原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 快用六麥神劍 Reginamoon 杏仁斯嘉麗
翻譯 萊吉 艾瑞卡
校對 蘇小黛
時間軸 噃噃表白羅大 羅大表白Jessie
時間軸 Jessie表白ans ans表白大蔥
時間軸 大蔥表白浪浪 浪浪表白狼叔
后期 aaaBao
總監 somehacker
我們把輪胎弄下來 去拉費里亞 We get the wheels, we get La Feria,
一直往前走 不到處惹麻煩 we keep moving on. No messing around.
莊 你這次再把輪胎弄壞 You mess those wheels up this time, Chong,
我就打得你屁股開花 I'm gonna have your ass.
快走 Move!
-在那 霍姆斯 -這里沒人 霍姆斯 - Right there, Homes. - There's nobody, Homes.
你的派對呢 小子 Where's your party, boy?
把收音機關小點聲 Turn down the radio.
你想把警察也引過來還是怎么的 You inviting the cops, too, or what?
我要弄點鉻 I want El cromo.
得從這家伙身上 Gonna get some green
撈點票子 霍姆斯 for this shit right here, Homes.
該死 Fuck.
伙計們 Uh, guys?
這是鍍鉻的防滑釘 你們會把鍍層剝落的 Those are chrome-plated lugs. You're gonna strip them.
瞧瞧這家伙 Look at this guy, eh?
鍍層很容易脫落的 The plating flakes off.
是嗎 Yeah?
這車是租的 沒人會花錢坐一輛... This is a lease. No one's gonna pay to ride...
金剛狼3:殊死一戰
操 Shit.
快點 伙計 Come on, man.
伙計們 Uh, guys, guys.
什么鬼 What the fuck?
伙計們 說真的 你們不會想這么做的 Guys, seriously, you don't wanna do this.
解決他 Take him out.
往死里打 Fuck him up!
別啊 別打車 No! Not the car!
弄死這混蛋 Get that puto!
弄死他 Fuck him up, man!
弄死他 Fuck him up!
干他 Get him!
干掉這蠢貨 Hit that fool!
操他媽的 Motherfucker!
該死 Shit.
操 Fuck.
艾爾帕索[德州城市名]
所有人都在睡眠中 伯特 Everyone's asleep, Burt.
在夢游 所有這些 冰蓋 Sleepwalking. Between the ice caps,
色情作家 毒水 變種人... the pornographers, poisoned water, mutants...
德州艾爾帕索駕駛許可 駕駛人姓名: 詹姆斯·豪利特[金剛狼本名]
一切都是有聯系的 It's all connected.
克萊德 現在都2029年了 Hey, Clyde. It's 2029.
我們怎么還在討論變種人 Why are we still talking about mutants?
是我 我在車上 Hey, it's me. I'm in the car.
這次挺順利的 Yeah, it was a good trip.
簡直無往不利 Killed it up and down the fence.
美國 美國 美國 USA! USA! USA!
美國 美國 美國 USA! USA! USA! USA!
金剛狼 Wolverine.
我就知道是你 I knew it was you.
-該死 -拜托 - Oh, fuck. - Please!
我有麻煩 I'm in trouble!
只有你能幫我 You're the only one that could help!
給我滾遠點 Get the fuck away from me!
求你了 Please!
羅根 Logan!
那是誰啊 Who was that?
我不知道 一個瘋女人 別擔心 I don't know, some crazy lady. Don't worry.
急診處
真沒想到啊 居然是金剛狼 As I live and breathe, the Wolverine.
而且他還成了個酒鬼 And he's a junkie now.
你他媽是誰 Who the fuck are you?
知道嗎 你車門上有些彈孔 You know, you got some buckshot in your door.
我原本聽說你在鳳凰城 I heard you was in Phoenix.
但昨晚 我有幾個德州的朋友 But then, last night, some friends of mine
打來了電話 in Texas HP called...
說他們在54號公路的一個出口 And told me they found
發現了三個死了的混混 three dead cholos in a pullout on 54.
我知道這并不罕見 Not unusual, I know.
但其中一人沒了手 一人沒了腿 Except one was missing a hand, another one a leg.
所以他們在猜 So they was thinking...
不是逃跑的老虎 就是惡靈弗雷迪了 It was either an escaped tiger or Freddy Krueger.
但這兩者都不會開車 But neither one of them can drive...
一個是虛構的 另一個已經滅絕了 One being fictional, the other one extinct.
而由于他們找到的防滑釘 And since the wheel lugs they found
屬于一輛24款的克萊斯勒 belonged to a '24 Chrysler...
然后嘛... And, well...
這就是一輛24款的克萊斯勒 This is a '24 Chrysler.
她找到你了嗎 She found you yet?
加布里埃爾 Gabriela?
要知道 See...
我不是在找你 小狼 I'm not looking for you, wolvie.
不算是 我是在找一個 Well, not really. I'm looking for someone
正在找你的人 who's looking for you.
她趁我不注意拿走了我的東西 She took something of mine when I wasn't looking.
我得負責的東西 Something for which I am responsible.
墨西哥女人 Mexican lady.
她現在決心要找到你 Has her sights on you now.
想起什么了嗎 Doesn't ring any bells?
我不知道什么加布里埃爾 I don't know any Gabriela,
從我車上滾下去 so get the fuck out of my car.
你看 You know...
我知道你在藏什么 我的朋友 I know what you're hiding, amigo.
南部邊境的老光頭 The old cue ball south of the border.
你想怎樣 What do you want?
想要你稍微合作點 A little co-operation.
順便說一句 我是你的粉絲 I'm a fan, by the way.
阿卡利轉基因研究所
操 操他媽的 Fuck, fuck!
不 埃斯佩蘭薩先生 不行 No, Mr. Esperanza, no.
我知道我說的六月 但我現在就需要那艘船 I know I said June, but I need the boat now.
憑什么這就得漲價 Why would that mean the price go up?
聽我說 Listen to me.
我知道你想要七萬 I know you wanted 70...
這樣吧 如果我現在 Okay, what if I could put together
能立馬湊到四萬五的現金呢 $45,000 cash right now?
喂 喂 Hello? Hello?
操 Shit.
薩姆 Hey, Sam.
早上好 Morning.
他今天狀況不太好 He's having a bad day.
每天狀況都不好 They're all bad days.
他六小時前就該吃這個了 He needed these six hours ago.
這些可不夠 This is not enough, you know.
我們撐不過一周 Won't see us through the week.
我在想辦法了 I'm working on it.
該你了 Your turn.
我昨晚可辛苦了 I've had a rough night.
可憐的你 Poor you.
對了 他昨晚告訴我 In other news, he told me last night
他在跟某人交流 he's communicating with someone.
他沒跟任何人交流 He's not talking to anybody.
別那么肯定 Don't be so sure.
他能說出所有的細節 He's got all these details.
那個水箱不是該起到屏蔽作用的嗎 I thought that tank was supposed to act as a barrier.
它上面有裂痕了 It's got them cracks in it.
拜托你別說了 Just please stop.
左邊下面 Bottom left.
你沒聽進去我說的 You're not listening.
他又在問我們為什么會在這兒了 He's been asking questions again about why we're here.
我覺得他在試圖讀我的心 I think he's trying to read my mind.
這就是為什么要吃這些藥 That's what these are for.
正吃著他的酥酪 Eating his curds and whey
突然身邊爬來了一只大蜘蛛 then came a big spider which sat down beside her
這可嚇壞了小莫菲 and frightened Miss Muffet...
朋友們 我今天有好消息 Friends, I have good news for you today!
重點不在于你做了什么 It's not about what you do.
不在于你的事跡 It's not about your deeds.
你無法完全符合上帝的標準 You can't live up to God's rules.
上帝也知道你不能 He knows that you can't.
沒關系 我們都有缺陷 It's okay, we're imperfect.
讓一下 先生 Make way, sir.
我說了讓一下 I said make way!
塔可鐘新出的卷餅 The new quesalupa from taco bell!
夾雞肉 夾牛排 Get it with chicken! Get it with steak!
再加上烤過的奶酪 And with the cheese baked right in the shell...
即將成為爆款食品 It's the next big thing!
趁現在快去享用吧 Go now while supplies last.
你是誰 Who are you?
你知道我是誰 You know who I am.
你是總逼著我睡覺的人 You're the man who puts me to sleep.
我們都需要些睡眠 We both could use some sleep.
不 不 No! No!
你在對我做什么 What are you doing to me?
查爾斯 Charles.
拜托 Come on, now.
我在這兒有多久了 How long have I been here?
這些是什么 What are these?
你記得它們是什么 You remember what they are.
針劑會抑制癲癇 The shots mellow the seizures.
藥能延緩復發 The pills keep them from happening.
不然你吹口氣讓它們安全些吧 How about you blow on them to make them safe?
滾開 羅根 Fuck off, Logan.
看來你記起我是誰了 So you remember who I am now.
我一直都知道你是誰 I always know who you are.
只是有時候我認不出來 It's just sometimes I don't recognize you.
吃藥吧 Take the pills.
你把我丟給那個該死的白化病人 You leave me alone with that fucking albino.
他根本不聽我說話 He doesn't listen to me.
我能認出物種形成 I know a damn speciation when I see one.
什么 A what?
物種形成 新的變種人 非常年輕 Speciation. New mutant, a young one.
有勢力在追殺他們 There are forces trying to kill them.
-勢力 -他們想尋求幫助 - Forces? - They want help.
勢力 勢力 Forces, forces.
你不再干那些了真遺憾 It's too bad you're not in that business anymore.
他們不想要我 他們想要你 They don't want me, they want you.
是的 他們就是那么蠢 Oh, yes, that's how fucking stupid they are.
他們在自由女神像處等你 They're waiting for you at the statue of Liberty.
自由女神像已經是很久以前的事了 The statue of Liberty was a long time ago,
查爾斯 很久了 Charles, a long time.
不再有新的變種人了 你懂嗎 There are no new mutants. Understand?
已經25年沒有新的變種人出生了 Hasn't been a new one born in 25 years.
哪里都沒有 Not anywhere.
你一直覺得 You always thought...
我們是上帝的計劃 We were part of God's plan.
但也許 But maybe...
也許我們只是上帝犯的錯誤 Maybe we were God's mistake.
你真是太讓人失望了 What a disappointment you are.
當初我找到你的時候 When I found you...
你還在做困籠格斗士 You were pursuing a career as a cage fighter.
過著殺手的生活 A warm capper to a life as an assassin.
還藥物上癮 Hooked on barbiturates.
你當時就是頭野獸 You were an animal.
但我們接納了你 But we took you in.
我給了你一個家 I gave you a family.
現在他們都沒了 And they're gone now.
羅根 Logan.
羅根 Logan...
你做了什么 What did you do?
回答我 我們為什么在這里 Answer me! Why are we here?
沒人應該這樣活著 No one should live like this.
在一個破水箱里被下藥 Drugged in a fucking tank!
這是為了你好 It's for your own good.
才不是 No, it's not!
你只是在等著我死 You're waiting for me to die.
羅根
我不想吵架 I don't wanna fight...
但有些事我們得談談 But there's things we need to discuss.
什么事 What things?
要是我再說一遍之前觀察到的事 Well, would it be considered nagging...
你會覺得我是在嘮叨嗎 If I was to repeat my previous observation...
這個劑量要抑制癲癇遠遠不夠 That the dose is too low to suppress the seizures?
醫院那家伙給我的就是這個 It's what the guy gave me.
我可沒資格要這要那的 Wasn't in a position to make demands.
我今早差點死了 I almost died this morning.
-他的癲癇 -還不到一分鐘 - That seizure was... - It was barely a minute.
感覺上可比一分鐘久多了 我都不能呼吸了 It felt a lot longer than a minute. I couldn't breathe.
你受到的影響沒那么大 You're less affected.
你知道他需要更高的劑量 You know he needs a higher dose.
我知道你還在別的地方藏了錢 And I know you got more money squirreled away.
那錢是為了讓我們離開這里的 That money's to get us out of here.
不是我們 是你和他 No, not us. You and him.
你在存錢買一艘逐日號游艇 You're saving to buy a sunseeker.
"逐日"是關鍵詞 "Sun" is the keyword.
我可無法想象自己像僵尸般蜷縮在甲板下 I hardly see myself cowering below decks like nosferatu.
你能嗎 Do you?
幫你疊內褲 給他做葡萄干布丁 Folding your underpants, and making him spotted dick.
我在你口袋里找到了這個 Found this in your pocket.
艾德曼合金 Adamantium.
如果你計劃崩了自己的腦袋 If you are planning to blow your brains out...
能等你到了海上再動手嗎 Could you wait till you're out on the high seas?
我才剛拖了地板呢 I just mopped these floors.
別跟我說這些廢話 I don't need this shit.
一年前 你讓我來幫助你 A year ago, you asked me to help you.
蒼天可鑒 我盡力了 And God knows I've tried.
但我無法給你實質性的幫助 羅根 But I can't help you, Logan, not really...
如果你始終不肯跟我交流的話 If you're not going to talk to me.
我晚上能聽到你 你睡不著 I hear you at night. You're not sleeping.
你不想談那些 You don't wanna talk about that.
也不想談你喝的那么多酒 Or the booze you're drinking.
或是你從指節上擦去的膿血 Or the pus you're wiping away from your knuckles.
還有我從你衣服上洗去的血污 Or the blood I wash from your clothes.
還有你胸口上的新傷 Or the fresh wounds in your chest.
它們并沒在愈合 The ones that aren't healing.
我很確定 你也不想談及 And I'm pretty sure you don't wanna talk about the fact
你不認識瓶子上的標簽 that you can't read the label on that bottle.
上面寫著 "布洛芬" It says, "Ibuprofen."
那是我最喜歡的杯子 That was my favorite mug.
別管我的事 Stay out of my shit.
你遇到問題了 羅根 Something's happening to you, Logan.
在身體內部 你生病了 我能聞到 On the inside you're sick. I can smell it.
最棒的夜晚 Best night ever!
司機 看啊 Hey, driver.
我愛你 我愛你 I love you. I love you.
你真可愛 You're such a doll.
叫車需求 兩名乘客
羅根先生 Mr. Logan.
不是吧 Oh, Jesus.
求你了 我們需要搭車 Please. We need a ride.
我沒空 叫輛出租車 Not available. Call a cab.
我叫加布里埃爾·洛佩茲 My name is Gabriela Lopez.
我不想知道你的名字 女士 I don't wanna know your name, lady.
有人在追殺我們 There are men after us.
我們得離開這里 We need to get out of here.
去北邊 去加拿大 Go north, cross to Canada.
其他人也可以干這活 Anyone can do that job.
我給你五萬 I'll give you $50,000.
你是怎么找到我的 How did you find me, huh?
你他媽在破壞我的生活 女士 'Cause you are fucking up my life, lady!
追你的那幫人現在盯上我了 The people after you, they're on my ass now!
有人看到你了 Sightings were posted.
勞拉 到房里去 Laura, go inside.
什么人 What sightings?
有人說有個長得像金剛狼的人 People said someone who looked like the Wolverine
在艾爾帕索當司機 was in El Paso, driving.
說他看起來老了 Said he looked old.
我跟你說過不準再玩球了 I told you to stop it with that ball!
-壞女孩 -不 別吵 - Bad girl! - No, please.
-我警告過你了 -別 拜托 - I told you, bad girl! - No, please.
你媽得賠錢 Mamacita's gonna have to pay for that.
該死 Shit!
她們得賠償損失 They're gonna have to pay for damages.
她有錢 And she has cash.
我見過 I've seen it.
滾回你的辦公室去 You should get your fat ass back in your office.
該給你的錢會給的 You'll get your money.
別讓她打電話給任何人 拜托了 Don't let her call anyone, please.
他們會找到我們的 他們會殺了我們 They will find us. They will kill us.
我是個護士 I am a nurse.
曾經是 在墨西哥城 Was. In Mexico City.
這是什么時候弄的 When did that happen?
今早 在邊境附近 This morning. Near the border.
我跑掉了 但 I got away from them, but...
缺乏變種人出生 研究者們遭遇瓶頸
轉基因研究所
現在他們知道我的車了 ...now they know my car.
我得走了 Look, I gotta go.
不 等等 拜托 這里 No, wait. Please. Here.
請等一下 你看 Please, wait! Look.
給 拿著 這有兩萬 Look. Here, take this. It's $20,000.
拿著 把我們送到這個地址 Here. Take us to this address.
我們到了會再給你三萬 You can have $30,000 more when we get there.
我在那里的朋友會給你的 My friends there will give it to you.
他們會在那里等著我們 They will be waiting.
你要什么他們都會給你 They will give you anything.
這錢是哪來的 Where did you get this?
我男朋友 My boyfriend.
他想殺了我 帶走她 He wants to kill me and take her.
那是你女兒嗎 And that's your daughter?
是的 Yes.
我知道你的內心還是善良的 I know you're still good inside.
我知道你是想幫我們的 I know you want to help us.
-你對我一無所知 -求你了 - You don't know anything about me. - Please!
我保證 如果我們現在就走 I promise, there will be no problems
不會有任何問題的 if we leave now.
我不能就這樣跟著你們去北達科他州 I can't just leave to North Dakota!
-我們周五前必須到那里 -不然呢 - We have to be there Friday. - Or what?
不然我們就沒機會越過邊境了 Or we miss our chance to cross.
求你了 Please.
你必須幫幫我們 求你了 You have to. Please.
求你了 Please.
我喜歡你戴眼鏡 I like those.
你戴眼鏡顯年輕 They make you look younger.
拜托快點
這就來
詹姆斯: 這就來
查爾斯 聽著 Charles, listen.
我得離開幾天 好嗎 I gotta go away for a few days, okay?
我有一趟報酬豐厚的長途生意 I got a long ride for some good money...
不過等我回來 我們就能離開這里了 But when I get back, we're gonna get outta here.
我們開車去亞拉帕 We're gonna drive down to Yelapa.
弄一艘船 We're gonna get ourselves a boat.
然后我們就去海上生活 And we're gonna go live on the ocean.
海上安全嗎 Will you be safe there?
會的 我們會安全的 Yeah. We'll be safe.
看看羅根給我們弄來了什么 查爾斯 Look what Logan got us, Charles.
我過幾天就回來 Be back in a few days.
該死 Shit.
他們來了 請快...
-羅根 -怎么了 - Logan. - Yeah?
發生什么了 What happened?
出什么事了嗎 Did something go wrong?
我一開始就不該接這趟活 The job was wrong to begin with.
羅根 Logan!
怎么了 What?
這些東西是誰的 Who does this belong to?
那是誰 Who's that?
你不是能預見未來嗎 Thought you were supposed to see shit coming.
我可以追蹤變種人 I can track mutants.
我只是探測儀 又不是千里眼 I'm a glorified truffle pig, not a clairvoyant.
進去 讓查爾斯別出聲 Go inside and keep Charles quiet.
馬上進去 Go inside now!
你該掉頭回去了 混蛋 You need to turn around, asshole.
這里是私人領地 This is private property.
的確如此 Yes, it is.
事實上 我確信這塊地 In fact, I believe it belongs
屬于一個總部在上海的 to a multinational smelting company...
跨國冶煉公司 based in Shanghai.
你把老頭子藏哪兒去了 Where are you keeping the old man?
