《现在拨打的电话》
不行
抓住他!
不行
不行…
怎么办?
我该怎么办?
喂?
什么?
邀请正直文化基金会理事长 金…
你也不知道吧?
对 我不知道
那里是哪里?
我现在立刻过去
不 你别来 现在这里有很多记者
重点是 那小子没来这里
今日上午 前总统室发言人白司彦
宣布将其继承自 已故白庄昊总裁之财产
全数捐献出去
并表示一切法律程序与后续处置
将只透过法律代理人进行
另一方面 总统室已受理他的辞呈
正在物色下一任发言人
(任命状)
他
消失了
最终集
吃饭了!
快去坐下
小心
真好
多吃点
吃完还可以再吃吗?
当然
得多吃点才能赶快长大
我会长得比相佑老师还高
成为比他更帅气的男人
所以你不可以跟相佑老师结婚
结婚?来
慢慢长大
可爱才是最强的 小子
你为什么要牵制一个孩子?
牵…
说什么牵制
你听说了吗?
白司彦发言人捐出所有财产
听说了
这种大事怎么可能不知道?
院长说
我们寰宇梦想村也拿到了资助
从前辈那里吗?
虽然说是匿名资助人
但还能是谁呢?
他捐出了财产
辞掉发言人的工作
又联络不上人
也不知道他在哪
名为白司彦的人
感觉像是彻底消失在这世界上了
的确是这样
白司彦已经死了
没错
他死了
新闻快报
就在刚才 总统室发言人白司彦的妻子洪熙珠…
(一个月前)
在失踪四天之后
确定已平安回到家人身边
首尔城廊警察署
以绑架洪熙珠及教唆杀人的罪名
指控自由民声党 白义勇候选人的妻子沈揆进
同时逮捕了
受沈姓犯人教唆的闵嫌 正进行调查
受到指示的闵嫌 为了将事件伪装成坠落死亡
将事故车辆推落江中
并到处散布鞋子及手机等 属于洪熙珠的物品
以妨碍警方搜查
另一方面 绑架洪熙珠的嫌犯
尽管已多次遭到警告 仍持枪威胁受害人
最终遭到警方实弹枪击 当场死亡
妈!
你在吧?
我知道你在外面
为什么要把我关在这里?
你要把我关到什么时候?
我说过了吧
我…
我不想再次失去你
我非常后悔
如果当时
我保护了你
就不会那样子失去你
所以司彦
你听清楚我说的话
我
不是把你关起来
而是在保护你
(白姓绑架嫌犯中枪身亡)
一直以来
我都认为自己 过着比其他人更幸运的人生
生于政治名门家庭
还有一个受到
所有国民尊敬的父亲
但那都是假的
我父亲的真面目
只是一个与我曾经相信的一切
完全相反的假象
我以为已死去的儿子活着回来
将我的脖子勒得更紧
所以我要抛下我的家世及背景
以普通人白义勇的身分重新站起
尊敬的国民们
若各位愿意宽大包容
我的不足之处及过错
我白义勇
向各位国民承诺
将以更好的面貌重生
(圣诞快乐)
白义勇候选人 以百分之三点四的得票率占据第三
最后
白家终究没有诞生总统
被告杀害其公公
且毫无反省之意 再次教唆杀人
最终反覆犯罪 造成他人死伤
(法官席)
本庭严厉要求被告对此负责
判处被告沈揆进
无期徒刑
最后 两次都没能保护儿子的母亲
提出了上诉
要求法院判处她最高刑罚 死刑
一辈子为白家效忠的管家
因考量他承认罪行并深刻反省
加上受害人不希望他受罚
被判处五年有期徒刑
曾引起轰动的白家丑闻
就这样画下句点
而他
掩盖了他在这世界上的痕迹
放下他曾拥有的一切
你又来了呢
你过得好吗?
你为什么一直来?
