Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SNOW WHITE A DEADLY SUMMER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Noppes en JR Jansen
Betrapt.
Ben je nog nooit aangehouden voor te snel rijden?
Dit is niet mijn auto.
De politie bracht haar thuis. Het loopt uit de hand.
Je weet dat ik om haar geef.
Daarom is het belangrijk dat wij dit doen.
Om haar van dit schadelijke pad te halen.
En jij denkt dat dit kamp daarbij helpt.
Dat weet ik zeker.
Het heeft 'n hoog slagingspercentage. Het is niet te ver.
Het zal haar goed doen.
Hoe was je afspraak?
Goed. - Even over gisteravond.
Dit kan zo niet doorgaan. Komt te laat, spijbelen van school.
Je vader en ik zijn 't zat. - Laat mijn vader dat dan zeggen.
Eva wil gewoon... - Mij helpen door weg te sturen.
Als u 'n probleem met mij heeft. Praat met mij, niet met haar.
Nee, je hebt gelijk.
Het is tijd dat we iets doen.
Het zal niet werken. Hij stuurt me nooit weg.
Weet je het zeker?
Misschien dacht je door 't slechte meisje te spelen...
ons te kunnen scheiden. In plaats daarvan...
komen wij dichterbij elkaar.
Kijken wat wij aan moeten met onze arme dochter.
Door mij weg te sturen, gaat hij niet van je houden zoals bij mijn moeder.
We hebben het bijna voor elkaar.
En geen moment te vroeg.
Als dat verwend nest nog een ruzie veroorzaak tussen Grant en mij...
dan leg ik zelf die strop om haar nek.
Hadden we het op mijn manier gedaan.
Dan was zij allang opgeruimd.
Geduld is 'n geschenk.
Onderschat nooit de band tussen 'n vader en zijn dochter.
Jij zal altijd op de derde plaats staan.
Maar ik vertel je toch niets nieuws?
Zou je hetzelfde besluit nemen als je moeder nog had geleefd?
Blijf van mij af.
Laat me los.
Papa, help me.
Over haar is gisteren gebeld.
Eens kijken wat we hebben.
Ouderlijk conflict syndroom.
Lijdt aan depressie. Geen respect voor autoriteit.
Gaat met criminelen om.
Een verwend papa's kindje. Expert in Grand Theft Auto.
Je zal wel trots zijn op jezelf. - Waarom ben ik hier?
Je bent hier omdat je ouders niet weten hoe 't met je verder moet...
dus mag ik 't proberen. Om je op weg te helpen.
De volgende keer dat je spreekt zonder toestemming...
schop ik het vel van je reet.
Begrijp je dat?
- Ja.
Ja, wat?
Ja, meneer. - Zeer goed.
Communicatie is een goede zaak. Oké, dus.
Dit is voor jou. Dat draag je met jeans en tennisschoenen.
Dat zal je uniform zijn. We beginnen over tien minuten.
Kom niet te laat. Wij hebben 'n strak schema.
Waar verkleed ik mij?
Niet verlegen zijn. Wij zijn familie nu.
Goedemorgen, lieverd. Hoe wil jij je eieren?
Gekookt, roerei of gebakken.
Zal ik je lievelingsgerecht maken. Ricardo pannenkoeken?
Ik maak een sapje. - Ik heb tijd nodig om na te denken.
Lieverd.
Jij deed alles wat je kon. - Is dat zo?
Wat kon je meer gedaan hebben?
Een vader zijn.
Om vijf uur word je wakker gemaakt. Elke ochtend.
Geen uitzonderingen.
Gevolgd door een uur training.
Dan ontbijt en werkoverleg.
Geen uitzonderingen.
Iedereen hier in 't kamp draagt zijn uniform, elke dag.
Geen uitzonderingen.
De lichten gaan uit om acht uur elke avond.
Geen uitzonderingen.
Ik overleefde 12 jaar als 'n Navy SEAL.
In 12 jaar de betekenis van discipline respect en samenwerking geleerd.
En eer, karakter. En trouw.
Jullie bezitten daar niets van.
Maar overleef vier weken in 't kamp met mij...
en heel misschien kunnen wij dat veranderen.
Onthoud dit.
Volg de regels. Gehoorzaam bevelen.
En veroorzaak geen problemen.