他在那邊嗎 Is he over there?
還是在那里面 Or is he there?
夠聰明的啊 That'd be smart.
我很樂意見見他 I'd like to meet him.
我聽說如今科學局將他的大腦 I'm told the HSA classifies his brain
歸類為大規模殺傷性武器了 as a weapon of mass destruction now.
真是太慘了 東部發生的那件事 Damn shame, what happened back east.
他死了有一年了 He's been dead for a year.
我需要那個女孩 I need the girl.
什么女孩 What girl?
你手上那個球的主人 The one that goes along with that ball you're holding.
這里沒有什么女孩 There's no girl here.
我知道你去了那家汽車旅館 I know you went to the motel.
是的 那邊有人叫車 Yeah, I was called there.
那里沒有什么女孩 只有個女人 There was no girl. It was just the woman.
只有個女人 可不是嘛 Just the woman. Such as she was.
所以 你見到加布里埃爾了 So, you saw Gabriela.
但你卻沒打電話給我 我很傷心 But you didn't call me. That hurts.
你沒殺那可憐的人 是吧 You didn't shoot the poor thing, did you?
沒有 你呢 No, did you?
我先問你的 I asked you first.
我不喜歡槍 I don't like guns.
當然了 Of course.
我真希望你打給我了 羅根 I wish you'd called me, Logan.
像我要求的那樣 Like I asked.
你瞧 See?
被改造增強的可不只你一個 You're not the only one that's been enhanced.
羅根 羅根 Logan. Logan!
這是勞拉 This is Laura.
卡利班 過來 Caliban, come!
這就是我一直跟你們說的那個人 This is who I've been telling you about.
這是勞拉 This is Laura.
我們一直在等你 We've been waiting for you.
來 過來 Come, come here.
沒事的 It's okay.
來吧 Come.
勞拉 Laura.
沒事的 沒事的 It's okay. It's okay.
過來 Come.
跟我來 沒事的 Come. It's okay.
你可以留在這里 勞拉 You can stay here, Laura.
這里很安全 It's safe.
我們可以照顧你 We can look after you here.
來吧 Come on.
看著像是退伍軍人 也許是賞金獵人 Looks like ex-military. Bounty hunter, maybe?
比那更糟 Worse.
他是一個人來的嗎 Is he by himself?
是的 但馬上就有別人來了 Yeah, not for long.
你把他弄回他的車上 You get him back in his ride,
把他帶到旱溝里扔了 take him out to the wash and dump him.
要是他中途醒來怎么辦 What if he wakes up before I get there?
發短信告訴我你的位置 我們會去接你的 Text me where you are. We'll pick you up.
是的 Yes.
羅根 Logan.
等我弄清楚你和你媽 You'll get it back after I figure out
把我們卷進了什么事之后再還給你 what you and your mother have got us into.
-別 羅根 -怎么了 - No, Logan. - What?
我覺得... I think the...
羅根 你遇見的那個女人 那不是她母親 Logan, the woman that you met, that's not her mother.
-她開口了嗎 -我們進行了交流 - So she talks? - We're communicating.
交流 Communicating.
馬上把這些吃了 Take these now.
我們得馬上離開這里 這里已經不安全了 We have to get out of here. It's not safe here anymore.
你在外面絕對不能犯病 明白嗎 And you can't have an attack out there, you understand?
明白 但她就是我和你們提到的那個變種人 Yes, but this is the mutant that I told you about.
-她需要我們的幫助 -她不是變種人 - She needs our help. - She's not a mutant.
不 她是 Yes, she is!
她的能力是什么 查爾斯 What's her gift, Charles?
吃東西 扔管子 Eating? Pipe throwing?
沒事的 It's okay.
好了 Oh, yeah.
拿上槍 把尸體扔了 Take the gun. Dump the body.
回來的時候給我發短信 Text me when you're on the way back.
還有什么需要嗎 You have anything else you need?
給那孩子弄吃的嗎 Food for the kid?
你完蛋了 變種人 You're fucked now, mutie.
沒事的 It's okay.
-是火車的聲音 -不是火車 - Choo-choo. - It's not a choo-choo.
沒事的 坐下吧 It's okay. Sit down.
-我們得走了 -什么 - We gotta go. - What?
怎么回事 What's going on?
-待在這里 -去哪里 - Stay here. - Where?
-別亂跑 -我們要去哪里 - Don't move. - Where are we going?
別擔心 他會回來找你的 Hey, don't worry. He will be back for you.
羅根 那女孩 Logan, the girl.
你得回去接那女孩 You've got to go back for the girl.
羅根 那女孩怎么辦 Logan, what about the girl?
羅根 Logan.
羅根 我們不能丟下勞拉 Logan, we mustn't forget about Laura.
她不該我們來操心 She's not our problem.
操 Shit!
該死 Ah, shit!
羅根 Logan.
我在想辦法 Yeah, I'm thinking.
那個孩子 The child.
羅根 我們不能扔下勞拉 Logan, we mustn't forget Laura.
-拜托你安靜點 -羅根 - Please be quiet. - Logan.
-查爾斯·澤維爾 -卡利班呢 - Charles Xavier. - Where's Caliban?
美國政府最想抓的八旬老漢 America's most wanted octogenarian.
實際上 我已經九旬了 I'm a nonagenarian, actually.
卡利班呢 Where's Caliban?
不如你先告訴我那女孩在哪吧 Why don't you tell me where the girl is first?
或者我也可以問問這老光頭 Or I could ask cue ball.
他看上去挺友善的 He seems quite friendly.
我說過了 她不在這里 I told you, she's not here.
卡利班在哪 混蛋 Where's Caliban, motherfucker?
我把他扔在他準備扔我的那個旱溝里了 Well, I left him in the same ditch he was gonna leave me in.
天啊 金剛狼 Jesus, Wolverine,
你這幅慘狀真讓我心碎 seeing you like this just breaks my damn heart.
快了 等我把它從你胸口掏出來 人渣 As soon as I rip it out of your chest, fuck-stick.
把她給我找出來 Go get her.
勞拉 Laura.
真是好樣的 That a girl!
你好呀 寶貝 Hey, baby.
勞拉... Laura...
勞拉 Laura!
親愛的 別再往前走了 Honey, you wanna stay where you are.
你想見你的朋友們 對不對 You wanna see your friends, right?
小隊長 冷靜 Command, stop.
你說過不論死活的 You said alive or dead.
勞拉 Laura!
勞拉 Laura.
不 不 No. No.
上 快 Move! Go!
上啊 快點 Move! Go!
別開槍了 Stop shooting!
她能自愈 She heals!
快去 快 Move! Go!
我操 Holy shit!
抓到你了 Gotcha!
快 把她鎖起來 Come on, hold her down.
正如我說的 羅根 As I told you, Logan,
她和你一樣是變種人 she's a mutant like you.
坐好 Hold on!
她就像你一樣 Very much like you.
勞拉 你沒事吧 Laura, are you all right?
開車 Move!
坐穩了 Hold on!
操 加把勁啊 Fuck! Come on!
該死 Shit.
集合 我們走 Fall in! Let's go!
小心 Oh, watch out!
坐好 Sit back.
把追蹤者給我帶過來 Bring me the tracker.
你 You.
你到底是誰 Who the hell are you?
我問你問題呢 你是誰 Hey! I asked you a question. Who are you?
你知道她是誰 羅根 You know who she is, Logan.
不 我不知道 No, I don't.
她有讓你想起什么人嗎 Does she remind you of anybody?
我小時候看過你的故事 I read about you when I was a kid.
我想你一定是認錯人了 I believe you're thinking of someone else.
如果我沒弄錯 你原來是我們這邊的 Now, if I'm not mistaken, you used to work for my team.
你幫我們圍捕那些老變種人 You were helping round up all those old mutes.
是什么發生了變化 What changed?
你信教了嗎 You got religion?
我需要你 I'm gonna need you
為好人再做一件事... to do one more thing for the good guys...
再幫我追蹤一個特殊的變種人 and track one more special mute for me.
我不會幫你的 I'm not helping you.
你當然會這么說了 Of course, you'd say that.
但我相信江山易改本性難移 But I got a theory that people don't really change.
小心亮光 Beware of the light.
卡利班 我賭你小時候 Caliban, I bet that's what your mama told you
你媽每天都會跟你說這句話吧 every day when you was a kid.
小心亮光 Beware of the light.
好了 我們就不要繼續互相傷害了 Now, let's not bring out the worst in each other.
那姑娘不值得 相信我 The girl is not worth it, trust me.
她可不是像你這樣的天生變種人 She's not a natural fuck-up like you.
她是個業務失誤 研發失敗品 She's a business mistake, a R&D gone bad.
是個大麻煩 There's liability.
他們不能放任這些身上有專利的東西亂跑 They can't have things with patents running around,
去傷害別人 對不對 hurting people, can they?
我們得趕緊把她拿下 We need to get her off the board
趁著她還沒有傷害到別人 before she hurts anybody else.
也許是某個你在乎的人 Someone you care about, maybe.
趕緊開始給我找人 So, get to sniffin'.
我叫加布里埃爾·洛佩茲 My name is Gabriela Lopez.
我是個護士 I am a nurse.
十年來 And for 10 years,
我一直在位于墨西哥城的轉基因研究所工作 I worked for Transigen Research in Mexico City.
轉基因是一家美國公司的下屬機構 Transigen is owned by an American company.
我將要給你們看的是違法的... What I am about to show you is illegal...
無論是在美國還是加拿大 In the U.S. And Canada.
他們跟我們說這是在進行藥物研究 They told us we were part of a pharmaceutical study.
醫學博士桑德爾·萊斯 癌癥項目主管
當然了 那是個謊言 But, of course, that was a lie.
