Heb je met iemand gesproken ? Kijk me aan.
Heb je met iemand gesproken ?
Heb je iemand gebeld ?
Met wie heb je gesproken ?
Heb je verder nog iets te zeggen ?
Ik dacht 't ook niet.
- Hoe lang was je 'm kwijt ? - Maar 'n paar minuten misschien.
Ik ben teleurgesteld. Hoe kon je dat nou doen ?
We kunnen niet naar die afspraak. ze zijn er zo achter voor wie we werken.
Ik vind dat we moeten gaan.
Ben je gek ? Iedereen heeft ons achter 'm aan zien rennen.
Heeft iemand ooit gezegd dat ik normaal ben, Chico ?
- We gaan. Goed ? Kom op. - Jezus Christus.
- Nog iets verdachts gezien ? - Alleen de gebruikelijke gekkigheid.
De transactie gaat door.
- Hou me op de hoogte. - Goed, Hatcher.
- Is de kust veilig ? - Heel veilig. Maak je niet druk.
Goed, dan gaan we.
En de volgende keer stel je me voor aan Salazar, hé ?
Ja, dat beloof ik je. Afgesproken.
Hier zijn we dan, heren. Precies op tijd.
Ik zei 't toch. Deze kerel is altijd 'n goede klant geweest.
- Heb je de poen bij je ? - Natuurlijk. Hier is 't.
De helft.
- Waarom ben je dan hier ? - Om zaken te doen.
Als 't je niet bevalt, ga ik weer weg.
zal ik je 's wat vertellen ? Ik doe al heel lang zaken.
Waarom ? Omdat ik voorzichtig ben. Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Aan voorzichtigheid is nog nooit iemand doodgegaan.
- Is dat zo ? - Stomheid.
Stomheid doodt.
Ik denk dat we zaken kunnen doen.
Goed, kom dan ter zake.
Hoe gaat het ?
Kolonel.
In ons land zijn ze dol op agenten.
Een agent vermoorden is 'n statussymbool.
Maar 'n Amerikaanse agent is 'n geschenk uit de hemel.
Mijn vriend gaatje lijf 'n beetje bewerken zodat je vertelt waar de rest van 't geld is.
- Meer geld is er niet. - Er moet meer geld zijn.
Laten we maken dat we wegkomen, Hatcher.
Geef me dekking.
- Het is veilig. - Vooruit.
We moeten weg, Hatch.
Ik moest m'n eigen gerechtigheid creëren. En niet altijd volgens de wet.
Vader, ik heb net 'n vrouw vermoord.
Ik heb gelogen, ben met informanten naar bed geweest,
ik heb drugs genomen en bewijsmateriaal vervalst.
Ik deed alles om de slechteriken te pakken.
En toen besefte ik...
... dat ik ben geworden wat ik veracht.
- Heb je familie ? - Ja, vader.
Ga naar je familie en laat dit achter je.
Probeer je goede kant te vinden. Sta die persoon toe weer terug te keren.
Wat ga je dan doen, Hatcher ?
Dit werk is je leven.
Bennett hangt constant aan de telefoon.
En de president belooft aan iedereen betere resultaten, verdomme.
Je kunt nu geen ontslag nemen. Niet nu.
- Dat kan je niet doen. - Ik heb er genoeg van.
Luister, John.
Je had Chico toch niet kunnen redden.
Dat gebeurt nou eenmaal als je 'n stille bent. Neem wat verlof.
Betaald.
Een maand. Twee maanden. Je was hiervoor al overwerkt.
Ik heb je nodig, John. Goed ?
Pete, het maakt toch geen moer uit wat we doen, dat weet je best.
- Wie is daar ? - Oom John.
Jij bent m'n oom niet. Mijn oom John woont ver weg.
Ik ben je oom. En jij bent 'n grote meid geworden.
Ben je allergisch voor katten ?
- Nee. - Dan kan je binnenkomen.
Tracey, kom binnen.
Johnny ?
- Johnny. Niet te geloven. - Hoe gaat 't met m'n zusje ?
- zeg je oom 's gedag, jongens. - Wie is dit ?
- Dit is Ricky. - Hoe gaat 't, Ricky ? Je ziet er goed uit.