你也很清楚
我背叛了发言人
在知道你背叛他之前
你是最常跟他通电话
说过最多话的人
对 的确是
什么都可以
从你们说过的话之中 如果你有任何想到的事
请你告诉我
他说过
他会像灰尘般消失
等他报完仇
一直以来支撑他人生的
目标及对象都不见了之后
他打算自毁
本来是那样的
“本来”?
对 但…
现在呢?
你改变主意了吗?
当然
我报仇之后也有我的人生要过
剩下的时间
我要跟我想在一起的人在一起
所以我不认为 他消失是因为已经报完仇了
肯定
有其他原因
熙珠 课长
我们多久没见了?
你过得好…
好久不见
你是来见朴导材先生的吗?
对 我常来
虽然只要想到发言人 我就觉得他可恨
但有人说 要憎恨罪而非憎恨人
下次再见
他之前常常问我
夫妻之间该聊些什么、该如何示爱
要怎么成为一个好丈夫
你们夫妻之间
是否有隐瞒彼此
或是欺骗对方的事?
有时候知道也要装不知道 适当地睁只眼闭只眼
即使是夫妻之间 不也需要努力吗?
努力?
那个是怎么做的?
什么?“我爱你
宇宙最强”
虽然笨拙
但他做了很多努力
我还想多听点
发言人
学了这个
你相信吗?
那是去参加研习会的时候
他在巴士上问了我关于示爱的事
所以我教了他这个
但我当时
根本没想到
他练习这个是为了你
真想念他呢
(日式餐厅)
真帅气 很适合你
爸 你记得吗?
我小时候 每到圣诞节时 你都会请我吃炸猪排
炸猪排好吃
虽然我在洪会长家时 每年圣诞节都会吃各种美食
但最好吃的还是跟你一起吃的炸猪排
我喜欢炸猪排 所以才叫你请我吃
明明是我提议要来的
上菜了
谢谢
你再次光临了呢
请享用
好吃
不过 爸 嗯
你来过这里吗?
我生日时
是我要求要来的
向谁要求?
我女婿
什么?
那是什么时候 你生日的话 七月?
他后来没来过了吗 你没看到他吗?
走吧
马上就是圣诞节了
别一个人待在没人的家里
跟我一起走吧
不想回平昌洞的话 跟我找个地方去旅行也好
你要这样待在这个家到什么时候?
我要说到什么时候才行?
我不会离开这个家
你要一直这样等下去?
已经过六个月了
如果我离开这个家
他回来的话呢?
万一他来了
我却不在 我们错过彼此怎么办?
我仍然
无法相信他不在了 姐姐
我当时获救之后 在医院里睁开眼睛时 他明明…
还在我的身边
当我因为虚脱 睡了好几天时
每次我睁开眼
他都在我的身边
就像他会一直在那里一样
而且
我记得的最后一晚也…
熙珠
没事的
那是梦 好吗?
幸好
我梦到你中枪了
没有
我不是在你身边吗?
你放心睡吧
我仍然清晰记得 他哄我入睡的温暖触碰
感觉他马上就会回来 我怎能离开这个家?
他不会回来
什么?
我原以为过段时间你就会死心 我以为你会忘记
但你怎会…
连一分一秒都忘不了他?
你知道什么吗?
他为何离开、为何不回来
你知道原因吗?
我能告诉你的只有这个
忘掉他
那个人
绝对不会回来
所以是为什么?
你为什么会这样说?
姐姐 告诉我
拜托你
熙珠
不管我说什么 你现在都听不进去吧
但从现在起 我希望你少点痛苦 更加幸福
不
只有他在我身边 我才能少点痛苦
才能更加幸福
我太需要他了
太想他了
(白司彦)
我希望能见你一面
(和平希望追思馆)
(永恒缅怀故人之地)
为什么是这里?
你拨打的电话是空号
请查明后再拨
你拨打的电话是空号
请查明后再拨
(白司彦)
(来电 国际电话)
喂?
(电话)
你拨打的电话无法接通
(快速搜寻)
(604国码)
(阿勒干)
阿勒干?
什么?
你接到阿勒干的电话?
不只有电话
洪熙珠小姐?
对 我就是
这里
这是国际信件
请你签个名
谢谢
谢谢你 洪女士
手语学校是为了在战争中
失去听力的孩童而建立的
这都要感谢你的捐助
用我的名义?
孩子们现在能够 向世界传达自己的声音了
他们的眼里充满了希望
他们的未来光明又广阔
请你持续关注我们的孩童
让他们将来能拥有更大的梦想
“布伊本国际手语学校”
(手语、艺术、科学、数学与文学)
(阿勒干共和国)
对方说你捐了多少钱?
二十亿
二十亿?
等等 你那么有钱吗?
都说不是我捐的了
我哪有那么大一笔钱?
那是谁…
你跟他一起在阿勒干 担任过战地记者吧?
你知道他有可能 在阿勒干的哪个地方吗?
这又是什么意思?
白司彦!
你是说这是他做的?
不然会是谁?
来自阿勒干的电话
金额是20亿的理由、406跟604…
难道这些都是巧合吗?
我不明白你在说什么
就算知道他在阿勒干的哪里又怎样?难道你要去…
如果你有猜测的地方 请告诉我
等等 熙珠
你不知道阿勒干是战乱地区吗?
不只是一般人不能随便去
去了会死的!
不管是在这里等他等到血液枯竭而死
还是去那里中枪死亡
对我而言都一样
所以请你告诉我
听到答案之前 我不会离开
夕阳
夕阳?
你没看过他手机的锁定画面吗?
那小子是“夕疯家”
为夕阳疯狂的家伙
在阿勒干的时候
每到快日落时 他就会跑去那里
那里有个非常棒的日落观景点
他在那里拍了无数日落的照片
红通通的 就像你肿胀的脸颊
(阿勒干 布伊本国际手语学校)
谢谢 不客气
有许多孩童在战争中失去了听力
多亏你的帮助 才得以建立这个意义非凡的机构
我们非常感激
我想请问
是不是这个人用我的名义捐献的?
我们的确收到了以你名义的捐献 但对方没有亲自过来
我听说这里有个能看日落的景点
那里要怎么去?
日落景点?
你是说贝斯廷圣堂吗?
对 就是那里
你现在不能去那里
为什么?那附近被叛军占领了
去那里会被杀掉的
(贝斯廷)
举起双手!
把手放在头上!
地雷!前面的车被击中了
走吧
可恶!在那里!
我说过要你在我去找你之前等我了吧
所以到底为什么?
你怎么会在这?
因为你…
你知道我的计划 因为你更改了多少次吗?
不 打从一开始
在你面前 任何计划都没有用
全部都乱七八糟
乱七八糟就乱七八糟
我会毁掉一切
那该死的计划!
所以
我们之间的关系 有任何按照计划完成的事吗?
对我而言完全没有
我的计划明明是跟你离婚
但你也知道啊
别说是离婚
别说是逃离你
没有你 我连一天也活不下去
所以我才绕了地球半圈来到这里!
你是笨蛋吗?
怎能说你没有我就活不下去?
你怎能
明明知道一切还说出这种话?
我知道什么?
我能告诉你的只有这个
那个人
绝对不会回来
难道是我姐说了什么吗?
不 在那之前…
你那天知道了什么事?
为什么要用那种眼神看我?
回答我!你到底听到了什么?
你知道吗?
你父亲白庄昊
杀了洪熙珠的弟弟
对
那场车祸
是白庄昊唆使
让卡车撞上去的
白庄昊费尽心思隐藏的我的长相
被洪熙珠的弟弟看到了
从体内流淌的血液到名字
我充满罪恶的人生
唯一做对的事
明明只有保护了你而已 熙珠
(故洪幼镇)
但最后才发现
我非但没有保护你
反而从你身边抢走了许多事物
你的弟弟
你的童年
你的梦想
践踏那全部的人是我的父亲
现在
你都知道了吗?
熙珠呢?
她全都知道
即使知道一切 她仍为你赌上了性命
所以你才离开我 因为对我感到愧疚?
