Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Ты меня разочаровала, Синеглазка.
Прежде чем пытаться захватить Эллис, надо было все как следует подготовить.
Так что мы приняли решение.
Убей Нади. Это приказ.
Способ - на твое усмотрение.
Правда, есть условие.
Условие?
Ты должна сделать это собственноручно.
Вот так я получила приказ убить Нади.
Свободная
Эллис сказала...
"Все. Хватит".
Все. Хватит, Эл Эй.
Непонятно...
Непонятно ведь...
Чего? Чего хватит?
Ведь еще ничего и не началось.
Вам плохо?
У вас что-то болит?
Я понял.
Ну, что скажешь?
Не знаю.
Прямо какой-то театральный жест... Скажи?
Простите...
Вы знаете того, кто их прислал?
Ну, в некотором смысле.
Нет.
Если вы его увидите, передайте от меня "спасибо".
"Спасибо"?
Он купил все, что у меня было!
Правда?
Да!
Купил цветы, значит...
Интересно, какая муха его укусила?
Видимо, ты его так крепко припечатала, что он крышей двинулся.
Или нет... Если у сумасшедшего едет крыша, он, наверное, становится нормальным?
Нади...
Давай не будем об этом.
Есть, сэр!
Стреляли из снайперской винтовки?
Ну, я проходила базовое обучение. Справлюсь.
Правда, давно это было, так что нужно восстановить форму.
Знаешь, почему мне приказали убить ее?
Наверное, потому что мы бы не справились.
Нет...
Похоже, наверху не очень-то мне доверяют...
В смысле?
Они думают, что я специально затягиваю поимку Элис.
Так что мне приказали стать убийцей, чтобы все прояснилось.
Объект пешком вышел из деревни рано утром и спрятался в засаде.
Цель - неизвестна.
Продолжаю наблюдение.
Попробуем подобраться поближе.
Есть, сэр!
А-а!
Стой!
Гриф?
Они пытаются поймать грифа голыми руками?
Похоже на то.
Но зачем?
Что такое?
Ах, ты, соплячка!
Глянь, что наделала!
Сама набедокурила, сама теперь и лови другого!
А если он будет хуже того, что улетел, придется доплатить! Понятно?
Интересно, тут есть взрослый, которому можно это втолковать?
Т-ты...
Надо же, какие люди...
Какое совпадение...
Жалкий мошенник Ларко-плут.
Не думал, что ты еще при делах.
Неужели все еще находятся придурки, которые попадаются на твою удочку?
Не хочет садиться.
Ну, наверное, надо подождать.
Есть подвижки?
Нет.
Похоже, отсюда стрелять удобнее всего.
Подождем и мы...
А ну, спускайся!
Эй, хватит уже спать! Придумай что-нибудь!
Что?
Например, как нам его поймать.
Вот так... Руками...
Да, да...
Может, есть способ попроще...
Эллис!
Дай маленько?
Но только маленько...
М-м, вкуснятина!
Это не маленько...
Выходит.
Да что она делает?
Сомневаюсь, что грифы едят шоколад.
Летит.
Да ну?!
Нет...
Вышла.
Если выстрелю сейчас, задену и Эллис.
Смените позицию.
Господи... Осторожнее!
Ты...
Эллис!
Ну ты даешь...
Он тебя задел?
Не-а...
Господи, как я устала...
В следующий раз он мне точно попадется...
В следующий раз ты сама попадешься, Нади...
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com, Юрий Благодир (Healer) Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Прелесть, правда?
Самец и самочка.
Она скоро снесет яйцо.
Ты ведь и птенца будешь любить, когда он родится?
Ну конечно!
Прошу... Иди сюда...
И я тебя прошу...
О, проснулась...
Я уснула?
Похоже.
А что с грифом?
Везет ему...
Я тоже хочу летать... Как птица...
Да... Было бы здорово...
На крыльях можно свободно долететь куда хочешь...
Свобода...
Нади, а есть место, куда ты хочешь добраться?
Кстати сказать, и нет такого.
Да, живешь как перекати-поле, никакого толку, если не сказать похуже...
Но, по правде сказать, мне все равно, куда идти,
пока я путешествую не одна.
Мне нужно, чтобы кто-то был рядом.
Кто-нибудь - это я?
Ни в жизнь не отвечу!
Скажи.
Не хо-чу.
По-че-му?
По-то-му...
Бу-дет здо-ро-во, ес-ли ска-жешь.
Слишком длинно!
Что такое, Нади?
Мне скучно. Расскажи что-нибудь, а я послушаю.
Синеглазка.
Я не позволю забрать Элис ни тебе, ни кому-то еще...
Во сне разговаривает?
Подумаешь, напугала!
Я уснула?
Ага. Уснула.
Прости, прости.
Кто такая Синеглазка?
Нади, во сне ты говорила, что не дашь ей меня забрать.
Да, точно, что-то такое мне снилось.
Это она пыталась увезти меня в тот раз?
Точно.
А какая она?
Тебе и правда интересно?
Да.
Тогда скажу... Попробую сказать...
Но мы знакомы только по работе, так что я ее плохо знаю.
Все равно интересно?
Ну, если в двух словах - она как робот. Стальная женщина без единой эмоции.
Наверное, она умная... Но, похоже, она из тех, кто не умеет быть счастливым.
А это уже хамство.
А еще она трусиха.
Помнишь, как мне тогда заблокировали счет в банке?
У таких, как она, обычно не бывает друзей...
Ты меня конкретно достала...
Все подряд рассказываешь!
Да, мы с ней живем в разных мирах...
И она всего лишь выполняет то, что ей приказывает клан.
Я охочусь за головами, поэтому живу как та птица - свободно летаю с места на место и не знаю, что будет завтра.
Свобода...
Значит, ты птица.
Летит.
Эллис, заходи спереди.
Есть, сэр!
Пошли.
Все правильно, Нади.
Я всего лишь винтик.
Но в одном ты ошиблась.
Пусть я служу клану, у меня тоже есть мечта.
Есть место, куда я обязательно хочу добраться.
Право на свободу имеете не только вы, люди...
Эй, скажи, тебе нравится летать?
Есть!
Эллис, хватай за крылья!
Есть, сэр!
Тише, тише, мы тебя не обидим, успокойся.
Вот так, хорошая, хорошая птичка...
Отойди, Эллис.
Пожалуйста, отойди...
Теперь не придется платить старику.
Слава богу.
Эллис?
А?!
Эй, ты соображаешь, что делаешь?
Скорее.
Взлетай...
Взлетай!
Сейчас.
Синеглазка?
Я решила.
Я - потомок ведьм.
Более того, я не была создана искусственно, как Эллис.
Я - настоящая ведьма.
Но я не владею силой.
Возможно, у меня ее и нет... А может, она спит где-то глубоко во мне...
Если бы мне знать...
Если Эллис пробудится в том самом месте,
Такое может случиться и со мной...
Значит, вы с самого начала не собирались захватывать Эллис?
Сперва я сомневалась.
Нет, все время сомневалась... И до сих пор сомневаюсь.
Но я уже решила.
Я буду жить как они.
Но тогда ваша жизнь...
Вот потому я и не хочу вас впутывать.
Спасибо за все.
Подумать только, старый хрыч нас надул!
Я прямо в бешенство прихожу, как подумаю...
Та женщина... Синеглазка...
А?
Глаза у нее красивые!
Это ты их выпустил?
Я?
Да ни за что!
Да, ты бы и не смог.
Что, хочешь обратно?
Теперь уже поздно.
Ты сама ушла.
И все-таки если птица привыкла к клетке, на свободе она не выживет.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com, Юрий Благодир (Healer) Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze