-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:四季和風 校對:四季和風
我要輛出租車.
拿個號碼.
不用了.
報告表明是肇事後逃走的.
護理人員05:30到達.
酒店職員說她不是酒店的客.
他們目擊事故發生麼? / 聽到了.
- 沒有人看到車. - 但車肯定看到她了.
傷口是怎樣的?
瘦小的女孩被4000磅的車撞倒就是這樣的了.
身上有多處撞傷.
- 這是人行道. - 赤腳對她不利.
沒有阻力使她保持平衡.
擋風玻璃.
是強化過的玻璃.
這下司機不能說他不知道撞倒了什麼了.
Horatio?
Alex, 看看這些輪胎痕.
顏色由深轉淡
這是由什麼造成的?
加速.
肇事後逃走.
嫌疑犯超速行駛逃跑.
不是.
看這輪胎痕.
是朝這女孩加速的.
你是說駕駛者故意撞她的?
這不是肇事逃跑.
這是謀殺.
初次上映日 CBS: 2003/09/22
CSI:MiaMi 2】01 嗜血的兄弟
有什麼發現麼, Tim?
也許他處理不來.
為什麼你不讓交通事故組 來處理這次交通事故?
因為大多數交通事故都和痕跡學有關
Eric, 粉紅色的傳輸液.
車內液體有洩漏.
所以造成胎印.
輪胎花紋呢?
那是因為輪胎橡皮跟不上輪子的轉動.
4個輪胎都有相同的花紋.
那會增加搜查難度.
不管怎樣都要去查.
有3組胎痕.
撞到她
倒車
再撞擊一次.
那是要確定她已經死了.
當有人試著在短時間內做很多事的時候.
就會發生事故.
碰撞產生的熱量使油漆融化.
痕跡就像剛開過的槍一樣說明很多事情.
確定沒有目擊者麼?
我們當然不能相信目擊者的證詞.
唯一可靠的是證據.
徹底調查一遍.
知道.
有什麼發現?
沒有身份證.
但是口袋裡有很多錢.
你認為她是妓女麼?
我一開始也以為是,但是所有跡象都表明 她是一個模特兒.
隆胸, 隆鼻, 移除肋骨, 體重.
才剛剛二十出頭.
你還不屬於這裡.
通知國際刑警.
這些模特兒大多來自外國. 看看這個.
好像是玻璃.
- 看上去不像擋風玻璃. - 不是,沒有強化過.是藍色的.
也許是什麼瓶子的碎片.
好像是香檳Azuret.
那麼她被這個人撞死前曾和他有過爭執.
我們把錢送到實驗室,
看看能否拿到一些指紋,好麼?
我會找你的.
被害人穿過街往南走.
首次撞擊在這裡.
根據驗屍報告,腓骨在這裡粉碎.
說明這是流線型車頭.
很低.
而中心非常高.
然後根據驗屍報告,
在撞擊擋風玻璃後,
她掉下車來倒在人行道上.
我是這麼想的.
好.我們重來一次.
任何流線型設計都是高端科技.
給我有關受害者腿部的數據.
我找一下汽車保險槓高度的數據.
4.5
不用查了.
只有一種車有那麼低的保險槓.
做得好, Ty, 多謝.
是 Lamborghini.
Diablo(車型).
PPG 編碼: 0056.
珍珠黃的那種.
是的.
你認為在邁阿密多少人能買的起那種車？
也許是租的呢?
這種車要2500萬一輛，所以是很重要的線索.
很好,這個縮小了範圍.
你還記得那個在BMV的女孩麼, 他們老是要我等.
是的. Gena.
幹嗎?
打電話. / 我不要打給她
因為她會說些什麼 為什麼我從來不找她之類的話.
我可不想那樣.
Eric. 你偶爾也要和她們一起吃頓飯.
要學會培養感情.
你會做的很好的，我幫你撥號.
我們從那些100元的鈔票裡找到些什麼？
還沒有定論， 但這些錢不是出於亞特蘭大聯邦儲備的
我還在邁阿密分行繼續調查.
好. / 我找到了肇事車輛.
註冊在Mandeville模特兒公司的
Scott 先生名下. 那個老闆是出了名的逃跑先生.
是的，去年他逃離了紐約。 他現在的地址在哪兒，Speed?
他們讓他呆在Nationalle.
就是這個女孩被殺的地方.
嘿姑娘們.
音樂.
動起來.
你是警察.
我是CSI.
你認識這個女孩麼?
她是Tess Kimball.
我們擔任了她18個月的經理人.
是從Vogue的封面上發現她的.
她來自休斯敦，或者別的地方.
有那邊的口音.
這是怎麼發生的?
事實上我希望你來告訴我.
我?
我怎麼知道?
你車上的油漆
沾到了她的腓骨上.
金屬黃的 Lamborghini（車名） 是以你的名字註冊的.
嗨Scottie.
我們想去吃東西.
那就快去.
去吧.
昨天晚上我在這兒舉辦了 一個同行的宴會.
設計師，編輯,
沒有參加走秀的模特兒，包括Tess.
我的車很神氣.
任何想開一下的人都可以開.
你有宴會的客人清單麼？
聽著，這些人都是我公司的財源.
你如果為了一個已死的模特兒去調查他們 我的公司就完蛋了./Scott.
還有很多方法可以使你的公司完蛋.
好吧.
你要清單麼?
拿授權書來。/我們不需要，Mr. Mandeville.
你的派隊最晚上了MTV的節目了.
是的. / 是的，我也在
我一邊吃爆米花,喝茶,一邊看電視.
好，我要把錄像帶拿到實驗室去分析.
裡面看上去是怎麼樣的?
我想他們可能漏拍了會客室.
好.
我看一下裡面你不介意吧？
嗨，你在裡面找到的血不是我的.
昨天晚上誰在這裡?
我告訴過你. 我有一個派隊.
是的你說過.
而且有很多人來參加.
很多人.
但是你看, Scott.
這個血跡只能引導我到一個人身上.
如果這是你，或者你在掩護什麼人,
那你的公司肯定會因為你而關門大吉.
你的車在哪裡?
我要找我的律師.
你的確需要.
Tyler，怎麼樣了？ 你計算過車子的速度了麼？
數據說明速度起碼有20英里每小時.
希望你是對的.氣囊在17英里時展開.
膨脹時速度要比眨眼還快40倍.
裡面的氣體溫度可到達300度.
這說明兇手的臉或者手會被氣囊灼傷.
我會告訴H.
請稍後一下.
Horatio.
最近怎麼樣?
怎麼不說說你,Rick？你在IAB工作.
這裡沒有偵察...只是鞏固關係.
- 推動局內關係進程M. - 真好笑， 我以為,
你只可以推動內部事件.
我也聯絡市長辦公室.
真厲害阿，恭喜了.
這城市感覺安全多了.
你認為你的弟妹已經準備好了麼？
什麼?
去看看別人.我的意思是你弟弟已經死了幾年了.
為什麼你不約會她？
說的對.
那是個好主意.
嗨
在Mandeville沒有看到你.
你沒有收到我的留言麼?
我收到了，你說你找到了被害者的酒店房間 你還說你當時正在和某人談話.
我查到了Tess在酒店有一個室友. Michelle Cormier.
已經失蹤2天了.
這是她的照片.
她有可能回Idaho麼?
Quebec.
但是我找到她的經紀人公司了.
讓我猜一下. 是Scott Mandeville模特兒經紀公司.
他正在請律師.
我找到一個和Tess，Michelle一起工作的女孩.
她走完秀後會來海岸俱樂部見我.
我一有消息就會呼你.
Yelina. / 什麼?
別忘了呼我.
經紀公司老闆Scott Mandeville為他最親密的 500個同行夥伴舉辦了這次私人宴會
夥計, 你感覺如何?
我是個偉大的人.
比在這個派隊要偉大多拉.
我想要這個男人的工作.
旅遊，舉辦派隊.
是的.
但我們要會煽動氣氛.
- 看看我們可愛的小姐, - 嗨. / -親愛的你好麼?
- 不錯，你呢? - 我感覺棒極了.
最近在做什麼呢.
事實上我在Evergrates拍一部電影.
你演什麼角色?
我要和美洲鱷搏鬥.真可怕.
幸運的美洲鱷..
那是什麼?
在後面. 那是Tess.
你能放大麼?
放大.
是的. 那是Tess.
那麼那個男人是誰?
Clavo Cruz.
那個花花公子?
從南美洲來的?
他看上去很激動.
那個男人一直很麻煩.
問題大王.
這也許就是他不該犯的錯誤.
告訴我更多Clavo的事情，Scott.
我的客戶在事故發生的2天前 把他的車送給了Clavo Cruz.
先弄清楚一點， 我們在談的是不是Berakas的Cruz兄弟？
Clavo在我公司有股份.
而你把你的車送給了他. / 是的.
你的意思是不是他不問自取?
看，就像我所說的.
他是我公司的投資人.
你不認為你應該先通知警察麼？
你認識Clavo麼?
不認識.
他是個可怕的人.
他現在在哪裡?
哪裡有女孩子走秀，哪裡就有他.
Pearl.
在那堆女孩中.
那就是Clavo Cruz.
真令人吃驚.
Caine中尉. 邁阿密警察.
真是個漂亮妞兒， 中尉.
讓我想起了Berakas的姑娘們.
這是唯一讓我想家的理由.
看看這個漂亮妞.
我們有理由相信你殺了她.
不可能.
我不可能傷害女人.
肇事逃跑?
在Collins酒店的外面. / 沒有.
你的臉怎麼灼傷的？
那是剃刀弄傷的.
我長了太多倒毛.
不對，這是一個氣囊弄傷的.
當你撞她的時候你就在車上.
你知道.
我很確信那是隻狗.
站起來.
轉身，我們要帶你走.
你不能逮捕我.
我有豁免權.
外交豁免權.
玻利維亞, 巴西, 智利.
可是沒說到Berakas.
不，不.
政府把我們加了進去.
在伊拉克戰爭期間.
你沒得玩了.
是真的,中尉.
政府快速批准了我們的父親, Berakas的終身將軍的豁免資格.
- 就像你所知的 - 這個資格擴展到了他兒子的身上.
好吧，你們是怎麼獲得這個權力的？
那你必須問過州政府.
我告訴過你我碰不得.
但是我還要告訴你.
當我看到那女孩被撞到空中
那讓我噁心.
如果我當時帶攝像機就好了.
帶他出去.
走吧. / 別碰我.
走這邊.
我想跟你談一下.
中尉, 我知道這很令人沮喪.
讓我代表我家庭說一句,
我為這個女孩感到抱歉.
你在這兒有自己的生意.
你可以盡情享受這個自由的國家.
而你的兄弟，在他遇到麻煩前一直是個 美國式的花花公子.
而後他又突然變成了Berakan的王子.
你告訴你的家族,
我代表那個躺在停屍房的女孩， 拒絕你的道歉.
所以讓Pete趕那個小子走.
我們不能把Clavo的人驅逐出境.
如果我們趕他回家，他的人會報復.
最早遭殃的是我們在Berakas的外交官.
在伊拉克事情怎麼樣了？
- Clavo是個大嘴巴. - 行了. Jim.
行了. / 我代表政府.
而那歸Langley管. / 你知道，Jim, 我不會到處去講的.
我只想知道為什麼一個殺人兇手 可以在邁阿密橫行無阻.
嗨. / 嗨Rick. 我還在想是不是你.
- 你怎麼樣? - 我很好，你呢?
好吧. 你想知道外面的流言麼?
說吧.
當我們進入巴格達的時候，
我們佔領了一個監獄
其中一些人是恐怖分子.
但是不對他們施壓他們是不會對我們招供的.
你的意思是拷問？
美國不能拷問戰爭犯.
但是Berakas可以..
為我們這樣做.
如果你相信這個謠言，
而我們仍然面臨類似911的威脅.
所以你應該明白,
為什麼我們不能碰Clavo.
我明白.
我們下次再談.
我聽說國務院不準備驅逐Clavo.
為了國家安全.
現在怎麼辦?
我們結束這個案件? / 不.
事情發生變化了.
聯盟者變成了敵人，而突然之間證據...
證據變成了關鍵因素.
好吧.
我看到Stedman在那裡.
是的.他說你要他來跟我講話.
不，我沒有那樣跟他說。 我跟他講我不能代表你講話.
這是顯而易見的.
好吧.
我曾經想過
如果你沒有先遇到Raymond, 那你和我.
然後Raymond死了. / 是的.
然後所有事都變了.
而我們很自然的習慣於隔在我們中間的那道牆.
是的.
我仍舊是你弟弟的妻子.
Raymond被殺不是你的錯.
也不是我的.
你比任何人都更關心Raymond.
也許我還不夠關心.
那不是真的.
我不相信.
但也許你相信.
好了.
我想
我現在要去接受些新的東西了.
但我不會跟Stedlar出去的.
他在瞪我們.
你也注意到了.
順便說一句，他又瞪我們了.
我們以後再談.
謝謝. / 晚安.
看，他們從下午起就在那兒了.
也許他從後門跑了.
Clavo Cruz肯定會從前門出來.
你怎麼知道的?
他太愛引人注意，不會從後門溜的.
你沒看過他在Ocean Drive雜誌上麼？
他到處晃悠.
到處亮相.
等一下，他出來了.
嗨他看上去不大正常.
顯然喝醉了.
當他上了車子，就是我們的事情了，對麼？
我可以一隻腳站立，行了麼？
看阿，看我.
重要的是，你在你車裡的時候做不到.
你被正式拘留.我要你的鑰匙.
你什麼時候有權這樣做了?
維也納協議讓我不受管制.
不是今晚這種情況.
外交關係法1978規定如果外交官 嚴重危害駐在國國民健康...
他可以被警察拘留.
比如說，酒後駕駛.
而你，甚至走不成一條直線.
所以你將會被警車送回家.
你可以明天早上去扣押所領回你的車.
你知道什麼叫瘋了麼？
我能在你的國家殺人...
但我卻不能酒後駕車.
我只是想要你的鑰匙.
撿起來.
你要它們?
你去揀吧.
謝謝.
- 走吧. - 別碰我.
這個對我們還真有用, 對吧?
車在那兒.
這車比我家公寓還貴.
好，我們來看看Clavo有沒有留給我們些什麼.
這是密封劑，擋風玻璃重裝了.
氣囊也是.
真的?
你覺得我們能找到具體的修理廠麼？
有點眉目了.
我找到一些纖維.
和被害者的衣服顏色相同.
它會自己掉下來麼?
因為法律上講我們不能碰任何東西.
我知道，可能吧.
行了.
現在它是公共財產了.
上面有點血.
這就是我們的行兇車輛， 和我們懷疑的一樣.
我們去找那個氣囊.
你認為他們能抓住我麼.
怎麼了, Fossy.
派隊就要開始了，我的寶貝們.
你不能阻止我，你只能容忍我.
你知道我在說什麼麼？
謝謝你送我弟弟回家.
你知道他為什麼殺了Tess.
是麼?
我弟弟不大穩定.
- 每個人都知道這點. - 是的.
你也一樣.
你永遠都不應該讓他在謀殺發生48小時內 又去俱樂部.
你應該讓他低調些.
那麼你為什麼這麼護著他?
別管這事了,中尉.
我們受你們的聯邦政府保護.
事情會變的 Ramon.
Horatio.
你在哪裡?
在沙灘上找到她的?
Tess的室友. / Michelle Cormier?
頸部有瘀痕。她曾經有過掙扎.
但我沒有看到任何防衛傷.
可能是熟人作案.
不知道她在水裡浸泡了多久,調查過後會知道更多.
好吧,我們從性侵犯還是著手?
好.
探員.
最後有人看到Michelle Cormier是什麼時候?
一個模特兒說她在時尚周的第一個晚上 出席過一個領事館的宴會.
到目前為止,那是最後一次有人見她.
查查是什麼領事館.
我知道.我們從Berakas領事館開始查.
你應該知道他們不會見我的.
也許Clavo會開門的.
為了你.
我剛和Coral Gables的Lamborghini代理商 通過電話.
他們在2天前為一輛金屬黃的車更換過安全氣囊.
好吧,我們去查一下.
垃圾可以給我們線索.
那麼我們去垃圾場吧.
像Coral Gables那種高檔的地方 是沒有垃圾場的/對.
他們用船直接把垃圾運到海地.
你知道應該怎麼做了.
嗨
看看這個.
我真想知道這個怎麼從你公寓跑這兒來了.
真好笑.
你找到了麼?
是的. / 就是這個安全氣囊.
下午好. / 嗨.
那麼,我們有什麼發現麼?
氣囊上有皮膚組織.
你能查一下這個是否符合 我們吐口水大王的唾液麼?
我會呼你的.
我等著.
我很心急.
你調過來的時候應該 已經聽他們說過了.
確定符合.
那麼當安全氣囊彈出時 Clavo就在車裡.
那就證實了Clavo殺了人.
她老盯著你,是麼?
職業危機.
我是全心奉獻的國家公僕, Alex,就和你一樣
我看到你拿著自己的樣本到實驗室來化驗.
是那個在沙灘上發現的女孩麼?
是的.
你要我比照Clavo的唾液麼?
謝謝.
好的,我會呼你.
我等著.
我沒辦法.
是我的基因問題. 我就是好奇.
Michelle Cormier的性侵犯調查結果出來了
我和Clavo的基因比較過.
不符合,對麼?
不符合,但是有足夠數據表明 這來自於他的男性親戚.
你是說,兄弟?
她的父母正從Quebec飛來.
她媽媽從來沒坐過飛機.
死因是溺死並同時窒息.
Ramon也是個花花公子. 有強姦的跡像麼?
沒有發現.
問題是,在她肺部的水不是海水.
我聞到了氯的味道.
我送了一個樣本給Trace分析詳情.
Horatio.
失陪一下.
上級要我來這兒.
下次來的就是司法部了.
別再管Cruz brothers的事情了.
讓我搞清楚我們所談的事情.
我們在說那個殺了躺在下面桌子上的 女孩兒的那個Cruz呢,
還是在說殺了她室友的那個Cruz?
你在說哪個?
Langley接到了一個將軍的電話.
抱怨一個邁阿密CSI探員正在找他兒子的麻煩.
你扣押了他的車?
他的兒子是殺人兇手.
將軍說現在就停止.
否則怎樣?他就要中止審問我們的犯人麼?
他還要你向他兒子道歉.
你真會開玩笑, Jim.
不是開玩笑.
好吧,這樣處理.
你代我去道歉.
怎麼樣?
Alex,
我能拿到被害者肺部的水的樣本麼?盡快?
沒問題. / 不, Caine. 你道歉.
親自去.
否則邁阿密CSI的聯邦資金會被立即抽走.
想你的實驗室生存麼?
不得不一個一個解雇你的手下?
真好笑.
你是在談論忠誠麼.
明天. 10點.
那麼Cruz先生.
Caine中尉有些事情要跟你們講.
你要讓我們遲到了.
我們要去深海捕魚.
中尉.
這是對我們父親和我們的另一項侮辱.
Caine中尉.
先生們,我想為對你們造成的
一切不便道歉.
如果你能傳達
我的歉意給你父親,
以及他的政府, 我會非常感激.
接受道歉.
好了.
只是好奇,
你是用那個游泳池淹死Michelle的麼
Caine.
- 智力問答. - 你應該走了 Caine.
沒關係.
Caine中尉的想法很有趣.
不是那個游泳池.
不是.
如果那有關係的話,
那是一場意外.
是的,非常有關係.
我猜當你盡情享樂的時候,
你忘了她在下面.
像你這種什麼都有的人一定覺得這沒什麼.
所以當Tess Kimble 第二天晚上來找她朋友的時候,
我很想知道
他怎麼把她給除掉的?
你已經變得不那麼有趣了.
Tess手裡的藍色瓶子碎片..
你看
玻璃碎片上有Ramon的血。
剛剛由基因查出來.
他認為他可以用一點香檳以及大量金錢.
讓她忘記她的朋友.
- 你殺了Michelle? - 是個可怕的意外.
你殺了她. / 不.
不. 聽著. 聽我說.
- 我們可以彌補這件事情. - 這證實了她的懷疑.
他開始不安，試著要誘惑她.
- 這是意外. - 她還擊.
該死!
回來.
她逃走，然後被撞死.
她也許覺得逃走了就安全了.
但沒有想到Cruz兄弟還有第二手準備.
移犯終於拿起了電話.
Clavo, 別讓她離開這兒.
只因為她選擇了真相而不是錢.
問題是,Calleigh,
除非有別的辦法,否則這些Berakas的證據 什麼用也沒有.
Berakas領事館不准我入內.
也不回答任何問題.
這2兄弟很團結.
而其他領事館則很合作.
最後一次有人看到Michelle是 時尚周的開幕夜晚.
人們看到她在Neckadarin領事館, 加拿大領事館..
等一下. 你剛剛說加拿大? / 是的.
有什麼特殊含義麼?
可能. Speed, 分析出Michelle肺裡水的成分了麼.
分析了也沒用.
Speed.
如果我們不能起訴Cruz， 那我們現在還做這些幹什麼？
我明白，但是我需要水的成分。 水裡有什麼？
我們找到氯，活性炭，以及金屬銀.
銀離子?
這樣的成分組合很少見.
特別是每10億個水分子裡銀離子的含量.
你指的少見的含量是多少? / 40.
好吧,我們這麼做.
去訪問一下我們北部的鄰居
Sallies探員報告說Ramon Cruz曾在這裡.
在加拿大領事館裡和Michelle Cormier在一起
這就是Michelle.
上次我看到這2個在游泳池裡.
玩到很晚.
當我們舉辦大型宴會時， 很難監控每個人的舉動.
Speed找到些什麼麼?
和Michelle肺裡的水成分一樣.
10億里面有40.
大多數水裡只有20.
日光作用.
過多的銀離子. / 事實上這說明了Michelle就在這裡被殺
在這方圓10英畝的加拿大領事館， 邁阿密海灘的中央.
你要跟我來一下.
如果你要做我覺得你要去做的事情...
查明了真相只解決了一半問題.
當罪犯有豁免問題的時候就不一樣了.
等一下. 我是Horatio.
我需要海岸警衛隊以及巴哈馬國防軍.
巴哈馬國防軍.
在這兒比Barakas釣魚好玩, 寶貝!
到我這兒來.到我這兒來.
跳舞. 跳舞.
你要了什麼?
那是什麼?
這是巴哈馬國防軍.
關閉你的引擎，我們要上船檢查.
注意!我們是美國海岸警衛隊 .
關閉你的引擎，我們要上船檢查.
在美國海岸警衛隊的協助下,
根據巴哈馬國防軍的決定,
我們要以謀殺罪逮捕你 你謀殺了 Michelle Cormier,
一個加拿大公民.
犯罪發生在佛羅里達州 邁阿密加拿大領事館.
你在加拿大領土上殺了加拿大女孩.
那又怎樣.
我還是有豁免權.
事實上你沒有.
在你的船上你沒有.
你用的是方便旗.
人在哪裡就要歸哪裡管.
巴哈馬的國旗.
賦予了我管轄權.
正確.
你從來不思考你父親怎樣安排了你的生活.
你只是毫無疑問的接受了.
你仍舊不能逮捕我.
我在佛羅里達水域.
事實上你不在佛羅里達水域.
佛羅里達水域在那邊500碼.
你進入了國際公共水域。
海警就在等你犯這個錯誤.
現在你有50年的時間去想 你怎麼會幫助我逮捕你的.
還有你，你當心點.
我還沒跟你算賬呢. 現在，先生們,
很高興認識你們.
記住,Clavo, 當你在邁阿密的時候,
我們不會放任不管的.
帶他走. / 走吧.
Michelle Cormier的父母剛飛來.
我不知道該怎麼跟他們講
我來說吧.
你知道為什麼有法醫學麼?
這就是為什麼.
Cormier先生和太太?
我是Horatio Caine
.... 現在Michelle可以安息了.
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:四季和風 校對:四季和風