En alles komt goed.
Begrijp je dat. - Ja, meneer.
Op de grond nu.
Gezichten naar beneden. Op de grond. Allemaal.
Naar beneden, lekkertje. Ik tel af.
Een. Naar beneden. Twee.
Drie, samen.
Denk, Eva. Denk na.
Je had naar mij moeten luisteren.
Dan was alles goed gekomen.
Hou je mond. - Ik heb je gewaarschuwd.
Zolang zij leeft. Sta je nooit op de eerste plaats.
Dat etter jong. Blijf rustig.
Wij hebben dit al eens gedaan. Dat lukte toch ook.
Laat mij het doen. Zoals ik 't wilde vanaf te begin.
En alles komt goed.
Ga door. Nog 20 te gaan.
Kom op. Gaat goed, Sean. Kijk naar Sean.
Kunnen jullie geen sit-ups? Kom op.
Je wordt sterker. Dat is het, doorgaan.
Doe het.
Kom op. Maak je sterker. Doe het. Kom op.
Stop ermee, Sean.
Ben ik je sociale leven aan het verpesten?
Ik heb de hele ochtend.
Jullie zullen discipline en respect leren. Kan mij niet schelen hoelang dat duurt.
Laat ik jullie dit zeggen:
Dankzij haar, krijgen jullie 150 extra sit- ups.
Meent u dat nou?
Lauren, maak ik soms grapjes?
Heb je een probleem? - Nee.
Natuurlijk niet. Begin maar alvast.
Doe het nu. - Dat is niet eerlijk.
Ik heb het niet tegen jou, jongen. Heb jij een probleem?
Ik heet Jason. Ik zeg het alleen maar.
Als je slim bent, dan ga je nu gelijk zitten.
En gaat de sit-ups doen als ik het je zeg.
Hebben je daar een probleem mee? Begrijp je mij?
Ja, wat? - Ja, meneer.
Heeft iemand anders nog problemen?
Jij.
Goed.
Welkom in mijn paradijs, kampers.
Dit is mijn wereld.
150 sit-ups. Dankzij haar. Als ik het bevel geeft.
Begin maar. En een. Naar beneden.
Twee. Uitrekken. Drie.
Vier. Vijf.
De gezondheidsdienst zou problemen hebben met dit eten.
Wat willen ze bereiken? Ons vermoorden met winden?
Hou je mond en eet.
Sorry, Erica. Ik vergat dat jij 'n autodief was.
En waarom ben jij hier? Een mode delict?
Nu we toch delen.
Omdat m'n prekende vader mijn ziel wil redden. Zodat ik niet naar de hel ga.
Iemand anders nog?
En jij.
Ik weet het niet.
Kom op. Je moet iets gedaan hebben om hier te eindigen.
Ik denk dat mijn stiefmoeder mij weg wilde hebben.
Een boze stiefmoeder. Zo gebroeders Grimm.
Ik ben niet van plan hier lang te blijven.
Wat ga jij dan doen, uitbreken? - Wat kan jou dat schelen?
Voordat je 'n tunnel gaat graven. Dat is nog maar twee personen gelukt.
En wat ben jij. Een expert?
Ik kan met computers omgaan.
Maak je geen zorgen om mij. Ik kan voor mezelf zorgen.
Er staat een ontvanger open.
Gescoord.
Je weet toch wat slachten is? - Dit is 't kleinste wat ik kon vinden.
Zoek dan ergens anders. Kom mee.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken. - Nee, het is al goed.
Laat me raden. Je zoekt aanmaakhout?
En een plaats om naar te ontsnappen. - Veel geluk.
Kapitein getikt lijkt me niet de man die iets over het hoofd ziet.
Wat doet een leuk meisje zoals jij in een plaats zoals dit?
Dat zou ik ook aan jou kunnen vragen.
Klinkt, 'misbegrepen tiener' te cliché?
Een beetje, maar ik geloof het wel. - Cole.
Sneeuw. - Meen je dat?
Toen ik geboren werd, gaf mijn mamma me een dekentje met een sneeuwvlok erop.
De naam is blijven hangen. - Gaaf.
En dit is het moment dat je een grap moet vertellen over de zeven dwergen.
Ik dacht meer aan iets in verband met een droomprins, maar...
