1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:50,800 --> 00:01:54,130 Ты меня разочаровала, Синеглазка. 20 00:01:56,050 --> 00:02:00,180 Прежде чем пытаться захватить Эллис, надо было все как следует подготовить. 21 00:02:00,810 --> 00:02:03,270 Так что мы приняли решение. 22 00:02:06,690 --> 00:02:09,190 Убей Нади. Это приказ. 23 00:02:10,990 --> 00:02:13,150 Способ - на твое усмотрение. 24 00:02:13,280 --> 00:02:16,570 Правда, есть условие. 25 00:02:17,240 --> 00:02:17,870 Условие? 26 00:02:18,620 --> 00:02:22,700 Ты должна сделать это собственноручно. 27 00:02:28,750 --> 00:02:32,760 Вот так я получила приказ убить Нади. 28 00:02:33,130 --> 00:02:35,760 Свободная 29 00:02:43,230 --> 00:02:44,940 Эллис сказала... 30 00:02:46,020 --> 00:02:48,100 "Все. Хватит". 31 00:02:48,690 --> 00:02:51,730 Все. Хватит, Эл Эй. 32 00:02:53,030 --> 00:02:54,650 Непонятно... 33 00:02:55,400 --> 00:02:57,950 Непонятно ведь... 34 00:02:58,780 --> 00:03:01,870 Чего? Чего хватит? 35 00:03:02,620 --> 00:03:05,710 Ведь еще ничего и не началось. 36 00:03:10,800 --> 00:03:11,670 Вам плохо? 37 00:03:12,300 --> 00:03:14,550 У вас что-то болит? 38 00:03:19,220 --> 00:03:21,050 Я понял. 39 00:03:45,750 --> 00:03:48,120 Ну, что скажешь? 40 00:03:48,330 --> 00:03:49,710 Не знаю. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,590 Прямо какой-то театральный жест... Скажи? 42 00:03:55,010 --> 00:03:55,960 Простите... 43 00:03:56,720 --> 00:03:59,630 Вы знаете того, кто их прислал? 44 00:04:00,090 --> 00:04:01,090 Ну, в некотором смысле. 45 00:04:01,180 --> 00:04:02,430 Нет. 46 00:04:03,560 --> 00:04:09,100 Если вы его увидите, передайте от меня "спасибо". 47 00:04:09,230 --> 00:04:10,270 "Спасибо"? 48 00:04:10,610 --> 00:04:13,400 Он купил все, что у меня было! 49 00:04:13,520 --> 00:04:14,520 Правда? 50 00:04:14,740 --> 00:04:15,400 Да! 51 00:04:17,990 --> 00:04:20,240 Купил цветы, значит... 52 00:04:27,410 --> 00:04:29,830 Интересно, какая муха его укусила? 53 00:04:33,210 --> 00:04:37,340 Видимо, ты его так крепко припечатала, что он крышей двинулся. 54 00:04:38,380 --> 00:04:43,350 Или нет... Если у сумасшедшего едет крыша, он, наверное, становится нормальным? 55 00:04:44,680 --> 00:04:45,970 Нади... 56 00:04:46,520 --> 00:04:48,850 Давай не будем об этом. 57 00:04:53,190 --> 00:04:54,110 Есть, сэр! 58 00:05:28,520 --> 00:05:30,270 Стреляли из снайперской винтовки? 59 00:05:30,640 --> 00:05:34,020 Ну, я проходила базовое обучение. Справлюсь. 60 00:05:34,940 --> 00:05:40,860 Правда, давно это было, так что нужно восстановить форму. 61 00:05:53,040 --> 00:05:56,460 Знаешь, почему мне приказали убить ее? 62 00:05:59,260 --> 00:06:02,510 Наверное, потому что мы бы не справились. 63 00:06:05,760 --> 00:06:06,550 Нет... 64 00:06:07,390 --> 00:06:11,020 Похоже, наверху не очень-то мне доверяют... 65 00:06:11,430 --> 00:06:12,430 В смысле? 66 00:06:13,310 --> 00:06:17,270 Они думают, что я специально затягиваю поимку Элис. 67 00:06:17,940 --> 00:06:22,440 Так что мне приказали стать убийцей, чтобы все прояснилось. 68 00:06:40,300 --> 00:06:44,670 Объект пешком вышел из деревни рано утром и спрятался в засаде. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,880 Цель - неизвестна. 70 00:06:54,980 --> 00:06:58,560 Продолжаю наблюдение. 71 00:07:06,990 --> 00:07:08,370 Попробуем подобраться поближе. 72 00:07:09,200 --> 00:07:10,450 Есть, сэр! 73 00:07:16,170 --> 00:07:16,580 А-а! 74 00:07:16,830 --> 00:07:18,250 Стой! 75 00:07:23,800 --> 00:07:24,550 Гриф? 76 00:07:24,760 --> 00:07:28,180 Они пытаются поймать грифа голыми руками? 77 00:07:28,430 --> 00:07:29,720 Похоже на то. 78 00:07:30,100 --> 00:07:31,640 Но зачем? 79 00:07:37,730 --> 00:07:38,310 Что такое? 80 00:07:53,370 --> 00:07:54,950 Ах, ты, соплячка! 81 00:07:55,250 --> 00:07:57,160 Глянь, что наделала! 82 00:07:59,500 --> 00:08:03,420 Сама набедокурила, сама теперь и лови другого! 83 00:08:03,590 --> 00:08:09,180 А если он будет хуже того, что улетел, придется доплатить! Понятно? 84 00:08:15,930 --> 00:08:19,560 Интересно, тут есть взрослый, которому можно это втолковать? 85 00:08:21,730 --> 00:08:22,570 Т-ты... 86 00:08:23,780 --> 00:08:24,900 Надо же, какие люди... 87 00:08:24,980 --> 00:08:25,570 Какое совпадение... 88 00:08:26,400 --> 00:08:29,150 Жалкий мошенник Ларко-плут. 89 00:08:29,950 --> 00:08:32,620 Не думал, что ты еще при делах. 90 00:08:34,620 --> 00:08:40,040 Неужели все еще находятся придурки, которые попадаются на твою удочку? 91 00:08:52,260 --> 00:08:53,930 Не хочет садиться. 92 00:08:54,060 --> 00:08:55,600 Ну, наверное, надо подождать. 93 00:09:04,400 --> 00:09:05,610 Есть подвижки? 94 00:09:06,280 --> 00:09:07,070 Нет. 95 00:09:17,000 --> 00:09:19,250 Похоже, отсюда стрелять удобнее всего. 96 00:09:26,050 --> 00:09:27,340 Подождем и мы... 97 00:09:31,970 --> 00:09:35,640 А ну, спускайся! 98 00:09:35,970 --> 00:09:40,390 Эй, хватит уже спать! Придумай что-нибудь! 99 00:09:41,310 --> 00:09:43,350 Что? 100 00:09:43,810 --> 00:09:46,270 Например, как нам его поймать. 101 00:09:46,610 --> 00:09:49,320 Вот так... Руками... 102 00:09:50,320 --> 00:09:51,450 Да, да... 103 00:09:53,780 --> 00:09:56,280 Может, есть способ попроще... 104 00:09:58,200 --> 00:09:58,950 Эллис! 105 00:10:01,080 --> 00:10:02,080 Дай маленько? 106 00:10:03,210 --> 00:10:04,170 Но только маленько... 107 00:10:07,800 --> 00:10:08,800 М-м, вкуснятина! 108 00:10:09,590 --> 00:10:11,300 Это не маленько... 109 00:10:20,810 --> 00:10:21,480 Выходит. 110 00:10:29,570 --> 00:10:30,650 Да что она делает? 111 00:10:31,240 --> 00:10:33,700 Сомневаюсь, что грифы едят шоколад. 112 00:10:36,200 --> 00:10:37,120 Летит. 113 00:10:37,160 --> 00:10:38,280 Да ну?! 114 00:10:41,540 --> 00:10:42,790 Нет... 115 00:10:43,670 --> 00:10:44,080 Вышла. 116 00:10:48,000 --> 00:10:49,880 Если выстрелю сейчас, задену и Эллис. 117 00:10:49,960 --> 00:10:50,550 Смените позицию. 118 00:10:58,220 --> 00:11:01,640 Господи... Осторожнее! 119 00:11:01,640 --> 00:11:02,600 Ты... 120 00:11:07,060 --> 00:11:08,110 Эллис! 121 00:11:11,150 --> 00:11:12,530 Ну ты даешь... 122 00:11:13,070 --> 00:11:14,490 Он тебя задел? 123 00:11:14,650 --> 00:11:15,530 Не-а... 124 00:11:20,790 --> 00:11:23,290 Господи, как я устала... 125 00:11:23,450 --> 00:11:26,040 В следующий раз он мне точно попадется... 126 00:11:30,550 --> 00:11:34,510 В следующий раз ты сама попадешься, Нади... 127 00:11:35,390 --> 00:11:41,410 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com, Юрий Благодир (Healer) Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 128 00:11:51,820 --> 00:11:53,320 Прелесть, правда? 129 00:11:55,280 --> 00:11:57,150 Самец и самочка. 130 00:11:57,740 --> 00:11:59,740 Она скоро снесет яйцо. 131 00:12:00,160 --> 00:12:03,080 Ты ведь и птенца будешь любить, когда он родится? 132 00:12:03,700 --> 00:12:05,160 Ну конечно! 133 00:12:14,920 --> 00:12:18,630 Прошу... Иди сюда... 134 00:12:19,340 --> 00:12:21,510 И я тебя прошу... 135 00:12:21,640 --> 00:12:23,060 О, проснулась... 136 00:12:23,930 --> 00:12:25,390 Я уснула? 137 00:12:25,680 --> 00:12:26,850 Похоже. 138 00:12:26,980 --> 00:12:28,230 А что с грифом? 139 00:12:32,770 --> 00:12:34,110 Везет ему... 140 00:12:34,360 --> 00:12:37,820 Я тоже хочу летать... Как птица... 141 00:12:39,320 --> 00:12:42,240 Да... Было бы здорово... 142 00:12:42,410 --> 00:12:48,370 На крыльях можно свободно долететь куда хочешь... 143 00:12:51,380 --> 00:12:52,750 Свобода... 144 00:12:54,380 --> 00:12:57,170 Нади, а есть место, куда ты хочешь добраться? 145 00:13:01,340 --> 00:13:03,970 Кстати сказать, и нет такого. 146 00:13:05,270 --> 00:13:09,020 Да, живешь как перекати-поле, никакого толку, если не сказать похуже... 147 00:13:09,480 --> 00:13:11,980 Но, по правде сказать, мне все равно, куда идти, 148 00:13:12,230 --> 00:13:14,900 пока я путешествую не одна. 149 00:13:15,940 --> 00:13:17,780 Мне нужно, чтобы кто-то был рядом. 150 00:13:18,440 --> 00:13:20,570 Кто-нибудь - это я? 151 00:13:21,070 --> 00:13:22,570 Ни в жизнь не отвечу! 152 00:13:23,120 --> 00:13:24,320 Скажи. 153 00:13:24,490 --> 00:13:25,950 Не хо-чу. 154 00:13:26,160 --> 00:13:27,870 По-че-му? 155 00:13:28,000 --> 00:13:30,460 По-то-му... 156 00:13:30,580 --> 00:13:36,920 Бу-дет здо-ро-во, ес-ли ска-жешь. 157 00:13:37,050 --> 00:13:38,550 Слишком длинно! 158 00:13:47,180 --> 00:13:48,680 Что такое, Нади? 159 00:13:49,810 --> 00:13:52,560 Мне скучно. Расскажи что-нибудь, а я послушаю. 160 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Синеглазка. 161 00:13:55,770 --> 00:14:00,070 Я не позволю забрать Элис ни тебе, ни кому-то еще... 162 00:14:04,240 --> 00:14:05,370 Во сне разговаривает? 163 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 Подумаешь, напугала! 164 00:14:10,750 --> 00:14:13,920 Я уснула? 165 00:14:14,000 --> 00:14:15,710 Ага. Уснула. 166 00:14:15,960 --> 00:14:17,750 Прости, прости. 167 00:14:18,710 --> 00:14:20,170 Кто такая Синеглазка? 168 00:14:23,430 --> 00:14:29,310 Нади, во сне ты говорила, что не дашь ей меня забрать. 169 00:14:30,060 --> 00:14:33,690 Да, точно, что-то такое мне снилось. 170 00:14:33,850 --> 00:14:37,110 Это она пыталась увезти меня в тот раз? 171 00:14:38,190 --> 00:14:39,190 Точно. 172 00:14:39,360 --> 00:14:40,650 А какая она? 173 00:14:40,780 --> 00:14:42,030 Тебе и правда интересно? 174 00:14:42,200 --> 00:14:42,950 Да. 175 00:14:43,280 --> 00:14:47,320 Тогда скажу... Попробую сказать... 176 00:14:47,620 --> 00:14:52,660 Но мы знакомы только по работе, так что я ее плохо знаю. 177 00:14:53,290 --> 00:14:54,120 Все равно интересно? 178 00:14:57,130 --> 00:15:05,050 Ну, если в двух словах - она как робот. Стальная женщина без единой эмоции. 179 00:15:05,640 --> 00:15:11,390 Наверное, она умная... Но, похоже, она из тех, кто не умеет быть счастливым. 180 00:15:11,930 --> 00:15:13,560 А это уже хамство. 181 00:15:13,850 --> 00:15:16,270 А еще она трусиха. 182 00:15:16,690 --> 00:15:19,940 Помнишь, как мне тогда заблокировали счет в банке? 183 00:15:20,320 --> 00:15:24,530 У таких, как она, обычно не бывает друзей... 184 00:15:25,110 --> 00:15:26,700 Ты меня конкретно достала... 185 00:15:27,370 --> 00:15:28,570 Все подряд рассказываешь! 186 00:15:29,330 --> 00:15:34,330 Да, мы с ней живем в разных мирах... 187 00:15:34,710 --> 00:15:37,920 И она всего лишь выполняет то, что ей приказывает клан. 188 00:15:38,290 --> 00:15:42,460 Я охочусь за головами, поэтому живу как та птица - свободно летаю с места на место и не знаю, что будет завтра. 189 00:15:43,630 --> 00:15:44,840 Свобода... 190 00:15:48,760 --> 00:15:50,300 Значит, ты птица. 191 00:15:57,020 --> 00:15:57,390 Летит. 192 00:16:10,450 --> 00:16:11,740 Эллис, заходи спереди. 193 00:16:11,950 --> 00:16:13,080 Есть, сэр! 194 00:16:13,410 --> 00:16:14,410 Пошли. 195 00:16:21,630 --> 00:16:24,300 Все правильно, Нади. 196 00:16:24,710 --> 00:16:27,760 Я всего лишь винтик. 197 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 Но в одном ты ошиблась. 198 00:16:32,140 --> 00:16:35,350 Пусть я служу клану, у меня тоже есть мечта. 199 00:16:37,230 --> 00:16:40,900 Есть место, куда я обязательно хочу добраться. 200 00:16:44,530 --> 00:16:48,400 Право на свободу имеете не только вы, люди... 201 00:16:56,120 --> 00:16:59,370 Эй, скажи, тебе нравится летать? 202 00:17:01,670 --> 00:17:02,170 Есть! 203 00:17:02,840 --> 00:17:04,380 Эллис, хватай за крылья! 204 00:17:04,420 --> 00:17:05,380 Есть, сэр! 205 00:17:05,630 --> 00:17:09,010 Тише, тише, мы тебя не обидим, успокойся. 206 00:17:09,260 --> 00:17:12,890 Вот так, хорошая, хорошая птичка... 207 00:17:13,010 --> 00:17:14,720 Отойди, Эллис. 208 00:17:14,930 --> 00:17:16,310 Пожалуйста, отойди... 209 00:17:17,350 --> 00:17:19,980 Теперь не придется платить старику. 210 00:17:21,060 --> 00:17:22,440 Слава богу. 211 00:17:28,860 --> 00:17:29,780 Эллис? 212 00:17:35,410 --> 00:17:36,120 А?! 213 00:17:36,160 --> 00:17:38,620 Эй, ты соображаешь, что делаешь? 214 00:17:56,180 --> 00:17:57,180 Скорее. 215 00:18:04,520 --> 00:18:04,980 Взлетай... 216 00:18:06,440 --> 00:18:07,480 Взлетай... 217 00:18:08,740 --> 00:18:09,530 Взлетай! 218 00:18:20,370 --> 00:18:21,500 Сейчас. 219 00:19:05,580 --> 00:19:06,790 Синеглазка? 220 00:19:50,750 --> 00:19:52,670 Я решила. 221 00:20:02,270 --> 00:20:05,600 Я - потомок ведьм. 222 00:20:07,060 --> 00:20:13,070 Более того, я не была создана искусственно, как Эллис. 223 00:20:13,490 --> 00:20:15,150 Я - настоящая ведьма. 224 00:20:18,110 --> 00:20:21,580 Но я не владею силой. 225 00:20:21,990 --> 00:20:26,580 Возможно, у меня ее и нет... А может, она спит где-то глубоко во мне... 226 00:20:26,920 --> 00:20:28,370 Если бы мне знать... 227 00:20:29,290 --> 00:20:35,300 Если Эллис пробудится в том самом месте, 228 00:20:35,720 --> 00:20:39,590 Такое может случиться и со мной... 229 00:20:39,720 --> 00:20:42,510 Значит, вы с самого начала не собирались захватывать Эллис? 230 00:20:43,680 --> 00:20:45,720 Сперва я сомневалась. 231 00:20:46,140 --> 00:20:50,400 Нет, все время сомневалась... И до сих пор сомневаюсь. 232 00:20:51,190 --> 00:20:52,610 Но я уже решила. 233 00:20:52,980 --> 00:20:57,950 Я буду жить как они. 234 00:20:58,110 --> 00:21:00,610 Но тогда ваша жизнь... 235 00:21:01,660 --> 00:21:05,790 Вот потому я и не хочу вас впутывать. 236 00:21:14,840 --> 00:21:16,460 Спасибо за все. 237 00:21:27,930 --> 00:21:31,060 Подумать только, старый хрыч нас надул! 238 00:21:31,230 --> 00:21:33,810 Я прямо в бешенство прихожу, как подумаю... 239 00:21:34,820 --> 00:21:36,690 Та женщина... Синеглазка... 240 00:21:36,780 --> 00:21:37,360 А? 241 00:21:40,570 --> 00:21:42,070 Глаза у нее красивые! 242 00:21:53,170 --> 00:21:54,960 Это ты их выпустил? 243 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Я? 244 00:21:57,340 --> 00:21:58,380 Да ни за что! 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,380 Да, ты бы и не смог. 246 00:22:08,640 --> 00:22:11,100 Что, хочешь обратно? 247 00:22:11,600 --> 00:22:13,850 Теперь уже поздно. 248 00:22:15,520 --> 00:22:17,900 Ты сама ушла. 249 00:22:23,820 --> 00:22:31,830 И все-таки если птица привыкла к клетке, на свободе она не выживет. 250 00:22:36,230 --> 00:22:39,690 Бесконечному лету подобны 251 00:22:40,150 --> 00:22:43,320 И на вечный цветок мы похожи. 252 00:22:43,610 --> 00:22:45,150 Руки твои я 253 00:22:45,150 --> 00:22:47,150 Крепко сжимаю, 254 00:22:47,570 --> 00:22:55,450 И никогда тебе больше не убежать. 255 00:23:01,830 --> 00:23:05,050 И хотя с тобою рядом я, 256 00:23:05,460 --> 00:23:06,630 Где-то в глубине 257 00:23:06,630 --> 00:23:11,130 Снедает тебя пустота. 258 00:23:11,140 --> 00:23:12,970 Секунды вдаль бегут, 259 00:23:13,100 --> 00:23:14,970 Считаю сердца стук, 260 00:23:14,970 --> 00:23:19,060 И алые звёзды зовут. 261 00:23:19,060 --> 00:23:23,060 Вновь покидает тепло меня, 262 00:23:23,190 --> 00:23:27,030 И так хочу я тебя обнять... 263 00:23:27,030 --> 00:23:33,700 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 264 00:23:33,700 --> 00:23:37,410 И куда б ни лежала дорога, 265 00:23:37,700 --> 00:23:40,750 Возвращаюсь мучительно долго. 266 00:23:41,080 --> 00:23:43,120 В день нашей встречи 267 00:23:43,130 --> 00:23:44,630 С болью прощаюсь - 268 00:23:45,130 --> 00:23:56,100 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 269 00:23:56,160 --> 00:24:03,510 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com, Юрий Благодир (Healer) Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze