www.titlovi.com
POVLAČENJE, VRAGA!
Pentagon, Washington, početak rata u Koreji
To su činjenice, gospodo. Nemamo izbora.
Moramo sve raspoložive jedinice poslati u Koreju.
Koliko marinaca možete poslati?
Ako pozovemo i sve rezerviste,
te sve vojnike koji su sad na obuci, možemo skupiti diviziju.
Hitno je, to ćete morati brzo učiniti. -Hoću.
Poziv svim jedinicama marinaca
Poziv marincima na brodu Coral Sea
Pomorska baza Balboa
Poziv marincima u Kodiaku na Aljasci
Marincima na Pacifiku
Poziv vojnom atašeu
u američkome veleposlanstvu u Beogradu.
Orient Express. Od Beograda do Pariza.
Vlak polazi.
Poziv svim okružnim regrutnim centrima
Ovo je obitelj marinaca
Poziv bataljonu marinaca u Denveru u Coloradu
Mornarički centar za obuku
Polazim za deset dana.
Je li ti ovo poznato? -Pet godina je mnogo.
Osjećam se star. Pogledaj ih.
Obična djeca.
Mnogo sam zaboravio o ratu.
Zaboravio sam i ono čega bih se trebao prisjetiti.
Evo nas.
Broj jedanaest. Sretan broj.
Izgleda kao vagon.
Idemo, djeco!
Neka mama prva izađe.
Zdravo, satniče, dobro došli u bogataški kvart! -Zdravo.
Ako vam što treba, kucnite SOS na pregradni zid.
S druge strane smo. -Hvala.
Satnik Hanson. Javljam se na dužnost. -Drago mi je što ste došli.
Satnik Hanson, brigadire.
Drago mi je što ste došli. -Hvala. -Sjednite.
Cigaretu? -Ne, hvala.
Dodijelio sam vam odred B. Zasad je oslabljen, ali stižu ljudi.
Ali posljednjih pet godina radio sam samo s elektronikom.
Rezervist sam za vezu. Od rata nisam bio u borbi.
Tad ste bili dobar vodnik i ovo vam ne bi trebalo biti teško.
Ali ne shvaćam... -Satniče, takva je situacija.
Poslali su vas kao vođu odreda i kvalificirani ste za to.
Zato ćete to sad i biti.
Naredniče Novak!
Na mjestu odmor. Satniče, ovo je nar. Novak.
Dugo poznajem Novaka i imam povjerenja u njega.
Bit će vam vrlo koristan u uvježbavanju novih vojnika.
Dogovorio sam sastanak svih časnika u 17:00.
Svakako dođite.
Na zapovijed.
Satniče...
Preodjenite se u radno odijelo. Čeka vas posao.
Zdravo, Novak.
Zdravo, satniče. -Zdravo.
Opet se srećemo. Tink O'Grady. -Paul Hanson.
Poručnik Ortiz. Ovo je satnik Charlie Kyser. Prikladno ime.
Dobio je odred C. Vi ste dobili B. -Jesam.
Ja sam odred A. Znači da ćemo biti susjedi u borbi.
Pozor!
Na mjestu odmor!
Sjajno je što imamo brig. Corbetta. Bio sam s njim na Tarawi.
Zapovijed iz stožera glede obuke i pripreme za odlazak u borbu.
Zbog hitnosti situacije valja se strogo držati sljedećih smjernica.
Svi moraju biti dostupni za vježbe 24 h na dan.
Prioritet vježbe bit će: a) fizička sprema,
b) koordiniranje s artiljerijom, zrakoplovima i tenkovima,
c) izvidnica i patrole,
d) napad i obrana malih jedinica, uključujući noćne vježbe.
Potpis vrhovnog zapovjednika.
Želim se ovih uputa držati doslovno.
Želim da budete u punoj spremi na dan polaska.
Vi koji ste doveli obitelji oprostite se od njih večeras.
Otići ćemo 30 km u brda i ostati ondje.
Na područje predviđeno za vježbe krećemo u 5 h ujutro. To je sve.
Pozor!
Na posao!
Brigadire.
Bit ćemo na vježbama cijelo vrijeme dok smo ovdje? -Tako je.
Poveo sam ženu i dvoje djece.
Budući da imam svoj auto, smijem li im se noću vraćati?
Ne smijete. -Ali poveo sam ih iz Denvera...
Satniče, shvaćam da noću želite biti s obitelji.
Također znam da ubrzo idemo u rat te da se moramo dobro pripremiti.
Tim vježbama želim osigurati da se živi vratite kući
kako biste s obitelji proveli ostatak života. Shvaćate li?
Shvaćam. Zbunio sam se. Obiteljski sam čovjek... -Marinac ste!
Ne zaboravite to.
McDermide, to je državno vlasništvo. Dovoljno je da ubodeš.
Opusti se, mali!
Koliko ću puta reći da se sagneš nakon što baciš?
Kako ću vidjeti jesam li što pogodio? Kod kuće...
Nećeš se vratiti kući ako se ne budeš saginjao!
Pa nije zabavno ako ne vidiš jesi li pogodio!
Sljedeći.
Opusti se. Kada ti dam znak, pokušaj pogoditi središte kruga.
Pripremi se. Izvuci iglu. Pripremi se za bacanje. Baci.
Ne boj se jako baciti. Budi marinac. Dobro je.
Sljedeći.
Kada ti dam znak... -Pa uopće nije teška.
Moram zamahnuti kao da bacam kuglu u visokom luku. Je li?
Jest. Da te vidim.
Lijepo si bacio, McDermide.
Ali zaboravio si izvući iglu. Trk po bombu!
Brzo!
Idi!
U ratu se katkad morate boriti golim rukama.
Zato morate naučiti džiju-džicu.
Poražen si kad te neprijatelj izbaci iz ravnoteže.
Trebam dragovoljca.
Pokazat ću vam. McDermide, pripremi se.
Ovo je normalno. U obrambenome je stavu.
Ovo je džiju-džicu. Jednim prstom izbacit ću ga iz ravnoteže.
Gurnut ću ga u smjeru suprotnome od onog u kojem se učvrstio.
Pokušaj ti srušiti mene.
Dopustite da vam pomognem, naredniče. -Hvala.
Tata mu je zaboravio reći da se nikad ne javlja dobrovoljno.
Kao što sam rekao, katkad ćete se morati boriti golim rukama.
Ako se tko dobrovoljno javlja...
Spreman sam.
Dođi.
Reci, faco, što ti to želiš dokazati?
Da sam jednako dobar marinac kao svi u obitelji.
Dođi.
Pripremi se za napad.
Opusti se, mali.
Kao što sam rekao, ravnoteža je najvažnija.
Bacači plamena naprijed.
Drugi vod naprijed!
Ni ti ne možeš spavati.
Danju i noću.
Koliko oni još toga mogu izdržati?
Koliko mi možemo izdržati?
Ulijevo!
Naredniče Novak!
Preuzmite ih. Odvedite ih do spavaonice i raspustite.
Brigadir je svima dopustio da večeras odu obiteljima.
Divno. Hvala, brigadire. -Zaslužili ste. Uostalom, sutra polazimo.
Ma što čekamo? Nemamo mnogo vremena!
Da mami odmah kažem da idem u Koreju? -Ne.
Poslije joj napiši kako ti je pozlilo na brodu.
P.S.
Idem u Koreju.
Sad ide teži dio.
Zatvarač, udarna igla, šina, okidač, poluga...
Sad opruga. Gdje je?
Možda si je već stavio. -Ma kako bih?
Poslije nje ide zatvarač.
Evo je. Zašto je nisam mogao naći?
Zato što još nisi marinac.
Marinac je dobro nauljeni stroj koji nikada ne zakaže.
A ti to još nisi, mali.
Vrati se, Paule.
Moraš se vratiti.
Hoću.
'Jutro, Richarde. -'Jutro, gospodine.
'Jutro, Charlie.
Dobro jutro, Tink.
Čekam da odred B završi pucanje pa smo mi idući.
Tko to sada puca?
Ne znam. Doznat ću.
Trenutak, satniče.
Otkad zapovijedate ovim ljudima? -Otkako sam došao.
Dosad biste im trebali znati ime, inače ne biste trebali zapovijedati.
Očekujem da svima znate ime i sve važne podatke.
Svakoga biste trebali znati prepoznati po zatiljku.
Nastavite. -Na zapovijed.
Dobar je časnik. Samo se još nije snašao.
Mnogo je takvih poput njega.
Ostaci prošlog rata bez borbenog iskustva.
Hanson ima ženu i dvoje djece.
Igrat će na sigurno.
Na previše sigurno.
McDermide, uđi. -Što je ovo? -Uđi.
Na mjestu odmor.
Ti si McDermid? -Jesam. James W.
Nadam se da nisam nešto zgriješio. Ne mogu si priuštiti pogrešku.
Zašto? -Moram biti jednako dobar kao stariji brat.
Tko je on? -Poručnik Frederick P. McDermid, marinac.
Aha. -Moram biti dobar marinac poput svih u mojoj obitelji. -Svih?
Svi McDermidi su marinci. Otac je bio u Prvome svj. ratu.
Možda ga poznajete.
Nisam toliko star. Marinac sam postao u Drugome svj. ratu.
Možda poznajete moga brata Roberta. Poginuo je na Iwo Jimi.
Bio sam ondje, ali ne poznajem ga.
Zbilja imaš 17 godina? -Više ne. Već nekoliko tjedana imam 18.
Budući da si iz takve obitelji, nitko ti nije branio da se prijaviš?
Otac je odmah bio za, ali mamu smo morali nagovarati.
Bobby je poginuo, a Freddie je već u Koreji pa joj nije bilo drago.
Ostao sam joj samo ja, da tako kažem.
U kojoj je jedinici poručnik? -Izvidnički je časnik.
Među prvima je stigao onamo. -Možda ćeš ga ubrzo vidjeti.
Nadam se. Posljednji put vidio sam ga kad sam bio dijete!
Hvala, McDermide, to je sve.
Stani tako.
Ostani tako okrenut.
Stavi kapu na glavu.
Dobro je, možeš ići.
Sljedeći.
Kako je bilo kod satnika?
Fino. Dobar je momak. Ali malo čudan.
Pozor!
Ovdje brigadir Corbett.
Sutra u 6:30 ujutro iskrcat ćemo se u Inčonu.
Sudjelujemo u operaciji zauzimanja južnokorejskog Seoula.
Možemo očekivati jak otpor, ali imam povjerenja u vas.
Naša je snaga u timskome radu i suradnji.
Prošli ste sjajnu obuku.
Sjetite se svega što ste naučili i preživjet ćete.
Sretno vam svima!
Dobar govor.
To će se i ostvariti ako nam topovi i zrakoplovi omekšaju tu obalu.
Pali!
Neka se pripreme vojnici koji idu u brodice jedan i dva.
Gledaj kako ih zasipaju! Neće nas dočekati ni buha kad se iskrcamo!
Ako tako nastave, potopit će otok.
Meni je želudac potonuo.
Evo naših letača!
Ma vidi ti to!
Ostavite nešto i nama!
Brodica jedan, priđi.
Vidimo se na obali!
Brodica dva, priđi.
Idemo!
Spusti glavu, sve ćeš ubrzo vidjeti.
Budite spremni kad stanemo.
I sagnite se.
Idemo, pokret! Brzo!
Sagnite se!
Brzo!
Nemojte stati!
Hajde, McDermide! Penji se!
Skinite naprtnjače!
Doznajte kako napreduju. Spoji me s brodom.
Iskrcavanje je uspjelo.
Na kakav ste otpor naišli? -Još dobivamo izvještaje.
Zasad je otpor srednji, a gubitaka malo.
Bravo! Nastavite. To brdo moramo osvojiti do 18:00. -Hoćemo.
Odredi A i C su na svome mjestu. -A, B?
Zastali su. Hanson je zatražio da artiljerija gađa brdo. -Je li poludio?
Poništite zahtjev. Idem do njega.
Hansone! -Ovdje sam!
Zašto ste stali? -Čekam da topovi smekšaju to brdo.
Prekasno je. O'Grady je već s lijeve strane brda. Poginuli bi. Krenite.
Ovdje ne možete igrati na sigurno.
Pokret!
Hajde, hrabri marinci! Potražimo rat!
Ustaj, McDermide!
Pazite na mine.
Hansone! -Da? -Večeras ćete ostati ovdje. -Na zapovijed!
Kako je bilo? -Dobro, gospodine.
Što je, satniče? -Noćas ostajemo ovdje.
Momci, počistite malo! Ovo nam je dom večeras!
Budnost na 50 posto.
Bojnik Knox iznijet će vam plan operacije.
U 7:00 zauzet ćemo teren odavde do Seoula, uključujući aerodrom.
Tada ćemo prijeći rijeku Han.
Gradu ćemo prići s ove strane i zauzeti područje oko centra.
Što je sa zračnom potporom? -Imat ćete je.
Neka se ljudi dobro odmore, sutra je važan dan. Pitanja? -Nema.
To je sve.
Bojniče, znate li kad bismo mogli dobiti prvu poštu?
Ne znam, Hansone. -Hvala.
Bojniče. -Da? -Sutra ću ići s odredom B.
Brigadire, odred B danas je bio dobar, kao i cijeli bataljun.
Još nismo naišli na težak otpor.
'Večer, satniče. -Molim?
O, zdravo, Novak.
Ovdje je sve mirno. -Aha.
Odmori se. Trebat će ti.
McDermide.
Maloprije su nas zvali iz stožera nekim poslom.
Znaš li kako se zvao časnik koji je zvao? Poručnik McDermid.
Freddie? -Da.
Jeste li mu rekli da sam ovdje? -Odlučio sam to prepustiti tebi.
Možeš ga otići posjetiti. -Ne mogu sad razgovarati s njim.
Ne još.
Dobro, sinko.
Reci mi kad se predomisliš.
Ovdje je sve u redu.
Provjeri sve te zgrade. Povedi nekoliko ljudi.
Hansone! -Da, gospodine?
Dobro ste ovo obavili. Odmorite se ovdje.
Provjerili smo stražnju uličicu. -Ostat ćemo ovdje.
Provjerite koliko streljiva imate i pojedite nešto!
Imam li još dopuštenje da posjetim brata? Sad bih to htio.
Svakako. -Hvala.
McDermide, dođi!
Želiš poginuti? -Nemojte sad, imam spoj s časnikom.
Stigla je pošta.
Hvala, Tink. -Uživaj!
Dođite.
Uzmite.
Kako vaša djeca? -Dobro su, gospodine.
Sigurno je krasno imati obitelj.
I ja bih je volio imati.
Imate je.
Posvuda je oko vas.
Da.
Idem u stožer kako bih doznao što sad čeka moju obitelj.
Pođite sa mnom.
McDermide. -Stani. Vaš čovjek? -Jest.
Danas je obavio sjajan posao. -Kamo? -U stožer. -Uskači.
Dopustio sam mu da posjeti brata, por. McDermida.
Mislim da sam u Panami bio s narednikom McDermidom.
To je on, gospodine.
Onda mi ga svakako pozdravi. -Hoću.
Oprostite.
Možete li mi reći kako da pozdravim časnika koji mi je ujedno brat?
Pa nemoj ga baš zagrliti.
Hvala na prijevozu. -Nema na čemu. -Vozi taj džip iza ugla.
Semper Fi i tebi.
Znate li gdje je poručnik McDermid? -Ne znam. Idemo, makni se!
Oprostite, znate li gdje mogu naći poručnika McDermida?
Tražiš ga s nekim posebnim razlogom? -Brat mi je.
Iza ugla je. -Hvala.
Koliko ima do granice s Mandžurijom?
Morat ćemo prijeći cijelu Sjevernu Koreju.
Naredniče.
Gdje je moj džip? -Iza ugla.
Mogu li ti kako pomoći, sinko?
Pretpostavljam da ga sad mogu zagrliti.
Odakle ti Korejci? -To su Južni Korejci, mali.
Drago mi je što ih vidim. Ovaj rat ima smisla. Sjever protiv Juga.
Ovaj smo put na pravoj strani.
Što je rekao?
Zanimljiva glasina.
Kaže kako je gen. MacArthur rekao da ćemo se vratiti kući do Božića.
Ne uzbuđujte se previše. Mislili su da smo mi pješaštvo.
Jesi li čuo? -Jesam!
Božić!
Jesi li čuo novost? -Rat je pri kraju.
Bit ćemo kod kuće za Božić. -Sad smo čuli.
Brigadir je to rekao. Nije li to divno?
Oprostite, naredniče. Htio bih biti na čelu kad krenemo.
Jučer si bio na čelu. -Želim i danas biti.
Ako želiš osvetiti brata... -Volim biti na čelu.
Dobro. McDermide.
Opusti se, mali.
Kako je? -Zasad je mirno.
Sve je ovo nekako prelako. -Gdje ćemo stati?
U obližnjem gradiću Judam-niju. Ubrzo bismo trebali stići.
Ondje će sigurno biti hladno.
Pogledajte tu kolibu.
Ne zurite. U njoj je tenk.
Nastavite. Nismo mu mi cilj. Gađat će kamione. Smithe. Ne prilazi mi.
Brzo nazovi bojnika Knoxa. Neka se sklone jer je desno skriven tenk.
Ne pucajte!
Donesi bazuku.
Pokret, Ortize!
Radio!
Tenk će nas sve zadržati. Radio!
Bojniče, javite se.
Brigadire.
Tenk nas je prikovao. Neka mu odred A priđe s boka.
Pokušat ćemo ga uništiti bazukom odavde.
Predaleko je. -Priđite mu i uništite ga. Upotrijebite dimnu zavjesu.
Pokret!
Idite po bazuku!
Hajde, McDermide!
Uzmi bazuku!
Gotovo je, sinko.
McDermide.
Znaš li voziti džip? -Molim?
Znaš li voziti džip? -Znam.
Hansone! -Da, gospodine?
Ostali ste bez jednog čovjeka. Bit ćeš mi vozač i kurir.
Uz taj posao idu i oznake desetnika.
Ovi vojnici su Kinezi. -Kinezi?
Što će oni ovdje?
Ne znam.
Još 28 dana pucnjave do Božića
Ispričavam se.
Kako si, sinko? -Dobro, satniče. Brigadir vas zove na sastanak.
Može li satnik poći sa mnom?
Brzo ću, desetniče.
Jimmy!
Ma vidi ga! -Kako ste?
Dobro, desetniče. Kako je voziti se, a ne hodati?
Samo dobiješ žulj na drugome dijelu tijela.
Ponestalo mi je slatkiša. Imaš li... Bravo!
A malo topline? Stopala mi se smrzavaju. -Pa htio si vidjeti svijet.
Ali ovo je pogrešno godišnje doba. -Desetniče, idemo!
Naredniče. -Da? -Neka budu na oprezu. -Dobro.
Neka se svi dobro ukopaju prije mraka. -Na zapovijed. -Kreni.
Narednici, povedite ljude! Duboko se ukopajte!
Ovdje smo, sa zapadne strane rezervoara.
90 km smo od mandžurijske granice.
98 km smo od mora.
Jedini izvor zaliha nam je ova šugava planinska cesta.
Jeste li naišli na neprijatelje? -Nismo ih vidjeli.
A vi? -Samo mnogo glasina od mnogo Korejaca. -Paule?
Vidjeli smo neprijateljsku patrolu. Ali odmah se povukla.
Nije bilo pucnjave. -Kinezi ili Sjeverni Korejci? -Ne znam.
Pokušali smo ih sustići, ali nestali su, tko god bili.
To se dogodilo već nekoliko puta. Ne sviđa mi se.
Ovdje smo posve sami. Mogli bi nas posve odsjeći.
Ne zaboravite to i nemojte se opuštati. Pitanja?
Još nešto.
Želim da svi budemo u vezi i uvijek znamo što se događa. Jasno?
To je sve.
Pošaljite mi McDermida. Paule, pričekaj.
Da, gospodine?
Na mjestu odmor.
Sutra će te helikopter odvesti odavde. Ideš kući.
Zašto?
Tvoja majka zamolila je predsjednika da te oslobodi službe.
Zamolila je predsjednika? Ne shvaćam.
Nisam znao da je i na Iwo Jimi izgubila sina.
Jedini si joj preživjeli sin. Zakon omogućava tvoj povratak kući.
Jedini si koji može produžiti obiteljsku lozu i imaš pravo na to.
Zato je predjednik to odobrio. Ideš kući, sinko.
Ne želim. Pripadam ovamo. Ovo je moj odred.
Žao mi je. Odlaziš sutra ujutro.
Ništa ne možete poduzeti? -Žao mi je, to je zapovijed.
Smijem li posljednju noć provesti s prijateljima? -Naravno.
Bili smo sjajan tim protiv onoga tenka. Pamtit ću te po tome.
Hvala, gospodine.
Nedostajat će mi taj mali.
Vidiš li što?
Nisam siguran. Čini mi se da vidim, ali i da ne vidim.
Nedostajat ćete mi.
Ostaješ marinac. Opet ćemo biti zajedno. -Naravno.
Svi ćemo biti kod kuće za Božić.
Ovdje Hanson. -Ima li što novo?
Ništa ne vidim, ali čini mi se da je nešto preda mnom.
Budite na oprezu. Na radiju hvatamo kineske glasove.
Hoćemo.
Šalji dalje. Stopostotna budnost.
Stopostotna budnost. Šalji dalje.
Probili su liniju odreda A. Zatvaramo je, ali trebamo pomoć.
Dobro. Spoji me s odredom A. -Odred C ih štiti.
Gdje je O'Grady? -Teško je ranjen. Probili su našu liniju.
Preuzmi zapovjedništvo i zatvori rupu. -C se još drži.
Regimenta.
Ovdje Corbett. -Kako je? -Zadržat ćemo ih.
Ali trebamo pomoć artiljerije. -Svi su zauzeti. Okruženi smo Kinezima.
Morat ćete se snaći s potporom koju imate.
Na zapovijed. A streljivo? Ponestaje nam.
Corbette!
Javi se, Corbette!
Imali smo mali problem. Što je sa streljivom?
Svima ponestaje. Pričekajte da ga izbace iz aviona. -Kad će to biti?
Čim budu mogli dobro vidjeti. Držite se i dobar lov!
Odakle su oni došli?
Bilo ih je na tisuće.
Razdanjuje se. Kad stižu avioni? -Ubrzo.
Zaustavili smo ih. Daj još metaka.
Više nemamo.
Meci!
Može malo metaka?
Meci!
Šalji dalje. Namjestite bajunete.
Namjestite bajunete.
Namjestite bajunete. Šalji dalje.
Dođite, avioni! Dođite!
Kao što je čovjek rekao, kod kuće smo za Božić.
Onda bi bilo dobro da odmah krenemo.
Idite po streljivo!
Zapovjedništvo. Nove zapovijedi. -Nove?
Pokupite streljivo!
Požurite se!
Ne pucajte!
Je li tko ozlijeđen ovdje?
Nije, ali ondje jest. Čini se da jutros ipak ne mogu otići kući.
Bojim se da nećeš. Avion sad ne može sletjeti.
Kakva šteta!
'Jutro, momci. -'Jutro, brigadire.
'Jutro. -'Jutro, momci.
Sinoć smo ih baš uzdrmali, ha? -Jesmo.
Kavu, brigadire? -Ne, hvala.
'Jutro, momci. -'Jutro.
Želim razgovarati s liječnikom.
Kako je satnik O'Grady? -Teško je ranjen.
Da, brigadire?
Koliko brzo možete pripremiti ranjenike za pokret? -Kamo ćemo?
Odlazimo. Zapovijedili su nam da se vratimo.
Da se vratimo? Povlačenje?
Povlačenje, vraga! Samo napadamo u drugome smjeru!
To je rekao general i to kažem ja.
Moramo proći 95 km preko brda na kojima je 100.000 Kineza.
Ali odlazimo kao marinci, a ne kao poražena vojska.
I povest ćemo sve ranjenike.
Ovo vam obećavam.
Dok god bar jedan marinac može pucati, nikog nećemo ostaviti.
Kako je satnik O'Grady?
Bit će dobro sve dok se ne smrzne plazma.
Za njima, McDermide!
Idemo, pokret!
Provjerite jeste li promrzli. Udarajte nogama.
Osjećaš li ih?
Udarajte nogama.
Stupajte.
Kako su? Dobro?
Udarajte nogama.
Stupajte.
Osjećaš li ih?
Ideš u kamion.
Udarajte nogama!
Tako.
Udarajte.
Idemo, momci.
Hajde.
Stupajte.
Osjećaš li ih? -Osjećam. -Dobro.
Stupaj. Dobro si? -Jesam.
Stupajte!
Hoćeš li mu sam reći ili moram ja? -Šuti.
Stopala su ti promrzla.
Ništa ne osjećaš.
Želiš da ti odrežu noge? Ne budi glup! Reci im i vozi se.
Šuti! Neću ti ponavljati!
Ako ikomu kažeš, pucat ću ti u glavu.
Dobro.
Trebali ste me? -Kako stojite?
Samo dva voda sposobna su za borbu.
Polako nas uništavaju.
Tko ne strada od Kineza, strada od hladnoće.
20% ima promrzline, 10% ranjenih.
Pa još poginuli.
Vratite se i pobrinite za svoje ljude.
Paule. -Da, gospodine?
Pobrini se i za sebe.
Kako si, McDermide? -Dobro. Samo se želim vratiti kući. -Hoćeš.
Kamo nosiš streljivo? -Trebaju ga u brdima, ispričavam se.
Kako ste? -Dobro. -Sjednite. Kako si, Devine?
Svega mi je dosta. -Da, svima je teško.
Stupajte, pokrećite krvotok. Ubrzo ćemo otići.
Udarajte nogama.
Kako je satnik O'Grady? -Još se drži.
Možemo nastaviti. Britanski marinci su se probili.
Bolničaru!
Samo je ošamućen od šok-granate.
Hvala.
Kinezi nas radije ranjavaju nego ubijaju.
Znaju da nas ranjenici usporavaju.
Šepate. Promrzline? -Samo su me okrznuli. Dobro sam.
Ne spavaj, mali.
Što je? -Metak ga je oštetio. Gotov je. -Što prevoziš?
Šatore i raznu opremu. -Makni ga i spali da ne ostane neprijatelju.
Hansone! -Da?
Kamo? -Na brdu ima ranjenih. Pokušat ćemo doći do njih.
Ovo su dobrovoljci.
Satniče Hanson!
Čujem da tražite dobrovoljce.
Pošao bih s vama ako ne smetam.
Dobrodošli ste, poručniče.
Idemo!
Tko su oni?
Marinci, sinko. Britanski kraljevski marinci.
Baš su daleko od kuće.
Devine, pomozi da unesem zalihe. -Zalihe?
Zalihe!
Nikamo ne idi.
Da nikamo ne idem?
Nosila!
McDermide!
Zdravo. Znao sam da će netko doći po mene.
Izvući ćemo te. I otići ćeš kući.
Još jedna nosila!
Dobro, reći ću im.
Dolazimo do male piste. Ondje su avioni za evakuaciju ranjenika.
Prvi bataljun postavit će obranu na brdima.
Brigadire! Bolničaru!
Nastavite. Dovedite Knoxa, neka on preuzme komandu.
Bojnik Knox je poginuo.
Uđi.
Uđi. -Zakrpi me.
Ali... -Zakrpi me.
Polako.
Boljet će kad popusti morfij.
Novak. -Stigli smo do piste.
Ranjeni ste u rame. Ali obojica ćemo se izvući.
Gdje je bojnik Knox?
Znam.
Jeste li vidjeli satnika Hansona?
Nisam.
Nije se vratio.
A poručnik Ortiz?
Otišao je za satnikom Hansonom.
Ni njega nema.
Gdje je moj bataljun? Gdje su moji ljudi?
Neki su gore u brdima.
Neki ovdje čekaju da ih odvezu.
Ne znam gdje su ostali.
Dolaze u valovima.
Hansone, jesi li dobro?
Drži se.
Drži se, Ortize. Zatvori tu rupu!
Gdje si, Tulagi?
Kysere, Hansone?
Gdje ste?
Gdje ste? -Nema ih više, Tink.
Nema ih više.
Paule.
Gdje je zapovjedništvo bataljuna?
Ovdje!
Znaš li upravljati radiom? -Pa bio sam rezervist za komunikacije.
Sjedni za njega. Javi svima da se prvi bataljun okuplja ovdje!
Reci im da ćemo se boriti do mora putem kojim smo došli.
Ako nas neprijatelj blokira, probit ćemo se.
Ako minira mostove, podići ćemo nove. Pregazit ćemo ih.
Borit ćemo se puškama, granatama, golim šakama ako budemo morali!
Ali stići ćemo do mora.
I borit ćemo se putem!
6 km do luke Slijedi strelice do mjesta ukrcaja
Tko ste vi?
Prvi bataljun američkih marinaca.
Povlačenje, vraga!
Zahvaljujemo se Min. obrane i američkim marincima
na ustupljenim stvarnim ratnim video zapisima
kao i na pomoći i suradnji bez kojih ovaj film ne bi bio moguć.
Preuzeto sa www.titlovi.com