- Is alles in orde ? - Ja. Alles is in orde.
- Hoe gaat het ? - Goed. Welkom thuis.
- Wat heb je allemaal gedaan ? - Ik heb op je zitten wachten.
Je bent thuis.
Laat me je bekijken. Je ziet er goed uit.
Jij ook. Je lijkt op Melissa. Je ziet er 20 jaar jonger uit.
Bedankt. Een compliment van 'n mooie man is altijd welkom. Gaat alles goed ?
- Je klonk zo vreemd aan de telefoon. - Niets aan de hand. Ik ben gewoon moe.
Hier kan je goed uitrusten.
- Te gek. - Ben je gelukkig ?
We hebben nog veel meer van dat spul, weet je.
Maak je niet druk. Wees gelukkig.
We doen 't nog 's. Je bent 'n mislukkeling, Harris.
Iemand in 't strafschopgebied tackelen stelt niks voor. Ga je opnieuw opstellen.
- Vooruit. Spelen. - Coach, laat mij spelen.
Laat me spelen.
Asjemenou.
- Stront aan de knikker. - Ik ben 't, ja.
- Ben je niet doodgeschoten in Bangkok ? - Ik was er wel bij in Bangkok.
Maar ik ben niet doodgeschoten, als je 't niet erg vindt.
Natuurlijk niet.
- We zijn klaar, coach. - Ik kom zo. Laat 's zien wat jullie kunnen.
Als dat je bevalt, moet je dit 's proberen.
Hemels spul. Daar is de zevende hemel niets bij.
- Is dat crack ? - Inderdaad. De ultieme drug.
- Waar iedereen 't over heeft. - Het is vreemd
dat iedereen altijd leugens verzint over alles waar wij gelukkig van worden.
Maar dit moet je niet uitproberen. Het is veel te sterk.
Vrouwen gaan er heel veel van vrijen.
- Ik probeer 't wel. - Tuurlijk, mooi meisje.
Toe maar. Neem maar 'n trekje.
- Stoppen. - Nog vier rondjes en dan onder de douche.
Je hebt m'n huwelijksjaren gemist.
- Hoe was dat ? - Cambodja was leuker.
Ik geef graag alles weg. Dan voel ik me beter.
- En ook armer. - En armer.
Maak je niet druk. Kom.
Ga in de auto zitten.
Tito Barco, wat fijn dat je ons komt bezoeken.
Kom boven.
- Controleer 'm op wapens. - Oké.
Ga je gang maar.
Je bent me er een.
Wacht op de baas.
Kom hier.
Je verkoopt in mijn territorium. Wat moet ik daaraan doen, denk je ?
Er zal bloed vergoten worden. Niemand zal geld verdienen.
De politie ziet ons niet eens. We vallen niet op in de buurt.
Maar jij marcheert de buitenwijken in met je leger pluizenbollen.
En dat valt wel op.
De narcoticabrigade zal ons nog lang na jij vetrokken bent in de gaten houden.
Iedereen wil rijk worden.
Maar niemand wil doden.
Bang ?
We gaan 't anders doen.
Jij werkt voortaan voor mij.
Jij gaat voortaan verkopen.
Jij wordt de ezel.
Ik lever de crack en 't poeder.
- Hoeveel krijg ik ? - 20 procent
voor jou.
Ik moet over je voorstel denken.
Ik zal je heel snel antwoord geven.
Ik zal wachten
en je in de gaten houden.
Ik zie alles.
Ik ben overal.
De santero zei dat u de meeste kracht bezit.
Dat ik naar u moest gaan.
Deze man is niet alleen 'n Abakua, van de luipaardmensen.
Hij gebruikt de krachten van de geesten om kwaad te doen.
Kunt u me helpen ?
Ik hoop u weer te zien.
ziet er goed uit.
Fijn om terug te zijn. Je team ziet 'r goed uit.
Nu wel. Vorig jaar is een van m'n beste spelers aan 'n overdosis cocaïne overleden.
Vroeger was m'n grootste zorg dat er 'n meisje in verwachting raakte.
- Nu niet meer. - Ik ken deze bar.
Werkten hier vroeger niet alle lelijke meisjes ?
- zuster. Ik heb hier 'n noodgeval. - Bel 'n arts.
Geef mij 'n biertje en geef hem 'n dubbele ergens van.
- Ik geef geen dubbele op de eerste afspraak. - Ik heb heel iets anders gehoord.
- Dit is Hatch. - Hallo.
- We gaan naar binnen. - Oké.
- Wat 'n seksuele spanning, zeg. - O, ja.
Een van de buurtbewoners is aan 't verkopen. Extra inkomen.
- Laat gaan, man. - Hij koopt de drugs van de Jamaicanen
- en verkoopt ze aan z'n vrienden. - zo gaat dat overal.
- De Jamaicanen doen 't, iedereen doet 't. - Het is die vent die ik op school zag.
Als er iets verkocht wordt, is hij erbij. Daar komt hij.
Vorige maand is m'n neefje van 13
in een van hun drugspanden overleden. Dat was de druppel.
- Gecondoleerd. - Ik heb er genoeg van.
En nu komen ze in deze buurt verkopen.
- Ik wacht gewoon m'n kans af. - Ik zal je wat vertellen.
Je kunt er niets aan doen, er is nooit iets aan te doen geweest.
Je moet je familie toch beschermen of ben je zo afgestompt dat je dat niet begrijpt ?
Nee. Ik begrijp 't wel.
Bloed en vuur.
Vlug.
Weg hier.
Vooruit. Bel 'n ziekenwagen.
Hé, knul. Vanavond gaat er iemand dood.
Verdomme, wat doe je ?
Ik ken je niet maar ik ga je binnenkort doodschieten.
Altijd hetzelfde liedje.
Maak plaats. Vooruit.
Laat ons erdoor.
Je gaat dood. Hoor je me ? Dood.
- Welkom thuis. - Is dat de verdachte, Mr. Hatcher ?
Ja, die voorste kerel daar.
Kijk uit, mensen. Blijf achter de lijn.
Net als in Los Angeles, New York en Washington,
stroomt er ook bloed door de buitenwijken van Amerika.
Een schietpartij in Licoln Heights heeft aan vier mensen 't leven gekost.
Hoewel maar een procent van de Jamaicaanse immigranten erbij betrokken is,
domineren de Jamaicaanse bendes de drugshandel hier.
Meer dan 10.000 leden distribueren drugs in 20 staten.
Volgens 't ministerie van Justitie zijn ze georganiseerd en gewelddadig.
Marteling en verminking zijn hun kenmerken
en ze vermoorden 't liefst hun slachtoffers in 't openbaar.
ze hebben 1400 moorden gepleegd in drieënhalfjaar.
Dale Harimoto, WXTV, Chicago.
- Terug. Kijk uit. - Sheriff O'Dwyer.
- Dat ben ik. Wie bent u ? - Roselli. FBI, hoofd speciale eenheid.
- Wij nemen 't over. - onder welke bevoegdheid ?
De Amerikaanse regeringscode, statuut 18, sectie 111.
Neem verklaringen af. Hou de pottenkijkers uit de buurt.
- U kunt gaan, Sheriff. - Dat zal ik onthouden, Roselli.
Als u en uw team ook maar iets verkeerd doen, klaag ik jullie persoonlijk aan.
Hatcher. Jezus Christus. Waarom ben je in godsnaam weer hier ?
Op bezoek bij m'n moeder. Ik heb ontslag genomen.
Ontslag genomen. Fijn zeg. Wat is er gebeurd ?
Wat denk je ? Een schietpartij, Colombianen.
- Wat kan ik zeggen ? - Waarschijnlijk Tito Barco's bende.
- Wat doet hij hier ? - Hij is terrein aan 't verliezen, Hatcher.
De Jamaicanen zijn beter georganiseerd. ze hebben meer wapens, meer lef.
Jimmy Fingers geeft ze alles.
Jimmy Fingers... die had toch 'n casino in Atlantic City ?
Simpel. Arresteer hem, probleem opgelost.
- Help ons deze zaak op te lossen. - Ik doe dit werk niet meer.
- Ach, het zit je in 't bloed. - Als dat zo is, wil ik 'n bloedtransfusie.
