（欢迎莅临2026年洛杉矶经济研讨会）
就是他 That's him, that's him!
巴罗先生 Mr. Barrow.
有时间拍张照吗 Got time for a picture?
泰迪 Teddy.
当然可以 Sure.
-你叫什么名字 -琼安娜 -What's your name? -Joanna.
琼安娜 很高兴认识你 Joanna, it's good to meet you.
-她想当太空人 -是吗 She wants to be an astronaut.
等你上太空后 我要跟你合照 Oh, yeah? And after you go to space, I want a picture with you.
-一言为定 -一言为定 -Deal? -Deal.
去吧 Go on, honey.
上面是什么样子 What's it like up there?
这个嘛…我告诉你 Well, um, I'll tell you.
那片景色永远看不腻 每天有16个日出和16个日落 You never get tired of the view, 16 sunrises, 16 sunsets every day.
这件事自有其挑战之处… And it has its challenges…
但我希望有一天你能够亲眼目睹 but I hope you get to see it someday.
谢谢 Thanks for this.
祝你们有个愉快的一天 -You folks have a good day. -You too.
-再见 -那真的太酷了 That was so cool.
我们要迟到了 快点 我们可以从这边过去 Now we're running late. Come on, we can cut through it this way.
不好意思 Excuse us.
-你没事吧 -对 我没事 -You all right? -Yeah, I'm good.
只是上台演讲前有点紧张 Uh, just a little nervous about giving the speech.
嘿 Hey!
搞什么 大家是怎么搞的 What the hell? What is wrong with people?
泰迪 你没事吧 Teddy, are you okay?
-泰迪 -先生 Teddy?
我的天 Oh, my God.
先生
发生了什么事 What is happening?
发生了什么事 天啊 What is happening? Oh, my God.
快找人帮忙 快点 Get help! Get help!
来人啊 救命 Somebody help!
我的天啊
《潜能探案组》 第二季第十五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你打算直接飞到纽约 敲薇拉昆恩的房门 So you're just gonna fly to New York and knock on Willa Quinn's door?
我联系了所有正常的管道 I've gone through all the proper channels.
到目前为止 有个叫克丽欧的总机 音讯全无 避不见面 So far I've been ghosted and shut down by a receptionist named Cleo.
所以我要出发了 So I'm just gonna go.
我不想再等了 I'm tired of waiting.
对 我也是 好的 鲁多可以照顾孩子 Yeah, me too. All right, well, Ludo can watch the kids.
-我只需要赶回家… -绝对不行 摩根 -I just got to run home-- -Absolutely not, Morgan.
别这样 好吗 我跟你一起去 Don't do this, okay? I'm going with you.
可以吗 我得跟这个女人谈一谈 All right, I need to talk to this woman.
索托说得对 这太冒险了 摩根 Soto is right. It's too risky, Morgan.
薇拉是个未知数 我们所知道的事让我很担心 Willa's too much of an unknown, and what we do know worries me.
她专帮亿万富翁解决问题 She erases problems for billionaires.
她的客户有参议员和执行长 Her clients are senators and CEOs,
我们执行的规则有一半都是他们制定的 half the people who make the rules we enforce.
我明白 而另一半付她钱… I understand. And the other half--
够了 Enough.
我自己去就可以了 I'm going alone.
去哪里 Going where?
纽约市 New York City.
我在找一个叫薇拉昆恩的女人 I'm looking for a woman named Willa Quinn.
-告诉我们她名字的人是… -艾瑞克海沃斯 -Her name was given to us by-- -Erik Hayworth.
对 我知道他的事 Yeah, I know about him.
还有亚瑟的事 And Arthur.
我全都知道 All of it.
所以你明白我为什么不能张扬 So you understand why I need to keep the circle small.
当然 Sure.
-你要走了 -我要赶飞机 -You're leaving now? -I got a plane to catch.
-好 如果我跟你一起去… -别说了 -Okay, if I go with you-- -Stop.
如果跟薇拉起了冲突呢 And if it gets messy with Willa?
有危险的人会是我 不是你 Then it'll be my ass on the line, not yours.
我相信你有其他事情要处理 警监 I'm sure you have other things to take care of, Captain.
只是跟我老爸吃顿晚餐而已 Oh, just dinner with my old man.
相信我 Trust me,
我宁愿跟你一起去 但我相信你会向我们回报最新状况 I'd rather go with you, but I'm sure you'll keep us all posted.
请随意使用我的办公室 Feel free to use my office.
看来你们两位要去碧特摩尔饭店了 Looks like you two are on the way to the Biltmore Hotel.
-我们手上有一起备受瞩目的谋杀案 -是谁 -Got a high-profile murder on our hands. -Who is it?
泰迪巴洛 前太空人 新闻说他是个大人物 Teddy Barrow, former astronaut, news says he's a big deal.
对 他是个大人物 Yeah, he's a big deal,
在国际太空站待了680天 680 days on the International Space Station.
你没事吧 Everything okay?
没事 我只是很高兴艾略特被困在学校 Yeah, I'm just glad Elliot's stuck at school.
我会请奥兹迪尔和佛瑞斯特警探 到那里跟你们会合 I'm gonna have Detectives Ozdil and Forrester meet you there.
（洛杉矶警察局）
泰迪巴洛正要去一场商业研讨会 发表主题演讲 Teddy Barrow was on his way to give a keynote speech at a business symposium.
我们正在讯问所有参加者 但活动公开在网路上 We're questioning all the attendants, but the event was publicized online,
所以全世界的人都可能知道他在这里 so anyone in the world could have known he'd be here.
要怎么用派杀人 How do you kill someone with a pie?
一定是掺入了某种毒素 Must have been laced with some kind of toxin.
旁观者似乎没事 Bystanders seem to be okay.
化学灾害应变小组清理过现场 所以不是空气传染 Hazmat cleaned and cleared the area, so it's not airborne.
那个下手的女人呢 And the woman who did this?
泰迪的助理追着她跑 但她逃走了 Teddy's aide chased her, but she got away.
这是事发前拍到的 This was taken right before it happened.
可以从背景看到攻击者 You can see the attacker in the background.
有其他人看到她的长相吗 Anyone else get a look at her?
事发时 死者的未婚妻就在他旁边 Victim's fiancée was next to him when it happened.
海蒂崔 Heidi Choi.
医护人员正在帮她做检查 但她看起来没什么大碍 Paramedics are checking her out right now, but it looks like she'll be okay.
我和摩根会跟她谈谈 Morgan and I will talk to her.
你们去调出饭店拍到的攻击画面 You guys get any footage the hotel has of the attack
要鉴识组尽快拿到派的化验结果 and push forensics to rush labs on the pie.
查出我们面对的是什么东西 Find out what the hell we're dealing with.
我和泰迪共事12年了 Teddy and I, we worked together for 12 years,
我在国际太空站地面小组 而他在太空 me on the ISS ground team and him going up.
我们一直对彼此有好感 但我们同意保持专业 We always had feelings for each other, but we agreed to keep it professional.
大约一个月前 他突然改变心意 Then about a month ago, he changed his mind on a dime.
我们约会过几次 We went on a few dates.
我们进展得很快 然后… Things moved really fast, and…
不知不觉中 他就向我求婚了 …before you knew it, he was asking me to marry him.
我很遗憾 I'm so sorry.
一开始 我以为那个女人在恶作剧 At first, I thought that woman was pulling some sort of terrible prank,
然后… and then…
我看到泰迪他无法呼吸 然后… I saw that Teddy… He couldn't breathe and…
没关系 It's okay.
慢慢来 Take your time.
抱歉 我们拿到饭店的监视器画面了 I'm sorry, um, we got the hotel security footage.
你不需要看这个 You do not need to watch this.
没关系 我想帮忙 It's all right. I wanna help.
不
你认得她吗 Do you recognize her?
不 我不认得 对不起 No, I don't. I'm sorry.
没关系 It's okay.
如果有其他问题 我们会通知你 If we have any other questions, we'll let you know.
我们检查了所有角度 都无法看清楚那个女人的脸 We checked every angle. None give a good look at the woman's face.
我们还是可以用脸部辨识系统比对 No, we can still run it through facial recognition.
-也许我们会走运 -我想我们刚好走运了 -Maybe we'll get lucky. -I think we just did.
你说这个女人跑得比谁都快 对吧 You said this woman outran everyone, right?
好 你看她的步法 Okay, check out this footwork.
她真的跑得很快 She is really booking it.
这个女人是专业跑者 This woman is a serious runner.
你看这些印记 Look at these impressions.
她穿着田径钉鞋 She was wearing track spikes,
因为鞋钉都集中在前面 and since the spikes are all clustered up at the front,
凶手是个短跑选手 our killer was also a sprinter.
根据她的速度和跑动距离看来 And based on her speed and how much ground she covered,
我猜她一百公尺大约是11秒 I'm guessing 11 seconds in the 100, give or take.
第一级别的速度 难怪没人抓得到她 D1 speed, no wonder no one caught her.
对 看看这个 Yeah, and look at this.
她的鞋子颜色是订做的 Her shoes are custom colors.
对 红色搭配黑色条纹鞋跟 Yeah, red with a black heel stripe.
那是圣艾蜜莉女子学院 That's St. Emily's Women's College.
他们有第一级别的田径队 They have a D1 track and field team.
我前女友是那里毕业的 她很爱跑步 My ex went there. She was a big runner.
很不爱承诺 Ran far away from commitment.
对 我刚查阅了她们的名单 Yeah, I just checked their roster.
只有一名短跑选手 能跑出100公尺11 秒 雅登普瑞斯考特 Only one sprinter there clocks an 11-second 100, Arden Prescott.
我们去一趟圣艾蜜莉女子学院 看能不能追查到她 Let's pay a little visit to St. Emily's, see if we can track her down.
「追」查到她 Track her down.
-你要这样一整天吗 -我会住口 -You gonna do this all day? -I'll stop.
我想这样最好 I think that's for the best.
几点了 好 我们那里见 What time is it? Yeah, I'll have to meet you there.
她得闪人了 She had to bolt.
我可以进来吗 Hey, can I come in?
（备受尊敬的太空人西奥多泰迪巴洛 在公共场所被杀害 令人震惊）
你听说泰迪巴洛的事了吧 You heard about Teddy Barrow, huh?
我有新闻推播 I have a news alert.
你什么时候知道的 When did you find out?
其实我才刚被分派到他的案子 Well, actually, I just got assigned to his case.
-真的吗 -对 -Really? -Yep.
我真的很遗憾 I'm really sorry.
我知道他对你有多重要 I know how important he was to you.
我还是不敢相信他回信给我 I still can't believe he wrote me back
说他在STS126任务中 about how he was fixing the solar array wing
修理太阳能板的事 on the STS-126 mission.
-我真的很想见他一面 -我知道 -I really wanted to meet him. -I know you did.
我也希望你见得到他 And I wish you could have
因为我敢说你们有很多共通点 because I bet you two have a lot in common.
你知道发生了什么事吗 Do you know w