият.
Искате ли да спасите брака си?
Какво ще ми кажете за снимките и записите?
Ужасно е, неприятно е, но преди да продължим искам да знам...
дали искате да го оставите.
Това си представях.
Да работим с това.
Добре ли сте?
Изглеждате любезн човек.
Благодаря.
- Как мина днес? - Тъпо.
Много съм уморена за да ти проповядвам относно лошите думи.
Извинявай.Изплъзна ми се.
- Обаждал ли се е Бил? - Не.
Не трябваше ли да се е върнал?
Ало?
Здравей.
Познайте?
Намерих си работа.
Страхотно!
Да.Не е много добре,но е работа.
След седмица ще ми платят първата заплата.
От много време не съм правил това.
- Гордея се с теб. - Така ли?
Не е кой знае какво. Но се чувствам по-добре работейки.
Знам.
- Какъв ти е проблема? - Ти.
Тя не приема добре промените.
Ще се оправи.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Можем ли да ви помогнем с нещо?
Чувствам се като идиотка.
Много си хубава.
Много...
А обувките които ти подарих?
Има много хубава коса.
Тези?
Тези неща ме боцкат.Какви са?
Лепят ми се по задника.
Бил?
Всичко наред ли е?
Чувствам се като глупак.
Толкова ли е ужасно?
Много си красив!
Така ли мислиш?
Имаш етикет.
Нямаш нужда от това.
Трябва ми за Сю. Тече й кръв от носа.
- Много си хубава. - Благодаря.
Гладна ли си?
Да.Хайде да ядем.
Мразя това.
Добър вечер.
Целувка.
Те са мои приятели. Уилям Денсър и дъщеря му Сюзън.
Какво очарователно момиченце!
- Може ли? - Какво?
Да те целуна по бузата.
Да не съм луда.
- Добър вечер. - Вече се познаваме.
Да.Бил Денсър, президент на банката на щата Илиноис.
Един много властен мъж.
- Не. - Не ли?
Общинския устав. Член 2, Алинея 160, Точка 010.
Познато ли ти е?
Господи!
Вземи ми палтото.
Това беше шега,нали? Шега ли беше? Колко забавно,нали?
Закачи ни палтата.
За да съм честен,миришехте много лошо.
Виждате ли,онзи ден нямаше много възможности за...
Масата е от тук.
Когато ме покани на вечеря, незнаех че ще доведев децата.
Стори ми се че ще е приятна изненада.
Имаш право.
Помниш ли Уокър.
Да.Добър вечер.
Извинявам се за недоверието си. Предположих че вече сте си отишъл.
Не не си отидох.
Изглежда сте се сблъскал със самобръсначка и сапун.
- Уиски със сода? - Веднага господине.
От къде изкарахте тези толкова елегантни дрехи?
Аз му ги дадох.
Вие двамата сте спечелили от лотарията.
Как е храната?
Закъсня а Сюзън беше гладна.
Така че поръчахме.
Изчезна ми апетита.
Какво поръчахте? Боб?
Достатъчно.
- Не,всичко е наред. - Не,не е.
Няма да ям това, няма да приема това.
Хайде Сю.
Този път продължете.
Седни.
Нямаше право да направиш това.
Казах ти че не беше добра идея.
Не е хубаво да си нечия играчка. И това е което сме.
- Срам ме е. - Никога не казвай това.
Извинявай но е истина.
Какво става?
Не съм те виждал от два дни и почваш да си играеш на маскарад.
Взе на сериозно всичко това? Как стана адвокатка?
Пращайки няколко долара в плик с марка на зърнени храни?
Лека нощ!
Бил!
Хайде Бил.
Млъкни.
Много съжалявам.
Добре.
Не ни служи за нищо.
Прекалено е късно.Обидени сме.
Престани,става ли?
Уокър е един задник.Ако си взел на сериозно това което ти каза...
ти си толкова задник колкото е той.
Всичко това е шега,знаеш ли? Тази ситуация е една шега.
Палтото,ръкавиците,всичко. Не е добре за нито един от двама ни.
Разбираш ли?Разбираш ли какво говоря?