這些孩子都出生在轉基因研究所 These children were born in Transigen.
他們在這里出生... They were born here...
并且從未離開過 and have never left.
他們從沒見過太陽或是大海 They have never seen the sun or the ocean...
雨水或是雪花... Rain or snow...
沒見過任何上帝的造物 Or any of god's creatures.
他們沒有出生證明... They have no birth certificates...
沒有名字... No names...
除了我們給他們起的名字 Besides the ones we have given them.
他們都是從墨西哥女孩的肚子里孕育出來的 They were raised in the bellies of Mexican girls.
那些女孩成了失蹤人口 Girls no one can find anymore.
他們的父親是基因種子... Their fathers are semillas geneticas...
瓶子里的特殊種子 Special seeds in bottles.
-過生日 不許過 -瑪麗亞 - Birthday? No birth. - Maria.
我們不裝扮他們過萬圣節 We do not dress them up for Halloween.
我們不叫他們寶貝 也不親吻他們的傷口 We do not call them "baby" or kiss boo-boos.
別把他們當成孩子 Don't think of them as children.
要把他們看作是... Think of them as things...
帶有專利和版權的物品 with patents and copyrights.
明白了嗎 Comprende?
明白了 先生 Si, senor.
他們以為我們太窮 They thought we were too poor
太蠢 不明白他們在做什么 and stupid to understand.
我們是窮 沒錯... We're poor, yes...
但我們不蠢 But we are not stupid.
使用你的能力 Use your powers.
這是生意 This is business.
他們在制造士兵 They are making soldiers.
殺手 Killers.
這些是變種人孩子... These are babies of mutantes...
北達科他州 North Dakota.
你收了那女人的錢 You took that woman's money.
你答應過會把那孩子帶到那里 You said you would take the child there.
她是什么 What is she?
她是你的女兒 羅根 She's your daughter, Logan.
阿卡利有你的基因代碼 Alkali has your genetic code.
不只有我的 Not just mine.
羅根... Logan...
我不想再談這事了 I don't want to talk about it.
我也不想再聽到這事了 I don't wanna hear about it anymore.
-羅根... -別說了 - Logan... - Just stop.
我想尿尿 I have to pee.
最后一次 Last ride.
不用謝 You're welcome.
住手 看在上帝的份上 我自己能行 Stop it. For god's sake, I can do this myself!
是嗎 可你沒動啊 Yeah, well, you're not doing it.
快尿吧 Just get on with it.
你站那我尿不出來 Not with you standing there.
相信我 我可沒看 Trust me, I'm not lookin'.
你好啊 Hello.
你好 Hi, there!
你知道那些是要收錢的 對吧 You know you gotta pay for that, right?
你爸爸媽媽呢 Where's your mommy and daddy, huh?
行了 Come on.
夠了 這些也還我 That's enough. These, too.
該死 Shit!
不行 Not okay!
抱歉 Sorry.
有手機充電器賣嗎 Do you sell phone chargers?
快走 上車 Come on. Get in the car.
隨著孩子們漸漸長大 As the children became older...
勞拉 勞拉 Laura. Laura.
他們變得越來越難相處 ...they became more difficult.
他們無法被控制 They could not be controlled.
這公司把他們變成了武器 The company made their bodies into weapons.
試圖教他們殺戮 Tried to teach them to kill.
但他們不想戰斗 But they did not want to fight.
不愿戰斗的戰士沒有價值 A soldier who will not fight is useless.
在這棟樓里 Inside this building...
他們在研發新東西 They are working on something new.
某種他們認為比那些孩子還厲害的東西 Something they think is better than the children.
他們說那東西沒有靈魂 Something they say is without a soul.
你想聽完整的實驗報告嗎 萊斯博士 Would you like to hear my full lab report, Dr. Rice?
這里吃不到好壽司 You can't get good Sushi here.
這里是墨西哥版的科羅拉多丹佛 It's the Mexican equivalent of Denver, Colorado.
他們肯定成功了 They must have been successful.
大概一周前 他們讓我們終止項目 About a week ago, they told us to shut our program down.
他們開始殺死孩子們 They started putting the children to sleep.
我們要盡可能多救幾個孩子 We are going to save as many children as we can.
我讀到北邊有個地方 I read about a place, up north.
一個專屬于變種人的地方 A place for mutants.
他們叫它伊甸園 They call it Eden.
如果你在看這段視頻 If you are watching this...
說明我已經死了 It means that I am dead.
我不知道還有沒有其他孩子幸存 I am not sure if any other children survived.
我們走散了 We were separated.
也沒有錢了 There is no more money.
我撒謊了 That was a lie.
她不是我的孩子 She's not my child.
但我愛她 But I love her.
你可能不愛她 You may not love her.
但她是你的孩子 But she is your child.
求你了 我求求你 Please. I beg you...
帶她去安全的地方 Take her to safety.
我們要藏在這里嗎 Is this where we're hiding out?
我們不是要藏起來 We're not hiding out.
我們要睡幾個小時 We're gonna get a couple of hours' sleep...
洗個澡 換身新衣服 Clean up, get some new clothes,
換輛新車 然后離開這里 get a new ride and get outta here.
哈拉酒店賭場歡迎您來到俄克拉荷馬城 Harrah's Hotel and Casino welcomes you to Oklahoma city.
如需代客泊車服務請靠右側行駛 Please keep right for valet parking.
哈拉酒店賭場 歡樂永不停歇 The fun never stops at Harrah's Hotel and Casino.
停前門 好嗎 Keep it out front, all right?
來吧 我們走 Come on, let's go.
勞拉 Laura.
走吧 Let's go.
我們需要衣服 We need clothes.
電梯上行 Going up.
住手 停 這不是玩具 No, no, stop. Not a toy.
-不行 抱歉 -什么 -Uh, no, no, sorry. -What?
- 好吧 -有輪椅 -Okay. -Chair.
-再按一次 -謝謝 - Push up again. - Thank you.
電梯上行 Going up.
過來 站那 站著別動 Come here. Stand there. Just stand there.
羅根 這是你的 Logan, it's yours.
什么 What?
我現在可不戴 I'm not gonna wear it now.
進房間再說 我們到房里再換衣服 In the room. We'll get changed in the room.
你這卑鄙小人 滿嘴謊話的北佬 You're a low-down, lying yankee.
證明一下 Prove it.
這部電影非常有名 勞拉 This is a very famous picture, Laura.
都快有一百年了 It's almost 100 years old.
我第一次看這部電影 I first saw this picture
是在家鄉的埃索多影城 at the Essoldo Cinema in my hometown...
我當時就像你這么大 when I was your age.
我們在天上的父 愿人都尊你的名為圣 ...Who art in heaven hallowed be thy name
愿你的國降臨 愿你的旨意 thy kingdom come, thy will be done...
轉基因研究所 小兒癌癥研究
該死 Shit.
實驗對象 X23-11 男性變種人
實驗對象 X23-44 男性變種人
實驗對象 X23-23 女性變種人 DNA來源 詹姆斯·豪利特
《非凡X戰警》
我早就聽說你是個卑鄙小人 I've heard that you're a low-down,
滿嘴謊話的北佬 yankee liar.
證明一下 Prove it.
你沒事的時候就看這些 You read these in your spare time?
查爾斯 我們有了個X戰警粉絲 Yeah, Charles, we got ourselves an X-Men fan.
你知道這些都是胡扯吧 You do know they're all bullshit, right?
也許有不到三成發生過 但肯定不是這樣的 Maybe a quarter of it happened, and not like this.
真實世界是會死人的 In the real world, people die.
沒有哪個自大的 And no self-promoting asshole
-穿緊身衣的人能阻止 -羅根 - in a fucking leotard can stop it. - Logan.
-這只是給廢柴的安慰 -羅根 - This is ice cream for bed-wetters. - Logan...
她的護士一直給灌輸這些高級人的廢話 Her nurse has been feeding her some grade-a bullshit.
我覺得勞拉不需要人提醒生活有多無常 I don't think Laura needs reminding of life's impermanence.
你不是說要給我們找輛新車嗎 Didn't you say something about finding us a new ride?
一小時后再吃兩片 Two more pills in one hour.
記得給他吃藥 Give 'em to him.
為什么 肖恩 Why, Shane?
人必須忠于自己 喬伊 A man has to be what he is, Joey.
不能違背本性 Can't break the mold.
我試過了 沒有成功 I tried it and it didn't work for me.
喬伊 背負殺戮是沒有未來的 Joey, there's no living with a killing.
一旦殺過就無法再回頭 There's no going back from one.
無論對錯 都是烙印 Right or wrong, it's a brand.
無法磨滅的烙印 A brand sticks.
現在快回家找你媽媽 Now you run on home to your mother,
告訴她一切都好 and tell her everything's all right.
山谷里不會再有槍聲了 And there aren't any more guns in the valley.
你們是什么人 Who are you guys?
又是警察嗎 我知道的都已經告訴他們了 More cops? 'Cause I told the other guys everything that I...
打烊
起來 進籠子去 追蹤者 Get up! In your cage, tracker.
你的任務完成了 You did your job.
伙計們 Fellas.
該死 Shit.
你們自便吧 Knock yourselves out.
這樣吧 八千塊 I'll tell you what. Eight grand...
我幫你把她刷得像新的一樣 換新輪胎 I'll have her freshly painted for you, new tires...
裝好調好 填好手續 Mounted, balanced, and complete paperwork.
我給你一萬 如果能省去手續的話 I'll give you 10 as-is, if you can forget the paperwork.
那還是需要換輪胎 原來的都磨平了 Well, you still need new tires, man, they're bald.
要花多長時間 How long will that take?
一小時 An hour.
這是伊甸園 還是終結
伊甸園 還是終結
天啊 Jesus.
這他媽逗我呢吧 You gotta be fucking kidding me.
先生 鑰匙 先生 Sir, are the keys in... Sir!
鑰匙在車上嗎 先生 You have the keys in it? Sir!
糟了 Shit!
查爾斯 查爾斯 Charles. Charles!
電梯上行 Going up.
該死 Oh, shit!
你沒事吧 You all right?
我們得離開這里 We gotta get outta here.
我真抱歉 I'm so sorry.
對不起 I'm so sorry.
救援人員仍在俄克拉荷馬城 Emergency personnel are still on scene
哈拉酒店賭場事故現場 at Harrah's Casino Hotel in Oklahoma city...
那里昨天至少有四百名客人 Where at least 400 guests were stricken
出現了暫時性麻痹癥狀 with temporary paralysis yesterday.
許多人注意到 這一事件與 Many are noting a similarity
一年前的韋斯切斯特事件有相似之處 to the Westchester incident over a year ago...
那一事件造成超過六百人受傷 That left over 600 injured...
七名變種人喪命 And took the lives of seven mutants,
包括幾名X戰警 including several of the X-Men.
別玩了 Knock it off.
我說了別玩了 I said, knock it off!
她只是個孩子 羅根 She's a child, Logan.
而且 事實上 她是你的... And, point of fact, she's your...
你有多長時間沒吃藥了 How long has it been since you took your meds?
告訴我 多長時間 Tell me, how long has it been?
我不知道 I don't know!
兩天 Two days.
你看見昨天的事了 You saw what happened yesterday.
要是那情況持續下去 賭場里所有人... If that shit had gone on any longer, everyone in that casino...
我為了救勞拉只能那樣做 I did what I had to do to save Laura.
你什么都沒做 You didn't do anything.
你只是嚇壞了癲癇犯了 You just freaked out and had a fucking seizure!
我想你更愿意讓我被藥物閹割 I guess you prefer me pharmaceutically castrated,
像個瘋子一樣胡言亂語 rambling on like a lunatic.
那樣你就省心多了 So much easier for you.
省心 我的天 Easier? Jesus!
你沒有哪樣能讓人省心 查爾斯 There is nothing easy about you, Charles,
完全沒有 nothing!
是啊 你就跟其他人一個德性吧 Yes, yes, please be like the rest of the world...
因為你自己的錯而責怪別人 Blaming someone else for your boring shit.
我知道 老爹 我特別讓人失望 I know, pop, I'm such a giant disappointment.
你對于我們正在做的事 You honestly derive no sense of purpose...
真是一點使命感都沒有嗎 from what we're doing?
好吧 我們在做什么 Okay, what are we doing?
有個小變種人坐在我們的車上 There is a young mutant sitting in our car.
我看見了 Yeah, I see that.
我們要帶她去一個有其他變種人的地方 And where we're taking her, there are others.
這對你來說毫無意義嗎 Does that mean nothing to you?
對 什么意義都沒有 Yeah, means nothing to me.
尤其是加布里埃爾護士 Especially since nurse Gabriela
根據漫畫書編出了那些伊甸園的廢話 made all that Eden shit up with fucking comic books.
你說什么 What are you talking about?
給他吃藥 Give those to him, will you?
拿兩片藥 給他 Take out two pills and give them to him.
-羅根 羅根 -給他藥 - Logan! Logan! - Give 'em to him.
快 Now!
給我看看 I wanna see it.
萊斯博士 已經控制住了 Dr. Rice. It's under control...
操他媽的自動卡車 Motherfucking auto-trucks.
別說臟話 羅根 Language, Logan.
你沖一臺機器吼什么 And you're screaming at a machine.
怎么 她可以用腳把別人開膛破肚 Oh, what? She can gut a man with her feet,
就不能聽幾個臟字了 she can't hear a few naughty words, huh?
她可以學著變好 She can learn to be better.
你是說比我好 You mean, better than me?
沒錯 Actually, yes.
另外 勞拉腳上的爪子 And, by the way, Laura's foot claws
是因為她的性別 are the obvious result of her gender, you know.
是嗎 Is that a fact?
一群獅子中 雌性既要捕獵也照顧幼崽 In a pride of lions, the female is both hunter and caregiver.
長知識了 Good to know.
她的前爪是捕獵用的 She uses her front claws for hunting...
-后爪是防御用的 -是嗎 - And the back claws defensively. - Oh, yeah?
以此來確保它們能夠生存 Thus, ensuring their survival.
我們應該幫幫他們 We should help them.
不 我們得繼續走 會有人來的 No, we have to keep going. Someone will come along.
這不已經有人來了嗎 Someone has come along.
警報 警報 Alert. Alert.
你們需要幫忙嗎 Hey, uh, you need a hand?
準備 推 Ready? Go!
好了 Good, got it.
-走吧 我們回家 -勞拉 - Come on, let's get home. - Laura!
多謝你們幫忙 Thank you so much for your help.
-我叫凱瑟琳 -詹姆斯 - I'm Kathryn. - James.
這是我兒子內特 This is my son, Nate.
那是你女兒嗎 That's your daughter?
對 那是勞拉 那是我父親 Yeah, that's Laura, and that's my dad...
查克 Chuck.
來吧 勞拉 我們走 Come on, Laura, let's go.
我們想請你們吃頓像樣的飯 Well, can we show our appreciation
以示謝意可以嗎 and treat the three of you to a decent meal?
我們住得離這里不遠 We don't live far from here.
-不了 謝謝 -那太好了 - Uh, no, thanks. - That would be lovely!
我是萊斯博士 My name is Dr. Rice.
但你也可以叫我桑德爾 But you can call me Zander if you like.
我的同事告訴我 你不太配合 My colleague tells me you've been somewhat resistant.
他覺得你在給我們提供滯后的信息 He believes you've been dispensing delayed information...
讓你的朋友能領先一步 to allow your friends to stay one step ahead.
我是在給你贖罪的機會 卡利班 I'm offering you the possibility of redemption, Caliban.
保護世界 同時也拯救你的朋友 To protect the world, and in the process, save your friends.
那女孩只是個小小的代價 The girl is a rather small price to pay for that.
她跟你不一樣 她不純正 Unlike you, she's impure.
她的能力不是天生的 She wasn't made by nature.
她是我的失誤 She's a mistake of my own.
我做了我能做的 I did what I could
而他們卻讓陽光燒我 還打我 and they burned me and beat me.
你的同事都是野蠻人 Your colleagues are savages.
我同意 I agree.
掠奪者們效率太低 The reavers were very ineffective.
但我帶來了新武器 But I'm bringing new tools to bear.
但我還需要有人給我們指路 But I still need someone to point us in the right direction.
不 我幫不了你 No, I can't help you.
呼吸 呼吸 Breathe, breathe.
那個老人得了什么病 Now, what does he have? The old man.
阿茲海默癥 漸凍癥 Alzheimer's? Als?
這世界上最危險的大腦患了腦部退化疾病 A degenerative brain disease in the world's most dangerous brain?
雪上加霜 What a combo.
規矩點 我們有客人 Be nice. Now, you know we got company.
太好了 That's wonderful.
大家請坐 Everybody, have a seat.
內特 坐好 Nate, sit up.
詹姆斯 你坐桌子那邊吧 James, why don't you sit at the end of the table?
你想說祈禱詞嗎 說吧 寶貝 You wanna say grace? Say grace, baby.
感謝上帝給了我們食物 Uh, thank you, god, for this food...
還給了我們新朋友 豪利特一家人 And for our new friends, the Howletts.
他們幫了我們 They came to our aid.
-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.
吃吧 給你 查爾斯 Here we go. Here you go, Charles.
謝謝 先生 Thank you, sir.
她沒吃夠的話還有很多 Oh, there's plenty more if she wants.
不用了 謝謝 She's fine. Thank you.
真好吃 This is delicious.
-謝謝 -太好吃了 - Oh, thank you. - It's so good.
你們要去哪 Where are you all headed?
-俄勒岡 -南達科他 - Oregon. - South Dakota.
先去俄勒岡再去南達科他 Well, Oregon and then South Dakota.
去度假嗎 Vacation?
對 Yes.
計劃已久了 Uh, long overdue.
我們住在城市里 We're city folk.
一直都想來一次公路旅行 看看這個國家 Always wanted to take a road trip, see the country.
見見不同的人 And meet the people in it.
聽起來很不錯 That sounds lovely.
我想好好度個假已經想了好多年了 Been trying to get will here to take a vacation for years now.
要是我們去各地旅行 If we go traipsing all over the country,
誰來照看這里呢 who's gonna take care of this place?
沒錯 要我說 別管它了 Exactly. I say, let it go.
那我們靠什么生活 And live off what?
上帝會幫我們的 The lord will provide.
我還在等上帝給我們一臺新打谷機呢 I'm still waiting for the lord to provide me with a new thresher.
還是那句話 我很希望某天能去旅游 All the same, I'd love to travel someday.
你們肯定會去的 And I bet you will.
我可以先輟學 I could drop out of school.
別那么過分 Okay, let's not go that far.
我會的 I mean, I'll do it.
-不 不行 -為什么不行 - No. No. - Why not?
你想去旅游 我也想旅游 You wanna travel, I wanna travel.
兒子 兒子 Son. Son.
你覺得很好 對吧 That sounds good to you, right?
這個計劃很完美 This is the perfect plan.
你為什么想那么做 內特 Why would you want to do that, Nate?
小心點 你面前的這個人開過學校 Careful, you're speaking to a man who ran a school...
開了很多年 對吧 查爾斯 For a lot of years. Right, Charles?
對 那是一所給特殊孩子開的學校 Yes, it was a... it was a special needs school.
這么說很恰當 That's a good description.
他也是那所學校的 He was there, too.
