बहुत पहले एक लोग रहते थे, सभी इतिहास में अद्वितीय, माया।
ग्रीस और रोम बन गए थे प्राचीन पुस्तकों में प्राचीन किंवदंतियों,
और यूरोपीय सभ्यता बर्बर की उम्र में प्रवेश किया था।
लेकिन उष्णकटिबंधीय जंगलों में मध्य अमेरिका का,
एक सभ्यता पूर्ण फूल में फट गई थी।
बिना धातुओं के, बिना घोड़ों के, पहियों के बिना,
ये अविश्वसनीय लोग निर्मित सड़कें, पिरामिड,
प्राचीन मिस्र के योग्य मंदिर।
उन्होंने आकाश को चार्ट किया,
एक उच्च प्रणाली तैयार की रोमन की तुलना में गणित की,
और सटीक के रूप में एक कैलेंडर बनाया जैसा कि हम आज उपयोग करते हैं।
लेकिन परिपक्वता के बावजूद उनकी कला और उनके विज्ञान,
उनके जीवन के सबसे महत्वपूर्ण हिस्से में,
उनके देवताओं की पूजा, वे आदिम बने रहे।
बालम, जगुआर, आठ बार राजा!
बालम, राजकुमार!
कथाकार। मायाओं के लिए, देवता थे देवताओं की मांग, भयंकर और लालची,
एक कीमत के अलावा कुछ भी नहीं देना, और वह कीमत रक्त था।
उनकी गहन इच्छा देवताओं से एहसान जीतने के लिए,
मायाओं ने मानव बलिदान दिया उनके धर्म का कीस्टोन।
एक वाहक के रूप में मरने के लिए देवताओं को एक संदेश
सबसे अतिरंजित सम्मान था एक आदमी अनुभव कर सकता है,
जब उसे बलिदान करने के लिए चुना गया था, उस क्षण में, वह स्वयं एक भगवान बन गया।
वह एक भगवान के रूप में पूजा जाता था, कोई भी इच्छा जो उसके दिल में आई,
जब तक उसे मौत के घाट उतार दिया गया।
कथाकार। सदियों से, छोटे में, बिखरे हुए राज्य,
ये लोग शांति से रहते थे अपने और उनके देवताओं के साथ।
लेकिन फिर पश्चिम से विजेता, आया
धातु तलवारों के साथ, जिसने उन्हें अजेय बना दिया
लकड़ी के हथियारों के खिलाफ मायाओं की।
एक -एक करके, उन्होंने छोटे राज्यों को निगल लिया,
अंतिम तक, अंतिम गढ़, Chich�n ltz� उनका था।
और उनके नेता, हुनैक केल, पहले से ही किसी भी भगवान के रूप में क्रूर,
अब खुद को एक के रूप में शक्तिशाली महसूस किया।
मैंने आपके पिता की सेवा की है, और मैंने आपको एक बेटे के रूप में प्यार किया है।
अब मैं आपकी सेवा करूंगा और तुम मेरे राजा के रूप में प्यार करते हो।
बालम! नौ बार राजा!
बालम, जगुआर, नौ बार राजा!
हुनैक केल को अभी भी समय है पता है कि माया पुरुष पुरुष हैं।
नहीं!
आपको अपने जीवन को पलायन और संरक्षित करना चाहिए।
और हुनैक केल से पहले कायर बनें?
अब आप अपने आप से, बालम से संबंधित नहीं हैं। आप अपने लोगों के हैं।
-और मैं उनकी सेवा कैसे करूँ? छोड़कर? -क्या, आप अपने लोगों को छोड़ देते हैं।
लड़ाई के लिए एक समय है और लड़ने के लिए तैयार होने का समय।
वह समझदारी से बोलता है।
आइए हम अपने घावों को चाटें, और फिर आक्रमणकारी को उसकी तलवार पर चोक करें।
दौड़ने के लिए कोई जगह नहीं है।
हुनैक केल और उसके आदमी जमीन को डराएगा।
अगर हम मरने जा रहे हैं, तो हमें यहां मरने दें।
मैंने कहा कि तुम्हारा जीवन खोने के लिए तुम्हारा नहीं है।
तुम एक राजा हो।
एक राजा की तरह काम करो!
हम तितर -बितर हो जाएंगे, जब हम फिर से मजबूत हों तो बलों में शामिल हों।
तितर -बितर? नहीं, यह एक ऐसी चीज है जो हमें कभी नहीं करनी चाहिए।
मेरे पिता ने एक बार मुझे बताया था एक प्राचीन किंवदंती की,
महान भूकंपों के समय जब जमीन समुद्र की तरह हिल गई,
और पुरुष नावों पर ले गए और उत्तर में पानी पार कर गया।
पानी पार करें? हम दुनिया से स्लाइड करेंगे।
किंवदंती का कोई सत्य नहीं है। किसी भी स्टेल पर इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
मेरे पिता ने मुझे बताया, पुजारी।
आह हेलेब।
तट पर एक मछली पकड़ने का गाँव है यहां से 10 दिनों की यात्रा नहीं।
हम वहां से निकल जाएंगे।
पुरुष हवा में गायब नहीं होते हैं। एक छिपा हुआ मार्ग है।
इसे ढूंढें, और राजा का शरीर ढूंढें और उसके बेटे के रूप में भी।
जब तक मुझे पता है कि एक बूंद नहीं उस रक्त में जीवित रहता है,
मैं Chich�n ltz� का राजा नहीं हूं।
अपने गाँव के पास ls?
यह आपका राजा, बालम है।
उत्तर।
यह उस बिंदु से परे है।
हम नौकाओं को ले जाएंगे और महान सागर को पार करें।
लेकिन तुम सब मर जाओगे।
किंवदंती कुछ भी नहीं कहती है नावों के वापस आने के बारे में।
किंवदंती कहती है कि भूमि पाई गई थी। शब्द वापस कौन लाया?