Kan ik u even spreken ? De professor heeft iets interessants gevonden.
- Hoe gaat 't, Charles ? - Tot ziens, Hatcher.
- Die tekens op de muur zijn Abakua. - Weer die voodoo-onzin ?
Vindt u die tekens op de muur ook onzin, professor ?
Nee. Ik heb ze in New York en Los Angeles gezien en nu hier.
Dit is geen onzin, Sal. Die tekeningen zijn gemaakt door ene Screwface.
Dat betekent verneukt gezicht. Weet je waarom ?
- Nee. - Hopelijk kom je daar nooit achter.
Wie is dat ?
John Hatcher. Hij werkte als stille bij de narcoticabrigade.
- Ik heb 'n paar jaar geleden met 'm gewerkt. - Ik ken 'm. Komt hij bij ons werken ?
Nee, hij denkt dat hij ermee gestopt is.
zo te zien werkt alles nog goed.
Ik heb 'n boodschap voor je,
van Tito.
Tot ziens in de hel.
- Ben je vrij ? - Met de hulp van Jimmy Fingers
- kan geen bajes me vasthouden. - Dat is waar.
Jimmy Fingers.
Bedankt voor 't vrijkopen van m'n maat.
De garantieverlener wist dat hij niet terug zou komen, ik heb 'm wat meer betaald.
- Tijd om zaken te doen, Monkey. - Laten we dit afhandelen.
Kom.
Nee, man. Je moet niet alles tegelijk willen doen.
Niemand. Begrijp je me ? Ik meen 't, jongen.
Ja, man. Wacht even.
Luister nou 's. Onze leverancier, de wetenschapper, komt er aan.
Dreadlocks, Monkey is weer terug. Is dat niet fijn ?
En de magie is overal.
De strijders. Overwinnaars.
Respect. God heeft mij hulp gegeven.
Ik heb hier zijn roede der correctie.
Niemand hoeft voor zijn leven te vrezen.
Diegenen die mij armoede en ellende toewensen
zullen zelf verdoemd worden.
Als iemand je iets aandoet,
moet hij duizend keer gestraft worden.
Voor wie ben je bang ?
Voor hem... of voor mij ?
Niemand dwaalt van de weg af die ik heb gelegd.
De buurt is nu van jullie.
Neem hem.
Ik geloof je niet. Als je die rotzooi om ons heen niet ziet dan ben je
- of blind of je wilt 't niet zien. - Ik heb genoeg gezien.
- Er verandert niets. - Er verandert wel iets, man.
zie het als 'n enorme dam die lek is. Je dicht 't gat met je vinger.
Maar je ziet nog meer gaten. Je dicht ze met je vingers, je tenen, je tong.
Maar het water blijft doorstromen. zo is 't nou eenmaal.
Je houdt ermee op of je wordt vermoord.
Vijf dagen later neemt 'n groentje je plaats in.
Hij krijgt jouw insigne en jij wordt vergeten.
Je komt thuis, bemoeit je met je eigen zaken en beschermt je familie.
En als 't gevaar te dichtbij komt dan val je aan en drukt 't de kop in.
Voordat je er de dupe van wordt.
Luister, Hatch, je bent hier lang niet meer geweest.
Er broeien problemen op 't moment.
- En jij wilt er niets aan doen. - Ik hoop dat je geen gelijk hebt.
- Je bent buiten adem, grote vent. - zeg, ik ben met vakantie.
Tracey wil je iets laten zien.
Bukken.
Johnny.
ze hebben haar geraakt.
Tracey is er heel slecht aan toe. Haar toestand is kritiek.
Er staat druk op haar hersenen en die moeten we wegnemen.
- Wat betekent dat ? - Een operatie. Ik kan geen prognose stellen.
ze vecht voor haar leven en wij ook.
Behandel dit meisje alsof ze de Amerikaanse president is, dokter.
- Geld is geen probleem. - We behandelen al onze patiënten precies...
Ik zal u iets vertellen. zoals de Amerikaanse president, oké ?
Raak me niet aan, John.
Het is jouw schuld. Begrijp je dat ? Het is jouw schuld.
Val dood.
