幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
我想知道你想不想 I was wondering if you was willing
赚点外快 to make some extra money.
我都跟你妈讲过了 Listen, I already told your mama
有她在 整条街都高调起来了 that the block is hot around her, okay?
我欠你妈妈人情 所以我会帮你 I owe your mother, so I'll help you out,
不过你得自己找货源 but you gotta find your own product.
这年头 大家图的就是方便 These days, you know, the name of the game is convenience.
我想把家教做成这种模式 I wanna do the same with tutoring.
用一个叫课程纠错的应用程序来运行 It'll be run through an app called CourseCorrect.
- 西蒙会想要记录的 - 那你想要什么 - Simon will want a record. - And what would you want?
百分之五呢 我们谁也不跟斯特恩提这事 How about 5%, and neither of us tells Stern about this?
你怎么在我房间 Why were you in my room?
塔里克在你床上断片了 Tariq's passed out on your bed.
你对他这么粗暴吗 You put it on him that hard?
我不该这样 I shouldn't be doing this.
戴安娜 你跟塔里克睡过吗 Did you sleep with Tariq, Diana?
我们之间什么也没发生 Nothing happened between us.
从现在起 他只是替我们卖货的人 From now on, he's business, that's it.
你是想告诉我凯恩让那俩白人兄弟 You wanna tell me about these white boys
- 在街上卖货的事吗 - 不是 - Cane had on the corner? - Nah.
能告诉我为何要派凯恩过来吗 Wanna tell me why you sent Cane up here?
会害死人的 Somebody could've gotten killed.
整件事... That whole shit...
塔里克 不是我让他去的 I didn't send him, Tariq.
他们是布雷登·韦斯顿和塔斯·韦斯顿 Their names are Brayden and Trace Weston.
这两孩子有钱又有关系 These kids are rich and connected.
如果他们俩出事 一半的纽约警力都会出现在这里 Something happens to them, half of NYPD is here, and...
我懂 I know.
莫奈 凯恩已经失控了 Cane is out of control, Mo.
你得让他守规矩 You have to get him in line.
管事的人是我 凯恩 I'm running this shit, Cane.
只要你还住在我的房子里 你就得听我的 Long as you are in my house, you will fucking listen to me.
这是爸的房子 你的一切都是从他那里得来的 This is Dad's house. Everything you got comes from him.
你和塔里克的破事 All this bullshit with you and Tariq
- 以及你和那个警察混球... - 凯恩... - and you and that cop nigga... - Cane...
别拿你的手碰... Don't you put your fucking hands...
给我滚开 Get the fuck off me!
她根本就不听...
她的任务不是听你的话
你再打我老婆试试 Don't you ever put your hands on my wife again.
我们合作 We work together.
说定了 It's a deal.
塔里克会被绳之以法 Tariq St. Patrick's going to jail.
有没有可能是戴维斯发现了真相 Is there any way that Davis could know what really happened?
妈 没可能的 No, Ma, there's no way.
是你跟我说我们需要信任戴维斯的 Look, you were the one that said we have to trust Davis.
那个证词确实对我有利 And the testimony did make me look good.
好的 那就足够啦 All right, so then that's all that matters.
一切都会好起来的 Everything'll be fine.
希望你是对的 I just hope you're right.
权欲 第二章
幽灵 第一季第07集
我说的吧 只要你布道时说说地狱 咱就能多赚 See, I told you we get more when you preach about hell.
人们想给予 People wanna give.
只是有时候得提醒一下他们原因 They just have to be reminded why sometimes.
你听到了吗 You hear that?
不许动 Nobody move!
把钱放袋子里 Put the money in the fucking bag!
别别别 兄弟... No, no, no, no, no! My-my brother...
谁是你兄弟 你个老神棍 Ain't no brothers here, T.D. Jakes.
放我们走吧 Uh, j-just let us go.
不行 我们有个特别工作给你做 Nah, we got a special job for you.
嗨 把这里清理了 这些我全都要 Hey, clean this up. I want all that.
嗨 你听到他说的话了 Hey, yo, you heard what he said.
别 求你们了 求你们了 兄弟们... No, please, please. Brothers...
- 动起来 动起来 - 不要... - Move! Move! - No, no...
嗨 你以为我们闹着玩呐 Hey, yo, you think this is a game?
不是 我... No, I...
把东西给我 Give me this shit.
妈的不许动 Don't fucking move!
快点 Come on!
孩子 你不想在主的屋檐下 S-son, you-you don't wanna do this
做这种事的 in the Lord's house.
啥 这地盘是老子的 你个混蛋 What? This is my house, motherfucker.
打开 Open it.
出自《马太福音》第6章
"不要为自己积攒财宝在地上 "Do... do not store for yourself treasures on Earth,
有贼挖窟窿来偷 Where thieves break in and steal,
只要积攒财宝在天上" but... but store for yourself treasures in heaven."
你丫的闭嘴 Man, shut the fuck up.
神父 你是想上天堂吧 You trying to go to heaven, Father?
别 淡定 淡定 淡定 No, chill, chill, chill, chill, chill, chill.
- 牧师 - 靠 - Rev! - Fuck!
我的上帝啊 Oh, Jesus fucking Christ!
蠢货 我有没有说要按计划行事 Idiots! Yo, didn't I say stick to the plan?
- 靠 - 贯彻到底 - Fuck. - Till the fucking end?
- 走了 - 走了 - Let's go. - Let's go.
同学们 请听好了 Students, please listen up.
我知道你们很焦急 Uh, I know you're anxious,
坦白说 你们当中有些人确实应该 and, frankly, some of you should be.
平均分最高的五名同学 The five students with the highest GPAs
将进入半决赛 will advance to the semifinals
争夺令人向往的经典文学研究课程助学金计划 for the coveted Canonical Studies Fellowship.
这五位同学就是... And those five students are...
套套游行 Condom parade!
拿着用吧 书呆子们 性爱周哎 Strap up, nerds! Whoo! Sex Week!
这个好像是你掉的 I think you dropped this.
小子 赶紧把这玩意儿弄走... Boy, if you don't get that shit up out of my face...
老娘只找买了房的工商管理硕士 This right here is for niggas with MBAs and mortgages.
- 我去 - 退下 - Damn. - Move.
好了 大家安静一下 All right, settle down.
我们都知道 本周是学校的性爱周 We all know it's Sex Week here on campus,
随之而来的将会是一定程度的学业中断 and that comes with a certain amount of disruptions.
但我希望你们 But I expect you all to be
不要像兄弟会成员那么幼稚 above the puerility of Fraternity Row.
"性爱周"是由校园健康服务中心发起的 Sex Week was started by campus health services
旨在帮助学生 to help educate the student body
了解自己的身体 about their bodies,
我们鼓励大家参与 and we encourage all of you to take part
各种各样的小组讨论和活动 in the various panels and activities offered.
- 哈 那就跟春风派对一样 对吧 - 嗨 我们参加 - Ha, like the Q Party, okay? - Hey, we in there.
我们参加 We in there.
这都哪跟哪啊 What the hell is that?
那项放荡狂欢传统活动 That debaucherous, orgiastic tradition
并未得到学校的批准 is not a school-sanctioned event,
多年来 校方一直 and the administration has been, uh,
想废除该活动 trying to abolish it for years.
在校方做到之前 And until they do,
我们强烈建议你们不要参加 we strongly discourage you all from attending.
如果参加了 还请做好防护措施 But if you do go, wrap it up.
说到这会 Well, speaking of wrapping it up,
我们可以开始宣布半决赛的选手了吗 can we go ahead and announce the semifinalists already?
叫我名字的时候可不准开玩笑 And don't gag when they call my name.
半决赛的选手有艾希莉·菲茨帕特里克 And the semifinalists are Ashley Fitzpatrick...
理查德·班克斯 Richard Banks,
劳伦·鲍尔温 Lauren Baldwin,
蒂莫西·戈尔德温 Timothy Goldwyn,
最后一位是... and last but not least...
- 布鲁香德拉·卡迈克尔 - 哈 - BruShaundria Carmichael. - Ha!
我说的吧 怎么 你有意见 Told y'all. Period. What, you got a problem?
- 干得漂亮 - 恭喜 - Well done. - Congratulations
几位入选者 to the winners.
塔里克 等等 Tariq, wait.
我知道你想靠拿助学金 Listen... I know you were counting on the fellowship
早点毕业 to graduate early.
我不想聊这个 I don't wanna talk about this.
我明白 Look, I understand.
如果辅导齐克功课让你没法 It's just that if tutoring Zeke is making it hard for you
跟上课程节奏 to keep up in the program,
那么 作为你的辅导老师... then as your counselor...
这事跟齐克没关系 This has nothing to do with Zeke.
好吧 Right.
我想知道他的学业怎么样了 I was wondering how he's doing academically.
好爽 Oh, that's good.
布雷登 你的技术越来越好了 Oh, Brayden, you're getting better at this.
是吧 I know, right?
我去上了一堂性爱周研讨会 Went to one of those Sex Week seminars.
都没人教男生阴蒂在什么位置 You know, it's crazy nobody actually teaches the guy
你说扯不扯 where the clitoris is.
父权社会并不看重女性的快感 Well, the patriarchy's not invested in female pleasure.
你根本不知道我在说什么 是吧 You have no idea what I'm talking about, do you?
- 完全不明白 - 你个傻瓜 - Absolutely no clue. - You're an idiot.
我也爱你 宝贝儿 I love you too, baby.
如果你不能跟一个人说真话 你就没法爱她 You can't love somebody if you can't tell them the truth.
你还没告诉我你失踪那天 You still haven't told me what really happened
到底发生了什么事 when you disappeared all day,
我知道塔里克叫你跟我撒谎了 and I know that Tariq told you to lie to me about it.
我跟你说了 塔斯喝醉了 我照顾他来着 I told you, I was babysitting Trace when he got drunk.
嗨 B 我们得谈谈... Yo, B, we gotta talk about this shit...
B 什么情况啊这是 Yo, what the fuck, B?
我跟你说过了 不要带她过来 I thought I told you not to bring her back here.
我们... 你回来早了 We...you're early.
我还以为你一时半会不会回来的 I thought you weren't supposed to be back until...
性爱周啊 兄弟 well, now, but it's Sex Week, bro, come on.
我总得找点乐子吧 You know I gotta get my swerve on.
我的天 你们躺在床上 Man, y'all look like two raw chicken cutlets
就跟俩生鸡排似的 in that fucking bed.
她走了后跟我打个电话 Hit me when she gets the fuck out of here.
塔里克怎么了 So what's going on with Tariq?
今早看见你们谈话了 Saw you two talking this morning.
我是他的指导教授 I'm his advisor.
尊重一下他的隐私 Respect his privacy.
我会无视你叫人尊重学生隐私的 I'll ignore the irony of you telling anyone
可笑之处 to respect a student's privacy
只因我需要你帮我个忙 only because I need to ask a personal favor of you.
事关我的新书 It's about my new book.
贾巴里 我们应该只谈工作才是 Jabari, you and I should only talk about work.
再说了 我还得为明天的《权力的48条法则》任务 Besides, I have to get these note cards done
准备这些卡片 for tomorrow's 48 Laws of Power assignment.
我可以帮你啊 I could help you with that.
这样啊 那敢情好 You know what? That would be great.
明天一早 Have these on my desk
就把卡片放我桌子上 first thing tomorrow morning.
谢谢 Thanks.
是埃弗雷特吗 Is that Everett?
他因为你那晚上离开的事生气啦 He pissed at you for leaving the other night?
没有 其实 他是气你找上门 No, actually, he's pissed at you for showing up
叫我回家的事 and making me come home.
里科来消息了 Just got word from Rico.
两天后续货 The re-up's coming in two days.
妈 你有凯恩的消息吗 Um, Ma, have you heard from Cane?
我才不担心你哥 I ain't sweating your brother.
嗯 可续货的事一向是他跟你一起处理的 Yeah, but he always handles the re-ups with you.
DC乔等着他去呢 And D.C. Joe expects him.
DC乔算老几 D.C. Joe ain't nobody's boss.
续货的事有德鲁帮我 Dru can do the re-up with me.
帮她搞续货的事情我是没有问题 Okay, I ain't got no problem doing the re-up with her,
但是凯恩应该回来 but Cane should be here.
发生了这些事 But after what happened,
他肯定不会回来的 he definitely ain't gonna just show up,
她也不会给他打电话的 and she ain't gonna call him.
他们俩太像了 They too much alike that way.
- 嗯 - 我们得去找他 - Mm- hmm. - We gotta go get him.
他在哪里你都不知道 D He could be anywhere, D.
我知道去哪里找他 I think I know where to look.
- 嘿 宝贝 - 凯恩去找过你吗 - Hey, baby. - Cane been to see you?
这孩子每次遇到不顺他意的事情 I know how that boy loves to go running to his daddy
都喜欢去找亲爹告状 every time things ain't going his way.
你他妈的跟他说了什么 What the fuck did you say to him?
他一直没回来 He ain't been back since.
他是来过 他不会有事的 莫奈 He came by. I'm sure he's fine, Mo.
洛伦佐 已经三天了 It's been three days, Renzo.
你跟他说了什么 What did you say to him?
我叫他听你的话 I told him to do what you say...
不许不尊重你 and not disrespect you.
你就说了这些 That's all you said?
他现在也该回来了 Well, he should've shown back up by now.
两天后我有批货到 I got a drop coming in two days,
现在他不在 我还得琢磨该怎么办 and now I need to figure out how I'ma handle it without him.
我只是跟他说清楚他在这个家里的地位 All I did was explain his fucking place in this family.
他会回来的 莫奈 He'll be back, Mo.
但愿你是对的 I hope you're right.
里克 你好啊 What up, 'Riq?
你好 你的凯撒大帝论文 我写好了 What up? Got your Julius Caesar paper.
我不是跟你说了下课后碰头吗 Didn't I tell you to meet me after class?
很抱歉 Yeah. Sorry about that.
性爱周嘛 你懂的 You know, Sex Week...
我有点忙 不知道你明不明白 I was a little preoccupied, if you know what I mean.
哥们 我替你写了二十五页的论文 Nigga, I was writing 25 pages for your dumb ass
而你却在鬼混 while you was getting your fuck on.
我当然知道你的意思 Of course I know what you mean.
是我不好 你是我的大救星 My bad, yo. You my mans, though.
随便你 Yeah, whatever.
听着 我不能老是这样追着你跑 Listen, man, I can't be chasing you down like this.
- 我也有自己的事要做 - 我明白 - I got shit to do myself. - I got you.
我分得清主次 I got my priorities straight:
先学习 后泡妞 work, then pussy.
现在的大学跟我记忆中的不一样了嘛 Whew, university's different than I remember.
- 你来这里干嘛 - 你不回我电话 - What the fuck you doing here? - I took you not answering
不就是想要我来找你吗 my calls as an invitation.
来 解释一下 Now, explain to me why there is
我好心好意帮你开发了手机软件 a mountain of unfulfilled orders on the app
上面没完成的订单怎么都堆成山了 that I graciously helped you launch.
出了点问题 There were some issues going on, all right,
我已经在处理了 but I'm handling it.
别装成你帮我多大忙的样子 Stop acting like you doing me a favor
明明是我花重金雇你来干事的 when I'm paying you way more than what you're worth.
春风派对是西蒙 You know, Simon started
在斯坦斯菲尔德上学的时候创办的 this whole Q Party thing when he was at Stansfield.
让斯特恩爸爸为你骄傲吧 现在就去干活 Now, you go, and you make Papa Stern proud,
好好卖论文 不然可就有麻烦了 and you sell those papers like you have something at stake.
他会喜欢这些的 He'll like these.
他最喜欢有口味的了 He loves flavors.
我快没货了 Yeah, I'm running low.
我眼前出了点状况 I got some factors that are out of my control right now.
这周学校里有大事 Listen, it's a big week on campus.
有很多 呃 很多活动 All right, it's a lot of, um, action going on.
如果我不能满足他们 就会有别人满足他们 So if I'm not making people happy, someone else will.
我只能等待 所以你也只能等待 Look, I gotta wait, so you gotta wait.
乖乖等着 我会通知你 Sit tight. I'll hit you.
你没有预约 You don't have an appointment.
你没有接我电话 You aren't taking my calls.
你还按计划行事吗 You still down with the plan?
是啊 Yeah, I'm still down,
但是 如果我不好好办事 but Steven Ott is gonna fire my ass
让人觉得我没尽力定塔莎的罪 if I don't do a better job
史蒂文·奥特会炒我鱿鱼 looking like I'm trying to convict Tasha.
好吧 他要你传唤谁出庭 Okay, who does he expect you to call to the stand?
昆顿·华莱士 塔莎的情人 Well, Quinton Wallace, Tasha's lover.
他证明她去了犯罪现场 塔莎作伪证陷害他 He puts her at the crime scene, and she tried to frame him.
- 为了保护塔里克 - 对 - To protect Tariq. - Yeah.
可咱还不能在法庭上说出来 But we can't say that in court, not yet.
你用他的犯罪记录搞他 You get him on his criminal record.
- 就这么定了 - 拉沙德·泰特 - That's the plan. - Uh, Rashad Tate.
- 骗子一个 - 埃莉莎·玛丽·普罗克特 - Lying-ass nigga. - Elisa Marie Proctor.
未成年儿童 不可能知道任何相关事宜 Minor child, couldn't possibly know anything relevant.
还有谁 Who else?
汤米·伊根的妈 凯特·伊根 Uh, Tommy Egan's mother, Kate Egan.
她会反驳塔莎说的 She would refute Tasha's testimony
汤米射杀詹姆斯·圣帕特里克的证词 that Tommy shot James St. Patrick.
吸粉的前脱衣舞娘 呵 The cokehead ex-stripper, right.
我会把她打得落花流水 I will wipe the floor with her.
就算这样 也没用 Yeah, but even if you do, it won't help.
我要找一个奥特认为 I need someone who Ott will believe will say
会指认塔莎是犯罪集团头目 Tasha was the queenpin
还知道詹姆斯·圣帕特里克一切的人 but actually knows the truth about James St. Patrick.
可还有谁知道这些啊 But who's left that knows that for sure?
我知道了 I got it.
你来干嘛 What are you doing here?
又怎么了 What happened now?
我想你应该听说了塔莎·圣帕特里克 Well, I assume you've heard Tasha St. Patrick's on trial
因为她丈夫的谋杀案而受审 for her husband's murder.
我不想再提起这段往事 I put that part of my life behind me.
我已经开始新生活了 I've moved on.
我知道你们俩有过联系 We know you two were in contact,
我需要你出庭作证 I need you to come testify.
绝对不行 你找别人吧 Yeah, absolutely not. Find someone else.
帕斯 你没得选 This isn't optional, Paz.
听着 Look...
我来 是出于礼貌 I came here as a courtesy,
不过 我也可以用传票传唤你出庭 but I can just as easily get a subpoena.
你怎么就不明白呢 What don't you understand?
这案子我帮不了你 I can't help you with your case.
塔莎没跟我说过谋杀案的事 Tasha didn't tell me anything about the murder.
好极了 Perfect.
你只需要在法庭上这么说就行了 See, all you have to do is say that on the stand.
有什么需要帮忙的吗 Can I help you?
我哥在这儿吗 Is my brother here?
- 凯恩 - 对 - Cane? - Mm- hmm.
不在 我有一阵子没见过他了 No, I ain't seen Cane in a minute.
我知道你在撒谎 Yeah, okay, except I know that's a lie,
除了你手里这玩意儿 'cause there's no way you could afford anything I see
你浑身上下没有一样东西是你自己买得起的 besides that drink in your hand.
凯恩 Cane!
- 你干嘛 - 凯恩 - Excuse me. - Cane!
- 你这是怎么了 - 回家去 D - Yo, what happened to you? - Go home, D.
我很担心你 快跟我回家 I'm worried about you. You need to come home.
我也不知道妈妈和爸爸想不想我回家 Listen, I'm not sure Ma or Papi want me to even be home.
我看得出 她很担心你 她希望你回来 I could tell she's worried. She wants you back.
她这么说了 She say that?
DC乔打过电话来 D.C. Joe called.
马上要续货了 她需要你 The re-up's coming. She needs you.
我们都需要你 凯恩 We all need you, Cane.
我不知道 D I don't know, D.
如果你想回家 就这么办 If you want back in, this is how you do it.
在完美的时机 You show up for the family.
为家人挺身而出 Come in at the perfect time.
让她知道她是多么依赖你 Show her how much she depends on you.
问题就迎刃而解了 That'll squash it.
你想事情跟她一样 You think just like her.
我现在不大方便在街头露面 The streets are kind of hot for me right now,
不过我会去交易现场的 but I'll be at the drop,
只要你保证不告诉妈妈我在哪里 as long as you promise not to tell Ma where I'm at.
- 我保证 - 你保证 - I got you. - You got me?
- 我保证 - 好吧 - I do. - Okay.
我会把交易时间发给你 I'll send you the time for the drop.
好 All right.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you too.
嘿 妈妈 你还好吗 Hey, Ma, you good?
塔里克 我在想 Listen, 'Riq, I've been thinking.
你还是不要来庭审了 I don't want you to come to the trial.
- 什么 - 这周不要来 永远不要来 - What? - This week or at all.
不 妈妈 我要来 No, Ma, I wanna be there for you.
他们提到了你的名字 Now that your name has been brought up,
现在来这里不明智 孩子 it's just not smart, baby.
你不该暴露在公众视野中 I-I just don't think you should be in the public eye.
你不用来 You don't need to be there.
你只要好好学习 What you need to be doing is studying
确保戴维斯能拿到钱 and making sure Davis gets paid.
我明白 I got you.
你最近怎么样了 How you doing otherwise?
- 嗨 塔里克 - 我得挂了 - Yo, 'Riq. - I gotta go, all right?
你终于回来了 兄弟 Finally, bro.
你马子还上学啊 Yo, does your girl even go to school?
她好像就没上过课 Like, she's never in class.
又不是每个人都像你课这么多 Hey, not everyone's as overscheduled as you.
我们有些人来大学 Some of us are actually in college,
是来玩的 you know, to have some fun.
我在全力以赴 你也应该全力以赴 Look, I'm focused, and you need to be too, bro.
我们的app已经爆了 我可以不想因为 The app is blowing up, and I'm not about to lose out
你那无家可归的女朋友一直在这里 on no money because your homeless-ass girlfriend
而赔钱 is here all the time.
我不想撒谎 她不能待在这儿 I ain't gonna lie, she can't come back.
我们赔钱 We're losing out on money
是因为我们没货了 because we don't have any weight to move,
而不是因为莱利 not because Riley,
她待在这里只是因为 and the only reason she's here
她室友不喜欢有男人在她们那里 is because her roommates just don't want dudes around.
凯恩绑架你和蔡斯 Cane kidnapped you and Chase
就是因为你们出现在这间房间里 just for being in this room.
你希望莱利也遭遇这些吗 You want that same shit to happen to Riley?
好吧 你说得对 Okay, you're right.
对不起 我会处理的 I'm sorry. I'll handle it.
谢谢 Thank you.
凯恩有没有跟你说过他和你们爸爸聊了什么 Did Cane speak to you about his conversation with Daddy?
他前天晚上去找你们爸爸了 He went up there the other night.
没有 我没跟凯恩说过话 No, Ma, I ain't spoke to Cane.
你爸跟你提过这件事吗 Did Daddy speak to you about it?
没有 Not about that, no.
妈妈 我什么都不知道 Look, Ma, I don't know anything.
我知道 I do.
我找到凯恩了 I found Cane.
- 他在哪里 - 你找到他了 - Where? - You did?
我不能说 不过他说他会去交易现场的 I can't say all that, but he said he'll be at the meet.
我发誓 I swear.
好吧 那就照常行事 Okay, fine. Back to regular protocol.
德鲁 你把钱给毕晓普 Dru, you make the cash run to Bishop.
小戴你去酒吧分拣货物 D, you'll be at the bar to start sorting product.
你翅膀硬了啊 来都来了 You real bold coming in here saying
居然不肯告诉我你哥哥在哪里 how you ain't gonna tell me where your brother is.
妈 家里总得有个他信得过的人吧 Ma, he gotta be able to trust somebody in this house.
那个人既不是你 也不是爸爸 而是我 It ain't you, it ain't Daddy, so it's me.
再说了 需要知道的你也知道了 对吧 Besides, you know what you need to know, right?
对 我知道了 Yeah, I got what I need.
你走吧 You can go.
都第三发了 That was three.
看看能不能再来一发 Let's see if we can get to four.
齐克 我还有工作要忙 Zeke, one of us has a job.
不知道你是不是... I was wondering if you're, um...
打算去参加春风派对 planning on going to the Q Party.
不 宝贝 我现在已经抱得美人归了 No, girl, I ain't worried about those random hos
才没功夫去理会那些野鸡呢 now that I got a real woman.
其实... Actually...
我想带你去见莫奈阿姨 I'd like you to meet my Auntie Monet.
她虽然不好相处 但我想她会喜欢你的 She can be kind of tough, but I-I think she'd like you.
齐克... Zeke...
我们不是说好了嘛 we talked about this.
我是个教授 I'm a professor,
你是个学生 还是个明星球员 and you're a student and a star athlete.
我们的事走漏一丝风声都是爆炸新闻 Any of this getting out would be explosive,
所以我觉得你应该去参加派对 which is why I think you should go to the party,
做点表面功夫 for appearance's sake.
去找同龄女伴玩 Be with girls your age.
那些女生没什么可谈的 Girls my age ain't got nothing to talk about,
她们只想跟篮球运动员厮混 and all they trying to do is get with a baller.
如果你希望我去 那我就去 I'll go to the party if that's what you want,
但我可不会抛下你走的 but I ain't letting you go.
课程纠错 管理员提醒 待执行订单
靠 Fuck.
至戴安娜: 你知道下次送货是什么时候吗
我找布雷登 Uh, I-I was looking for Brayden.
你确定只是来找他的吗 Yeah, you sure that's all you was looking for?
你上次来这里 走的时候带走了一些 'Cause last time you came here, you left with some shit
不属于你的东西 而且你还没还给我呢 that wasn't yours, and you still owe me for it.
你还是赶紧走吧 除非你想让我叫那个 So unless you want me to call that big, scary Black nigga
可怕的黑鬼壮汉来收拾残局 to finish what he started, I think you should go.
听着 我不知道你是怎么怂恿我兄弟 Listen, I don't know how you got my brother involved
掺和... 你的那些勾当 in... whatever you're doing,
但别再让他牵扯其中了 不然我就去报警 but leave him out of it, or I'm gonna call the cops.
伙计 警方也是我们这边的 Nigga, the cops work for us too.
不然他们怎么这么快就放了你们俩呢 Why you think they were so quick to let you guys go, huh?
你想做什么 我管不了 I mean, you can do what you want,
但你报警的话 but the only thing you'd be doing
遭殃的是布雷登 is turning Brayden in,
因为这事查不到我头上 'cause ain't shit tracing back to me.
