嗯 直到有人想到 Mm-hmm. Until somebody figured out
放射现象是个问题 radioactivity was a problem.
那么一颗带血的八十年的臼齿 So what's an 80-year-old bloody molar
在Bank家的地下室说明什么? doing in the Banks' basement?
谷歌一下 Googled it.
这个男人叫Atticus Aldrich This man, Atticus Aldrich,
1934年他在地下室里杀死了自己的三个女儿 killed his three daughters in the basement in 1934.
并用大锤砸碎了她们的脸 Smashed their faces in with a sledgehammer.
我们觉得这些臼齿是谋杀者留下的 We think the molar is a remnant of those murders.
我觉得好冷 你觉得吗? I'm cold. Do you feel cold?
Atticus酷似Caleb Atticus is a dead ringer for Caleb.
嗯 因为Atticus是 Caleb的祖父 Uh-huh. That's because he's Caleb's grandfather.
他也相信他的家族一直被撒旦缠身 He also believed that his family was possessed by the devil.
Atticus被诊断为偏执型精神分裂症 Atticus was diagnosed as a paranoid schizophrenic.
他在一所精神病院度过他的余生 Spent the rest of his life in a mental hospital.
这就是Chelsea所说的笼罩在她家庭中的罪恶 This is the sin that Chelsea said is hanging over her family.
也许 Caleb只是重复他祖父的罪恶 Maybe Caleb is repeating the sins of the grandfather,
把他的女儿一个接一个地杀了 killing his daughters off one by one.
如果我们直面他 他就会露馅了 He might crack if we confront him.
把他带进来时我会进行监控 I'll have surveillance bring him in.
他们都在这儿 They're all here.
一个半小时之前就在这里喝咖啡 Sat down for coffee about a half an hour ago.
现在他们走了 They're gone.
Chelsea! Chelsea!
让我进去 Let me in.
我能帮助你 I can help you.
快点儿 Come on.
不是你 不 Not you, too. No.
别碰我 混蛋 Don't touch me, you son of a bitch.
不 出来 No. Come out.
来这儿 来这儿 Come here. Come here.
来这里 Come here.
来这里 不 来这里 不 Come here. No. Come here. No.
冷静 冷静 Calm. Calm.
冷静下来 Calm.
上帝是为了Rebecca在惩罚我 God is punishing me for Rebecca.
我很抱歉 爸爸 I'm so sorry, daddy.
我也是 我的女孩 So am I, sweetheart.
我也是 So am I.
我们该到哪里寻找Caleb? All right, where are we on finding Caleb?
还是没他的踪迹 Still no sign of him.
没有信用卡交易记录 也没有手机使用记录 No credit card activity, no trace of cell phone usage.
话说回来 Caleb并没有相信他们 所以... But then again, Caleb doesn't believe in them, so...
好的 即使你找到Caleb Okay. You know that even when you find Caleb,
你仍然拿不出证据说明他就是杀死Rebecca的凶手 there's not one shred of evidence that he killed Rebecca.
你没有理由拘捕他 You have no reason to hold him.
别担心 我们会找到他的 Don't worry. We'll find him. And when we do,
那时 他会给我们一个理由 he'll give us a reason.
Kate是对的 Kate is right.
这件案子的线索 The evidence in this case
已经导致了一个接一个的死亡 has lead to one dead end after another.
某种关联杀死了那女孩 Something killed that girl.
为什么我无法看到? Why can't I see it?
也许科学并不能解释一切 Maybe science can't explain everything.
Tommy 别说这些可怕的话了 Tommy, enough with the spooky talk.
撒旦只是借口 不是原由 The devil is the excuse, not the cause.
至少 Caleb为他没照顾好孩子而感到愧疚 At the very least, Caleb is guilty of bad parenting,
如果他不是凶手的话 if not murder.
我并不是说这是撒旦做的 I'm not saying the devil did it.
工作了这么久 足够使我明白 I've just been doing this job long enough to know
有时候撒旦会附身的 that evil can be baked into people.
因为你不能在显微镜下观察 And just because you can't see it under a microscope
但并不表示它不存在 doesn't mean it doesn't exist.
你小时候在教堂里呆太久了吧 You spent too much time in church as a kid.
也许是你呆的时间不够 Maybe you didn't spend enough.
嗯 Mm.
怎么啦? Uh-oh. What's wrong?
我们没去教堂有影响到你吗? Does it bother you we don't go to church?
还好啦 Okay.
随便啦 Random.
妈妈 你为什么问我这个? Why are you asking me this, mom?
因为... Because...
一些人 some people find
从中找到慰藉 comfort in it,
如果你对这感兴趣的话 and if you're curious about it,
我并不想阻止你 I don't want to keep you from it.
其实我之前有去过 Well, I have gone before.
什么? 你去过了? What? You have?
和朋友去过几次 A few times, with friends.
你为什么没告诉我? Why didn't you tell me?
因为你不喜欢和上帝有关的话题 Because you don't like to talk about God,
因为你无法解释 所以发生什么时 你会感到厌恶 because you can't explain it, and you hate when that happens.
你相信有上帝吗? Do you believe in God?
我... I...
我认为科学就是上帝 see God in science.
因为科学能够解释一切? Because it explains everything?
基本上是的 Almost everything.
别聊了 做你的作业去吧 Stop texting and do your homework.
Lace 你好吗? Ah. Hey, Lace. What's up?
很好 What?
意想不到的好消息 Unexpected good news.
C.S.U. 技术发现了Rebecca指甲下面的上皮屑 C.S.U. techs found epithelials under Rebecca's fingernails,
然后我们进行了DNA检测 and we got a D.N.A. profile hit.
是Caleb的吗? Caleb?
不 是Todd Higgins No. Todd Higgins.
他五年前因酒后驾车被拘留 He was arrested five years ago for a D.U.I.
但从未定罪 He was never convicted.
我们怎么才能找到Todd Higgins? Where do I find this Todd Higgins?
我了解Bank家族很久了 I've known the Banks family a long time.
Rebecca 是个可爱的女孩 大家会想念她的 Rebecca was a lovely girl. She'll be missed.
发生了什么? What happened?
希望你能告诉我们 We're hoping you could tell us.
我们在Rebecca的指甲上找到了你的皮屑 We found your skin under Rebecca's fingernails.
在她死前你曾和她短暂接触过 为什么? You were with her shortly before she died. Why?
Pastor Do you have a confession
你有什么想忏悔的吗? to make, Pastor?
我知道这看上去很有嫌疑 I know how this looks,
但我保证 我只是尽力在帮助Rebecca but I assure you, I was only trying to help Rebecca.
为什么她需要防卫自己? Why'd she have to defend herself?
我当时正在为她驱魔 I was performing an exorcism.
Caleb请求我去帮助 所以我去了 Caleb begged me to help, so I did.
你觉得她被撒旦附身了 You thought she was possessed.
我刚开始也不相信 I didn't believe it myself at first.
我想她仅仅是再一次服用兴奋剂 I figured she was just using meth again.
但是当我看向她的眼睛 But when I looked in her eyes,
撒旦也在看着我 Satan was staring back at me.
有什么证据? Based on what... evidence?
她流利地和我说着拉丁语... She spoke fluent Latin to me...
而她从未学过这门语言 a language that she's never studied.
我会一点拉丁语 我也需要驱魔吗? I speak a little Latin. Do I need an exorcism, too?
你当时不在那里 You weren't there.
如果你在那里 你也会相信的 If you had been, you'd believe.
Rebecca身上有十字标志的淤青 Rebecca had cross-marked bruises.
是你打的吗? Did you strike her with that?
我的方法很极端 但并不必要 My methods were extreme but necessary.
攻击一个十七岁的女孩有必要吗? Since when is it necessary to assault a 17-year-old girl?
你知道为什么撒旦附身于一个女孩吗? Do you know why the devil attacks a child?
为了让人绝望 To make you despair.
Rebecca不是被附身的 Rebecca was not possessed.
她只需要一个医生 She needed a doctor.
是你消耗了她的生命 You cost her her life.
Caleb和他的家人都失踪了 Caleb and his family are missing.
你能想到他们现在可能在哪里吗? Do you have any idea where they might be right now?
不 但是他们今天早上有打电话给我 No, but he called me this morning.
为什么? Why?
Chelsea也被附身了 Chelsea is sick.
他需要一次驱魔 He wanted another exorcism.
是的 但我拒绝了 Yes, but I refused.
我能看看你的手机吗? Can I see your cell phone, please?
我打算用手机记录追踪 I'm gonna try to trace this.
神父 为什么你这次拒绝了呢? Why'd you say no this time, father?
因为我害怕 Because I was afraid.
我恳求您 主宰生死的 I adjure you, ancient serpent,
古老蛇神啊 by the judge of the living and the dead.
理我远点! Get away from me!
我恳求您... I adjure you...
离开这位上帝的仆人吧 to depart again from this servant of God,
是万能的上帝创造了他 whom almighty God hath made in his image.
屈服吧 Yield.
哦! Oh!
哭吧! 受惊吓的Chelsea和我困在一起 Cry! Scared little Chelsea's trapped in here with me,
她再也不会快乐了 and she's never been happier.
哦 上帝 Oh, God.
再来啊 你这可怜的懦夫! Do it again, you pathetic coward!
哼 哼 Mm. Mm. Mm. Mm.
蛇妖 在圣水中屈服吧 Yield, serpent, with this holy water.
上帝的力量会迫使你屈服 不! 它烧起来了! 它烧起来了! For it is the power of Christ who compels you. No! It burns! It burns!
放弃抵抗吧! Yield!
不! No!
大家后腿! Back away! Back away, everybody!
移开 Move it.
她刺破了她的肺 她快不行了 快打9-1-1 She punctured her lung. It's collapsed. Call 9-1-1 now.
现在马上到E.M.T. 1259 Smith Daniel Road E.M.T. 1259 Smith Daniel Road, now.
你夹克的四分之一 南瓜? A quarter for your jacket, pumpkin?
你在说什么? What did you just say?
你夹克的四分之一 南瓜? A quarter for your jacket, pumpkin?
别忘了 Don't forget.
她不能呼吸了! She can't breathe!
我必须使她肺膨胀起来 给我一只笔! 我需要一只笔! I-I gotta inflate the lung. Give me a pen! I need a pen!
好了 Okay.
好了 就这样 Okay. There you go.
就这样 There you go.
呼吸 Breathe.
糟了 她在吸气 Damn it. She's aspirating.
她有高压性气胸 She had a tension pneumothorax.
我临时使她的肺部膨胀 I inflated her lung, but I-I really had to wing it.
我们会带她走的 We'll take it from here.
你没有权利干涉! You had no right to interfere!
你的女儿需要一名医生 Your daughter needs a doctor.
她需要的只是上帝 She needs God