Het is jouw schuld. En mijn kind.
Mijn kind.
- Hoe gaat 't, Jimmy ? - Hatch, wat doe je hier, verdomme ?
Gaan jullie maar buiten spelen. zoek maar 'n andere klant, oké ?
Gisteren heb je Monkey vrijgekocht. Die moet ik hebben.
Dat andere stuk stront, Screwface. Die moet ik ook hebben.
Je bent een schoft. Dat interesseert me niet.
zeg waar ze zijn en ik laat je met rust. Anders ros ik je af.
zo werkt 't verdomme toch niet, Hatcher.
Kom hier. Ik wil even met je praten. Kom hier.
De maffia gooit je uit Atlantic City. Nu verkoop je hier wapens.
Ik verkoop aan iedereen van alles, behalve aan jou. zelfs 't zweet op m'n ballen niet.
- O, ja ? - Ja.
- Je gaat dood, Hatcher. - O, ja ?
Ik ben Jimmy Fingers, verdomme. Ik ben 'n maffioso.
Een door God geschapen maffioso.
Ik wil weten waar Screwface is.
- Screwface ? Die ken ik niet. - Echt niet ?
Wat raar.
- Ken je 'm nou wel ? - Man, schiet nou maar.
Ik heb 'n beter idee. We gaan 'n ritje maken.
Iedereen zal ons zien. Dan hoort Screwface vanzelf dat we goede maatjes zijn.
Kom.
- Kom op. Kom op. - Oké, man.
Rustig. Ik breng je wel.
Goed. Vandaag nog, graag.
Als Screwface me vermoordt, is 't veel erger.
- Ja ? - zoek 'm verdomme zelf maar.
En ?
De een dacht dat hij onoverwinnelijk was. De ander dat hij kon vliegen.
- En ? - ze zaten er allebei naast.
Roep me zodra je dat telefoontje binnenkrijgt, goed ?
En ?
Twee doden. Deze is door z'n hoofd geschoten. De andere is uit 't raam gegooid.
Heb je de hoeren gevonden ?
Is 't echt belangrijk dat we ze nu vinden, Sal ?
- ze zijn door 'n prof vermoord. - Is dat zo ?
Ja, ik durf te wedden dat John Hatcher 't heeft gedaan. zoek bewijsmateriaal.
- Ik vind wel wat, Sal. - Hij denkt dat hij dit zomaar kan doen.
Maar dat kan niet, dat kan ik 'm wel vertellen.
Hou contact, Charles.
Haal ze weg, man.
Waar is Nesta ?
Het gaat niet zo goed met Jimmy Fingers en Nesta.
Is Nesta vermoord ? Wie heeft dat gedaan ? Die blanke, Hatcher ?
Die Hatcher moet dood.
z'n familie moet dood.
En als 't jullie niet lukt
dan doe ik 't.
En daarna vermoord ik jullie.
- Wordt mijn familie beschermd ? - Daar wordt voor gezorgd.
- Goed. - Ik moet jou eigenlijk laten schaduwen.
- Wat bedoel je daarmee ? - Waar was je gisteravond ?
Bij 'n vriend.
Bemoei je niet met deze zaak.
Hallo ?
Hallo. Ik ben John Hatcher. Ik heb je gisteravond ontmoet.
- Ja. In de Shamrock. - Ik heb je hulp nodig.
Wacht even. Ik kom naar beneden.
Het is 'n magisch Afrikaans symbool.
Die Jamaicaanse drugsbende heeft 't gisteravond gebruikt.
- Ik zou foto's van de FBI krijgen. - Ik werk niet voor de FBI, hoor.
Die koeientong betekent dat je over ze gesproken of ze verklikt hebt.
Je bent ten dode opgeschreven. Hoe kom je hieraan ?
Ik vond ze vanmorgen in 't huis van m'n familie.
Wat betekent dit zwarte kruis ?
Je vindt 't misschien onzin maar deze lui maken geen grapjes.
Je familie is ten dode opgeschreven.
- Mag ik even bellen ? - Ja, natuurlijk.
- Hallo. - Met mij. Is alles in orde ?
Ja, Johnny. Alles gaat goed. Ik ben net terug uit 't ziekenhuis.