我不是离开你
只是需要时间惩罚我自己
我一直在找藉口
反正你全都知道了
都说没关系了
我就这样佯装不知
待在你身边也行吧?
现在开始也不迟 能让你幸福就行了吧?
我就那样试图将一切合理化
不知从何时起 没有你就活不下去的我
我曾经的目标明明
只是让你获得自由
我对那样的自己
感到幻灭
所以想惩罚自己
直到我能原谅自己为止
我还得等多久才行?
你也知道啊
比起珍爱彼此的时间
我们之间误会疏远彼此的时间更长
如果即使如此还是必须等
还要花多少时间才行?
不对 就算要惩罚也该由我来惩罚 你应该受到我的惩罚才对!
你现在不就在惩罚我吗?
你就在我的面前
我多想立刻抱住你 简直快疯了
你看不出我在忍耐吗?
我不要再忍耐过日子了
是真的呢
我们一起生活了三年
我却从没看过你的手机 所以不知道
全都是夕阳呢
全都是你
所以你才来阿勒干吗?
虽然跟你距离遥远
却是能看到你的地方
但我没想到
居然真的会在这里见到你
604
是你用那个号码打给我的吧?
那天
我做梦了
你在梦里哭个不停
所以我才…
其实 我是用担心当藉口
想听听你的声音
但我没想到你会这样
不管三七二十一地找来
你为何用我的名义 捐助国际手语学校?
捐献金二十亿
你没想到什么吗?
二十亿
一 新郎不得先行要求离婚
二 无论在何种情况下 两人皆不得离婚
三 十分积极地告知外界
两人的夫妻关系
若违反其中任何一条
违约金是二十亿
没错
那是给你的慰抚金
因为我打算
违反结婚誓约
白司彦
会跟洪熙珠离婚
什么?
然后不是白司彦的我
会跟你结婚
你想换位子吗 什么 为什么?
那个…这门一打开 发言人就会出来
我总觉得有点负担又紧张
你想跟我换位子吗?不要
这里又不是总统室
他也不是发言人了 不必紧张
对吧?
对…
你好
送你的
请进
我饿了
哇!看看这个
天啊
不断有菜上桌呢
熙珠 这些都是你煮的吗?
就是啊 每道都很好吃 对
是我煮的 什么?
前辈你吗 你?
意思是你从今以后 要让你的女人十指不沾阳春水吧?
不枉费我的教导呢
不是那样的
她的料理实力比想像中差…
天啊
戒指太美了
手给我看看
看看这个
戒指真漂亮
但我实在不明白
为什么要结两次婚 而且还是跟同一个人?
就是啊
但是
我认同这场婚事
恭喜!真爱开花结果了
谢谢
话说回来 那是真的吗?
听说你改名了 改名?
改成什么名字?
那个…
白唯恋
白唯恋?
什么意思?
唯一的唯
爱恋的恋
世界上独一无二的 唯一的爱恋?
天啊
你本来就是这种人吗?
为什么又这样看我?
恭喜你成为最棒的浪漫丈夫
所以说 你打算什么时候回归总统室?
我不会回去那里
那你打算做什么?
好了 总之虽然没办法适应
但还是恭喜白唯恋
与洪熙珠结婚
大家一起干杯吧?
恭喜!恭喜!
谢谢
话说
也恭喜我们吧
其实…
我们也…
要结婚了!
哇!真的吗?
罗柳悧
恭喜你 柳悧
前辈!
谢谢
完全没想到呢
恭喜
恭喜了
真的恭喜你们
两位很登对呢
好好干一杯吧
恭喜!对 恭喜!
不过结婚很棒 对吧?
什么?
当然很棒
对吧?
当然了 柳悧 很棒
你在做什么?
喂!
你累了吧?
不是说料理都是你做的吗?
的确是啊
辛苦了
气氛很热闹 我很开心
我希望往后这家里 也能吵吵闹闹 不要安静无声
是吗?
那除了我们两人 还需要更多人吧?
对了 我从下周开始到电视台上班
电视台?对
我决定再次担任新闻手语翻译师了
往后也会继续翻译
我喜欢这份工作
好 恭喜你
乖乖合作 洪熙珠
如果你希望这家里能吵吵闹闹
就需要更多家人!
你在做什么?
乖乖合作!
(朱安生鱼片水产)
快吃吃看
这是你喜欢的辣鱼汤
从那天之后
我就没办法吃鱼了
只要闻到鱼腥味
就会想起钓鱼场的回忆
救…
救命…
我准备其他的给你
不用了
就这样吧
你的手艺依旧呢
谢谢
吃点白辛奇
宣告结婚?
我过阵子会再跟他一起来
他原本说要一起来
但我想你今天应该不会说什么好听话
你很清楚呢
你说你要自己决定命运 还找去那种危险的地方
现在甚至还自行决定要结婚
真受不了
你不是说没看过她的笑脸吗?
她现在笑着啊
看起来很幸福
这不就行了 你还想怎样?
房子呢 要住在哪?
离这里稍远的社区
那是哪?
慢慢来吧 妈
我会偶尔过来
你要过得幸福
我很清楚白女婿多疼你
所以你要长长久久地
过着幸福美满的日子
熙珠
对不起 没能告诉你结婚的事
但是
我不知道你会怎么想
我不是打算恭喜你
从我们重逢之后
我也费了不少努力 想跟你拉近距离
但是
还真困难呢
不过仔细想想
好像是顺序错了
在试图跟你变亲近之前
我应该先说这句话才对
熙珠
对不起
我…
是长时间以来让你受苦的
加害人
也是旁观者
姐姐
我打算把以前的事都忘掉
如果一一回忆过去那些事
不就会让现在这一刻也变得不幸吗?
你也试试看吧
忘掉所有过去的事
那样做也行吗?
姐姐
我很幸福
而且现在
我不会再怀疑我的幸福了
因为我有充分的资格得到幸福
是他让我相信的
你也有资格变得幸福
相信我说的
新闻快报
发生在伊兹梅尔的 帕尔蒂玛空袭持续不断
有韩国人在当地遭到武装分子绑架
对此 政府预计在外交部 设置对外国民保护对策本部
并紧急派遣谈判专家白唯恋
政府表示 会将遭挟持者的安全视为第一优先
动用一切外交手段 尽全力救出所有人员
由李珍赫记者报导
无法接通该用户 哔声后将转接语音信箱…
(老公)
喂?
怎么这么久才接?
你在哪 没事吗?
谈判结束了
我要回国了
已经准备好出发了
我一直在等你
为什么那么难联络上你?
我之前在的地方没有讯号
不过
你的语气是怎么回事?
我的语气怎么了 406?
不觉得久违地令人悸动吗?
“悸动”?
怎么了 你想念406那女人?
对
我想念她
想念她什么?
她威胁我时 那令人胆颤心惊的语气
带刺的声音
你为什么喜欢那些?
因为她不会忍耐
即使对我感到不满
如果不说 我就不会知道
保持沉默的话 我可能会误以为自己做得很好
因为我喜欢
我的妻子不忍耐
往后也请你别忍耐
请你使性子、抗议
也对我唠叨
你答应吗?
好
你愿意发誓吗?
好
但是
如果我打给你
你会为我做什么?
只要是406要我做的 我全都做
所以往后 你要一辈子打电话给我
我会永远像接第一通电话似地接起
那么现在起 我会说出我想要的
你听好了
是什么呢?
尽可能早一点回到我身边
立刻 到我身边
我现在就去
这里有一对夫妻
他俩无法对彼此敞开心胸 生活至今
若能再坦白一点
若能展现自己的真心
情况会不同吗?
若能从现在开始努力
就能像其他普通夫妻一样生活吗?
这里有一对夫妻
他俩不隐藏对彼此的感觉与真心
有一对夫妻约好要努力 一起变得幸福
(爱)
《现在拨打的电话》
字幕翻译:林欣儀