Бил,къде ще отидеш?
Просто ще си отида.Ще сме добре.
Знаеш ли,никога не ни е затруднявало да намерим подслон?
Върни се в ресторанта.Ние ще си отидем от тук. Ще бъдем добре.
Не искам да си отивате.
Ще ти кажа нещо...
не мислим да се върнем на този пазар от надути хора.
Нито аз.Да отидем някъде другаде. Където вие искате.
Как ти се струва ако те заведем на разходка?
Бил,нямаш пари.
Не се нуждаем от пари.
Никога преди не е било пречка.
- Добре. - Хайде.
Тост за Тифани и Адам.
Здраве,пари и любов.
Благодаря.Много благодаря.
Добре.Винаги прави същото.
Бих искал аз да вдигна тост...
Професионалист е.
...за младоженецът и булката,Тифани и Адам.
Винаги да имат страст към живота.
И живота им да е пълен със страст.
Сега съпругата ми Дорис иска да каже няколко думи. Дорис?
Искаш ли да кажеш нещо на младоженците?
Немога.
За Адам и Тифани, моля те.
Иска да каже няколко думи. Хайде,стани и говори.
Преди всичко,радвам се че съм тук. Знаете,че е...
един толкова важен празник.
И...
едва помня последния път когато видях малката Тифани...
когато беше този ръст. Но сега е...
толкова голяма?
Мисля че беше...
на нашата сватба,в Лас Вегас.
Беше една прекрасна сватба, но не толкова колкото тази.
- Не. - Господи.
- Много добре казано. - Благодаря.
Наздраве!
Здравейте.Толкова е студено навън,нали?
Господи.
Добре.Билетите ви господине.
В мен бяха.Не бяха ли в мен?
Спирате опашката. Защо не минете настрани?
- Не,аз ги взех. - Може би са паднали.
Извинете.Съжалявам.
- Давал ли съм ти билетите? - Не,не си ми ги давал.
Извинявай,може би са паднали навън.
Какво ще правим?
Идете на будката за билети,господине. Те ще ви помогнат.
Идете на будката за билети,разбрахте ли?
Да,отиваме.
Какво?
Откъде изкара пуканките?
Жадна ли си?
- Грей? - Благодаря.
Благодаря.
Това е страхотно!
Ела тук.
Чикаго.
Департамент на непълнолетните и фамилни услуги.
Злоупотреба и изоставяне.
- Грей! - Добър ден.
Бърни, Каква приятна изненада! Среща ли сме имали?
Вече спрях да се опитвам да се срещна с теб Грей. Винаги те няма.
Това не е вярно. Очевидно,нещо те дразни.
Какво правиш?
Просто,винаги когато ти въня те няма.
Трябваше да се погрижа за нещо лично.
Незнам дали твоите лични неща...
или времето което ти отнеха имат нещо общо...
но си провалила развода на Арнолд.
Не съм провалила нищо. Казах й да се върне при съпруга си.
- И се върна. - Какъв е проблема?
Той искаше да се разведе. За това ти казах да не бъдеш агресивна.
Искаше да се разведе без да загуби всичко.
Предполагам че е имал лош късмет.
Имаш ли снимки на Франк Арнолд?
- Да. - Унищожи ги.
Не.
Ако той мисли да вземе това което й се полага,няма да стане.
Унищожи ги.Без спорове.
Иска да вземе къщата и децата.
И се опитай да прекарваш повечко време в офиса.
Ти ли си Сюзън Денсър?
Здравей глупако.
Много си красив.
Немога да говоря.
Къде е пръстенът?
Кажи ми къде е пръстенът.
Продадох го. В Огден и Мадисън.
Тази ситуация е ненужна. Аз съм адвокат.
Момиченцето беше в дома ми, под грижите ми.
Нуждите й бяха удовлетворени. Няма причина да я отведете.
Госпожо,вие не сте легалната й попечителка.
Тя не разбира какво става.
Тя е под попечителството на щата. Грижат се добре за нея.
След два дни ще се води дело в съда за непълнолетни.
Ако искате може да участвате.
Аз обожавам това момиченце.
Това е разбираемо,но...
за моята позиция, е прекалено незначително.
Ей Денсър.Вече можеш да излезеш.
Адвокатката ти плати гаранцията.
Между другото,имаш много красива адвокатка.
Никога ли не си лекува брадавиците на краката?
На леля ми Бернис й ги оперираха.
- Тук ли е Франк Арнолд? - Говоря по телефона.
Знаеш че са много болезнени. Леля ми Бернис ги имаше.
Когато кучето я настъпеше,изглеждаше сякаш ще скочи до тавана.
Тук ли е или не?
Седнете и изчакайте да приключа разговора си и ще ви кажа дали е тук.
Опитай с памучни стелки.
Или с водни. Слагаш ги в хладилника и ти изстудяват крака.
Трябва да го видя.
Колко жалко! Има среща след пет минути.
Съжалявам.Ще има среща сега.
Ще ти се обадя по-късно.
Ако искате да правите сделки със...
Госпожице!
Какво по дяволите е това?
Аз съм Грей Елисън,адвокатката на съпругата ви.
Ще ви се обадя по-късно.
За каква се мислите че влизате без да ви поканят?
- Бързам. - Аз също,госпожо.
Съпругата ви ви обича.Иска да се върнете.
Източниците ми казват че вие не я обичате.
Бих искала да се разберете и да ми направите услуга.
Луда ли сте?
Имам един списък с имена и няколко много чувствени снимки...
в интерес на истината облечен в син бански.
Не искам да съм кучка...
но имам проблем и се нуждая да използвам контактите ви.
Никога не унищожихте тези снимки,нали?
Занесе ги на Франк Арнолд за да притисне тези от Непълнолетните.
Научи няколко номера от стария учител,нали?
Бърни,искам да ти продам моята част от фирмата.
Даваш ли си сметка че много хора биха убили...
за да стигнат докъдето стигна ти за толкова малко време?
Сътрудничка си на проекта и имаш офис голям колкото едно игрище.
Защо ще оставиш всичко това?За любов?
В един момент стойностната ти система се обърка.
Мисля че беше объркана преди.
Трябва да призная...
че никога не помислих че ще се стремиш към по-добър живот.
Скъпа...
Грей,мисля че ми дължиш обяснение.
Не ти дължа нищо!
Четири години заедно нищо ли не значат?
Най-малкото,ми дължиш извинение за държанието си.
Ти издаде приятелят ми и дъщеря му?
Защо мислиш това?
Направи ли го?
Няма какво да крия, обади се един притеснен гражданин.
Да или не?
Какво е значението?
- Отговори ми! - Да.
Така си и мислех.
Грей...
Върви по дяволите!
Грей? Грей!
Почакай Грей! Спри колата.
Там е.
Този е.
Отрязоха ми косата.
- Да се махаме от тук,става ли? - Добре.
Приключи ли това вече?
Почти.Все още трябва да разследват семейството ти.
Това е лесно.Нямам семейство.
Тогава ще разследват мен, и ако всичко...
ги задоволи, ще ми дадат временно правата.
И тогава с твоето разрешение, ще започнем делото по осиновяването.
Какво казва Бил?
Той неможе да те осинови скъпа. Най-малкото,за сега не.
Защото е мързел.
По-сложно е от това. Във всеки случай,няма значение...
защото ти ще си с мен и той също.
- Защо не дойде с теб? - Трябваше да работи.
Сигурна ли си?
Това беше което ми каза.Защо?
Не е нужно да си гений за да си дадеш сметка.
Намери ми майка,нали? Сега може да ме остави когато иска.
Бил?
За Сю
Немога да чета.
Пише...
"В хола съм."
Здравей.
Ела тук.
Виж.Забранено е да обиждаш...
залагаш,плюеш,удряш и риташ.
Млъкни.Знам какво правя.
Искаш ли да придружим?
Не,добре,благодаря че попитахте.
Много добре,дай ни целувка.
Моля ви,на публично място сме.
Късмет.
Превод от испански и субтитри: bibi@torrent.mt-link.bg