Ma is bij Tracey. Het gaat beter met 'r. ze is niet meer in gevaar.
- Ik moest even naar huis om wat te rusten. - Kijk 's uit het raam. zie je de bewaker ?
Wacht even.
Ja. Ik zie de auto maar de bewaker niet.
Johnny ?
Johnny.
Mijn God.
Help.
- Wat wil je ? - Ik wil jou.
Wat wil je ? Laat me met rust. Er komt zo iemand.
- Je maakt 'n grote fout. - Je liegt.
Hou op met huilen, verdomme.
Iedereen gaat 'n keer dood.
Het is jouw beurt.
Mijn vader...
... en ik nemen je ergens mee heen.
Heel, heel ver weg.
Waar je nog nooit geweest bent.
Je gaat er nu heen.
Het gaat me niet om je lichaam.
Maar om je dromen.
Nee, vuile schoft.
Je bent nu van mij.
- Nee. - Nu heb ik de kracht.
Help me. Johnny, help me.
Hij zei dat hij terug zou komen om ons allebei te vermoorden.
Ik denk niet dat hij daar de kans toe krijgt.
Ik sta te popelen om die etter te pakken.
Dit wordt leuk.
Heel leuk.
Tijd om plezier te maken.
- Alles goed, broeder ? - Alles goed, alles goed.
- Wil je cocaïne ? - Ik wil cocaïne.
- Handen omhoog of ik schiet je voor je kop. - Rustig aan, man.
- zie je deze twee ? - Hou ze daar.
Hatch.
Kijk uit.
Neem de rechterkant.
Doe ik.
Ik ga je vermoorden, klootzak.
Je bent een klootzak.
Verdomme.
Je gaat er aan.
- Help me. - Rustig, jongetje.
Rustig aan. Heb je me gehoord ? Moet ze dood ?
Doe maar. Ik ken haar toch niet. Het maakt mij niet uit.
Ik heb je te pakken. Blaffende honden bijten niet.
Je wilt haar vermoorden, doe maar. Het maakt mij niet uit. Ik ken haar niet.
Slechte jongen. Ik ga je steken, jongen.
Ik ga je steken.
Rennen, Dread. Rennen.
Heb je 't dan niet gezien ? Waar rennen we nou voor weg ?
Twee broeders kunnen die blanke best aan.
We pakken die zak wel even. Die klootzak, weet je.
- Ik ben er klaar voor. - Pak 'm.
Wacht maar.
Ik scheur je in stukken.
Wie aan m'n familie komt, gaat er aan.
- Dat was leuk, man. - Absoluut.
Ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet.
Als je naar de gaarkeuken gaat, zie je precies zulke kerels als ik.
- De gaarkeuken ? - Ik ben gewoon een werkloze.
Ik denk niet dat er veel mannen zoals jij zijn.
Wat wil je daarmee zeggen ?
Een man die aardig, niet getrouwd en geen homo is, die zichzelf kent
en die z'n best doet om vermoord te worden.
Ik heb nog wat zaken die afgehandeld moeten worden.
Ik hoopte dat je me wat raad kon geven.
- Wat ben je van plan ? - Ik ga die bende opbreken.
En daarna hun systeem vernietigen.
Screwface wil dat iedereen 't ziet als hij moordt.
zo wordt hij tegelijkertijd gevreesd en aanbeden.
Je moet 'm doden zodat de bende denkt dat jij z'n kracht bezit.
Dan denken ze dat jouw magie sterker is.
Anders gaan ze door totdat jij en je familie dood zijn.
Ik wil je voorstellen aan m'n zus.
De godin van 't vuur.
Dit heb je besteld. Wil je nog meer ? Opnameapparatuur ? Microfoons ?
- Nee, alleen maar vuurwapens. - Oké.
- Alsjeblieft. - Dank je wel.
- Drink je nog steeds niet ? - Al vijf jaar niet. Iedere dag is er een.
Blijf van de drugs af.
Wacht even.
Max, dit is Charles. Charles, dit is Max.
Ik zit al vijf jaar achter Screwface aan, man.
Van Kingston tot hier. Overal.
- Wat ontroerend. - Door jouw aanpak is ie moeilijker te pakken.
Hij is al vertrokken, weet je ?
En ik ben de enige die je kan helpen hem te vinden.
Ik weet niet of dat goed is voor je carrière.
Kom op, zeg. Kijk 's goed. Denk je dat ik voor de narcoticabrigade werk ?
Ik ben 'n Jamaicaanse agent, en Screwface is m'n carrière.
Voor wie je werkt, interesseert me niet. We hebben allemaal onze eigen redenen.
Screwface is teruggegaan naar Jamaica.
Weet je, soms is drie niet teveel.
We hebben elkaar nodig.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Laten we 'm pakken, man.
Hoe gaat 't ? Een speciale verzending ?
Een bijdrage van de staat ?
Bijstand voor de oorlog.
Dit is m'n stille partner.
Als zij iets in je oor fluistert, luister je wel.
Je hebt niets gehoord, hé ? Alleen 't overhalen van de grendel.
Fantastisch.
Naar Jamaica.
In deze straten worden de 'Screwfaces' geboren.
Ik besef nu dat het niet alleen maar rozengeur en maneschijn is.
Mijn excuses. Ik dacht altijd dat alle Jamaicanen langharige drugdealers waren.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Op straat leven is heel zwaar, man.
Sommigen maken gewoon 'n slechte keuze. Het leven is hard, zegt men.
- Wat, man ? - Niets.
Wat doe je zo ver uit de stad ? Heb je niets te doen in Kingston ?
Boerenpummel. Heb je gedaan wat je gevraagd is ?
Betaal 'm.
Die meid hangt vaak met Screwface rond.
ze drinken en snuiven samen. ze is meestal in de Cat Club.
Screwface ?
De weg naar de verdoemenis.
- Je kent 'm blijkbaar goed. - Ik ken 'm, ja.
Ik ging vaak met hem uit.
Het maakt me niet uit dat hij drugs verkoopt. Dat hoort erbij.
Mijn zus verloor 'n lading en hij heeft haar vermoord.
En daar zal hij op een dag voor boeten.
Waarom zeg je me niet wat ik wil weten, dan doe ik wat ik doen moet.
Screwface heeft twee hoofden en vier ogen en dat is zijn grote geheim.
Kijk naar die gek.
Hij is dood en hij weet 't niet eens.
Welkom op m'n eiland.
Ik pak je wel.
Ben je 'n vrouw ? Ik weet wat je bent.
Je bent 'n hond, op zoek naar 'n bot.
En je hebt geen tanden.
Je bent in 't donker verwekt.
En ik zal je 't licht laten zien.
Ik heb 'm. Ik heb 'm.
Sta op.
Ik ken je. Je houdt van moorden.
Maar je hebt geen ziel.
Terugtrekken.
Charles. Terugtrekken.
Dus, vertel 't me nog een keer. Heb je ze precies gezegd wat ik je gezegd heb ?
Ik heb ze precies gezegd wat jij me gezegd hebt.
- En wat zeiden ze ? - Precies wat je zei.
- O, ja ? Wat dan ? - "zaken zijn zaken, man."
Tien dollar.
- Het is nog niet voorbij. - Betaalt hij jou wel eens op tijd ?
Wie is de baas hier ?
- Ik. - Bedankt voor je tijd, man.
Ik heb 'n boodschap. Screwface is dood.
Je bent verdomde stom.
Herkennen jullie dit ?
Screwface is dood. Je verlaat de stad of je gaat dood.
Moeten we jullie soms neerschieten ?
Hij is dood en bijna begraven.
Het kwaad is vernietigd.
Je hebt tot morgen de tijd, anders ga je dood.
Ik zou 't maar niet doen.
- Magische kracht. - Screwface is niet dood.
- Judas. - Hij is overal, man.
- Gaat het ? - Ja.
Hier. Neem dit maar.
Het spijt me, man.
Laat 'm niet ontsnappen. Ik geef je dekking.
Kom op. Kom op.
Goed zo.
Hufter.
Je hebt me vermoord. Nou zul je wensen dat je dood was.
Ik hoop dat 't geen drieling was.
Perla den Boer en Dennis Strik 42900