新墨西哥州 盖洛普市
星期五下午 5:14
1971 年
盖洛普储贷中心
来 起来 Get up.
快起来 Get up!
我搭档 他还在里面 My partner, he's in the back.
好的 来 打开门 All right. Come on, open it up.
别紧张 兄弟 救援马上就到 Stay down, man. We got help coming.
你会没事的 You're gonna be fine.
- 三个星期后 -
也不用这么狠吧 你说呢？ You don't have to do this, you know?
可以了 That's enough.
打开 Open it.
动作慢点 Slowly.
全在这儿了么？ Is that all of it?
放进去 Put 'em back.
再让我抓到你偷文物 If I catch you stealing artifacts again,
这洞就真是给你自己躺的了 the hole you'll be digging will be a lot bigger.
之前跟我通电话的是你么？ Are you the one I spoke to on the telephone?
我叫安娜 进来吧 I'm Anna. Come in.
你病了多久了？
两个星期前开始的
我的背部开始剧烈疼痛
然后我全身开始发烫
你在梦里看见什么不干净的东西了么？
没有
他们会在风里飘来飘去
我那天看见天上有东西在飞
是一只白人的机器大鸟
但它没有翅膀和灵魂
自从看见那东西后
我身体就病了
你带了代物么？ Did you bring a token?
部落警察 Tribal Police.
有人么？ Hello?
安娜 Anna.
你们快进屋去
他怎么来了？
我也不知道
妈妈
你居然还敢来这里 Got some nerve showing up here.
妈妈 你还好么？
她受了惊吓 She's in shock.
安娜在哪儿？
我们能进屋里说么 Maybe we should talk inside.
你抓了她？为啥？ You arrest her? For what?
她什么都没做 She ain't done nothing.
盖伊 我们应该进屋说 Guy, we should talk inside.
你觉得我会让你进我家门？ You think I'm gonna let you set foot in my house?
安娜昨晚在巨石旅馆被杀害了 Anna was killed at the Big Rock Motel last night.
我很遗憾 I'm sorry.
你妈的！ Damn you!
嗨 哥们 你还好吧？ Oh, man, you all right?
盖伊 你还好吧？ Guy, you okay?
放开我 别管我 Let me go, let me go!
现在他俩都死了！ Now they're both dead!
你满意了？ Are you happy?
问你呢 你满意了？ I said, are you happy?
叛徒！ Traitor!
怎么死的？ How?
我正把她的遗体送往旗手市做尸检 I'm sending her body to Flagstaff for an autopsy,
但是案发现场... but the scene...
基本表明是凶杀 where I found her suggests foul play.
恐怕这是我目前所能说的 海伦 I'm afraid that's all I can say right now, Helen.
你抓到凶手了么？ - 还没有 Did you catch who did it? - No, not yet.
凶杀属于联邦罪 Homicide's a federal crime.
得由联邦调查局牵头调查 The FBI has to take lead on the investigation.
什么时候联邦调查局 Since when did the FBI
在乎印第安人的死活了？ give a damn about a dead Indian?
你 应该比其他人更明白这一点 You, of all people, should know that.
♪ 你知道这个社会终将变革 ♪ ♪ You know there's going to be a revolution ♪
♪ 你知道我们已别无选择 ♪ ♪ You know we got no solution ♪
嗨 嗨 Hey! Hey!
嘿 Hey!
♪ 我们必须站出来准备抗争 ♪ ♪ We gotta stand up and we gonna fight ♪
♪ 我们要为我们的人权而努力 ♪ ♪ We gonna take up for all our human rights ♪
♪ 因为我们 拥有跟他们一样的权力 ♪ ♪ Because we got rights just like they do ♪
♪ 我们会站出来 ♪ ♪ We're gonna stand up ♪
♪ 夺回他们抢走的东西 ♪ ♪ And get back what they took from you ♪
♪ 了解他们的所为 ♪ ♪ Know that they do
♪ 长头发与短头发 走不到一起 ♪ ♪ Long hair and short hair, it don't go together ♪
♪ 就像下雨和下雪 完全两种天气 ♪ ♪ Just like rain and snowy kinda weather ♪
♪ 我们不会暴力也不会逃亡 ♪ ♪ We're not gonna fight and we're not gonna run ♪
♪ 我们不会拿枪伤害任何一人 ♪ ♪ We're not gonna shoot nobody with a gun ♪
♪ 因为我们拥有 跟他们一样的权力 ♪ ♪ Because we got rights just like they do ♪
有人找你 头儿 You got a visitor, Lieutenant.