我有不在场证明 I got an alibi.
我当时就坐在那儿和莱利下棋 I was sitting right there playing chess with Riley.
嗯 可不是嘛 Yeah, I bet you were.
我虽然不知道你们仨喜欢玩什么花样 Look, I don't know what kind of freaky shit you three are into,
不过也够变态了 but it's pretty sick.
- 你什么意思 - 在你的生日聚会 - What are you talking about? - I saw you and Riley
我看到你和莱莉在我房间了 in my room at your birthday party.
她的功夫一定像她看起来一样牛吧 Yeah, she must be as good as she looks,
因为我探头一看 'cause when I peeked my head in,
你都被她搞晕了 you were knocked the fuck out.
伙计 我和莱莉没去过你房间 Man, I wasn't in your room with Riley.
不 你去过 Oh, yeah, you were.
床单什么的我都换过了 I even changed my sheets and everything
我还怕染上脏病呢 'cause I wasn't taking any fucking chances.
你去洗吧 It's your turn.
我们洗鸳鸯浴的话 我现在就不用洗了 I'd be done by now if you let me shower with you.
那我们会洗很久的 We'd still be in there.
外卖到了 It's just the food.
去吧 Go.
你怎么来了 What are you doing here?
我本来是在老地方吃午饭 I was having lunch at our old spot,
老板问我你在哪 and the owner asked where you were,
她免费给了我这个 so she gave me this on this house.
我不想浪费 所以... I didn't want it to go to waste, so...
贾巴里 我们不是说好只谈工作吗 Jabari, I told you we should only talk about work.
带老地方的外卖过来和工作毫无关系 Takeout from our old spot is-is not about work.
别啊 凯莉 Come on, Carrie.
我只希望我们的感情还是好的 Look, I just want things between us to be good,
如果你介意 那我们就只谈工作好了 and we can only talk about work if you want.
给你 我把卡片带来了 And look, I even brought the cards.
我不是让你放到我桌上吗 I asked you to leave them on my desk.
我知道 我只是... I know. I just...
我觉得这是一段美好回忆 好吗 I-I just thought it'd be a good memory, all right?
我只是想和你分享而已 And I wanted to share it with you, okay?
怎么... What...
我们一直都是这样 凯莉 This is what we've always done, Carrie.
我们会打闹 会吵架 最后和好如初 You know, we fight. We argue. We make up.
有何改变吗 Wh-what's changed?
怎么在放体育赛事 Fucking sports highlights?
你怎么突然对篮球感兴趣了 凯莉 You take a sudden interest in basketball, Carrie?
再见 雷诺兹教授 Goodbye, Professor Reynolds.
塔里克
本周的课文《权力的48条法则》 This week's text distills 3,000 years of warfare,
是作者将三千年来 leadership, and strategy...
布雷登: 莱利下午两点有课 在纽约大学碰面行吗
战事 领导 谋略的有关经验 ...into what the author identifies
归纳凝练得出的 as the 48 essential laws of power.
塔里克
不同于其他材料 这本书 Unlike our other material, this single book
塔里克
总结了几位 synthesizes the tactics
历史名人的战术谋略 of some of history's greatest figures
并阐述如何利用认知 谨慎和自保的 to lay out how principles such as awareness, discretion,
相关原则 and self-preservation
帮助自己控制敌军 can ensure total control over one's enemies.
有何看法吗 Thoughts?
我觉得它只是一本指南 I mean, it's just an instruction manual
教你如何骗人 on how to screw people over.
它也能教你如何获取所需 Or how to get what you want.
我认为它总结的是经商之道 Look, I think it's outlining how to succeed at business.
你又不是商人 You're not a businessman.
万事都如交易 不是吗 Look, everything is business, all right?
- 他说得没错 - 我同意 - He's not wrong about that. - You damn right.
但要是用它来造福那些不幸之人呢 But what if you're using it to fight for the less fortunate
或者用它完成自己热爱的事业呢 or for something you're really passionate about?
爱情和战争中可以不择手段 不是吗 All's fair in true love and war, right?
艾希莉说得很好 Well, Ashley makes a great point,
我也顺便给你们布置作业 which leads me to your assignment.
大家现在拿到了带有自己名字的卡片 Each of you has a card with your name on it.
卡片背面写有相应的秘密 On the back of the card is a secret.
你们要做的就是保密 Your job is to guard that secret
而你的同伴要使用《权力的48条法则》中 while your partner uses the tactics laid out
罗列的策略 让你说出秘密 in The 48 Laws of Power to get you to reveal it.
成功获取同伴秘密的学生 The students who successfully procure
会得到A their partner's secrets get an A.
有什么能阻止双方把秘密告诉彼此呢 And what stops us from just telling each other our secrets?
若真如此 那双方都不及格 Well, you do that, and you both fail.
大家开始组队吧 So partner up.
我们事先说好 So here's the deal.
我必须拿到A才能获得助学金 I need the A to get the fellowship,
既然你不用申请助学金了 and since you are no longer in the running,
就直接把秘密告诉我吧 you should just tell me your secret.
我不要 我也想拿A Fuck no. I still need a A.
让我看看 Let me see that.
一句话 好吗 Word? Yeah.
你要干嘛 还给我 What are you doing? Give me that back.
- 你拿什么换呢 - 还给我 塔里克 - What you gonna trade for it? - Give it back, Tariq.
- 拿什么换 - 塔里克 给我... - What you gonna trade for it? - Tariq, give me...
- 拿东西交换 - 给我 塔里克 快点... - What you gonna trade for it? - Give it! Tariq, give me...
套套游行 性爱周 Condom parade! Sex Week!
- 性爱周 性爱周 性爱周 - 等等 - Sex Week! Sex Week! Sex Week! - Yo! Yo!
还给我 Give me that.
米尔格拉姆教授 Yo, Professor Milgram
没说不能靠蛮力取胜 did not say anything about using brute physical strength.
为了获取你的秘密 我会不择手段 I will get that from you by any means necessary.
你虽然看起来挺壮的 I mean, you look a little strong,
只是有点矮 所以... but you're still short, so...
- 我矮吗 - 没错 - Oh, short? - Yeah.
- 好吧 - 住手 - Oh, okay. - Yo, stop.
别这样 停下 停下 住手 停 停 Come on, chill. Chill. Yo, stop, stop, stop.
- 停下 - 我矮吗 - Yo, chill. Chill! - Oh, I'm short?
- 我矮吗 - 你先停下 - I'm short? - Oh! Just chill!
- 我矮不矮 矮不矮 - 停下 - I'm short? I'm short? - Chill, chill.
好吧 放过你 天啊 你想干嘛 Okay, whatever. Oh, my God, what are you doing?
我只是想让你看看你都成什么样了 I just want you to be able to see yourself.
兄弟 你不是在华盛顿上学吗 Yo, nigga, don't you go to school in D.C.?
马尔科姆 我知道这很难相信 Malcolm, look, I know this looks crazy,
但我和塔里克在完成一项作业 而且... but Tariq and I are doing an assignment, and...
等等 劳伦 男人说话别插嘴 Hold on, Lauren. Men are talking.
什么 Excuse me?
你知道你有多无耻吗 How disrespectful do you have to be
竟然指染有主名花 to put your hands on another man's woman?
趁你凯子还没受伤前 快拉他走 Yo, get your nigga before he get himself hurt.
别叫我凯子 I'm not a nigga,
受过教育的黑人理应更加知情达理 and I would expect an educated Black man to know better.
马尔科姆 别说了 Malcolm, stop.
塔里克 你先走吧 Tariq, can you just go
我们晚点再解决这件事 好吗 and we'll deal with this later, please?
行 我正好得去个地方 Yeah, I gotta be somewhere anyway.
再见 劳伦 Later, Lauren.
再见 伙计 Later, nigga.
马尔科姆 你实在太过分了 Malcolm, you are doing way too much.
我在为我们的未来努力 哪里就过分了 There is no too much when I'm fighting for our future.
从现在起 我们就没有未来了 From this point on, we don't have a future.
出去 Get out.
劳伦 不要一失足成千古恨啊 Lauren, don't make a mistake you'll live to regret.
遇到你是我这辈子最大的失误 出去 You are the mistake I regret. Get out.
布雷登: 我出发了
塔里克: 好的
麦钱特小姐 你现在 Miss Merchant, you're here
被控持有大麻 on a possession of marijuana charge,
根据最新修订的法律 which is quite an accomplishment,
这罪名相当严重 given the recent changes to the law.
超过两盎司就能构成重罪了 Over two ounces is a serious offense.
你今天会代表自己出庭吗 Will you be representing yourself today?
不 法官阁下 No, Your Honor.
我舅舅... 我的律师马上就到 My uncle...I mean my lawyer will be here any minute.
但我们不能在这里干等啊 小姐 Well, we can't wait here all day, young lady.
不管你舅舅来不来 You'll have to give your plea
你都必须进行抗辩 whether your uncle shows or not.
如果法律本就很荒唐 Okay, well, what plea do you enter
那我有抗辩的必要吗 if you think the law itself is stupid?
大麻又吸不死人 Weed never hurt anybody.
萨克斯检察官 什么风把你吹来啦 Ah, U.S. Attorney Saxe. To what do we owe the pleasure?
抱歉 法官阁下 我迟到了 I'm sorry I'm late, Your Honor.
我是来替我外甥女莱利·麦钱特辩护的 I am here to represent my niece Riley Merchant,
- 我靠 - 法官阁下 准确说 我的朋友大卫·特维利格 - Fuck - or rather, Your Honor, my friend David Turwilliger
来此为我的外甥女辩护 is here to do so with my blessing.
行啊 那我们开始吧 Very well, then. Let's go ahead and begin.
至布雷登: 我们要聊一聊
你的外甥女麦钱特小姐 As you know, your niece Miss Merchant
在此被控告非法持有大麻 is here on a marijuana possession charge.
嘿嘿 Yo, yo.
你想跟我聊什么 What'd you wanna talk to me about?
你能爽快点吗 Would you spit it out?
你让我快要焦虑症发作了 You're giving me a fucking anxiety attack over here.
好吧 话说 All right, look,
我很早以前就应该告诉你的 但... I should have told you this a long time ago, but...
我不想你难过 I didn't want you to get hurt.
但我觉得你应该知道真相 But I think you need to know the truth.
什么真相 The truth about what?
还记得我生日那天吗 我烂醉如泥 All right, remember my birthday when I got real fucked up?
嗯 Yeah.
莱利那晚想搞我 Riley tried to hit that night.
别乱说 That's not funny.
她发现我在塔斯的房里 Look, she found me in Trace's room,
大致说来 我不得不奋力抵抗 and I basically had to fight her off.
- 难以置信 - 你跟凯恩出去的时候 - I can't believe this. - And then she tried
她还想用同样的招数对付我 哥们 the same exact shit when you were out with Cane, bro.
不是 你... 我简直不敢相信你 No, you...I can't believe you.
莱利不是那样的人 That's not Riley.
哥们 我知道你不愿意相信 Bro, look, I know you don't wanna believe that,
但你要相信我 好吗 but you need to trust me, all right?
我不会因为这种破事骗你的 I'm not about to lie to you about some shit like that.
- 塔斯也知道 你问问他 - 我才不会去问塔斯的 - Even Trace knows. Ask him. - I'm not asking Trace shit.
你真的这么狭隘吗 塔里克 You're really that petty, Tariq?
布雷登 听我说 哥们 醒醒 Brayden, listen to me, bro, come on.
不 你听我说 我们谈过的 No, you listen to me! We talked about this.
你说过你不会再对我说谎的 You said you were gonna stop lying to me.
我以为我们还和以前一样 I thought we were boys.
你自个儿玩蛋去吧 塔里克 You're fucked up, Tariq.
我的老天爷啊 Oh, my God.
贾巴里: 你能上午来见我一趟吗
第六章
你找我吗 教授 You wanted to see me, Professor?
尼克斯队 纽约篮球队
听说这周尼克斯队最后赢了 I heard the Knicks actually won this week.
你找我就是说这个 That's why you wanted to see me?
请坐吧 Have a seat.
塔里克 昨天上午你在哪里 So where were you at yesterday morning, Tariq?
呃 我应该... 我应该在图书馆 Uh, I think I was... think I was at the library.
昨天图书馆闭馆维护 The library was closed for maintenance yesterday.
哦 好啊 我可能记错了 Oh, well, I must be confused.
你为什么问这个 Why do you ask?
宣布助学金公告之后 Well, I saw you speaking with Professor Milgram
我看到你和米尔格拉姆教授在谈话 after the fellowship announcement.
是的 她确实挺关系我的 Yeah, well, she's really, um, interested.
呵呵 关心啊 Huh, interested.
好吧 Okay.
要不这样 塔里克 So how about this, Tariq?
再给你一次拿助学金的机会 怎么样 How would you like a second chance at the fellowship?
目前 你只差几分就能满足入选资格 Now, you were only a few points away from qualifying,
所以 我想给你一个额外加分的机会 so I wanna offer you an extra-credit opportunity
让你重返赛场 to get right back in the game.
为了得到助学金金 我愿意做任何事情 Look, I'd do anything to get that fellowship,
请让我知道我需要做些什么 so just let me know what I need to do.
我需要你提交一篇独创文章给我 Well, I want you to write a personal essay for me,
不过我需要你更深入一些 but I need you to go deep.
可以 关于什么的 Okay, um, about what?
我需要你写一篇关于人际关系中 I want you to write about the nature of power
权力本质的文章 in relationships,
比如说 可能是你和你的爱人之间的 let's say between you and a, uh a love interest, perhaps.
好的 我可以 我可以写的 Um, yeah, I could, I could do that.
不过我需要细节 塔里克 详细的 But I want details, Tariq, specifics.
好的 我明白 All right, I got you.
好的 Okay.
挺期待看到你是怎么赢下今天这场的 Excited to see how you pull this one off.
那里一个白人都没有 Without even one straight white guy on there,
戴维斯会让他们 Davis is gonna have them
完全接受他手中的塔莎的悲情故事 eating Tasha's sob story right out of his hand.
相信我 史蒂夫 我这骚操作是有原因的 Trust me, Steve, there's a method to my madness.
但愿如此 鉴于上次戴维斯把你秒成了渣 Ah, I hope so, and since you got spanked by Davis
上一个证人也白白作废了 and blew it with that last witness,
我将会在这盯着你 I'm gonna be right here watching you.
全体起立 All rise.
法庭现在开庭 Court is now in session.
由妮娜·拉金法官主持 The Honorable Judge Nina Larkin presiding.
女士们和先生们 下午好 Good afternoon, ladies and gentlemen.
请坐 Please be seated.
美国政府 In the case of the United States
控诉塔莎·圣帕特里克的案件 versus Tasha St. Patrick,
双方准备好了吗 are both sides ready?
- 我们准备好了 法官阁下 - 是的 - We're ready, Your Honor. - Uh, uh, yes,
法官阁下 检方请求传唤第一位证人 Your Honor, the prosecution would like to call Paz Valdes
帕兹·巴尔德斯 as its first witness.
请举起你的右手宣誓 Please raise your right hand.
萨克斯要问她什么 What is Saxe gonna ask her?
别担心 好吗 她伤害不到我们的 Um, doesn't matter, okay? She can't hurt us.
你发誓所言属实 只有事实 Do you swear to tell the truth, the whole truth,
并且无所隐瞒 愿上帝同在 and nothing but the truth, so help you God?
我发誓 I do.
巴尔德斯女士... Uh, Ms. Valdes...
您能告诉我们您现在从事的工作吗 you mind telling us what you do for a living?
我在皇后区有一家指甲店 Um, I own a nail salon in Queens.
您是怎样结识被告的呢 And how do you know the defendant?
我妹妹安吉拉和他丈夫 My sister Angela was in a relationship
是情侣 with her husband.
你们俩以前有过交流 对吗 You two have spoken before, correct?
您能告诉我们这些交谈的主要内容吗 Uh, can you tell me the nature of those conversations?
主要是关于安吉拉和吉米的 They were mostly about Angela and Jamie.
她是否对你妹妹和她丈夫的不当关系 Was she angry about your sister's sexual relationship
感到愤怒 with her husband?
- 一开始是的 - 有多生气呢 - Yes, at first. - How angry was she?
她是否曾表现出 比方说 想要伤害 And did she ever express, say, a desire
詹姆斯或者安吉拉 或者更甚 to hurt either James or Angela or worse?
不 从未有过 No, never.
巴尔德斯女士 您曾告诉前任联邦检察官雅各布·沃纳 Ms. Valdes, you told former U.S. Attorney Jacob Warner
塔莎曾代表圣帕特里克贩毒组织 that Tasha was contacting Angela on behalf
联系过安吉拉 是的吗 of the St. Patrick drug organization, did you not?
我不太清楚... Um, I didn't know...
难道你没有提供一部手机给我的办事处吗 Did you not supply my office with a cell phone
那是被告给安吉拉 given to Angela by the defendant
用于秘密联系的手机 for the purposes of secret communication?
我可以叫沃纳先生来作证... I can call Mr. Warner to the stand...
或者你可以直接说出实情 or you could just tell the truth.
是的 Yes.
为了他们贩毒产业的发展吗 In the furtherance of their drug business?
不 这我不清楚 No. I don't know.
当我把手机给沃纳先生的时候 When I gave the phone to Mr. Warner,
我以为是吉米的 I thought it was from Jamie.
本来应该是对他不利的证据 It was supposed to be evidence against him.
没错 没错 因为你以为詹姆斯 Right, right, because you believed James
杀了你妹妹 对不对 killed your sister, is that correct?
是的 但我错了 是汤米·伊根做的 Yes, but I was wrong. Tommy Egan did it.
汤米·伊根杀了我妹妹 Tommy Egan killed my sister.
你怎么知道的呢 How do you know?
塔莎告诉我的 Tasha told me.
那她是怎么知道的呢 帕兹 Well, how did she know, Paz?
我不知道 I don't know.
这个女人 她恨你妹妹 This woman who hated your sister,
她知道是安吉拉破坏了她的婚姻 who knew Angela destroyed her marriage
摧毁了她的生活 and ruined her life,
这个女人利用安吉拉的帮助 this woman who used Angela
来隐藏她的犯罪集团 to help hide her criminal enterprise,
你说你不知道塔莎是如何知晓 you're saying you don't know how Tasha might know
伊根杀了安吉拉的 Egan killed Angela?
难道你从未想过是她指使伊根做的吗 It never occurred to you that she ordered him to do it?
法官阁下 他意图作证 Your Honor, he's testifying.
不是的 No.
她说她亏欠安吉拉的 She said she owed Angela.
她支付了安吉拉的葬礼费用 She paid for her funeral.
就如我们期待的那样 来自犯罪头目的 Just the kind of magnanimous gesture we would expect
- 宽宏大量的姿态 - 法官阁下 - a queenpin to make. - Your Honor.
萨克斯先生 你越界了 Mr. Saxe, now you are out of line.
撤销 Withdrawn.
最后 塔莎和安吉拉 Tasha and Angela were getting along
关系很好 by the end of everything.
谁告诉你的 塔莎吗 Who told you that? Tasha?
好好回想 巴尔德斯女士 Think back, Ms. Valdes.
是否有可能是詹姆斯·圣帕特里克做的呢 Is it more likely that James St. Patrick,
那个要去竞选州长 who was running for office,
回馈自己的社区的人... who was giving back to his community...
是否有可能是他下令 is it, is it more likely that he ordered the death
杀死你妹妹 他的挚爱 of your sister, the love of his life,
或者是这个女人 塔莎·圣帕特里克做的呢 or that this woman here, Tasha St. Patrick,
这个在你妹妹死后获得了一切的人 who had everything to gain by your sister's death,
是她和汤米·伊根 that she and Tommy Egan
密谋一起操控你呢 conspired together to manipulate you?
我不知道 I don't know.
当她告诉你... When she told you...
汤米·伊根杀了你妹妹 Tommy Egan killed your sister,
你做了什么 what did you do?
我去找他对峙... I went to confront him...
... 但他已经走了 ...but he was already gone.
我想她是知道他走了的 帕兹 I think she knew he was gone, Paz.
我认为塔莎一切都计划好了 I think Tasha thought of everything.
你是她可利用的白痴 You were her useful idiot,
她的傻子 her fool.
你妹妹和詹姆斯都死了 Your sister and James are dead.
汤米不知所踪 Tommy is in the wind.
塔莎是最后一个还健在的人 Tasha is the last woman standing.
难道就不可能 Isn't it possible
一直是她在掌管大局吗 that she was calling the shots the whole time?
有可能 Yes.
没问题了 No further questions.
搞毛啊 戴维斯 What the fuck, Davis?
我记得你说过她是个不足为惧的证人 I thought you said that she wasn't a dangerous witness.
没关系的 It's okay.
萨克斯不清楚他对手的实力 Saxe has no idea who he's fucking with.
特哈达 我需要你跟我走一趟 Hey, Tejada, I need you to come with me.
为什么 For what?
你曾出现在一起抢劫案的现场 You were placed at the scene of a robbery.
过来 跟我走吧 Come on, let's go.
- 他有消息吗 - 没 他说过他会来的 - You heard from him? - No, but he said he'd be here.
妈 我保证他在路上了 Ma, I'm sure he's on his way.
最好是 He better be.
致电: 凯恩
见鬼了 Fuck.
您的来电已被转接至自动语音... Your call has been forwarded to an automatic voice...
至凯恩: 你在哪啊啊啊
塔里克: 货有消息了吗
黛安娜: 那个 你能来酒吧吗 很急
巴尔德斯女士 你曾告诉警方 Ms. Valdes, you told the police
詹姆斯·圣帕特里克杀害了你妹妹 是这样的吗 that James St. Patrick killed your sister, is that correct?
是的 Yes.
然后你今天说人是汤米·伊根杀的 And then you said today that it was Tommy Egan?
是的 Yes.
但你现在又说 But now you're saying
凶手可能是我的委托人 that it could have been my client herself.
这事儿你跟警方说过吗 Did you ever tell that to the police?
没有 No.
巴尔德斯女士 你是不是习惯性对警察说谎呀 Are you in the habit of lying to the police, Ms. Valdes?
不 当然不是 No, of course not.
你妹妹违反了法律 是吗 But your sister wasn't above breaking the law, was she?
为詹姆斯·圣帕特里克犯了法 Especially for James St. Patrick.
她自己在庭上承认的 是吧 She admitted as much in open court, is that right?
反对 跑题了 Objection. Relevance.
- 我快问到了 - 那就快点 - I'm getting there. - Please do.
巴尔德斯女士 Ms. Valdes?
安吉拉是犯过错 但她承认错误了 Angela made mistakes, but she owned up to them.
她良心尚存 She had a conscience.
正是如此才害了她的命 不是吗 And that conscience is what got her killed, isn't it?
因为她知道圣帕特里克的组织太多事了 Because she knew too much about the St. Patrick organization,
詹姆斯得在她叛变前杀人灭口 and James had to silence her before she turned on him.
反对 法官阁下 假设事实不在证词范围内 Objection. Your Honor, assuming facts not in evidence.
反对有效 Sustained.
麦克莱恩先生 请继续下一个问题 Mr. MacLean, please find another line of questioning.
是 法官阁下 Yes, Your Honor.
巴尔德斯女士 Ms. Valdes,
你几个月前买了一间美甲沙龙 you purchased a nail salon just a couple of months ago.
哪儿来的钱 With what funds?
我收到了一笔遗产 I received an inheritance.
从谁那 From?
詹姆斯·圣帕特里克那儿 James St. Patrick's estate.
所以你跟警察说 So you told the police
詹姆斯·圣帕特里克杀了你妹妹 that James St. Patrick killed your sister,
然后你从他那儿 and then you received
收到了一大笔钱 a significant amount of money from him
然后再指证其他的人 and decided someone else
为凶手 还是两次 actually committed that murder...twice.
在我听来 巴尔德斯女士 Sounds to me, Ms. Valdes,
你这是受贿改口供了 like you were paid to change your tune.
不是这样的 That's not what happened.
塔莎让我拿钱... Tasha told me to take the money...
巴尔德斯女士 你有证据证明 Ms. Valdes, do you have any actual evidence
我的委托人 that my client was the head
是圣帕特里克毒品组织的头目吗 of the St. Patrick drug organization?
没有 No.
我问完了 No further questions.
- 你他妈干什么 塔斯 - 衰老 我有话和你说 - What the fuck, Trace? - I gotta talk to you, Skids.
布雷登 不好意思 I'm sorry. Brayden.
兄弟 不管你室友把你卷进... Look, dude, whatever your roommate's got you into...
我知道 他就是个混蛋 Yeah, I know, he's a fucking dick.
他说什么 He just made up some fucked-up story
我女朋友在他的生日派对上 about my girlfriend coming on to him
勾搭他 一派胡言 at his birthday party or some shit.
我不是有意帮他说话 Um, look, not-not to defend him or anything,
他的确没撒谎 but, uh, he-he wasn't lying about that.
我亲眼看见的 百分百真是 至于塔里克 I saw it myself, true story, but, dude, about Tariq...
- 我先走了 - 布雷登 - I gotta...I gotta go. - Brayden!
凯恩没来 德鲁有事去了 Cane didn't show up, and Dru's on a run,
我不知道该怎么办 so I didn't know what to do.
没事儿 莫奈在楼上吗 No, it's all good. Monet upstairs?
货商的人应该快到了 Yeah, the connect's rep should be here soon,
我们等就好了 but now we just wait.
好的 All right, bet.
课程纠错这招很聪明 CourseCorrect is really smart.
你懂的 这事儿我得告诉我妈 You know I had to tell my mom about it,
很庆幸她挺喜欢的 but I'm glad she liked it.
我也这么觉得 I'm glad she liked it too.
等下 我接个电话 Hold on, give me a second. Let me take this.
喂 Hello?
塔里克 我是米尔格拉姆教授 Tariq, it's Professor Milgram.
我现在不方便接电话 I can't talk right now.
听着 如果你对助学金的事有所不满... Listen, if you're upset about the fellowship...
不 我在做着附加作业 No, I'm doing a extra-credit assignment.
你还好吗 Are you okay?
好多了 Feeling better.
好的 Okay.
斯坦斯菲尔德 有个教授与学生有染
莫奈: 凯恩人呢
戴安娜: 你想我上楼吗
莫奈: 不用 待在那儿就行
莫奈 凯恩呢 Monet? Where's Cane?
关你啥事 That ain't none of your business.
这是电话 Here's a phone.
你的来电已转接到留言信箱... Your call has been forwarded to an automatic voice message...
草 Shit.
你的来电已转接到留... Your call has been forwarded to an autom...
- 喂 - 我是凯恩 - Hello? - Yo, it's Cane.
我在警察局 Um, I'm at the precinct.
是和你在宿舍搞的女孩吗 That's the girl you were smashing in your dorm?