對 不過 Oh, yeah, no. Um...
我被踢出去過好幾次 I got kicked out a few times.
我也想夸你是個好學生 I wish I could say you were a good pupil,
但這話估計能噎死我 but the words would choke me.
女士 真心感謝你們的盛情款待 Ma'am, I can't thank you enough for this.
這太棒了 Uh, it was great.
不過我們還要趕很長的路 But we have a long drive ahead of us, so...
你們總要休息吧 But you need to rest, don't you?
我們可以隨便找個旅館落腳 Yeah, we'll find a motel somewhere.
離這里最近的旅館都得兩小時車程 The nearest one is two hours from here
而且環境還很差 and it's not even that nice.
我們樓上有個很舒適的房間 We have a perfectly fine room upstairs
你父親和女兒可以好好休息 for your father and your daughter and
你可以在敞篷車里將就一晚 you can sleep in the living room on the convertible.
凱瑟琳 非常感謝你們的好意 Kathryn, it's very, very nice of you,
可我們真的得走了 but we really should go.
我們可以一大早再走 We can leave early in the morning.
天蒙蒙亮就走 就像以前一樣 Break of dawn, as it were.
行吧 我們去洗漱吧 老爹 Okay, why don't we wash up, pop?
去吧 Okay.
坐好了 Sit.
親愛的 想吃點心嗎 Um, sweetie, you want some dessert?
整整兩天的奔波 Two days on the road,
只吃了一頓飯 眼睛幾乎沒合過 only one meal, and hardly any sleep.
她才11歲 我他媽90了 She's 11, I'm fucking 90.
所以才更得繼續趕路 Well, that's 101 reasons to keep moving.
我是人 不是一箱鱷梨 羅根 I'm not a box of avocados, Logan.
那之后呢 睡一晚然后呢 And then what? We stay the night, then what?
然后我們帶她去伊甸園和朋友匯合 Then we take her to her friends in Eden.
然后我們去買逐日號 And then we buy the sunseeker.
吃藥 Take the pills.
該死 Oh, shit!
-怎么了 -內特 - What's going on? - Nate!
趁還有水壓 把浴缸接滿水 Go fill up the tub before we lose pressure.
親愛的 檢查一下水槽 Honey, check the sink.
他們又斷水了 They shut it off again.
他們就是不肯放過我們 They are just not going to let this thing go.
你還是現在就處理好吧 Well, you might as well handle it now.
可以等天亮再說 昨晚剛下過雨 It can wait till the morning. We just had rain last night.
家里有三個客人呢 We got three houseguests
還有一水池的臟盤子要洗 and a sink full of dishes.
行吧 行吧 All right, all right.
最近的供水站 The pump station that supplies us
離我們將近兩公里半 is a mile and a half from here.
有時候會自己關停 Sometimes it gets itself shut off.
被混蛋關的 By assholes.
不行 No.
我兒子很樂意跟你一起去 My son is happy to go with you.
不 不 沒關系 No, no, no, that's fine.
斷水的那些人 有時候可能有點 The men that do this, sometimes they can be...
-我可以去 -不行 你去做作業 - I can go. - No, you got homework.
沒事 我去 All right, I'll go.
等我先把我爸安頓好 Just, uh, let me get my dad settled.
好了 All right.
我只是覺得 我不管律師怎么說 I'm just saying, I don't care what the lawyer says.
但這很危險 But it's dangerous.
我不會輕易讓步的 I'm not gonna hurt our chances.
這里有電視 要看嗎 Want TV? There's TV here.
不用了 I'm fine.
好吧 好好休息 Okay. Get some rest.
你知道嗎 羅根 You know, Logan...
他們這樣才叫生活 This is what life looks like.
一個家庭 大家彼此相愛 A home, people who love each other.
安身之地 Safe place.
你該停下來好好感受一下 You should take a moment and feel it.
是啊 這樣很好 Yeah. It's great.
羅根 羅根 Logan. Logan!
你還有時間 You still have time.
查爾斯 世界早就變了 Charles, the world is not the same as it was.
我們逗留在這里是在冒險 你知道的 We're taking a risk hanging around here, you know that.
而我們的目的地 伊甸園 And where we're going, Eden...
根本就不存在 It doesn't exist.
是她的護士從漫畫書看來的 Her nurse got it from a comic book.
你明白嗎 那不是真的 You understand? It's not real.
對勞拉來說是真的 It is for Laura.
好好睡一覺吧 Get some rest.
坎伍德飲料廠買下了這一片 Canewood beverage bought up everything out here,
除了我們 except for us.
我們不肯賣 他們就試圖直接征用 When we wouldn't sell, they tried eminent domain...
接著就斷我們的水 Then screwing with our water.
幾個月前 我們的狗被人毒死了 Couple of months ago, somebody poisoned our dogs.
所以今天高速路上的那些卡車 So, out on the highway today, those trucks...
誰知道呢 大概吧 Who knows. Maybe.
看那些 Hey, look at 'em.
像不像一些四肢發達 Look like dinosaurs with their 20-ton bodies
頭腦簡單的恐龍 and tiny little brains...
在給他們的超級轉基因玉米剝殼 Shucking their cloned-up super corn.
那味道像屎一樣 You know it tastes like shit, too.
那為什么還有人吃 Why do people eat it?
不吃 是喝的 玉米糖漿 They don't. They drink it. Corn syrup.
大家都喝那種水 It's in those drinks that everyone's having...
能提神醒腦 強身壯陽之類的 To stay awake, cheer up, feel strong, sexy, whatever.
曾幾何時 糟糕的一天睡一覺就好了 Used to be a time when a bad day was just a bad day.
我的日子仍然很糟 Mine still are.
那個是套牛犢贏的 Those are for breakaway roping.
那個是繞桶賽贏的 Those are for barrel racing...
還有這個是繞樁賽贏的 And right here is for pole bending.
都是二三名之類的 They're all second, third place.
我不是很擅長 但我爸非讓我去 I'm not too good at it, but my dad makes me.
想聽嗎 Do you want to listen?
喜歡嗎 Do you like it?
拿去吧 今晚你留著吧 Um, here, you can take it for tonight...
明早再還給我 And I'll get it back from you in the morning.
看上去我們要在這里待一陣子了 Looks like we're gonna be here a while.
應該能行了 Should hold it.
是啊 Yeah.
下次又不行再說了 Till next time.
謝了 Thanks.
話說 你女兒那樣子 Hey, so, uh, how long has your girl
有多久了 been like that?
不愛說話 Mute.
一開始就這樣 Uh, since the beginning.
這么說來我還有點嫉妒你 Well, in a lot of ways, I envy you.
等到了內特這個年紀 They get to be Nate's age,
一天到晚凈瞎說話 with the nonsense that comes out of their mouths...
你甚至會懷疑生孩子來干嘛 Makes you wonder the whole point of it all.
媽的 Shit.
別擔心 Don't worry.
不會用到的 We won't need it.
待在這 Stay here.
晚上好啊 蒙森先生 Evening, Mr. Munson.
你們大老遠的來干什么 What brings y'all this way?
問你自己的手下吧 Why don't you ask your boys?
蒙森先生 Mr. Munson,
你知道你們現在是擅闖吧 you understand you're trespassing right now, right?
這里之前的主人給了我地役權 I have an easement with the previous of your property.
放屁 Huh. Bullshit.
你自己也說是"前"主人了 "Previous" Being the operative word.
這人是誰 Who's this?
一個警告你們最好乖乖滾回車上的人 Just a guy telling you to get back in your nice truck.
要耍流氓換個地方去 Go play okie dickhead somewhere else.
卡爾 Hey, Carl...
看來蒙森先生雇了個肌肉保鏢啊 It looks like Mr. Munson hired some muscle.
看起來是 Looks that way.
他是我朋友 He's a friend of mine.
你這朋友口氣不小啊 A friend with a big mouth.
這話我聽多了 I hear that a lot.
那你或許也聽過這個聲音吧 Then you probably hear this, too.
早聽膩了 More than I'd like.
那你知道該怎么做了吧 Then you know the drill.
我數到三 I'mma count to three...
你們趕緊滾 And you're gonna start walking away.
我有權使用這里的水 I got rights to this water.
-一 -我請了律師 - One. - I have a lawyer now.
二 Two.
三 Three.
老大 你還好吧 You all right, boss?
你知道該怎么做了 You know the drill.
趕緊滾 Get the hell out of here.
-你沒事吧 頭兒 -滾開 - You okay, boss? - Fuck off.
滾 Go!
你練過吧 You've had training.
一點點 Some.
先別叫醒她 Hey, don't wake her yet.
讓她再睡一個小時吧 Let her sleep another hour.
知道嗎 羅根 You know, Logan...
這真是我很久以來 This was, without a doubt...
睡得最安穩的一夜了 The most perfect night I've had in a very long time.
可我不配 But I don't deserve it.
對嗎 Do I?
我做了一些事 I did something.
一些難以啟齒的事 Something unspeakable.
韋斯特切斯特發生的事我全想起來了 I've remembered what happened in Westchester.
這不是我第一次傷人了吧 This is not the first time I've hurt people.
直到今天我才知道 Until today, I didn't know.
你也不愿告訴我 You wouldn't tell me.
我們就這么一直逃避事實 So we just kept on running away from it.
我終于明白你的良苦用心了 I think I finally understand you.
羅根 Logan...
他可真厲害 He's fantastic.
你們說過只要那女孩的 You said you only needed the girl!
我說了我被迫帶來了新武器 I told you I was forced to bring a new tool to bear.
你朋友本來有機會的 Your friends had every chance.
你也是 And so did you.
內特 Nate?
放下她 Put her down.
親愛的 Honey.
待在下面 威爾 Stay down there, Will!
住手 Stop!
