尼克 拿好系艇索 Nick, grab the boat line.
打个结 You're gonna tie off.
我看不见船了 I can't see the boat anymore.
他们一早就走了 他们会回来接我们的 They're out past the break. They'll come back for us.
然后呢 What then?
没人想那么远 No one's that far ahead.
快啊 Come on.
我们会照顾他的 We'll take care of him.
斯特兰德 Strand.
船上的人都下来了 Boat's unloaded.
斯特兰德 Strand.
真糟糕 That's unfortunate.
我们得回去了 Hey, we need to go back.
不 你一个人回去 No, you need to go back
因为即将有很多不速之客来这里 because we are about to have a number of uninvited guests.
阿比盖尔号可以在海上生存很久 The Abigail can survive on the sea for a long time.
其他人会觊觎这艘船 Others will covet that.
他们会觊觎这艘船 They will covet that.
按我教你的那样向着陆地下水 快去 Point the launch towards land like I showed you. Go!
-崔维斯 -天啊 麦蒂 - Travis. - Oh, Jesus, Maddy.
克里斯 Chris!
克里斯 到海边去 Chris, move to the water.
-我做不到 -克里斯 - I can't. - Chris!
我不能丢下她 I'm not leaving her!
-崔维斯 -克里斯 - Travis. - Chris--
崔维斯 Travis!
麦蒂 当心 Maddy, watch out!
快来 Come on!
我们走 快点 Let's go! Let's go!
快走 Go.
快点 快点 Come on! Come on!
爸 Dad!
快点 Come on!
不 Oh, no.
好样的 尼克 Well done, Nick.
小心 Careful.
行尸之惧 第二季 第一集
绞盘缠好以后 舱里有个开关 Once the winch is set, there's a switch inside the trunk.
你难道不该待在船桥吗 Shouldn't you be on the bridge?
遇到障碍物船会自动报警 The boat will tell me if there's an obstacle.
它能带我们航行多远 How far can it take us?
三千英里 引擎不超负荷的话更远 3,000 miles, more if we don't stress the engines.
这给了我们很多选择 That'll give us options.
是的 我们甚至可以到萨尔瓦多 Sure, we can make it all the way to El Salvador.
我们可以在阿比盖尔号上生存很久 We can survive on the Abigail for quite some time.
求救 Mayday!
-天啊 -求救 - Oh, God. - Mayday!
我们该怎么办 What are we gonna do?
妈 Mom?
去叫崔维斯 Go get Travis.
斯特兰德 停船 Strand, stop the boat.
真幽默 That's funny.
外面有我们能帮助的人 他们会淹死的 There are people out there we can help. They'll drown.
那他们应该回到陆地上 Then they should return to land.
我们离得太远了 We're too far out.
回去什么也没有 There's nothing to go back to.
别这样做 Don't do this.
我已经行过善了 I filled my mercy quota.
迄今为止救了七个人 Seven people saved to date.
学着感恩吧 Be thankful.
我们需要医生 We need a doctor!
-海上有人 -见鬼 - We got company. - Oh, shit.
-麦蒂森人呢 -她在和斯特兰德说话 - Where's Madison? - She's talking to Strand.
我们必须救这些人 We got to get these people.
我们会救他们的 对吧 We're gonna help them, right?
先救我们自己 里面有个无线电 Right now help us. Inside there's a radio.
听听其他频道 Listen to the channels.
我们必须知道去哪里安全 好吗 We got to get a track on where we can go that's safe, okay?
这些人怎么办 What about these people?
我去和斯特兰德谈 你能为我们那样做吗 I'm gonna talk to Strand. If you could do that for us...
现在就去 Right now, go.
我们必须远离海岸 远离其他人 We have to stay away from the coast, stay away from other people,
远离其他船 stay away from the other boats.
-然后呢 -南下 - What then? - South.
-我们绕道去圣地亚哥 -崔维斯 有一艘船 - We circle down to San Diego. - Travis, there's a boat--
彭德尔顿有海军陆战队基地 Marines at Pendleton.
科罗纳多有海军基地 边境巡逻队 Navy at Coronado. Border Patrol.
如果他们在哪里防御着... If they held the line anywhere--
军队不会帮我们的 The military are not gonna help us.
你有别的选择吗 You prefer the alternative?
停下该死的船 这就是别的选择 Stop the goddamn boat. That's the alternative.