金姆·齐 - 谁？ Jim Chee. - Who?
他说你知道他要来 He says you're expecting him.
我马上出去 I'll be right out.
利普霍恩警长 抱歉我来晚了 Lieutenant Leaphorn. Sorry I'm late.
金姆·齐 Jim Chee.
我们见过么？ Have we met?
呃 他们给你打电话了不？ Uh, they didn't call you?
窗石城（纳瓦霍首府）应该有人提前打电话来的 Somebody from Window Rock was supposed to call you.
我是你的新警员 I'm your new deputy.
你知道这事么？ You know about this?
你当部落警察多久了？ How long you been with the Tribal Police?
在窗石城干了差不多三个月 Almost three months working in Window Rock
给拉戈警长当副手 for Captain Largo as his adjutant.
嗯 Hmm.
不知道拉戈警长 Didn't know Captain Largo
还有副手 to have an adjutant.
是 看得出来你们这里缺人 Well, looks like you gus could use the help.
是 我有几个人参军去了 Yeah, a few of my men enlisted.
你没参军么？ Did you serve?
我去上大学了 长官 I went to college, sir.
名正言顺不用去越南 是吧 Get out of 'Nam for free card, huh?
都不容易 Wasn't cheap.
行吧 你真是挑了个好时间来 Yeah. Well, you picked a hell of a morning to show up.
抱歉 你名字叫啥来着？ I'm sorry, what is your name again?
齐 - 齐 对 嗯 Chee. - Chee, yeah. Hmm.
好吧 我正好在忙件事 Well, you caught me in the middle of something.
曼纽里多警官是这里的二把手 Sergeant Manuelito's my number two.
她会带你熟悉这里 我晚点再跟你说 She'll show you the ropes. You and I can talk later.
欢迎加入 - 谢谢长官 Welcome aboard. - Thank you, Lieutenant.
嗯 外套不错 Mm, nice suit.
你看上去像帕特·布恩（美国流行歌手和演员） You look like Pat Boone.
谢谢 Thanks.
你有制服么 帕特？ You got a uniform, Pat?
在我车里 It's in the car.
哦 去拿来啊 Well, go get it.
是 长官 Right, Sergeant.
噢 就是这 Oh, there we are.
好的 Okay.
有时候 在孕期后期 So sometimes late in pregnancy,
随着宝宝长大 as the fetus grows,
他活动的空间会变小 there's less room for it to move.
所以你近期可能会感觉不到动静 That's most likely why you haven't felt anything lately,
但 没什么需要特别注意的 but nothing to be alarmed about.
情况看上去都很正常 Everything sounds perfectly normal.
你什么都不用担心
你会在诊所这里生孩子么？ Were you planning to deliver here at the clinic?
你计划在哪里生孩子？
因为我非常不鼓励 'Cause I would like to strongly discourage
自己在家生 against a home birth.
对你和你的宝宝都很危险 It's dangerous for you and for your baby.
他希望你在这里生宝宝
但当你生完后 他会在你麻醉期间
给你做节育手术
政府到底对我们有什么意见？
他们应该为我们创造就业机会 告诉他
她说她会考虑的 She'll think about it.
好的 Okay.
你慢慢考虑 Suit yourself.
还有事不？好的 You're good here? All right.
你住在哪儿？
孩子的父亲呢？
我得走了 I have to go.
谢谢
请问有什么事？ Can I help you?
我找利普霍恩警官 I'm looking for Lieutenant Leaphorn.
我就是 请问找我什么事 神父？ You got him. What can I do for you, Father?
是为我爷爷的事 霍斯汀·曹 I'm here about my grandfather, Hosteen Tso.