लेकिन आपके सैनिक हमारी मछली क्यों लेते हैं?
कैच हमारे लिए उपयोगी होगा यात्रा पर।
-आप कई नावें हैं? -क्या आप वहां क्या देखते हैं।
हमें उन सभी की आवश्यकता होगी।
-क्या राजा के पास भुगतान का साधन है? -नहीं। लेकिन यह देवताओं को खुश करेगा।
और बहुत नाराजगी हो नाव के मालिकों को।
इस आदमी को जब्त करें जो पुरुषों को देवताओं के सामने रखता है।
इंतज़ार!
आप स्वीकार करते हैं कि मैं आपका राजा हूं?
किंग्स हमेशा बहुत दूर लग रहे थे।
युद्धों की तरह दूरी में छोटा।
और राजाओं को और भी छोटा कर दिया।
सुनो, बूढ़ा आदमी, अपने लोगों को बताओ आपूर्ति के साथ हर नाव को भरने के लिए
और कुछ और जो हमारे लिए उपयोगी होगा नई भूमि में।
-लेकिन आपके जाने के बाद हम कैसे रहेंगे? -आप मेरे साथ आ रहे हैं।
उनकी मृत्यु के लिए पानी पार करने के लिए?
यदि पानी पार करना आपको डराता है, तब आप हनक केल के बारे में बहुत कम जानते हैं।
हर सैनिक जिसे आप यहां देखते हैं एक बार एक सौ था,
और उनकी महिलाएं अब दास हैं।
मेरे लोगों के लिए, दासता बेहतर लग सकती है अज्ञात की तुलना में।
मैंने आपको और आपके लोगों को आदेश दिया है मेरे साथ आने के लिए।
अब उन्हें बताओ!
अपने युवाओं के बावजूद, आपको आज्ञा की आदत है,
लेकिन आदत हमेशा पर्याप्त नहीं होती है।
आप अवज्ञा करने की हिम्मत करते हैं?
यह बालम, राजा और राजाओं का पुत्र है नौवीं पीढ़ी को।
और यहाँ एक अजनबी। मेरे लोग उस आवाज का सम्मान करते हैं जो वे जानते हैं।
-जब उन्हें शब्द दें। -अब मैं मना कर देता हूं?
-आपका, मैं केवल एक कर्तव्य के रूप में मारता हूं। -लवेट उसे!
क्या यह लड़की क्या है? -मेरी बेटी, ixchel।
अपने पिता को निर्देश दें, वह राजा के साथ बहस नहीं करता है।
और राजा को आदेश देने का अधिकार है हमारे लोग उनकी मृत्यु के लिए?
आज तक यह शांति का स्थान था।
मैं हुनैक केल के सामने आत्मसमर्पण नहीं करूंगा।
हमें एक नई भूमि पर जाना चाहिए और मजबूत बढ़ता है और फिर वापस आ जाता है।
अकेले पुरुष एक नई दौड़ नहीं बना सकते एक नई भूमि में।
यही कारण है कि मुझे आपके लोगों की आवश्यकता है, आपकी महिलाएं और आपके बच्चे।
अब उन्हें नावों में जाने के लिए कहें।
आप एक नए राजा हैं, बालम, युवा और बहादुर और अनजाने।
अगर मेरे लोग आपके साथ जाते हैं,
उन्हें कई संदेह होंगे और महान भय।
आपको अपनी तरफ से कोई होना चाहिए जिसे वे जानते हैं और प्यार करते हैं।
मैं अपने पिता का मुकुट नहीं पहनता इसे आपके साथ साझा करने के लिए।
मेरे साथ नहीं, बालम।
आपकी रानी, ​​मेरी बेटी, Ixchel के साथ।
जब समय आता है, मैं अपनी रानी चुनूंगा।
मेरे लोगों के लिए, मैं आप के रूप में शाही हूं, तो मेरी बेटी है।
एक महिला रहित भूमि में पुजारी और सैनिक।
क्या आप किस्मत में हैं? एक मरने वाली दौड़, बालम का राजा होने के लिए?
(शंख शेल साउंडिंग)
हुनैक केल। एक लीग से कम दूर।
हुनैक केल एक लीग दूर नहीं है।
आपने उसका क्रोध महसूस नहीं किया है, हमारे पास है। वह पूरी तरह से दया के बिना है।
उसकी ताकत धातु की तलवार है, और हम इसके खिलाफ शक्तिहीन हैं।
तो आपके पास कोई विकल्प नहीं है।
अगर हम सभी जीवित हैं, आपको एक बार मेरे साथ आना चाहिए।
इसलिए मैं आपको आदेश देता हूं, अपने सामान को इकट्ठा करता हूं और नौकाओं में जाओ।
-पो अपने राजा! -वे मेरे शब्द का इंतजार कर रहे हैं।
-तो इसे दे दो। -आप ने मुझे अपना दिया है।
क्या आपका लालच होगा कुछ भी नहीं के लिए बस जाओ, बूढ़ा आदमी?
-कुछ कमी नहीं। -हम अपने सभी लोगों को बल से ले सकते थे।
और एक और हुनैक केल हो?
अचे से।
अगर मैं रहता हूं, तो मैं शादी करूंगा उसे नई भूमि में।
-क्या राजा यह वंचित करता है? -इस देवता, मैं इसे कसम खाता हूं।
राजा का पालन करो!
आपने ऐसा क्यों किया? क्या आपको लगता है कि मुझे कोई गर्व नहीं है?
जब आप उसका सिंहासन साझा करते हैं, आपको गर्व की बात करने की कोई आवश्यकता नहीं होगी।
जल्दी करो! जितनी तेजी से आप कर सकते हैं लोड करें!
बालम: जल्दी करो!
-लवेट उसे! उसे छोड़ दो! -कृपया!
दूर!
नहीं! नहीं!
समुद्र काफी बड़ा नहीं है हमें अलग रखने के लिए, बालम।
तुम जहाँ भी जाओ, मैं तुम्हें मिल जाएगा!
Ixchel, मैंने ऐसा करने की कोशिश की आपको बताने के लिए कई बार,
मैं तुम्हारे साथ शोक करता हूँ अपने पिता की मृत्यु के लिए।
फिर भी एक समय था जब आप इसे स्वयं चाहते थे।
दुश्मन ने आपके पिता को मार डाला, ixchel, राजा नहीं।
और कौन दुश्मन को हम पर लाया?
जब एक आदमी को कई के बारे में सोचना चाहिए, एक के बारे में सोचना आसान नहीं है।
ओह, पानी के देवता, हवाओं ने हमें त्याग दिया, हमारे आदमी कमजोर हो जाते हैं और मर जाते हैं।
मैं तुम्हारे साथ विनती करता हूं, हमें मत छोड़ो।
हमने एक और नाव खो दी है।
पानी के देवता ने हमें छोड़ दिया है। बहुत देर होने से पहले पीछे मुड़ें।
आप उस खतरे को जानते हैं जो पीछे है। आगे अधिक खतरा नहीं हो सकता है।
लेफ्टिनेंट हमारे जीवन नहीं है, हुनक केल चाहते हैं, यह तुम्हारा है, बालम।
डर आप पर दबाता है, पुजारी। अपनी शक्ति का उपयोग क्यों नहीं? हवा के लिए प्रार्थना करो!
बालम, मेरी बात सुनो, जैसा कि आपने अपने पिता की बात सुनी होगी।
मुझे अब विश्वास है कि यह यात्रा बर्बाद हो गई थी
इस पल से हमने बलिदान नहीं दिया।
चीजें हैं यह देवताओं, बालम से संबंधित है।
और चीजें जो मनुष्य से संबंधित हैं।
उन सभी का नाम जो हम पवित्र रखते हैं, शब्द को पीछे मुड़ने के लिए दें या मैं करूंगा।
-क्या ऐसा और यह आपका आखिरी होगा। -मैं भी, कहते हैं कि हमें वापस जाना चाहिए।
बालम: वापस जाओ क्या?
एक सम्मानजनक मृत्यु। एक बार हम दोनों ऐसा चाहते थे।
क्या हम सभी को आपके लिए मरना चाहिए, बालम?
महिलाएं और बच्चे भी?
(सभी चिल्लाते हुए)
हमारे पैरों के नीचे नई भूमि है और एक नया जीवन हमारे सामने है।
आइए हम फिर शुरू करें हमारे दिलों में नई भावनाओं के साथ,
पुरानी भय और पुरानी यादें भूल जाना।
इस समय से, यह ऐसा होगा जैसे हम पुनर्जन्म ले रहे हैं।
इससे पहले कि हम पुरानी भूमि को छोड़ दें, मैंने एक व्रत बनाया,
कि अगर हम यहां सुरक्षित रूप से पहुंचे, मैं Ixchel अपनी रानी बनाऊंगा।
अब, आप सभी से पहले, मैं अपना शब्द रखता हूं।
पुजारी, इस नई भूमि में पहले अधिनियम के रूप में,
इस शादी को करने के लिए तैयार करें जितनी जल्दी हो सके।
कोई जरूरत नहीं होगी। आपको उस व्रत को लेने के लिए मजबूर किया गया था।
बहरहाल यह पवित्र है।
और वह व्रत मेरे पिता से बनाई गई थी।
और इन लोगों के लिए जो इसका गवाह बोर करता है।
लेफ्टिनेंट सभी के लिए बनाया गया था लेकिन मुझे।
लेकिन अब आपको महसूस करने की जरूरत नहीं है एक वादे का कैदी।
मेरे पिता मर चुके हैं, और मैं आपको उस व्रत से मुक्त करता हूं।
बहुत कुछ किया जाना है।
हमें जमीन को साफ करना चाहिए, हमारे देवताओं के लिए एक मंदिर बनाएं
और अपने लिए घर।
हमारा काम कठिन होगा।
लेकिन विश्वास के साथ, हम सहन करेंगे।
ओह, भगवान, पहाड़ियों और घाटियों के भगवान, हमारे साथ धैर्य रखें
क्योंकि हम आपकी सुंदरता को नष्ट करने वाले हैं।
इसे पीड़ित करें, हम आपसे प्रार्थना करते हैं,
ताकि हम यहां रह सकें और हमारी दैनिक रोटी प्राप्त करें,
हमारे लिए हमारे लिए एक बड़ी भूख है।
हमें तेरा बाउंटी के कई आशीर्वाद भेजें,
जीवन देने वाला सूरज, धन्य बारिश, मिट्टी की प्रजनन क्षमता।
हम आपसे पीड़ित होने की प्रार्थना करते हैं हमला करने के लिए कोई जानवर नहीं,
न ही हमें मारने के लिए दुश्मन।
लेफ्टिनेंट एक भावना है जो मेरे पास है।
क्योंकि हमने एक डोंगी देखी इसका मतलब यह नहीं है कि आक्रमणकारी आ गए हैं।
डोंगी ऐसा नहीं है जैसा हमने कभी देखा है।
जहां एक है वहाँ कई हो सकता है।
आपके प्रमुख के रूप में, मैं कहता हूं कि अजीब नावें अजीब लोगों को ले जाती हैं।
यदि परिषद सहमत है, मैं इन अजनबियों की खोज करूंगा।
अगर मैं उन्हें ढूंढता हूं, तो मैं एक वापस लाऊंगा।
Isatai, तुम मेरे साथ आओगे।
एक को देखना पड़ सकता है,
दूसरे को लौटना चाहिए परिषद के लिए शब्द के साथ।
हम इन अजनबियों की तलाश में हैं
पांच बार से अधिक समय के लिए दिन की यह संख्या।
-और हम और अधिक दिखेंगे। -माये कोई अजनबी नहीं हैं।
शायद और कुछ नहीं था एक बड़े डोंगी की तुलना में।
फिर हम यह पता लगा लेंगे।
-आप आपको ऐसा करने की कोई आवश्यकता नहीं है। -मैं जगह मेरे लोगों के साथ है।
अब वे बालम के लोग हैं। आपको उनकी रानी होनी चाहिए।
Ixchel, आपके पिता उससे समझदार थे।
एक राजा एक अकेला आदमी है, शायद पृथ्वी पर अकेला आदमी।
आपके पिता ने समझा।
वह जानता था कि बालम के लिए बुद्धिमानी से शासन करने के लिए उसकी तरफ किसी की जरूरत थी।
किसी को वह विश्वास कर सकता है, भरोसा और प्यार।
आप दोनों अकेले हैं।
अगर वह अकेला है, वह मुझे खुद क्यों नहीं बताता?
कितना लम्बा क्या आपको हमारे किसानों को गंदगी देना चाहिए
जब उन्हें मकई रोपण करना चाहिए?
जब तक मंदिर पूरा नहीं हो जाता,
मैं दिन निर्धारित नहीं कर सकता देवता हमारे रोपण का पक्ष लेंगे।
और बारिश नहीं हुई। शायद यहाँ कभी बारिश नहीं हुई।
हमें बारिश का इंतजार नहीं करना पड़ेगा। मेरे साथ आइए।
Ixchel किसी भी की तुलना में अधिक कठिन काम करता है। मैंने उससे कहा कि वह आपके साथ है।
लेफ्टिनेंट आपकी, पुजारी की कोई चिंता नहीं है।
मेरी चिंता यहाँ सभी के साथ है, राजा के साथ शुरुआत।
सभी से पहले मैंने उसकी शादी की पेशकश की और हर किसी को बनाने से पहले ...
एक व्रत के कारण। वह एक महिला है। फिर से उसके पास जाओ।
-मैं एक राजा हूं, मैं विनती नहीं कर सकता। -वह सुनेंगे।
मुझे फिर से नीचा दिखाने के लिए?
मेरे मन में पत्थर की एक दीवार बनाने के लिए है यहाँ ताकि पानी वापस आ जाए।
और फिर खाई खोदने के लिए यहाँ से खेतों तक।
और तब हमें बारिश पर निर्भर नहीं होना पड़ेगा।
बालम: यह, मुझे लगता है, शुरू करने के लिए जगह होगी।
लेफ्टिनेंट किया जा सकता है, बालम, लेकिन पहले आपको बलिदान करना होगा।
यह धारा बन जाएगी हमारे गाँव का जीवन।
पानी के देवता को जीवन दिया जाना चाहिए ईमानदार विनिमय में।
पिरामिड पर सभी काम करना चाहिए, फिलहाल, रुकें
जब तक हमने पत्थर की इस दीवार का निर्माण नहीं किया है और रोपण के लिए खेतों को तैयार किया।
वह मेरी आज्ञा है।
अपने लोगों को बताएं कि ब्लैक ईगल आपके प्रमुख को ले लिया है,
और मेरे योद्धा आप के बाकी लोगों को नष्ट कर देंगे।
उसे जीने दो।
हमारे पास पानी के देवता को हमारी पेशकश है।
(शंख शेल साउंडिंग)
बर्बर की हत्या का घाव है लेकिन वह मरने के लिए बहुत मजबूत लगता है।
मैंने उस ताकत को महसूस किया है।
लेकिन हम पेशकश को कैसे जानते हैं एक बर्बर लोगों को खुश करेगा?
हम यहां अजनबी हैं, वह इस भूमि का है। कोई भी हमारी जरूरत को बेहतर ढंग से पूरा नहीं कर सकता था।
और हमें इसे देखना चाहिए कि वह अच्छी तरह से बनाया गया है।
जहां एक है वहाँ अन्य होना चाहिए, शायद हजारों
और उनमें से हर एक उनके प्रमुख की तलाश में।
गाँव के चारों ओर गार्ड पोस्ट करें और अधिक खोजकर्ता भेजें।
लेफ्टिनेंट किया जाएगा।
आपने आज के लिए पर्याप्त किया है। तुम जा सकते हो।
Ixchel।
वहाँ है...
कुछ तो बात है मैं आपको बताना चाहता हूं।
मैं आपको बताना चाहता हूं मुझे पता है कि आप कितनी मेहनत करते हैं।
आपके सभी लोग बहुत मेहनत करते हैं और मैं आभारी हूं।
मैं उन्हें बता दूंगा।
-वह उसके पास किसी को नहीं होने देंगे। -यह एक जंगली जानवर की मदद करने की कोशिश कर रहा है।
उसके पास वापस जाओ और उसके घावों को ठीक कर दो।
देवताओं को पेश किया गया एक जीवन एक पूरा होना चाहिए।
वह मुझे डराता है।
मैं कोशिश करूँगा।
बलिदान का कुछ नहीं कहो।
उसे नियत समय पर सूचित किया जाएगा और नियुक्त तरीके से।
वह एक जंगली जानवर की तरह है क्योंकि वह एक की तरह व्यवहार किया जा रहा है।
याद रखें, उसने राजा को मारने की कोशिश की।
और याद रखें कि आपका उच्च पुजारी उसे बलिदान के लिए चुना है
और उसे ठीक से सम्मानित किया जाना चाहिए।
आराम करो, बालम।
अगर बर्बर लोग वहां से बाहर हैं, खोजकर्ता उन्हें ढूंढेंगे।
मुझे केवल याद है कि कैसे ब्लैक ईगल एक आत्मा की तरह दिखाई दिया, कहीं से भी।
जब मैं सो रहा हूं, मेरी आँखें आपको नहीं देख सकती।
अंधेरे के लंबे समय के दौरान ऐसा लगता था कि मैं मर गया था।
मुझे मौत से नफरत है।
मुझे जीवित याद आया। मैं गुस्से में था, यह मुझसे लिया गया था।
फिर मैंने एक महिला को देखा।
मैं बाहर पहुंचा और उसे छुआ।
और तब मुझे पता था कि मैं जीवित हूं।
लेकिन क्यों?
मैं जीवित क्यों हूँ?
तुम मुझे ठीक क्यों कर रहे हो?
क्यों?
कृपया अब सोएं।
अब मैं सोऊंगा।
ब्लैक ईगल सही था।
वे लोग हैं जैसे कि हमने पहले कभी नहीं देखा।
वे समुद्र के किनारे एक बड़े स्थान पर रहते हैं।
उनके आवास लकड़ी और पत्थर से बने होते हैं
और जमीन पर बांधा जाता है।
उन्होंने पृथ्वी का एक लंबा टीला बनाया है।
वह टीला हमारा मार्गदर्शन करेगा जहां हम अपने प्रमुख का बदला लेंगे।
-क्या ब्लैक ईगल है? -जब, हमेशा की तरह हिंसक।
केवल ixchel उसे छू सकता है।
तुम थके हुए दिखते हो, ixchel।
-क्या आप समझते हैं कि वह जीवित रहेगा। -मैं करूँगा।
मैं आपको निराश नहीं करूंगा।
और मैं आपसे वादा करता हूं आखिरी की तुलना में बहुत बेहतर लड़ाई।
आपके पास कौशल है जो मुझे नहीं पता है।
-आप कहां से आए हैं? महान समुद्र के पार।
-आप मेरी जमीन पर क्या चाहते हैं? यहाँ रहने के लिए।
यह भूमि मेरे लोगों की है।
पहले कई घुसपैठियां हुई हैं और हमने हमेशा उन्हें दूर कर दिया है।
लेकिन अगर आपके योद्धा आपके कुछ कौशल हैं,
तो यह होगा सभी की सबसे बड़ी लड़ाई।
बलम,
अपनी तलवार के साथ अभ्यास करें, आपको इसकी आवश्यकता होगी।
बालम।
आपकी महिला सुंदरता है।
आप मुझे अपनी महिला क्यों कहते हैं?
क्योंकि वह प्रमुख हैं
और आप कर रहे हैं यहां सबसे खूबसूरत महिला।
आपने अन्य लोगों को नहीं देखा है।
मुझे देखने की जरूरत नहीं है।
मुझे पता है।
अब आपको लेट जाना चाहिए।
अब आप मुझे क्या देते हैं?
LT हमारी भूमि से है। लेफ्टिनेंट आपको अच्छा बना देगा।
बालम एक अच्छा सेनानी है
लेकिन वह मूर्ख है।
आप क्यों कहते हो कि?
यदि आप उसकी महिला नहीं हैं,
तब वह मूर्ख है।
और यह अच्छा होगा उसके लिए भी लड़ो।
मैं विश्वास का आदमी हूं, पुजारी,
लेकिन आपको पता होना चाहिए मुझे मानव बलिदान के लिए कोई प्यार नहीं है।
मैंने इस पर हमारी जमीन पर सवाल उठाया और मैं यहां और भी अधिक सवाल करता हूं।
यह आदमी क्यों होना चाहिए मौत के घाट उतार दिया जाए, पुजारी?
देवताओं के लिए एक बलिदान एक व्यक्तिगत मामला नहीं है।
यह हमारे लोगों की भलाई के लिए एक पवित्र कार्य है।
आपकी भावनाओं का कोई महत्व नहीं है।
राजा के रूप में आपको कई काम करना होगा आप पसंद नहीं कर सकते।
जब आप उन्हें अपने लोगों के लिए करते हैं, बिना किसी हिचकिचाहट के,
तब आप वास्तव में राजा होंगे।
आप उसे निर्देश देंगे कि वे इन पर डाल दें।
वह पूछेगा कि क्यों।
जैसे ही वह ठीक से अटार हो गया, हम जवाब देंगे।
काले रंग का गरुड़: इतने लंबे समय से आप चले गए थे।
-आपके लिए। मेरे लिए? क्यों?
लेफ्टिनेंट पानी के पार हमारे साथ आया।
लेफ्टिनेंट में बहुत सुंदरता है।
हमारे लोग कई काम कर सकते हैं।
आपके लोग।
क्या आपके लोग एक भैंस पर कूद सकते हैं और इसकी सवारी करें?
-एक भैंस क्या है? -lt इस घर के रूप में एक बैल है,
मेरी बाहों के रूप में लंबे समय तक सींग, जब यह चलाता है तो पृथ्वी हिलाता है।
और हमारे बच्चे उन्हें उनकी नाक से चारों ओर ले जाएं।
आपके बच्चे इतने ऊंचे कैसे पहुंच सकते हैं?
आपने हमारे बच्चों को नहीं देखा है।
मुझे यह क्यों दिया जा रहा है?
-जो आपको सम्मानित करने के लिए। -सम्मान?
एक समारोह?
मुझे पता है।
आपके राजा ने फैसला किया है मुझे अपने लोगों के पास लौटने के लिए।
लेफ्टिनेंट सच है।
बालम न केवल बहादुर है, बल्कि बुद्धिमान भी है।
मैं अच्छे शब्दों को वापस ले जाऊंगा।
और जब मैं छोड़ता हूं, मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ आओ।
कोई भी कभी नहीं रहा है आप के रूप में मेरे साथ कोमल, ixchel।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं आपको अपनी पत्नी के लिए चाहता हूं।
और किसी दिन
हम अपने बच्चों को देखेंगे उनकी नाक से इधर -उधर भैंस का नेतृत्व करें।
Ixchel।
-स्पेक, पुजारी। -हाँ।
मुझे समारोह के बारे में बताएं।
हमारा धर्म सिखाता है कि हम अपने देवताओं को दूत भेज सकते हैं
हमारी प्रार्थना, हमारी आशाओं की पेशकश करने के लिए, हमारे लोगों के लिए अच्छी चीजें मांगने के लिए।
ब्लैक ईगल, आपको चुना गया है हमारे शब्दों को सहन करने के लिए।
इस प्रकार आदमी को देखने के लिए चुना गया हमारे देवताओं को अन्य सभी पुरुषों के सामने सम्मानित किया जाता है।
वह स्वयं एक भगवान बन जाता है।
हमारे लोग पहले से ही आप पर लग रहे हैं मानव से अधिक के रूप में।
वे आपके नाम पर प्रार्थना करते हैं।
-प्रेयर्स? -आप को बलिदान के पत्थर पर ले जाया जाएगा,
और उसके बाद आप देवताओं के साथ रहेंगे सभी अनंत काल के लिए।
तुम्हें पता था।
और Ixchel, वह भी जानती थी।
बलिदान का समय कल के लिए सेट किया गया है।
तब तक आपके पास कुछ भी हो सकता है हमारी शक्ति में देने की।
अब आपके लिए एक बच्चा पैदा हुआ एक भगवान के गुण होंगे।
लेफ्टिनेंट हमारे लोगों को अनुग्रहित करेगा।
हमारे किसी भी युवती को आशीर्वाद दिया जाएगा यदि आपने उसे अपनी दुल्हन बनने के लिए बुलाया।
Ixchel।
मुझे Ixchel भेजें।
लेफ्टिनेंट तैयार करने का समय है Ixchel के साथ ब्लैक ईगल को एकजुट करने के लिए।
मैं इसकी अनुमति नहीं दूंगा।
आपके लोग आप पर भरोसा करते हैं, बालम। उन्हें धोखा मत दो।
अपने राजा के रूप में,
मुझे आपको सूचित करने की आवश्यकता है कि ...
उस ब्लैक ईगल ने आपको बुलाया है।
हाँ मुझे पता है।
आपको बहुत सम्मानित होना चाहिए।
गहरा सम्मान।
तो जाओ।
उसने एक शब्द कहा हो सकता है।
एक एकल शब्द।
उन्होंने ब्लैक ईगल की कामना की एक और चुना था।
-वह सवाल के बिना चला गया, पुजारी। क्या वह क्या सवाल कर सकती है?
उसने कहा होगा कि वह चाहती थी कि वह ऐसा नहीं होगा ...
इसलिए सम्मानित।
आपने उसे रोकने की कोशिश नहीं की?
नहीं।
आप एक राजा, बालम हैं।
पिछली बार जब आप यहां आए थे आप मुझे कई पंखों की एक केप ले आए।
मैंने तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ रखा था और आपको मेरी पत्नी बनने के लिए कहा।
अब तुम यहाँ मेरी दुल्हन के रूप में आओ
लेकिन जिस तरह से मैंने पूछा नहीं।
मेरी दुलहन,
कल तक,
जब आपके पुजारी मुझे मारने आएंगे।
सम्मान?
कत्ल।
-अंधविश्वास के लिए। -नहीं।
लेकिन पिता के लिए एक भगवान पहले,
फिर अपनी फसलों को मेरे खून से बढ़ाएं और सम्मानित किया जाए।
LT को सम्मानित किया जा रहा है। यह हमारा धर्म है।
LT मरना नहीं है,
यह इसका तरीका है।
आपने मुझे एक योद्धा की मौत से लूट लिया।
तुम मुझे जीवन में वापस ले आए।
आपने मुझे विश्वास करने की अनुमति दी मैं अपने लोगों के पास लौट रहा था।
तुम मुझे तुमसे प्यार करते हैं।
पिता एक भगवान!
लेकिन मैं एक पुत्र नहीं चाहता जो एक भगवान हो।
मुझे केवल एक बेटा चाहिए एक बच्चे के रूप में कौन बहादुर होगा
नाक के चारों ओर इधर -उधर भैंस।
फिर तुमने मुझसे क्यों पूछा?
मैं चाहता था कि आप मेरी नफरत महसूस करें,
जैसा कि मैं एक बार चाहता था कि आप मेरे प्यार को महसूस करें।
आपने उसे दूर भेज दिया।
मुझे कुछ नहीं चाहिए
आप में से किसी से।
-आप का समय आ गया है। -ह ज़ोक: वह इसे पहनने से इनकार करता है।
जल्द ही आप एक मय भगवान होंगे। LT फिटिंग है कि आप एक के रूप में कपड़े पहनते हैं।
यदि आपके आकाश में आत्माएं मुझे एक भगवान में बदल सकते हैं,
वे मेरे कपड़े भी बदल सकते हैं।
आप इस याचिका को आगे बढ़ाएंगे हमारे राजा और हमारे लोगों के नाम पर।
हम केवल शांति पूछते हैं और हमारे श्रम के फल,
सूर्य और बारिश का आशीर्वाद और पृथ्वी की समृद्धि।
सूर्य और बारिश का आशीर्वाद।
पृथ्वी की समृद्धि।
तुम मूर्ख हो।
अपने चारों ओर देखो, बालम।
घास हमेशा हमारे लिए बढ़ी है
और पेड़ अपनी शाखाएं फैलाते हैं,
नदियाँ बह गई हैं
और मेरे लोग हमेशा इन आशीर्वादों का आनंद लिया है।
मेरे लोग पृथ्वी पर सबसे उग्र हैं।
हमारी भूमि लाल है हमारे दुश्मनों के खून के साथ।
लेकिन कभी नहीं,
कभी भी हमने खून की एक बूंद नहीं छोड़ी बलिदान में।
और हमने कभी डर में नहीं देखा।
और मैं आपको यह बताता हूं, बालम।
कभी नहीं, जब तक मैं सांस नहीं लेता जीवन की एक सांस,
क्या मैं कभी भी इसे प्रस्तुत करूंगा।
आप हमारा संदेश ले जाएंगे।
लेकिन हमारे देवताओं को नहीं, अपने लोगों के लिए।
हमने शांति के लिए कहा। हम अभी भी इसके लिए पूछते हैं।
शांति?
उस विकल्प को झूठ बोलना होगा मेरे लोगों के साथ।
उनके पास जाओ और मेरे शब्दों को ले जाओ।
मैं आपको अपनी स्वतंत्रता देता हूं।
इसे लें।
बालम, मैंने आपको जानने की कोशिश की है।
आप इस नए जीवन को नहीं ला सकते हमारे लोगों को
पहले बिना जीवन दिए।
एक हजार साल तक हम इस कानून से बंधे हैं।
देवताओं को धोखा नहीं दिया जा सकता।
(शंख शेल साउंडिंग)
आह हलेब: बर्बर!
आपकी पोस्ट के लिए सैनिक। आपके घरों में महिलाएं।
-मैं उसे मुक्त कर चुका हूं। -उसे छोड़ दिया।
जब वह अपने लोगों को फिर से जोड़ता है, उनकी ताकत दोगुनी हो जाएगी।
राजा ने उसे आज़ाद कर दिया है। द्वार खोलें।
उसने जो कहा उसमें कुछ था इससे मुझे उस पर भरोसा हो गया।
फिर भी आदमी जो पृथ्वी पर मेरे सबसे करीब था वह मर चुका है,
और आदमी जिसने हमें नष्ट करने के लिए शपथ ली।
(चिल्लाना और जयकार करना)
कई दिनों में पहली बार मेरी आँखें खुश हैं।
उन्होंने आपको जाने क्यों दिया?
उन्होंने मुझे जाने दिया क्योंकि उनके प्रमुख शांति चाहते हैं।
वे कायर होना चाहिए! वे हमसे डरते हैं!
नहीं, वे कोई कायर नहीं हैं। वे किसी को नहीं बल्कि उनके देवताओं से डरते हैं।
आपने मुझे अपने प्रमुख के रूप में चुना है, कमांड करने के लिए नहीं बल्कि आपको मार्गदर्शन करने के लिए।
अब, ये मेरे शब्द हैं।
अन्य घुसपैठियां हुई हैं हमारी भूमि में,
लेकिन इन जैसे लोग कभी नहीं।
उनके पास ज्ञान है यह हमारे से अलग है।
उनके पास कौशल, ज्ञान है।
मैं सोच रहा हूँ हम इन लोगों से सीख सकते हैं,
अगर हम शांति से उनकी तरफ रहते हैं।
हम कभी नहीं रहते किसी भी घुसपैठिया के किनारे पर।
-मैं युद्ध के लिए बोलता हूं। -All: युद्ध! हाँ! युद्ध!
युद्ध! युद्ध! युद्ध! युद्ध! युद्ध!
जब तक मैं आपका प्रमुख हूं आप मेरे शब्दों को सुनेंगे।
जब वे शब्द अपने दिलों तक नहीं पहुंचें,
तब आपके बीच देखना आपका अधिकार है,
और एक नया प्रमुख चुनें।
अपने घर वापस जाओ।
उन्होंने युद्ध चुना है।
भार।
इंतज़ार।
बालम।
(जयकार)
मेरे लोग खुद को फोन करते हैं, '' पृथ्वी पर भटकने वाले, ''
लेकिन जहां यह बड़ी आग जलती है, इसका मतलब है कि ब्लैक ईगल है,
और भटकने वाले आराम करने आए हैं।
और उन्हें लकड़ी कहाँ से मिली इस आग के लिए?
हमारे स्टॉकडे को देखें।
हमें जलाऊ लकड़ी की जरूरत थी और हमने इसे लिया। हम हमेशा वही लेते हैं जो हमें चाहिए।
अगर हम शांति से एक साथ रहना चाहते हैं, हमारे बीच कोई दीवार नहीं होनी चाहिए।
बालम, मैं कोशिश करूंगा मेरे लोगों को समझने के लिए
कि उन्हें अपने कुछ तरीके बदलना चाहिए और आप में से कुछ सीखें।
और हमें आपसे बहुत कुछ सीखना है।
पिछली बार मैंने आपके गाँव को देखा था, मैं एक कैदी था।
अब मैं इसे नई आँखों से देखना चाहूंगा।
यह वह लेखन है जिसकी मैंने बात की थी।
अब वह क्या कर रहा है?
वह बता रहा है कि हमने कैसे यात्रा की एक नई भूमि के लिए पानी के पार,
और नए लोगों से हम मिले हैं।
-मेरे बारे में? -हाँ।
मैं कौन सा है?
फसलों, वे इस नई भूमि में बढ़ते हैं।
आदमी: फसलों, वे बढ़ते हैं, वे बढ़ते हैं!
देखें कि वे कोई नुकसान नहीं करते हैं।
लगता है कि देवताओं ने आपका संदेश प्राप्त किया,
चाहे ब्लैक ईगल ने इसे कभी नहीं दिया।
इस नई भूमि में फसलें तेजी से बढ़ती हैं उन्होंने घर पर किया।
और मानव रक्त के बिना उन्हें पोषण करने के लिए।
क्या आप आह मिन के बारे में इतनी जल्दी भूल गए हैं?
कि उसने इसके लिए अपना जीवन दिया?