不是 是我的老师 No, it's my professor.
我知道你觉得我在撒谎 但... Listen, I know you're gonna think I'm lying, but...
你来我宿舍那天 that day you came to my room,
劳伦不在 Lauren wasn't in there, all right?
里面是布雷登的女朋友 It was Brayden's girlfriend.
因为他不见了 所以他女友过来烦我 She came in bugging out 'cause he was missing.
我不能告诉你 因为我要弄清楚 I couldn't tell you about it 'cause I had to figure out
莫奈是不是幕后指使 if Monet was behind it or not.
对不起 可以吗 I'm sorry, all right?
你可真能保守秘密 Damn, you kept it low-key.
我和劳伦之间 Look, there's nothing going on
什么事都没有 between me and Lauren, all right?
她有男朋友了 She got a man.
所以派对那天你不是故意冷落我的 So you weren't trying to play me to the left at that party?
当然不是 我是在保护你... No, I was trying to protect you...
还有我自己 and me.
你不知道在斯坦斯菲尔德时会有谁监视着我们 You don't know who's watching when you up at Stansfield, D.
你一直觉得我不喜欢你 You keep thinking I don't like you,
但事实并非如此 but that's not the case at all.
只是我的生活... It's just my life is...
太复杂了 is mad complicated.
你可以跟我说说 You can tell me about it.
我真的真的希望我可以 I really, really wish I could.
药丸我全都要了 如果你有更多的 我可以一并拿下 I'll take all the pills and more if you got them,
但我跟里科说了 粉我要一半 but I told Rico all I need is half the coke.
是吗 那可惜了 Yeah? Well, unfortunately for you,
里科没把这事告诉我们 Rico ain't passed that message along,
所以你能拿的只有这些了 so this what you gonna get.
那你最好联系他 跟他说一下 Well, you better call him and tell him.
里科不喜欢我们因为小事去打扰他 Rico don't like to be bothered
我们自己能搞定 with things we can handle ourselves.
你想要的话 我可以给你一半的粉 I can leave you half the coke if you want,
但我还是要收全款 but I'm leaving with my full amount either way.
我想你理解错了 Yo, I think you misunderstood.
里科是你老板 但我是莫奈·特哈达 Rico may be your boss, but I'm Monet Tejada,
这事儿没得商量 and this ain't no negotiation.
好的吧 莫奈·特哈达 Okay, Monet Tejada.
你把钱给我 我带钱走人 Look, you gonna give me my money, and I'll go,
又或者看看还有没有别的办法 or we gonna find another solution.
我说过了 我只要一半的量 Yo, I told you all I got is half.
行吧 看来你得告诉我 Well, look like you gonna have to show me
- 你的现金放哪了 - 妈的 - where you keep your cash at. - Oh, shit!
你完蛋了 You done fucked up now.
这儿发生什么事了 Yo, what the fuck is going on up here?
- 什么 - 住手 - What? - Hey!
- 蠢蛋 - 别 - Stupid motherfucker. - No.
你惹错人了 You fucked with the wrong bitch.
你他妈在这干什么 What the fuck is you doing here?
妈 Ma!
我懂了 Oh, I get it now.
不是的 他要货 我们正准备去取 No, he needed product, and we were about to get some.
我们怎么处理这尸体 The fuck are we supposed to do with this body?
冷静 冷静 交给我 Chill, chill. I got it.
德鲁会搞定的 Dru will handle it.
他自己一个人怎么搞得定 How's he gonna do this by himself?
妈 他信得过 Ma, we can trust him.
好吧 德鲁回来的话 你帮一下忙 All right, when Dru comes back, you can help him.
明白 Got you.
宝贝 我还以为我们在饭店见面呢 Babe, thought we were gonna meet at the restaurant.
不 我不喜欢当众分手 Nah, I hate when people break up in public.
- 太尴尬了 - 什么 - It's embarrassing. - What?
我的生活里有不少糟心事 You know, I've dealt with some fucked-up shit in my life,
但我没想过会是你造成的 but I never expected it to come from you.
布雷登 你吓到我了 Brayden, you're scaring me.
塔里克都跟我说了 Tariq told me everything.
我知道塔里克在他生日会上喝醉时 I know what you did that night in Trace's room
你在塔斯房间里做了什么 when Tariq was fucked up on his birthday.
- 我的天... - 你竟然想 - Oh, my God... - The fact that you would try
睡我最好的朋友 and sleep with my best friend,
太操蛋了 莱利 that's so fucked up, Riley.
我想睡塔里克 Me try to sleep with Tariq?
宝贝 他在撒谎 Babe, he's lying to you.
我一开始也这么认为的 That's what I thought at first too.
然后我跟我哥聊了聊 Then I talked to my brother.
他亲眼看见的 莱利 他证实了一切 He saw you, Riley. He confirmed everything.
布雷登 Brayden...
塔斯才是想睡我的那个 Trace is the one who hit on me.
好吧 Okay.
我发誓 不是你想的那样 I swear to you, it's not what you think.
不是 那是怎样 No? Then what is it?
布雷登 我永远也不会这么做 Brayden, I would never.
这不是真的 It's not true.
我爱你 Hey, I love you.
可不能爱上一个 Can't love someone
不对你说真话的人 是吧 if they don't tell you the truth, right?
布雷登 别闹了 求你了 Brayden, stop. I'm begging you.
你想想 Think about it.
为什么塔里克想我们分开 Why would Tariq want us apart?
那就证明给我看 Then prove him wrong.
告诉我你那晚和塔里克做了些什么 Tell me what you were doing that night with Tariq.
谢你了 我就知道 Thank you. That's what I thought.
抱稳了吗 Got him?
可以了 All right.
你还好吗 You good?
没事 Yeah, yeah.
好 把他扶稳了 All right, hold him still.
扶稳了 要干什么 Hold him? For what?
好让我透过挡风玻璃向他开枪 So I can shoot him through the windshield,
让它看起来是抢劫所致 and it'll look like a mugging.
去他的 让我来 Man, fuck that shit. Let me shoot him.
你从没开枪杀过人吧 开过吗 Uh, no, you never shot no one before, have you?
我就知道 把他扶稳了 That's what I thought. Hold him still.
拉米雷兹 Hey, yo, Ramirez.
等我一下 Hey, wait up, man.
等等我 Hey.
那不在场证明绝了 是吧 Good looking with the alibi, all right?
你听见我说话了吗 Yo, you hear me?
你他妈有病吧 凯恩 The fuck is wrong with you, Cane?
让那几个屁孩上街卖货 Putting those kids on the street,
现在又跟GTG帮的人搞事 then this stunt with the GTG?
这样会让莫奈非常危险 你是怎么想的 How can you expose Monet to so much danger?
你知道她 知道我们每个人 会面临什么情况吗 You know what could happen to her, right, to all of us?
老哥 别他妈满嘴莫奈了 她根本不在乎咱们 Man, fuck Monet, okay? She don't give a fuck about us.
这些伤又是什么情况 What's with these cuts?
跟GTG那帮杂碎搞事的时候弄的 They're part of that GTG shit too?
莫奈说能管住你 Monet said she could keep you in line,
不过要是她做不到 你等着 我亲自来 but trust me, if she can't, I will.
得了吧 赶紧滚蛋 Yeah, get the fuck out of here.
莫奈根本用不着你了 知道吗 Monet don't even need you anymore, all right?
她把所有的生意套路都换了 She's changing her entire business.
你说什么呢 What are you talking about?
她现在把生意转到斯坦斯菲尔德 She's moving it over to Stansfield
跟塔里克那厮交易了 with that little bitch Tariq.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick?
她跟他做生意呢 She's doing business with him?
看吧 她连这个都没告诉你 See? She didn't even tell you.
他替她分销 He's moving weight for her.
她一步步地把我踢出来了 She's been pushing me out.
如果她连我都不用 猜也猜得到谁是下一个 And if she don't need me, guess who's next.
听我说老哥 这就是个有他没咱的事 Look, man, it's either him or us,
就看你想不想干点什么 废了他 unless you wanna do something to stop him.
上车 Get in.
你说凯恩会回来 You said Cane was gonna show up.
我是那么说的 不过当时他都不接我电话 I did, but when he didn't answer his phone,
幸好我让塔里克过来 I called Tariq to come through, and I was right.
算你走运 You were lucky,
但是你必须告诉我 凯恩在哪里 but you're gonna tell me where Cane is right now.
- 凯恩 - 你他妈死哪去了 小子 - Cane! - Fuck you been, boy?
该你来的时候偏不来 结果就出事 You know what type of shit went down
你知道这事有多严重吗 because your ass wasn't where it was supposed to be?
莫奈 冷静 Mo, calm down.
他当时正奔交易点去 半道上被警察带走了 He was on his way to the drop, but he got picked up.
为什么 For what?
跟GTG帮的人持枪抢劫了 Armed robbery with the GTG.
我去 你是传话筒吗 Fuck, you his translator now?
让他自己说 He can talk.
你能想象 今晚你让我们面临多大的危险吗 Do you have any idea what you exposed us to tonight?