很遗憾 节哀顺变 I'm sorry for your loss.
窗石城的警官说 The officer in Window Rock said
这件案子由你负责 that you were handling the case.
不过 凶杀属于联邦罪 Well, homicide's a federal crime.
我需要把所有证物移交给联邦调查局 I'm required to turn over all evidence to the FBI.
所以没有线索 也不知道是谁犯下 So no leads, no idea who may have done such a...
如此罪行？ terrible thing?
抱歉 神父 恐怕我现在还无可奉告 Well, I'm afraid I can't comment on that, Father.
但我可以告诉让旗手市办公室联系你 But I can put you in touch with the Flagstaff field office
如果你能给我联系方式的话 if you let me know how to get a hold of you.
我会暂住在我爷爷家 I'm staying at my grandfather's place
直到他的仪式办完 until his services are seen to.
是在众墟峡谷，对吧？ It's out by Many Ruins Canyon, right?
很遗憾 那里没有电话 Doesn't have a telephone, unfortunately.
好的 你还有其他家人 Yeah. Do you have any other family
需要通知么？ - 没有 that need to be notified? - No.
好了 警官 我就不打扰你了 Well, I don't mean to take any more of your time, Lieutenant.
不好意思 神父 我还不知道你的名字 Sorry, Father. I didn't get your name.
本杰明 本杰明·曹 It's Benjamin. Benjamin Tso.
呵 Huh.
这年头很少能看到迪内人从事基督教神职了（迪内是纳瓦霍人的自称） You don't see many Diné who take the Jesus road anymore.
确实 可不 很难见了 No, you don't, do you?
中空弹？（弹头尖端有空腔，中弹后变形极难取出且会造成大量失血） Hollow points?
欢迎来到凯恩塔 Welcome to Kayenta.
齐 - 长官 Chee. - Lieutenant.
拿上这些纸箱子 我们出去一趟 Grab these boxes. Let's take a ride.
我们在路上详谈 We'll talk on the way.
你去哪儿 警长？ - 停尸房 Where you going, Lieutenant? - Morgue.
天气好的时候 我们有50个部落警员 On a good day, we've got 50 tribal officers
巡逻 27,000 平方英里 to patrol 27,000 square miles.
如果你在这儿抛了锚 还收不到无线电信号 If you break down out here, you lose radio signal,
可能几个小时后 才会有人发现你失联了 it could be hours before somebody even notices that you're missing.
所以永远在你车里准备一加仑饮水 So carry a gallon of water in your vehicle at all times.
你抽烟么？ - 不抽 Do you smoke? - No.
那也去买一条 Buy a carton anyway.
递包烟 能从这里的人嘴里套出不少话 People around here will tell you more for a pack of smokes
比审讯室好用多了 than in an interrogation room.
我看了你的档案 你从加州大学毕业 I read your file. You graduated from Berkeley.
你是在伯克利长大的么？ Did you grow up here?
船岩镇（同属纳瓦霍保留区，在新墨西哥州） Shiprock.
那你离开多久了？ How long were you gone?
九年 Nine years.
大多数你这个年纪的迪内人 会抓住机会 You know, most Diné your age would've jumped at the chance
考个大学学位 逃离保留区 to get off the rez and get a college degree,
但是你却回来了 but you came back.
你还有家人在船岩镇么？ You still have family in Shiprock?
没了 我妈去世后 我就没回去过了 No, when my mom died, I kinda lost touch.
好吧 你现在又回来了 Well, you are back now.
到底谁会买这垃圾玩意？ Who buys this crap anyway?
大部分是游客 Tourists, mostly.
想拿点东西回家炫耀的混蛋 Assholes looking for something to show off
基本堪萨斯或者密苏里来的 when they head back to Kansas or Missouri.
像你这样的 People like you.
我是内布拉斯加州的 I'm from Nebraska.
噢 Oh.
这是护身符 That's for protection.
是么？防啥？ Yeah? From what?
黑暗能量 Dark energies,
邪恶生灵 evil beings,
变形怪 皮行者 等等 shape shifters, and skin walkers and such.
你也相信么？ - 嗯 And you believe that? - Mm.
你在保留地住的够久 You spend as much time on this reservation
周围都是信这些的人 你也会开始信 around people who believe it, you start to believe it too.
可别真的遇上了 - 哈 Don't make it real. - Ha.
信则有 不信则无 Real is in the eye of the beholder.
大脑是个强大的存在 The mind's a powerful thing.
嘿 莱斯特 这些又是啥 Hey, Lester, what about these here?
噢 我老婆的新爱好 Oh, my wife's taken up a new hobby.
我觉得丑到家了 但白人没品味 I think they're ugly as sin, but white people have no taste.
上周卖了六副 你要可以给你打折 I sold six last week. I'll cut you a deal.
有羊毛干吗不薅 对吧 Why pay more when you could pay less?
你迟到了 You're late.
见到你也很高兴 大高个 Well, it's good to see you too, High Pockets.
莱斯特 - 嘿 Lester. - Hey.
不是让你别这么叫我么？ What did I tell you about calling me that?
这是我的新警员 金姆·齐 This is my new deputy, Jim Chee.
这是特别探员斯普林格 Well, this is Special Agent Springer.
噢 小矮个 Oh, Low Pockets.
赶紧开始吧 Let's get on with it.
我不想在这儿耗一整天 I don't wanna spend my whole damn day here.
是 Yep.
哇噢 Wow.
这是开玩笑么？ Y-you kidding me here?
为什么要把尸体放在冷库里？ Why'd you put the bodies in an ice box?
为啥要费尽周折布置现场 Why go to the trouble of staging the scene
搞得像是熊干的？ like a damn bear is in the room?
不知道 没准是为了误导联邦调查局？ I don't know. Mess with the FBI, I guess.
同样的理由 凶手还把肝脏和眼睛挖走了 It's the same reason the killer took the man's liver and eyes.
这些人太可怕了 Spooks people around here.
你说这是一种巫术么？ You think it's just some kind of witchcraft?
不 No.
听着 迪内人相信提及巫术 See, the Diné believe that talking about witchcraft
甚至死者的名字都会招来更多死亡 or even speaking the name of the dead invites more death.
只要事情传出去 When word spreads about what happened,
即使有人知道一些情况 even if people know something,
他们也不会愿意说 they're not likely to say.
倒也明智 Smart, actually.
那你能说一下不？ You wanna introduce me?
霍斯汀·曹 60岁 Hosteen Tso, age 60.
身份证上的地址 Address on his ID card
显示住在众墟峡谷 puts him out by Many Ruins Canyon.
在柴利峡谷国家古迹保护区 It's Canyon De Chelly.
好的 我们再看看另一位 All right, let's have a look at the other one.
安娜·阿特西蒂 19岁 Anna Atcitty, age 19.
死亡原因...是什么？ What's the... cause of death?
我希望你们能查清 I was hoping you could tell me.
没找到一处伤痕 连指甲都没断一根 Couldn't find a bruise or a broken fingernail.
吸毒过量？ - 考虑过了 OD? - Considered it.
身上也没找到针孔 Can't find any needle marks though.
你们可以做个药物测试 You guys can do a tox screen
等你们带她回旗手市后 when you get her back to Flagstaff.
柴利峡谷保护区到纪念碑谷 Canyon De Chelly to Monument Valley
为睡个姑娘跑这么远 is a hell of a long drive for a lay.
她没卖淫 放尊重点 She's not a prostitute. Have some respect.
那 她到底在汽车旅馆 Well, what in the hell was she doing
跟这男人干吗 做十字绣么？ in a motel room with the ma, having a sewing circle?
他在那儿寻求乐疗 - 什么玩意？ He was there for a sing. - A what now?
男性受害者似乎一直受疾病困扰 Male victim appears to have been in poor health.
看上去他是去那里治疗 Looks like he was there to get a healing.
没看到代物 There's no token here.
应该被放在仪式场地中间的 It's supposed to sit in the center of the sing cloth.
所有其他物品都在 唯独代物不见了 All the other pieces are here, but the token is missing.
嘿 斯普林格 把遗体装好 Hey, Springer, load these bodies up.
我想在天黑前赶回旗手市 I wanna get back to Flagstaff before dark.
你帮小矮个搬一下 Give Low Pockets a hand with the bodies.
是特别探员斯普林格 混蛋 Special Agent Springer, asshole.
到时候 你会告诉我 You'll get back to me
阿特西蒂姑娘的死因么？ on the cause of death of the Atcitty girl?
莫非你认识那姑娘？ Do you know that gal or somethin'?
你为什么这么在意？ Why you got such a burr in your saddle about her?
两条人命 还不够引起重视么？ Two people were murdered. Isn't that reason enough?
顺便说下 有一个目击者 There's a witness, by the way.
噢 是么？ Oh, yeah?
是这女孩的奶奶 叫玛格丽特·香烟 It's the girl's grandmother, Margaret Cigaret.
凶案发生时她就在房间里 She was in the room at the time of the murders,
但是凶手没对她做什么 but they left her unharmed.
可能她没办法指认吧 Probably 'cause she can't ID 'em.
为什么？ - 她眼睛看不见 Why's that? - She's blind.
那 她听到什么了么？ Well, did she hear anything?
不知道 她不愿意开口 Don't know. She wouldn't talk.
她当时被吓到了 She was in shock at the time.
一个又盲又哑的目击者 A blind, mute witness.
为我的报告平添了几分精彩 That ought to look just great in my report.
我觉得你该再问问她 Well, I think you should question her again.
也许她记得声音 或者听到了名字 Maybe she recognized a voice, heard a name.
如果你需要我可以陪你去 I'll go with you if you'd like.
你听说了盖洛普的运钞车劫案么？ You hear about this armored car robbery down in Gallup?
他们还用上了直升机 The one they used the helicopter for?
我以为咱们在谈双重谋杀案 Thought we're talking about a double homicide.
我们可以都谈一谈 We're talkin' about both.
你帮我我帮你 忠实的朋友 One hand washes the other, Kemosabe.
我有五个目击者证实劫匪的直升机 I got five eyewitnesses place that hijacked chopper
往北飞进了纳瓦霍保留地 headed north into Navajo country.
你想说啥 就直说吧 If you have something to say, I wish you would say it.
我觉得我已经说清楚了 I think I just did.
知道么 我的族人有个说法 You know, my people have a saying
关于白人抢白人银行 for white folks that steal from white banks.
好的 什么意思呢？ Okay, what's that mean?
白人自己的麻烦 White people's problems.
谁说他们是白人的？ Well, who said they was white?
跟你说哈 大高个 Tell you what, High Pockets,
我会把你的银行劫匪当成是纳瓦霍人 I will pretend that your bank robbers are Navajo
只要你把我这两个受害者当白人 if you pretend my two murder victims are white.
看咱俩谁先结案 现在明白了么 Let's see which one of us does our job quicker, huh?
你从哪儿拿来的？ Where'd you get that?
巨石旅馆 她当时正穿着 The Big Rock. She was wearing it.
你拿回来干吗？ - 嗯 只是件夹克 What's it doing here? - Em, it's just a jacket.
你需要处理掉 You need to get rid of it.
答应我 - 好的 Promise me. - Yeah.
我会处理掉 我保证 I'll get rid of it, I promise.
凶杀案确实够糟糕的 但 The killings are bad enough, but...
保留区这么多女孩 out of all the girls on the rez,
为什么受害者是她？ why'd it have to be her?
联邦调查局这次又准备敷衍了事 肯定是 The feds are gonna screw this up, too, I know it.
我却什么特么也做不了 There's not a damn thing I can do about it.
我这有件事你可以帮忙 I got something you can do.
这是什么？ What's this?
这是个地址 It's an address.
我看到了 谁的？ Well, I see that. Whose?
迪克·卡维特（著名脱口秀节目主持人） Dick Cavett's.
他想邀请你参加明晚的节目 He wants to have you on tomorrow night
你就可以用你迷人的气质打动全美国了 so you can charm America with your pleasant disposition.
噢 尴尬了 Well, I can't.
我明天正好要上卡森的今夜秀 I'm doing Carson tomorrow night.
到底是谁的地址？ What's this about?
今天诊所来了个年轻的孕妇 Young pregnant girl came into the clinic today.
我只是想确认 I just wanna make sure
她没有陷入麻烦 she's not in any trouble is all.
只是有种感觉 It's just a feeling I have.
为什么每次你有了感觉 Why's it every time that you get a feeling,
我就得加班加点？ it always ends up being more work for me?
对不起 I'm sorry.
我今天心情特别不好 I'm just in a hell of a mood tonight.
嘿 Hey.
我爱你 I love you.
能帮我倒一杯么？ Can you pour me a cup?
你可以用杂物箱里那个杯子 Another cup in the glove box for you.
噢 谢谢 Oh, thanks.
那天在矮山 You know, the other day at Short Mountain,
你注意到仪式现场少了代物 you noticed the token was missing from the ceremony.
做得非常好 It was a good catch.
我爷爷生前也是医者 Yeah, my grandfather was a medicine man.
他会把我带在身边 You know, he'd let me hang around
我还是孩子的时候 就能帮忙准备仪式了 and help out with some of te ceremonies when I was a kid.
我跟他很亲 We were close.
有可能是被凶手拿走了 You know, it could've been the killer who took it.
那个代物 The token.
也许因为代物很值钱？ Maybe it was something valuable?
不会 他们根本不在乎钱 Well, they didn't bother with the money
否则那姑娘的首饰早没了... or the girl's jewelry so...
会不会是很私人的东西？ What if it was something personal?
或是觉得这东西会泄露他的身份 Or something he thought might tell who he is.
这是什么？ What is this?
在纳瓦霍遗址上找到的 Knife was found on Navajo land.
刀刃上含铜的沉积物 It's got copper deposits on the blade.
所以它是黄色的 That's why it's yellow.
矿物成分表明它并不产于本地 Mineral composition like that isn't native to this area.
我写了篇关于南北阿萨巴斯肯人种 Wrote my thesis on the interconnectedness
相互关联的论文 of the Northern and Southern Athabasken peoples.
等等 所以你上过大学 Wait, so you went to college.
亚利桑那州立大学 Arizona State.
怎么 你以为你是部落警察里唯一 What, you thought you're the only tribal officer
有大学学位的？ with a college degree?
如果你认为亚利桑那州立也算大学的话 If you consider ASU a college.
你迪内语怎么样？ How's your Diné?
好久没说了 It's been a while.
他情况怎么样？ How's he holding up?
他在上面待多久了？ - 从昨天开始 How long's he been up there? - Since yesterday.
我们要上去跟他谈谈么？ Should we go and talk to him?
你可以跟他谈到面色发青 You can talk to him till you're blue in the face.
他一个字都不会听你说 He's not gonna hear a word you say.
让他自己待会吧 Leave him be.
她开口说话了么？ Has she spoken at all?
你们可以试试 You're welcome to try.
奶奶 是我 乔伊·利普霍恩
我正在找杀你孙女的凶手
你当时听到什么了么？
你知道他们的名字么？
安娜有谈朋友么？ Was Anna seeing anyone?
你知道有谁有作案嫌疑么？ Anybody you know that could've done this?
自从...就没... No one since...
如果你想起来任何事...任何事... If you think of anything...Anything...
来找我 You send for me.
或者 我过一两天再来看她 Otherwise, I'll be by in a day or two to check on her.
希望那会她情况会好些 嗯 Hopefully she'll be better by then, hmm?
等等 Wait.
我在安娜的遗物里发现了这个 I found this in Anna's things.
我想你和艾玛也许会想留着 I figured you and Emma might want to have it.
照顾好自己 姐妹 Take care of yourself, sister.
警长 一切都好吧？ Lieutenant, everything okay?
我需要去办点事 I have to check on something.
我会让曼纽利多来接你 I'll radio Sergeant Manuelio to pick you up.
她要去巫药帽做福利检查 She's doing a welfare check out by Medicine Hat.
你跟她一起去 Just ride along with her.
所以 你准备把我一个人留在这里？ So, what, you're just leaving me here?
我为什么不能跟你一起走？ Why can't I ride with you?
那个该死的女巫
我听不懂 I don't understand.
她在折磨她
部落警察 Tribal Police.
去屋后面看一看 Have a look around back.
家里有人么？ Anyone home?
你好？部落警察 Hello? Tribal Police.
有人在吗？
你有啥事？ What do you want?
我是曼纽利多警官 部落警局的 I'm officer Manuelito with the Tribal Police.
你有啥事？ What do you want?
萨丽·雷住在这里么？ Does Sally Growing Thunder live here?
不住这里 No.
你有什么事？
别出来
跟你没关系
你是萨丽么？ Are you Sally?
她是我女儿 She's my daughter.
能解释一下 为什么对我撒谎么 Any particular reason you lied to me just now?
这里只有你们俩么？ Is it just the two of you living here?
是的 Yes.
你到底有什么事？ What is this about?
你找她有什么事？ What do you want with her?
她什么都没做... She hasn't done anything...
我需要单独跟你女儿聊聊 I need to speak to your daughter alone.
我们可以在这里聊 I could do it here or I can take her
或者带她去警局 down to the sub station.
你选吧 You choose.
你没做错什么 别紧张
这里只有你和你妈妈或奶奶么？这是你的家么？
孩子的父亲呢？
他不跟我们住一起 He doesn't live with us.
他只是有时会过来 He just comes by sometimes.
他名字叫啥？
我必须得告诉你么？ Do I have to tell you?
他为什么没在这？你在这里还好么？
我可以走了么？ Can I go now?
嘿 Hey.
你真的没事么？ Are you okay here?
我是说... I mean...
你在这里安全么？
不用看她 But don't look at her.
看着我
你在这里安全么？
我没事 警官 I'm fine, Officer.
那是什么声音？ What was that?
嘿 Hey.
嘿 你说这里只有... Hey, you said it was just a...
你想进屋来么？ Would you like to come inside?
祝你好运 警官 Walk in beauty, Officer.
齐！ Chee!
我们走 Let's go.
我们来这里干吗 长官？ What are we doing here, Sergeant?
你在干吗？ What are you doing?
你带巫药包了么？ Got a medicine bundle with you?
如果没有 Well, if you don't,
至少带一袋杜松灰和玉米花粉 at least get you a pouch of juniper ash and corn pollen.
巡逻时随身带着 Keep it with you while on patrol.
在这里 Out here,
最能保护你的不是枪 sometimes the best protection isn't your .38,
而是你的巫药 but your medicine.
我会记住的 I'll keep that in mind.
我们赶在下雨前离开这里 Let's go before these roads turn to mud.
走吧 Let's go.
为什么你们纳瓦霍人总是迟到？ What's up with you Navajos and being late?
因为我们是印第安时间 It's 'cause we're on Indian time.
嗯 Hmm.
来杯啤酒？ You want a beer?
你让我来这里干吗？ What the hell am I doing here?
我觉得你可能会想了解下电影历史 Well, I thought you might enjoy seeing a little piece of film history.
这是当年那些银幕巨星住的地方 This is where all the big stars used to stay in their day
他们拍了不少著名的西部片 when they were making those great westerns
在40年代和50年代 in the '40s and '50s.
他们还把每个人的照片放在门上 They even put their pictures on the door
以便你能知道他们住的是那个房间 so you can see which room they slept in.
我太太和我 之前住过泰隆·鲍华套房 My wife and I, we stayed in the Tyrone Power suite
庆祝我们的结婚纪念日 for our anniversary one year.
印第安人睡哪儿？ Where did the Indians sleep?
- 什么印第安人？ - 你看 - What Indians? - Exactly.
我刚是问 你为什么让我来保留区？ I mean the rez. What am I doing here?
噢 你的返乡之旅很不愉快么 齐？ Oh, is your homecoming off to a bumpy start, Chee?