मैं आह मिन नहीं भूल गया।
लेकिन हमने इस क्षेत्र को तैयार किया, हमने बीज लगाया,
और हम पानी लाए।
यह फसल बलिदान के बिना बढ़ी।
आप कैसे बना सकते हैं आह मिन की मौत इतनी बेकार लगती है?
वह तुमसे प्यार करता था।
और मैं उससे प्यार करता था।
और काश वह अब यह देखने के लिए यहां होता।
आप देखते हैं कि राजा हमारे धर्म से कैसे नकारता है।
अगर उसे रोका नहीं गया है, वह हम सभी पर विनाश लाएगा।
क्या अजीब खाल है।
-वे कहां से आए थे? -हम ने उनका शिकार किया।
हमने ऐसे जानवरों को कभी नहीं देखा है।
क्या वे सुंदर नहीं थे? -अगर आप उन्हें पसंद करते हैं।
अगर आपने इन जानवरों का शिकार किया था, आपकी उनकी एक उच्च राय होगी।
मैं आपको हम में से एक के रूप में देखता हूं, मेरे लोगों में से एक के रूप में।
मेरी झोपड़ी में उन सभी समयों को याद रखें जब हम अकेले थे,
मैंने आपको मेरी महिला बनने के लिए कहा और मेरे बेटों को सहन करें।
लेकिन आपने मुझे जवाब नहीं दिया।
आपके होंठ अब सील नहीं किए गए हैं, ixchel।
कहो अब तुम मेरी दुल्हन बनोगी।
उसके पास जाएं ! उसकी औरत बनो! अपने बेटों को सहन करो!
इससे पहले जब उसने आपको बुलाया, आप स्वेच्छा से उसके पास गए।
और अब मुझे पता है यह पहली बार नहीं था।
बलम, रुको।
बालम!
(सभी हांफना)
नहीं!
हमारे लोग एक साथ नहीं रह सकते। हमारे बीच एक दीवार है।
पेड़ों की तरह निहित किया जा रहा है हमारे लिए कभी नहीं था।
मैं अपने लोगों को ले जाता हूं जहां हम हैं,
जहां कोई छत नहीं है, लेकिन आकाश,
जहां कोई दीवारें नहीं हैं पृथ्वी के किनारों पर।
मैं उन्हें ले जाता हूं जहां पक्षी हमारे लिए गाते हैं,
और जहां हम हिरण की तरह मुक्त रहते हैं।
मैं तुम्हारे साथ जाऊंगा।
मैं कभी भी आपका पक्ष नहीं छोड़ूंगा ...
बालम।
मुझे गर्व है कि आप मेरे लिए लड़ेंगे और आभारी।
लेकिन मुझे पता है कि मुझे क्या लगा जब मुझे लगा कि वह मरने वाला है।
आपके शब्दों के बाद उसकी मृत्यु होनी चाहिए थी।
लेकिन उनके शब्द पहले शब्द थे वह कभी मुझे बताता था कि वह मुझसे प्यार करता है।
(शंख शेल साउंडिंग)
आह हेलेब: हुनैक केल।
धातु तलवारों के साथ बालम का पुराना दुश्मन उसे मिल गया है।
वे बलम को नष्ट कर देंगे।
-बिल ड्रम्स को देखें। -Isatai: मुझे लगा कि आप उसे मरना चाहते हैं।
अब तक, मैंने किया था।
हमारा राजा देवताओं को धता बताता है और हम उसके खिलाफ शक्तिहीन हैं।
वह हमारी सभी परेशानियों की जड़ में है।
लेकिन अगर बालम मर चुके थे, तो आप हमें नेतृत्व कर सकते थे,
और हम अभी भी अपनी शांति बना सकते हैं हुनैक केल के साथ।
बलम, यदि आप आत्मसमर्पण करते हैं, मैं तुम्हारे लोगों को छोड़ दूंगा!
आपका जीवन, बालम, अपने लोगों के जीवन के लिए!
यदि आप आत्मसमर्पण नहीं करते हैं, हर आदमी, महिला और बच्चा नष्ट हो जाएगा!
(सैनिक चिल्लाते हुए)
बालम: पिट्ज़!
पिट्ज़: तीरंदाज, रास्ता बनाते हैं।
खड़ा होना!
बालम!
आप इसे ठीक भी नहीं कर सकते।
अपने लोगों से बोलो, बालम।
बालम: हुनैक केल मर चुका है।
हमारी मातृभूमि का रास्ता खुला है।
लेकिन अब, मैं देखता हूं कि हमारे पास यहां क्या है।
घास बढ़ती है, पेड़ अपनी शाखाएं फैलाते हैं,
और नदियाँ बहती हैं।
और हमने रक्त की एक बूंद नहीं छोड़ी है देवताओं के लिए बलिदान में।
क्या यह नहीं हो सकता है कि देवता संतुष्ट हैं
बलिदानों के साथ कि हम में से प्रत्येक अपने दिन-प्रतिदिन के जीवन में बनाना चाहिए,
कि लोगों की परीक्षा जीवित रहने में है, मरना नहीं,
और गरिमा में रहना और शालीनता और सम्मान
क्या सभी को देवताओं की आवश्यकता है?
मेरे लिए, मैं यहाँ रहता हूँ,
लेकिन ब्लैक ईगल के रास्ते में, मैं आपको अपनी पसंद देता हूं।
आप रह सकते हैं या आप जा सकते हैं।
लेकिन अगर आप रहना चुनते हैं,
यह इसके बिना होगा।
सभी: बालम, जगुआर, नौ बार राजा!
आपने मुझे कभी लिखना नहीं सिखाया, और मैंने आपको कभी शिकार करना नहीं सिखाया।
और फिर भी कई चीजें हैं हमने एक दूसरे से सीखा है।
एक मूर्ख मत बनो अपने जीवन का, बालम।
Ixchel आपकी महिला है। वह हमेशा से रही है।
और अब, पहले से कहीं ज्यादा।