如果我停船 也只能是放人下去 If I stop the boat, it'll be to drop folks off,
不是让人上来 not take them on.
我们不能停 麦蒂 We can't stop, Maddy.
不安全 It's not safe.
妈 发生了什么 Mom, what happened?
问问你的新朋友吧 Ask your new friend.
求救 求救 求救 Mayday, Mayday, Mayday.
这里是夏风号 我们进水了 This is the Summer Wind. We're taking on water--
有另一艘船 There's another boat.
他们上了我们的船 我不知道他们要做什么 They're boarding and I don't know what they're gonna do.
在悬崖上的人们 他们在往下跳 ...people on the cliff. People are jumping.
他们受伤了醒不来 They got hurt and won't wake up.
我看到他的头掉了 I saw his head go away.
直接掉了 It just went away.
这里是洛杉矶和长滩海岸防卫站 This is Coast Guard Station LALB.
我们无法提供救援 We have no assistance to provide.
重复 没有海上 陆地 I repeat, there is no rescue by sea,
或空中救援 land or by air.
什么都没有 There's nothing.
原谅我们 Forgive us.
你好 Ahoy.
我觉得你应该停下来 I think you should have stopped.
我们在围栏里时已经谈过了 We had this conversation in the pens.
我说的还不够清楚吗 Was I not clear?
这次不一样 This was different.
很抱歉让你有这种感觉 I'm sorry you feel that way.
如果去圣地亚哥也没用呢 So, what if San Diego doesn't work?
我不知道 I don't know.
这整个世界我都搞不懂了 The whole world is I don't know right now.
你应该习惯这一点 You should be used to that.
给你找个地方好好休息一下吧 Let's find you someplace to sleep.
别费心了 It's not happening.
你整晚都没睡 You've been up all night.
你也是 大家都是 So have you. So has everyone.
没人合过眼 No one's slept.
你在干什么 What are you doing?
崔维斯要我这么做的 Travis told me to do this.
我们甚至都不知道要去哪 We don't even know where we're going.
我们在往南开 去圣地亚哥 We're heading south. San Diego.
至少看上去是这样 Or so it seems.
好 你凭什么认为那里是安全的 Okay, and you know that's safe how?
对嘛 Right.
别...别管我了 Let-- just let me.
让我来吧 Let me do this.
行吗 Please?
好吧 Okay.
我过会儿就睡 我保证 I'll sleep soon. I promise.
他就这么坐在那儿盯着她的尸体 He's just sitting in there staring at her body.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
根本没什么好做的 There's nothing to do.
麦蒂 Maddy.
麦蒂 看着我 Maddy, look at me.
我知道你想帮那些人 I know you wanted to help those people.
我们丢下了多少人 How many did we leave behind?
你以为那对我来说是件易事吗 You think that was easy for me?
但是看看我们 看看我们的处境 But look at us. Look at where we are.
我们困在这艘船上 没有补给 We're on this boat with no supplies,
没有具体的计划 no concrete plan.
我们有老人 受伤妇女 We got an old man, a hurt woman,
吓坏的孩子们和一具尸体 scared kids, and a corpse.
你觉得把他们带上船是在救他们吗 You think bringing those people on board this ship is saving them?
我想的是马特 想的是我们的邻居 I think about Matt. I think about our neighbors.
-我也会想到他们 -我不能再这样下去了 - I think about them, too. - Yeah, I can't do that anymore.
我承受不住了 I can't live with that.
如果那些人病了呢 So, what if those people were sick?
如果他们也被感染了呢 What if they were infected?
我们不知道 We don't know.
如果我们连自己的家人 And we're no good to anyone
都照顾不好 我们还有什么用 if we can't take care of our own family.
我们要对家人负责 麦蒂 That's who we have to hold on to, Maddy.
你 艾丽莎 尼克 克里斯 You, Alicia, Nick, Chris.
我要保护我的儿子 I have to protect my son.
必须要这样做 That's what it has to be.
-我需要你支持我 -我支持 - I need you with me. - I am.
没有发现 Negative on that.
...好几天没看到人了 ...seen anybody for days. Over.
我们没有食物 没有水 We have no food, we have no water.
有人吗 Hello?
有人在吗 有人还活着吗 Is there anybody out there? Anyone alive?
我们还活着 还有一口气 We're alive, man. Barely.
世界末日搞得我非常怀旧 The end of the world's got me super nostalgic.
如果你喜欢这歌 请回应我 Give me a shout-out if you dig this tune.
有人在吗 Is someone there?
你会满脑子都是这歌 You're not gonna get this song out of your head now.
不客气 And you're welcome.
你很害羞 没关系 You're shy. That's cool.
虽然现在这样没什么意义 Doesn't seem much point to that now,
但是我懂 but, yeah, I get it.
我理解 I understand.
来嘛 和我说说话 Come on, please talk to me.
说些什么吧 说些什么 Please say something. Just say something.
我在这里 I'm here.
没事吧 Cool?
你爸爸教你的吗 Your father taught you?
在湖里教过 In a lake.
没有这样钓过 Not like this.
我还小的时候 在大熊湖 Big Bear when I was a kid.
在这里我们能钓到什么鱼 So what do we catch out here?
看情况 Depends.
花纹鲈 黄狮鱼 Calico bass. Yellowtail.
石斑鱼 白鲑鱼 Rockfish. Whitefish.
你母亲的死 我很遗憾 Sorry about your mother.
你妻子的死 我也很遗憾 Sorry about your wife.
是啊 Yeah.
我们俩都没有机会跟她们告别 Neither of us got to say good-bye.
就算告别了 也没什么不同 It would have not made a difference.
鳗鱼 长得虽丑 但肉质不错 Eel. Not pretty, but the meat is good.
抱歉 Sorry.
你的绷带 需要我帮你弄一下吗 Do you want help with your bandage?
看起来不太好 That doesn't look so good.
莉兹说伤口得过段时间才能愈合 Liza said it would take some time to heal.
我对这种事情其实挺在行的 I'm actually pretty good with that stuff.
我自己可以 I can manage.
好吧 Okay.
对了 如果你直接把软膏涂在纱布上面 Hey, if you put ointment directly on the pad,
再贴到伤口上 疼痛会少一点 then cover it, it hurts less.
-谢谢 -冰块也能缓解痛感 - Thanks. - And ice is good for the pain.
还有伏特加 多喝点伏特加 And vodka. Lots of vodka.
船被拍打着到处漂 The boat got knocked around.
我们离开码头的时候 When we left the marina,
大家都有点快发疯了 everyone kind of lost their minds.
是你哥哥的船吗 Is it your brother's boat?
是的 他有艘小破船 Yeah, he's got this shitty little boat,
他在佩德罗湾那里钓鱼 和我们的表兄一起 but he fishes out of Pedro, him and our cousin.
你们现在待的地方安全吗 Is it safe there where you are now?
应该是吧 我们找到了个海湾 I think so. We found a cove.
只是 我们没有食物 It's just, you know, we don't have food
鱼也不上钩 and the fish aren't biting.
在哪里 Where is it?
在... 我不知道 It's, um-- I don't know.
我不知道能不能告诉你 I don't know if I should say.
抱歉 I'm sorry.
不用 没关系的 我理解 No, it's fine. I understand.
事情发生的时候你在哪里 So, where were you when it happened?
你没事吧 You okay?
就是觉得不公平 It's just not fair.
艾丽莎 Alicia?
在我知道的时候 就已经结束了 It was over before I knew it started.
一切都结束了 It was all over.
我很遗憾 I'm sorry.
你有失去什么人吗 Have you lost anyone?
克里斯怎么样了 How's Chris?
我看到你们在聊天 I saw you guys talking.
我们在钓鱼 We were fishing.
钓鱼的时候不说话 You don't talk when you fish.
总有一天 克里斯会明白的 One day Chris will understand.
你那样对他母亲 其实是仁慈之举 What you did for his mother was an act of mercy.
我愿意付出一切代价 What I would not give
把我的失败换成你那样的仁慈 to trade my failure for your mercy.
-等等 -斯特兰德 - Hold-- hold on. - Strand?
斯特兰德 斯特兰德 Strand? Strand?
没错我还是叫这个名字 That's still my name.
有人在海面上放音乐 Someone's playing music out t the on the water.
那不大可能 That is unlikely.
不 我听到了 No, I heard it.
声音通过水的传播会变得有些奇怪 Sound carries strange on the water.
我在这上面自言自语 让自己保持清醒 Talking out loud to ghosts up here, keep myself awake.
没错 那个我也听到了 Yeah, I heard that, too.
那算是天才的一种特质 It's a characteristic of the gifted.
还有疯子 And the crazy.
你可以睡觉的 You know, you can sleep.
我们又不会把你扔下船 We won't throw you overboard.
这里有多深 How deep is it here?
44米 44 meters.
-够深了吗 -过于深了 - Is that deep enough? - Yes, more than.
我们都安全了吗 And we're all clear?
差不多了 Almost.
是时候处理她的尸体了 We should take care of her.
你们打算去哪里 Where you gonna go?
不知道 我们之前想过去夏威夷 I don't know. We thought maybe like Hawaii.
那里离得够远 而且那可是夏威夷啊 That's far. And it's Hawaii, right?
到处是椰子 像天堂一样 It's like coconuts in paradise.
-天堂 -那里没有人会尸变 - Paradise? - No one's gonna turn there.
在天堂里 In paradise?
但那里太远了 这艘小船撑不到那里 But it's too far, too far for this boat.
那你们有喝的水吗 Well, do you guys have water?
是的 有一些 我们把几个锅放在外面 Yeah, we have some. We've got little pans out
希望下雨的时候能接点雨水 hoping it rains, catch something.
否则 再过不久我们就只能喝自己的尿了 'Cause if not, we'll be drinking our own pee soon.
一定很美味 Mm, tasty.
那你们呢 你们有水吗 Yeah, how about you? You have water?
有 我们有个海水淡化系统 Uh, yeah, we have a desalinization system.
真够奢华的 Now, that is pretty swank, man.
你们一定很有钱 You must be rich.
不是的 我们只是这个船上的乘客 No, no, we-- we're just passengers.
我们没什么钱 We don't have money.
但你说你们是在一艘游艇上 对吗 But you said you were on a yacht, right?
对 是艘挺大的船 Yeah, it's a big boat.
你觉得你们能到夏威夷吗 So do you think you guys could make Hawaii?
天气真好 Perfect day.
我也是这么想的 I was thinking the same thing.
接下来会怎样 What comes next?
你指什么 What do you mean?
你早知道在塞雷诺会发生什么 You knew what was going to happen in El Sereno.
会有怎样的结局 那现在呢 How that ended. What now?
这一切会有怎样的结局 How does this end?
如果这是世界末日 那这就是结局 If this is the end of the world, it's already over.
自我们上船后 你有见到斯特兰德睡觉吗 Have you seen Strand sleep since we boarded?
船长吗 Ahab?
他似乎不需要睡觉 He doesn't seem to need any sleep.
你不信任他 You don't trust him.
他救了我儿子 他救了我们 He saved my son. He saved us.
他的房子是真的 这艘船是真的 His house was real. This boat is real.
他没有说谎 He hasn't lied.
他早在轰炸之前就把行李收拾好了 He was packing his bags before the bombs fell.
他根本没打算待在陆地上 He had no intention of staying on land
他那高墙矗立的豪宅里 in his big house with the tall gates.
-为什么 -他觉得圣地亚哥更安全吧 - Why? - Thinks San Diego's safer.
或许是这样 或许不是 Maybe it is, maybe it isn't.
或许他有什么隐秘的动机 不肯告诉我们 Maybe he has motives he's not sharing with us.
那我们就盯着点他 So we watch him.
我一直在盯着他 I have been.
现在只有我和我哥哥 以及他的妻子 It's just my brother and me now and his wife.
就我们三个人 Just the three of us.
其他人都走了 Everyone's gone.
剩下的都死了 尸变了 Everyone else is dead, turned, taken.
我甚至亲眼见我女朋友遭遇这事 I even saw it happen to my girlfriend.
我很遗憾 I'm sorry.
你们都认识莉兹很久了 You all knew Liza long enough
知道她是怎样的一个人 to see what kind of person she was,
她对自己的家庭有多尽心 how devoted she was to her family.
她喜欢帮助别人 She loved to help people.
她会帮助任何人 她真的做到了 She would help anyone and she did.
她很无私 She was selfless, you know?
她愿意用真心来待人 She just would give from her heart.
但她有时候脾气也很烈 And she could be fierce.
天啊 Oh, my God.
她很固执... She was so strong and...
有时候令人感到痛苦 it was painful sometimes.
我们在一起最伟大的成就 And the best thing that we ever did together
就是我们的儿子 was our son...
她爱这个儿子远超过这世上的一切 who she loved more than anything or anyone.
来 我们必须谈谈 Come on, we've got to talk.
不 她已经没了 她下葬了 No, she's gone. She's buried now.
不会再有陌生人盯着她了 No more strangers staring at her.
-他们不是陌生人 -对我而言是陌生人 - They're not strangers any-- - Strangers to me.
-对你母亲而言不是 -你没资格这么说 - Not to your mother. - You don't get to say that.
你没资格这么说 好像你很了解她一样 You don't get to say that like you knew her.
放开我 爸 我原本有可能说些不同的话 Get off me, Dad! I could have said something different.
-我原本有可能解决好的 -怎么解决 - I could have fixed it. - How?
你能说什么 你能做什么 What are you gonna say? What are you gonna do?
我原本有可能解决好的 I could have fixed it.
克里斯 我很抱歉 Chris, I'm sorry.
我不管 你开枪打死了她 I don't care. You shot her!
崔维斯 Travis.
谈得很"顺利"吧 It went that well, huh?
是啊 好极了 Oh, yeah, great.
杰克 Jack?
-等下 该死的 -杰克 怎么了 - Hold on. Shit. - Jack, what's wrong?
我们驶离码头时 船体受损了 The hull got dinged up when we were leaving the marina.
我们以为修补好了 但现在开始进水了 We thought we patched it up, but we're taking on water.
-你们会沉吗 -船底水泵在运转 - Are you gonna sink? - The bilge pump is working,
那本身就是个奇迹了 which is a miracle itself.
我们会试着登上陆地 We're gonna try and make land.
不 不行 陆地上有很多僵尸 No, you can't. The dead are there.
要么在水上死 要么在陆上死 You die on water, you die on land.
-总要死在某个地方的 -不必现在就死 - Gotta happen somewhere. - It doesn't have to be now.
我们可以过来 接你们 We can come. We can come and get you.
告诉我你们的方位 Tell me where you are.
我可以看到圣莫尼卡山上的火 I can see the fire in the Santa Monica Mountains.
那个烟柱 是在你们的北面还是南面 That smoke plume, is that to your north or your south?
-北面 -好的 我们就在那个的南面 - North. - Okay, we're just south of that.
大概离岸两英里 Maybe two miles offshore.
你们距离圣卡塔利娜岛有多远 How close are you to Catalina?
崔维斯 有人需要帮助 Travis. Travis, someone needs help.
-他们的船要沉了 -谁 - They're sinking. - Who?
听我说 就他 他哥和他嫂子 Look, it's just him, his brother, and his sister-in-law.
就三个人 我们能承受的 Just three. We can manage that.
-什么事 -杰克 那个人叫杰克 - What's this? - Jack. His name's Jack.
杰克是谁 Who the hell is Jack?
你想让我再问一遍吗 You gonna make me ask twice?
他在附近的一艘渔船上 但是船快沉了 He's on a fishing boat near here and he's sinking.
你跟他说话了 You talked to him?
是的 我跟他说话了 Yes, I talked to him.
你跟他说了我们这边的情况吗 Did you tell him anything about us?
没 我没说什么要紧的事 I-- no, I didn't tell him anything important.
有什么是你没说的 艾丽莎 What didn't you say, Alicia?
有什么是你没告诉他的 What didn't you tell him about us?
-冷静点 -这可不是什么游戏 - Calm down. - This isn't a game.
在陆地上暴民猖獗 It's mob rule on land.
你们以为海上的情况就好些吗 You think it's any better out here?
-退远点 -你要怎样 崔维斯 - Back off. - What are you gonna do, Travis?
你觉得自己很强吗 You feel strong?
拜托 让我解释下这条船上的规矩 Please, let me explain the rules of the boat.
规矩一 这是我的船 Rule number one, it's my boat.
规矩二 这是我的船 Rule number two, it is my boat.
如果你们对规矩一和二有什么不明白的 And if there remains any confusion about rules one and two,
那我再说说规矩三 I offer rule number three,
这他妈是我的船 it's my goddamn boat.
如果不是我 If it weren't for me,
你们都已经被烧死了 you would all be burned.
不用谢 You're welcome.
我累了 I'm tired.
艾丽莎只是想救人而已 Alicia's just trying to help.
她是想救那些对我们无关紧要的人 She's trying to help those who don't matter to us.
她犯了一个我们无法承担的错误 She made a mistake we can't afford.
每个在这里的人都要做出贡献 Everyone here needs to contribute
或至少不威胁我们的安全 or at the very least not compromise.
我能做出什么贡献 我为什么在这里 And how do I contribute? Why am I here?
你是说在这艘船上 还是说你存在的意义 You mean on this boat or here existentially?
两者都有 Either.
你有过多少次濒死经历 How many times should you have died?
我不知道 I don't know.
每次我吸毒的时候 Every time I used.
你害怕吗 Were you afraid?
这就是无畏 这就是专注 That's fearlessness. That's focus.
那只是瘾君子的样子 That's just being an addict.
你不能把这种事写进简历里 It's not something you put on your resume.
但是在这个世界中无畏有什么用 But what does that fearlessness look like in this world?
它有价值 尼古拉斯 That has value, Nicholas.
别那样叫我 Don't call me that.
那是你父亲给你起的名字 Your father named you that.
没错 只有他能那样叫我 Yeah, that's what he called me.
手受伤了吗 Hurt your hand?
生气不是错 It's okay to be angry.
我还记得我第一次打我父亲 I remember the first time I hit my father.
我很愤怒 I was furious.
我13岁 I was 13.
结局不太好 It didn't end well.
你想要什么 What do you want?
我想让你上来 I want you to come up.
克里斯 你得吃饭 Chris, you need to eat.
无论我说什么都没有帮助 There's nothing I can say that makes this better.
你非常难受 我理解 Hurts like hell, I know that.
这感觉不会消散 And it doesn't go away.
会留下永远的疤 The hurt stays.
但是发生的事不可避免 But what happened had to.
如果你的父亲没有下手 And if your father hadn't done it,
我也会下手 I would have.
我永远不会让那种事发生在我爱的人身上 I will never let that happen to someone I love.
-如果不... -这里有 - If not... - Yeah, here.
他们有鱼 ...they got fish.
-什么声音 -是水声 - What was that? - There was a splash.
克里斯 Chris!
克里斯 Chris.
尼克 Nick.
搞什么 哥们 What the hell, man?
你想做什么 What the hell are you doing?
我想游泳 I wanted to swim.
好吧 Oh, okay.
游泳 Swim.
-他还好吗 -克里斯 - Is he okay? - Chris.
快下来 水很舒服 Hey, come on in. Water's fine.
艾丽莎 Alicia.
-你在吗 -杰克 - Are you there? - Jack.
我们不能去救你 对不起 We can't come get you. I'm sorry.
太危险了 It's too dangerous.
-杰克 -没事 艾丽莎 - Jack? - It's okay, Alicia.
-我知道你在哪 -杰克 - I got you. - Jack?
我很快就会见到你 I'll see you soon.
妈 Mom!
崔维斯 Travis.
天啊 离开水里 Oh, my God. Get out of the water!
-克里斯 离开那里 -上来 - Chris, get out of there! - Get out!
-天啊 -他在哪 - Oh, my God. - Where is he?
-尼克 -我听到了某人的声音 - Nick! - I hear someone.
尼克 Nick!
他在哪 Where is he?
-进水了 -快走 - It's flooded. - Go!
克里斯 Chris!
尼克 Nick!
尼克 你在哪 Nick, where are you?
-天啊 -他在哪 - Oh, my God. - Where is he?
尼克 Nick!
航行日志
尼克 Nick!
他在那里 He's right there.
该死的 Holy shit.
我们得立刻走 We should be leaving now.
有人来了 Someone's joining us.
-崔维斯 -也许是虚惊一场 - Travis! - It could be no one.
也许是做出那事的那些人 It could be the ones who did that.
崔维斯接到尼克了 他们回来了 Travis has Nick. They're coming back.
很好 但是这艘船会追上我们 Good, but this boat's gonna be on us.
他们航速25节 非常快 They're doing a good 25 knots. They're flying.
-我们能开多快 -全速的话 20节 - How fast can we go? - Full out, 20.
但是那样引擎会超负荷 我们得先走 But that'll work the engines too hard. We need a head start.
你觉得是那艘船上的人杀了那些人吗 You think that's the boat that killed those people?
你想等在这里问他们吗 You want to wait and ask them?
丢过来 High.
我们必须走了 我们必须立刻走 We have to go. We have to go now.
-什么 -斯特兰德 安全了 - What? - Strand, we're clear.
发生了什么 怎么回事 Hey, what's happening? What's going on?
做了那事的人 Whoever did that...
他们回来了 they're coming back.