- DC乔动手要伤害老妈 - 什么 - D.C. Joe attacked Ma. - What?
她只能自己一个人对付他 She had to take care of him by herself.
- 他人呢 我来搞定 - 已经搞定了 - Where's he at? I'll handle it. - It's already handled.
老妈 德鲁一个人没法处理尸体 Ma, Dru can't get rid of a body alone.
他不是一个人 He's not alone.
有塔里克一起 Tariq's with him.
你需要我做点什么 You need me to do anything?
我说了 已经搞定了 Like I said, it's been handled.
回家吧 Go home.
谢谢你把那混蛋带回来 Thank you for bringing his ass home.
上楼去 戴安娜 Go upstairs, Diana.
你脸上伤是条子干的吗 Cops do that to your face?
不是 No.
够辣 Man.
我是觉得咱俩是不是可以结对去春风派对 I was thinking maybe we could go to the Q Party together.
是啊 春风大趴 话说你男朋友呢 Oh, yeah, the Q Party. Um, where's your man?
他不和你搭伴儿吗 Shouldn't he be going with you?
我和马尔科姆分了 I broke up with Malcolm.
那哥们儿不来了 活动取消 That nigga is blocked and canceled.
所以我想吧 So I was thinking, um,
现在马尔科姆已经出局了 now that Malcolm is out of the picture,
咱们是不是可以聊聊 maybe we can talk about a few things.
你还好吧 Are you okay?
斯坦斯菲尔德有个教授与学生有染 A professor at Stansfield is sleeping with a student.
说什么 What?
斯坦斯菲尔德有个教授与学生有染 A professor at Stansfield is sleeping with a student.
看吧 Look.
这就是我的秘密 That's my secret.
拿着 Here.
你就是为这个来的吧 That's what you're here for, right?
不择手段 By any means necessary.
不是 你真觉得我是因为这个来的 Wait, do you really think this is why I'm here?
好吧 怎么说呢 咱们刚还在打打闹闹 Well, I mean, we're hanging out,
你男朋友突然出现 and your boyfriend just comes in,
你立马就像变了个人 and you start acting like a whole different person,
现在你和他分手 and then you break up with him
就指望着我跟着你的指挥棒转 and expect me to jump when you say jump.
这就好像 我完全看不透你 It's like, I don't even know who you are.
是啊 我显然也看不透你 Yeah, and apparently I don't know you either.
芒果 Mango.
奇异果 Kiwi.
别闹了 你早知道我能得到秘密 Come on, now, you knew I was gonna get the secret.
是木瓜 Papaya.
劳伦 我知道你不喜欢那本书 Lauren, look, I know you didn't like the book,
不过你能赢 也在我意料之中 but, well, I'm not surprised you succeeded.
米尔格拉姆教授 其实我也不知道是不是赢了 Yeah, Professor Milgram, I'm not sure that I did.
感觉很怪...塔里克把他的秘密告诉我 It's weird... Tariq told me his secret,
但我觉得那是他编的 but I think he may have made it up.
斯坦斯菲尔德有个教授与学生有染
我的卡上是"桃子" Mine said "Peach."
斯坦斯菲尔德有个教授与学生有染
米尔格拉姆教授 Professor Milgram?
哦 谢谢 劳伦 Oh, um, well, thank you, Lauren.
这次作业你得满分 You'll get full credit for the assignment.
谢谢 Thanks.
萨克斯 你他妈个大骗子 Saxe, you a lying-ass motherfucker.
咱们不是说好了吗 萨克斯 I thought we had a deal, Saxe.
我知道 不过那个民主党委员会的混蛋奥特 I know, but that DNC cocksucker Ott
一直像他妈盯死尸一样等着看我出瘪 was watching me like a fucking hawk,
我不得不对帕兹说那些话 so I had to go at Paz like that,
否则一切都白费劲了 or it would have blown everything up.
但我人还在 还是遵守咱约定的 But look, I'm still in this. I'm still here.
不行 这办法行不通 No, no, no, no, this isn't going to work.
能行的 肯定可以 No, no, it is. It is.
我有发现... I found something...
足可以直接搞死塔里克 a direct line to taking Tariq down,
绝杀 and it's a slam dunk.
塔莎提过艾琵芬妮·特纳吗 Has Tasha ever mentioned Epiphany Turner?
出去一下 Give me a minute.
嗨 莫奈 Hey, Mo.
你对凯恩太过分了 You went too far with Cane.
你觉得他会一时冲动 做出决定吗 You think he makes emotional decisions?
你觉得他这毛病是从哪传来的 Well, where do you think he gets this shit from?
我做我该做的事 让他清清楚楚地知道我的意思 I did what I had to do to get through to him.
你不是男人 莫奈 You're not a man, Mo.
听好了 你现在可没在外面 Look, you ain't out here.
你已经不了解现在的他 You don't understand who he is now.
我能管住他 He's mine.
别再做这种蠢事了 Don't do that shit again.
终于想谈谈了 很好 Glad you're finally willing to talk.
坐 Sit.
很好 还有点人间情感 That's good, some human emotion.
我什么都知道 卡丽 I know everything, Carrie.
我看到他的文件夹 I saw his folder,
那些套套是给学生用的 the condoms meant for the students.
你搞上了塔里克 I know you're sleeping with Tariq.
我只是想听你亲口承认 I just wanna hear you admit it.
太可笑了 That is ridiculous.
我并没有和塔里克·圣帕特里克上床 I'm not sleeping with Tariq St. Patrick.
你就是为了这个 才给他弄什么加分作业的吗 Is that why you gave him that weird extra-credit assignment?
我现在是他的系指导老师 卡丽 I'm his faculty advisor now, Carrie.
这是什么时候的事 Since when?
你给我离他远点 行吗 So you need to stay the hell away from him, okay?
我不知道你认为自己看到了什么 I don't know what you think you saw,
雷诺兹教授 Professor Reynolds,
但是这张卡片... but this card...
倒是认罪凭证 is an admission of guilt
斯坦斯菲尔德有个教授与学生有染
证明你搞上了你的助教 梅利莎 of you sleeping with your TA, Melissa.
这是你亲手写的证据 It's in your own handwriting.
难以置信 You are unbelievable.
知道吗 我真的很同情梅利莎 You know, I feel for Melissa.
咱们刚认识的时候 我就和她一样... I was like her when we met...
年轻 感性丰富 young and impressionable,
折服于你的才华... so charmed by your talent...
你的魅力 your stamina.
如今不一样了 贾巴里 It's a new world, Jabari.
时事已化 Times have changed.
可梅利莎是成年人 Well, Melissa's a grown-ass adult.
同时她依然是你的学生 She is still your student.
现在 我可以把这个交给校方 Now, I can turn this in to the administration,
或者你尊重一下我的个人生活 or you can respect my boundaries,
少管我的事 stay out of my business
毕竟你在斯坦斯菲尔德的好日子可能不多了 for the rest your hopefully short time here at Stansfield.
- 你不敢 - 我会的 - You wouldn't dare. - I would.
再见 贾巴里 Goodbye, Jabari.
写下源于交往关系的力量实质
- 在呢 - 来了 - Hey. - Yo.
我和莱利完了 I broke up with Riley.
抱歉 我没信你的话 I'm sorry I didn't believe you.
都过去了 兄弟 Look, it's all good, bro.
她那么对你 我为你不值 I'm sorry she did you like that.
同感呐 Yeah, me too.
想不想看场动作片 Trying to watch Lethal Weapon?
你来干嘛 帕兹 What are you doing here, Paz?
你为什么让我收下吉米的那一份遗嘱钱 Why did you make me take the money from Jamie's will?
你知道会出这种事吗 Did you know this was gonna happen?
你是不是一直都在骗我 Were you lying to me the whole time?
我从来没有骗过你 I never lied to you.
从没有做过任何伤害你的事 I never did anything to hurt you.
实际上 我做的每一件事 都在帮你 对吧 In fact, everything I did helped you, right?
你有了美甲沙龙 You got the salon.
你也说了 儿子回学校上学 You said Junior's back in school.
你父亲回了养老院 Your father's back in the home.
- 萨克斯弄得好像... - 是啊 我知道他是怎么说的 - Saxe made it sound like... - Yeah, I know what he said.
但是你是这整件事里惟一一个 But you were the only one this whole time
罪受得和我一样多的人 who's suffered as much as I have.
你是单亲妈妈 我也是 You're a single mom, just like me.
你失去了一切... You lost everything...
我也是 just like me.
那晚我去过真理酒吧 I went to Truth that night.
但我脑子里听到的都是你说的话 But I heard you in my head.
你说得没错 You were right.
我有机会离开 所以我离开了 I had the choice to walk away, so I did.
否则现在就可能是你来看我 We could be on opposite sides of this glass right now.
我没有杀詹姆斯 I didn't kill James.
帕兹 不是我干的 Paz, I didn't do it.
但你知道是谁 But you know who did.
安吉拉没来得及离开 Angela didn't get out in time.
如果你可以拯救自己 塔莎 If you can save yourself, Tasha,
也许正到了你转身离开的时候 maybe it's your turn to walk away.
BGM:《Save My Soul》by Daye Jack