好吧 听着 All right, look,
你听说了 有几个老小子 now, I'm assuming you heard about them old boys
抢劫了盖洛普一辆运钞车吧？ took down that armored car up in Gallup?
在报纸上看到了 怎么了？ Just what was in the paper. Why?
有些东西报纸上没有 Well, here's something that wasn't in the paper.
那架直升机开进了柴利峡谷国家古迹保护区 That helicopter was last seen headed into Canyon De Chelly.
所以你觉得那些劫匪是纳瓦霍人？ So you think that the bank robbers are Navajo?
纳瓦霍人中的激进分子 - 美国印第安人运动？ Not just Navajo. Radicals. - AIM?
抢劫运钞车不像他们的作案手法 Ripping off armored cars doesn't seem like their M.O.
但像是你的老朋友们... But your old friends...
野牛帮 Buffalo Society.
为什么野牛帮会来这里？ Why would the Buffalo Society be here?
这是全世界最大的印第安保留区 Well, it's the largest Indian reservation in the goddamn world.
对于做坏事的印第安人来说 这是绝佳的藏身地 Not a bad place to hide out if you're a bad Indian doing bad shit.
所以你到底想让我干吗？ So what exactly do you want me to do?
一个人去搜索 27,000 平方英里？ Search 27,000 square miles by myself?
简直是大海捞针 They could be anywhere.
纳瓦霍领地属于部落警察管辖 Navajo land is the tribe's jurisdiction,
但如果联邦调查局找到了确凿的线索 but if the FBI found a tangible lead,
比如嫌犯身份或者具体地址 like a positive ID or a location,
我们可以去跟部落谈 we could go to the tribe
组建联合执法队 and negotiate a joint task force.
因此 我灵机一动 Ergo, I had to get creative.
为什么利普霍恩叫你大高个？ Why does Leaphorn call you High Pockets anyway?
你直接向我汇报 且只向我一人汇报 You report directly to me and only to me.
明白了么？ Understood?
那起双重谋杀案呢？ And what about the two homicides?
巨石旅馆死的那俩印第安人么？ What, the Indians at the motel?
我安插你进来是让你找直升机 知道么？ I put you here to find that helicopter, okay?
我把希望都寄托在了你身上 You are the one that can help me bring this home.
事成之后 And when you do,
我们想去哪就可以去哪 we get to write our own ticket out of here.
有组织犯罪？银行抢劫? Organized crime? Bank robbery?
华盛顿特区 芝加哥 纽约...任你选 齐 DC, Chicago, New York...Whatever you want, Chee.
你随便挑 It's yours.
千万别忘了你属于哪一边 Just don't go forgetting which tribe you belong to,
特别探员齐 Special Agent Chee.
嘿 伙计 Hey, buddy.
你好吗？ How are you?
来吧 Come here.
神父？ Father?
曹神父？ Father Tso!
曹神父 曹神父 Father Tso, Father Tso...
《黑风》本季预告 This season on "Dark Winds"...
昨晚我看到了些东西 I saw something last night.
拜托 这些都是吓小孩子的 C'mon man, this is all bogeyman stuff.
弗兰克·那凯 想起来没？ Frank Nakai, ring a bell?
那在联邦管辖范围内 That is Federal jurisdiction.
你是拿我的命开玩笑 That's my life on the line.
你被我妈吓到了 是吧？ You're scared of my mother aren't you?
你该害怕的其实不是她 She's not the one you should be afraid of.
趴下！ Get down!
我们是不是该请求支援？ - 哪来的支援？ Think we should call for backup? - What backup?
《黑暗之风》
纳瓦霍（迪内）是北美现存最大原住民族群 有30万人口
也拥有美国现今面积最大的印第安保留地“纳瓦霍国”
该自治区横跨亚利桑那，新墨西哥和犹他三州，面积71,000平方公里
纳瓦霍人有自己的语言 但没有文字 外人几乎无从了解
他们在太平洋战争中成为“风语者” 直接明码通信
而直到战争结束 日军也未能破译
跟其他美洲原住民一样 纳瓦霍人也有一段惨痛的历史
在本剧中 你将从各种细节略见一斑