凱瑟琳 Kathryn!
查爾斯 Charles!
按緊了 Hold this.
剛剛那不是我 那不是我 It wasn't me. It wasn't me.
他來了 Here he comes.
我可以去接他 I could pick him up,
半路上碰頭 meet him halfway.
不 不 讓他們過來 No, no, no. Let them come to us.
我們在X-23上陷入了僵局 We struggled with the X-23s.
我們本以為都是孩子的話 We assumed, because they were children...
就更能打造出冷血殺手 we could raise them without a conscience.
但暴怒是無法后天培養的 But you can't nurture rage.
你必須從零開始 You must simply design it...
一點點設計 from scratch.
那他媽又是誰啊 Who the fuck is that?
威爾·蒙森 Will Munson!
撐住 查爾斯 Just hold on, Charles.
蒙森 媽的 快滾出來 Munson, god damn it, come out here!
蒙森 Munson!
趕緊滾出來 Come out here now!
滾出來 蒙森 Come out here now, munson.
就是那個混蛋 There's that asshole.
混蛋 你好啊 Hello, asshole.
聽著 剛剛的事我可以既往不咎 Listen, I'm willing to let bygones be bygones.
我不知道蒙森給了你多少錢 I don't know what munson's paying you...
但坎伍德起薪就能給你五千 But Canewood can start you out at five g.
而且是周薪 A week, that is.
別再過來了 老兄 You best stay where you are, pal.
這里我說了算 I'm the law out here.
不 不 不 No, no, no.
這他媽 What in high...
什么鬼 我操 What? Oh, shit!
開槍 Shoot him!
我們得出手干預 We need to intervene.
可他只聽你的話 博士 Well, he only listens to you, doctor.
24 24!
回來 Get back here!
住手 別打了 Stop! Stop now!
按緊了 快按緊 Hold this down, right now, tight!
-我們的船 -什么 - Our boat. - What?
逐日號 The sunseeker.
不 No.
過來 Come!
24 24!
過來幫我一下 Need some help out here!
看來得我們出馬了 I guess we're gonna have to take care of this now.
-皮爾斯 -給我 - Pierce! - Give me that.
你他媽給我過來 Get your Lily-faced ass out here!
聽我說 Listen to me!
你他媽以為你在干什么 What the fuck do you think you're doing?
好了 我們得繞過那輛卡車 All right, we gotta go around that truck
從側翼包圍 and flank them farmers.
一切聽我指揮 Follow my lead.
能帶的彈藥都帶上 還有這些彈夾 Bring extra ammo, take these clips.
過來 Come!
快點 Now!
帶上她 Pick her up.
小心亮光 Beware the light.
你他媽是什么東西 What the hell are you?
坐好 Sit down.
別動 Hold still.
把他抬上車 Get him on the truck.
好 Yeah.
走吧 Go.
沒事的 沒事的 It's all right, it's all right.
沒事了 你表現很好 24 It's all right. You did fine, 24.
你在自我修復了 呼吸就行 You're healing. Just breathe.
各方面來說 你還只是個初生體 You're a newborn, by any measure.
保持呼吸 Just breathe.
你的身體可有的忙了 Your body has work to do.
忙著止血 再生血管 再生皮膚 Hemostasis, angiogenesis, epithelialization...
基質細胞增殖 Stromal cell proliferation.
這個對你恢復有好處 This will help you heal.
讓你更強 Make you stronger.
至少靠河了 It's got water, and...
至少靠河了 It's got water.
去他媽的 去他媽的 Fuck this. Fuck this.
見鬼 God!
操 Fuck!
操他媽的 Fuck!
媽的 Shit!
操 操 Fuck! Fuck!
操 Fuck!
操他媽 Motherfucking...
媽的 Shit!
操 操 Fuck! Fuck!
歡迎回來 Welcome back.
我都在想是不是應該 I was starting to think I was gonna have to tell...
告訴等候室那個可愛的小女孩 That nice little girl out in the waiting room...
他爸爸醒不過來了 Her daddy's gone.
我一直都希望 I'd always hoped...
能有機會和你們這類人接觸 That I'd get the chance to meet someone like you.
你們這類人已經所剩無幾了 There's so few of you left.
我也很高興見到你 醫生 Nice to meet you, too, doc.
但我得趕路了 But I really got to get on my way.
不 不 別起來 No, no, don't do that.
你需要治療和休息 What you need is rest, and treatment.
你得去什么地方做個檢查 You need to check yourself in somewhere.
我會沒事的 I'll be fine.
不 你有事 No, you're not!
我是說 我知道你能自愈 I mean, I know that you're different...
但那也不能改變事實 But that doesn't change the fact
你體內有東西在毒害你 that something inside you is poisoning you.
你得去醫院做個檢查 You got to check yourself into a hospital.
查一下到底是什么 Find out what it is!
我知道是什么 I know what it is.
拜托了 先生 如果你不想去醫院 Please, mister, if you don't want to go to a hospital,
也許我能幫你 maybe I can help you.
我可以做一些檢測 Maybe I can run some tests.
醫生 你看上去是個好人 Look, doc. You seem like a nice guy, all right?
想救人的話 救你自己吧 You wanna save a life, save your own.
假裝我們沒來過這里 Forget we were here.
走吧 Let's go.
你不能想怎樣就怎樣 知道嗎 You can't just take shit, you know.
我不知道你是怎么把我弄來的 I don't know how you got me here...
但還是謝謝你 But thank you.
不客氣 De nada.
好吧 Yeah.
你會說話 You can talk?
搞什么鬼 What the fuck?
那你他媽為什么 Why in the fuck...
之前開了兩千多碼 What's all this bullshit been
你怎么一聲都不吭 for the last 2,000 fucking miles?
什么 閉嘴 What? Shut up.
快他媽閉嘴 Shut the fuck up!
喬納 吉迪恩 麗貝卡 達莉拉 瑞克特 Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
什么 那都是誰 What? Who's that?
他們是誰 Who is that?
喬納 吉迪恩 麗貝卡 達莉拉 瑞克特 Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, and Rictor.
北達科他 North Dakota.
什么 What?
北達科他 幫幫我 North Dakota, por favor.
該死 好了 聽著 Shit, okay. Look...
不 幫幫我 No. Por favor.
聽著好嗎 這地方 This place. Okay?
你的護士 Your nurse,
她故事書看多了 懂嗎 she read too many stories, you understand?
故事看太多了 Too many stories!
我看過了 我都看過了好嗎 I've seen it! I've seen it, okay?
這書上的一切 This all here...
這一切 都不存在 好嗎 None of this... No existo, okay?
懂嗎 You understand me?
所謂的伊甸園并不存在 不存在 This Eden does not exist. No!
對 伊甸園 Si! Eden!
這只是幻想 孩子 看到了嗎 It's a fantasy, kid. See that?
這就是編這些故事的人 Those are the names of the people
他們的名字 who just made this...
這一切都是他們編出來的 They made this whole thing up.
懂嗎 這一切 Okay? This whole...
曾經發生過 It happened once,
但最后都變成了彌天大謊 and they just turned it into a big, fucking lie!
就是這樣 不 That's all this is. No!
我操 Fuck.
不 No.
我知道 我理解 I know, I understand.
這太遠了 This is a long way.
明白嗎 You understand?
我不會帶你去北達科他 I am not taking you to North Dakota.
我現在一團糟 我沒法帶你過去 I am fucked up. And I cannot get you there.
開車得兩天 我不會帶你去的 It is a two-day drive. And I am not taking you...
別他媽的打我 Don't fucking hit me!
不準打我 Don't hit me!
喬納 吉迪恩 Jonah, Gideon...
-別再念這些名字了 -麗貝卡 - Stop saying those names. - Rebecca...
達莉拉 瑞克特 Delilah, Rictor.
馬上閉嘴 別再念那些名字了 Right now. Stop saying those names.
夠了 打住 Stop it! Stop!
喬納 Jonah,
-吉迪恩 -去他媽的 行 行 - Gideon, - Fuck it. Fine, fine.
你想去是吧 You wanna go?
我帶你去 I'll take you there.
你自己去看 See for yourself.
我們去他媽的幻想樂園 Let's go to fucking fantasyland.
我們明白控制形勢的重要性 萊斯博士 We understand the importance of containment, Dr. Rice.
但你不能像在華瑞茲那樣 But you can't leave a war zone behind
打著仗就說走就走了 like you did in Juarez.
別忘了 這些都是戰爭機器 Try to remind yourself these are little killing machines.
這些機器會很高興把你家人大卸八塊 Machines who would've happily disemboweled your family.
也不全是 Not all.
我聽說你想回收這些資產 I was told you want these assets off-board,
無論死活 dead or alive.
你在更改我的指示嗎 Are you changing my brief?
沒有 No.
那好吧 All right, then.
把這個的人體組織留下來 Save tissue from this one.
他擅長追蹤又智商超群 He's a good tracker and had a high IQ.
給 Here you go.
達莉拉 瑞克特 鮑比 麗貝卡 勞拉 夏洛特
伊甸園 北達科他
讓我開 Let me drive.
絕對不行 Absolutely not.
別盯著我了 Quit looking at me.
聽不懂 No comprende.
你快死了 You are dying.
你想死 You want to die.
查爾斯告訴我的 Charles told me.
他還告訴你什么了 What else did he tell you?
別讓你死 To not let you.
休息吧 Rest.
穩住 Keep it steady.
把他搖到我這邊來 Swing him toward me.
對 Yeah.
慢點 慢點 Easy. Easy
這么多行嗎 瑞克特 Is this good, Rictor?
不 太多了 少一點 No, not so much. Less.
我在哪 Where am I?
這是什么 What is it?
你從哪弄到的 Where did you get that?
從我們逃出來的地方 Where we came from.
當我們需要戰斗時 他們就會給我們注射 They gave it to us when we would fight.
能讓人變得更強 It makes you stronger.
這會讓人變瘋 這才是真正功效 It makes you crazy, is what it does.
會害死人 It'll kill you.
不 如果只是小劑量就不會 No, not if you use it in small doses.
能幫你愈合 It's helping you heal.
勞拉呢 Where's Laura?
她在那下面睡著了 She's asleep down there.
要我叫醒她嗎 Do you want me to wake her up?
不用 No.
你做噩夢了 You had a nightmare.
你會做噩夢嗎 Do you have nightmares?
會 Si.
夢里有人傷害我 People hurt me.
我的噩夢不一樣 Mine are different.
是我在傷害別人 I hurt people.
你知道這是什么 You know what it is.
這是用艾德曼合金做的 It's made out of Adamantium.
跟我們體內的金屬一樣 It's what they put inside of us.
也因此它能殺死我們 That's why it can kill us.
估計也就是它正在殺死我吧 Probably what is killing me now.
話說回來 Anyway...
這是我很早之前得到的 I got this a long time ago...
以前留著是為了提醒自己是誰 And I kept it as a reminder of what I am.
現在我留著 Now I keep it to, uh...
其實 Actually, I uh...
我現在想留著自殺用 I was thinking of shooting myself with it.
就像查爾斯說的 Like Charles said.
我也傷害過別人 I've hurt people, too.
你得學著怎么去習慣這些 You're gonna have to learn how to live with that.
他們都是壞人 They were bad people.
好壞都一樣 All the same.
不好笑 一點都不好笑 Not funny. That is not funny!
伙計 Hey! Hey, pal.
我睡過去了多久 How long have I been out?
我睡了多久 How long have I been in that bed?
兩天 Two days.
你們就在這坐等了兩天 You've been sitting here for two days?
進去 讓其他人開始收拾行李 Hey, go inside and tell everyone to get packing.
你不能這么做 你們不能留在這 You can't do that. You can't just stay here.
我們必須等 計劃是這樣的 We had to wait. It was the plan.
今天是所有人想辦法來這里的最后時限 And everyone had till today to find their way here.
如果你們繼續等 If you keep waiting,
阿卡利會找到你們 然后把你們都殺了 Alkali will find you and they will kill you all.
你們得離開 You need to get out!
我們明天破曉前離開 We're leaving tomorrow before dawn.
我們要穿過邊境 We're gonna cross the border.
那邊是庇護所 It's a safe haven.
坐標一樣嗎 Same coordinates?
是的 中午到下午五點之間 Yes, between noon and 5:00.
那時衛星會監測不到 Satellites are blind then.
你們的庇護請求通過了 Your asylum approved.
收到 Copy.
往右看 勞拉 Swing it to your right, Laura.
再過去點 好 A little more. Yeah.
你看到樹林了嗎 You see the woods?
看到了 Si.
要在里面徒步近十三公里 It's an eight mile hike through there.
你看到那個小道了嗎 And you see that pass?
那就是邊界 That's the border.
到了那邊我們就安全了 That's where we will be safe.
進來吧 Come inside.
勞拉把你為她做的一切都告訴我了 Laura told me all that you did for her.
她很幸運有你在身邊 She was lucky to have you.
拿著 她說錢是你的 Take it. She says it's yours.
這就是你這么做的原因 是嗎 That's why you did it, right?
是的 不過 Yeah, well...
我不需要了 但你們需要 好嗎 Look, I don't need it. You do, okay?
隨你便 Suit yourself.
你的朋友們看起來不錯 Your friends, they seem nice.
讓我想起了... Kind of reminds me...
怎么了 Hey, hey, what's going on?
你跟你的朋友們在一起了 你做到了 You're with your pals. You made it.
你接下來去哪 Where will you go?
先找個最近的酒吧 Nearest bar, for starters.
我把你帶來了 我答應的就是這些 Hey, I got you here. That's all I signed up for.
我連錢都還給你了 I even gave back the money.
真是好人 Such a nice man.
我從沒想要這樣 Hey, I never asked for this!
好嗎 查爾斯也沒想這樣 All right? Charles never asked for this.
卡利班也沒想這樣 Caliban never asked for this.
而他們現在都長眠地下了 And they are six feet under the ground!
我不知道查爾斯給你灌輸了什么想法 Now, I don't know what Charles put in your head...
但我跟你想的不一樣 好嗎 But I am not whatever it is you think I am, okay?
我認識你也就一周 I only met you, like, a week ago.
你現在找到了你的麗貝卡 你的達莉拉 You got your Rebecca, your Delilah...
你那一長串人名 Your blah, blah, blah, whatever.
你要的 你都得到了 Everything you asked for, you've got it!
而且這樣最好 And it is better this way.
因為我不擅長與人相處 Because I suck at this.
壞事總會發生在我在乎的人身上 Bad shit happens to people I care about.
你明白我說的話嗎 You understand me?
我會沒事的 Then I'll be fine.
別一次用完 瑞克特
跑 朝著山的方向跑 Run! Towards the mountains! Run!
跑 鮑比 快跑 Run, Bobby, run!
快點 快點 Go! Go!
開快點 Move faster!
要在他們到邊界前抓到他們 We need to reach them before they get to the border.
行動 Move out!
走 快走 Let's go, let's go!
快跑 跑 Run! Run!
科里 喬納 快跑 Corre, Jonah! Run!
保持呼吸 I want you to breathe.
只是擦傷 寶貝 It's just a flesh wound, baby.
她在這兒 There she is.
找到了 We got her.
退回去 圍住她 Back it up! Contain her.
到我身后來 Get behind me!
你把所有藥都用了 You took all the medicine.
藥效要過了 It's wearing off.
去你朋友們那邊 Go to your friends.
快去 Go.
勞拉 Laura?
你會知道什么時候該動手的 You'll know when.
九點鐘方向 Nine o'clock.
藥效要過了 是吧 That green juice is wearin' off, huh?
要知道 對老變種人來說 藥效很短 You know, for an old mute, it's kind of a short high.
很快就連爪子都伸不出來了 Be hard to keep them claws out, soon.
滅了這混蛋 羅根 Waste this dick, Logan!
別這樣 豪利特先生 Please stop, Mr. Howlett.
不然我就得下令 I'm gonna have to tell these men
對著這群孩子開火了 to fire on these children.
你也不想這樣 You don't want that.
你也知道血清的藥效在消退 You can see the effects of the serum are wearing off.
再受傷的話 你就活不成了 You will not survive further wounds.
容許我自我介紹一下 Allow me to introduce myself.
我是桑德爾·萊斯 I'm Zander Rice.
我想你應該在X武器計劃中認識了我父親 I believe you knew my father on the weapon X program.
他就是那個把這毒物放在我體內的混蛋 Yeah. He's the asshole who put this poison in me.
沒錯 他是其中之一 Yes, he was one of them.
我想我好像殺了他 I think I might have killed him.
沒錯 I think you're right.
你還是放尊重點吧 變種佬 Why don't you show some respect, mutie?
你眼前這位可是消滅了你所有同類的人 You're lookin' at the man who wiped out your kind.
我朋友唐納德有些夸大了 My friend Donald overstates.
被他說得殘忍獸性大過理智計劃了 He makes it sound more brutal than intended.
我們的目的不是消滅變種人 The goal was not to end mutant kind...
而是去控制 But to control it.
我意識到 I realized
我們不能停止完善我們的食品 we needn't stop perfecting what we eat and drink.
我們可以利用這些產品 That we could use those products
來完善我們自身 to perfect ourselves.
將基因治療 To distribute gene therapy
謹慎地分布在每樣東西里 discreetly through everything...
從飲料到谷物早餐 From sweet drinks to breakfast cereals.
我們成功了 And it worked.
隨機變異像小兒麻痹一樣被根治了 Random mutancy went the way of polio.
然后我們開始了下一步 We embarked on our next endeavor.
培育自己的變種人 Growing mutants of your own.
-沒錯 -世道艱難 詹姆斯 - Precisely. - Dangerous times, James.
你不能 You can't...
表演開始了 小子 Showtime, boy!
站起來 小子 起來 Get up, boy. Get up, boy!
是他干的 起來 He did that. Get up!
勞拉 不要 Laura! No!
勞拉 Laura!
拜托 Please.
快跑 Go.
快走 Let's go.
走 Go.
走 走 走 Go, go, go!
走 離開這里 快走 Go! Get out of here! Go!
走 走 走 快走 Go. Go, go, go!
快走 Go, go!
快走 Go!
快跑 Run!
不 No!
不要 No!
不 不要 不 No, no. No.
帶上你的朋友們 快跑 Take your friends, and run.
不 No.
快跑 他們還會回來的 Run. They'll keep coming and coming.
聽著 你不需要再戰斗了 Listen, you don't have to fight anymore.
走 快走 Go, go.
別成為他們希望的那樣 Don't be what they made you.
勞拉 勞拉 Laura... Laura...
爸爸 Daddy.
原來是這種感覺啊 So, this is what it feels like.
不要 No!
不 No!
爸爸 Daddy.
"人必須忠于自己 喬伊 "A man has to be what he is, Joey.
"不能違背本性 "Can't break the mold.
"背負殺戮是沒有未來的 "There's no living with a killing.
"沒有回頭路 "There's no going back.
"無論對錯 都是烙印 "Right or wrong, it's a brand.
"無法磨滅的烙印 "A brand that sticks.
"現在快回家找你媽媽 "Now you run on home to your mother.
"告訴她一切都好 "You tell her everything's all right.
"山谷里不會再有槍聲了" "There are no more guns in the valley."
走吧 我們得走了 Let's go. We gotta move.
金剛狼3: 殊死一戰