Doe geen moeite. Ik ken ze allemaal.
Bedtijd over drie minuten. Tijd om gaan te slapen.
Ik kan maar beter gaan. - Ja.
Leuk je ontmoet te hebben, Sneeuw.
Weet er iemand hoe lang dit kamp al bestaat?
30 jaar. - Juist, Onze expert.
Stond er nog iets anders over dit kamp in?
Het was vroeger een gewoon vakantiekamp totdat er een paar erge dingen gebeurden.
Zoals wat?
25 jaar geleden draaide een kampeerder door een vermoordde een andere kampeerder.
Stond er bij waarom?
Nee. - Hebben ze die kampeerder opgepakt?
Nee. Ze ontsnapte. Ze hebben haar nooit gevonden.
Dat is een broodje aap. - Het staat op Wikipedia.
Dan is het vast waar, hé, bolleboos. - Ja, misschien spookt het hier wel.
Ja, door Hunter. Hier is nooit niets gebeurd.
Stilte, dames.
Wil je me zeggen waarom je besloot om in die auto te stappen?
Waarom niet?
Had je het zelfde besluit genomen als je moeder nog had geleefd?
Het eten bestond uit een kom bonen en brood.
Bedtijd wordt strikt nageleefd. Verbaal geweld is schering en inslag.
Wat doe je nu?
Ik hou een dagboek bij. Ze hebben mijn notitieboekje afgenomen toen ik aankwam.
Waarom ben je wakker?
Nachtmerries. - Ja, die krijg je wel van dit oord.
Dus volgens dat artikel, hebben ze nooit de moordenaar gevonden?
Nee. Net alsof ze in rook opging.
Ik moet het vragen. Waarom zit jij hier?
Je bent mooi en slim en zo.
Net als al de anderen. Ik raakte in de problemen.
Mijn ouders konden dat niet aan dus stuurden ze me maar hierheen.
En jij? Wat is jouw verhaal, behalve dan dat je een boze stiefmoeder hebt.
Ik heb geen verhaal.
Kom op. Iedereen heeft een verhaal.
Hebben ze allemaal een happy end? - Wat denk je zelf?
Dit is compleet onacceptabel, Mark.
Je hoort op ze te letten. Je bent niet hun vriend, oké?
Hoe kwam ze aan mijn sleutels? - Geen idee, meneer.
Het spijt me. - Het spijt je.
Weet je wat? Ga daar heen en doe je werk.
Ja, meneer. - Erica is blijkbaar ontsnapt.
Ze heeft vast de auto van de baas gestolen.
Gaat het? - Terug aan het werk.
Terug aan het werk, zei ik. - Zie je niet dat ze ziek is?
Zet je een grote mond tegen me op? - Rustig, oké?
Sneeuw en ik nemen haar werk wel over, oké?
Kom mee. Het komt wel goed.
Kom met me mee naar het kantoor. Ik bel een dokter voor je.
Bill. sorry dat je het hele eind naar hier moest komen.
Je kunt er niets aan doen als één van die gasten raar begint te doen.
Inderdaad. Zeg, de mensen beginnen iemand de schuld te geven...
en ik zou het waarderen, Bill, als je dit aan niemand zou vertellen.
Alles om te helpen. - Dank je. Wordt gewaardeerd.
Rijd veilig.
Hou daarmee op. - Stoer zeg.
Daar is je vriendje, Hunter, vast van onder de indruk.
Attentie.
Ga zitten.
Weten jullie waarom jullie hier zijn?
Omdat jullie stomme, idiote,
egoïstische, bedorven tieners zijn...
die denken dat ze alles kunnen doen wat ze maar willen.
Zoals je vaders auto stelen en er een eindje mee gaan rijden.
Je gaan bezatten met je vrienden.
Feestjes bouwen met nullen. Drugs gebruiken.
Of de hoer uithangen.
Jezelf vernederen.
Maar het enige wat je daarmee bereikt, is dat je je eigen leven verkloot.
Of erger.
Jezelf de dood injagen.
Net zoals je medekampeerder Erica.
Je hebt het goed gehoord. Erica is dood.
Gisterennacht besloot ze om een ritje te gaan maken...
dus besloot ze mijn auto te stelen en reed ermee...
frontaal, met hoge snelheid, tegen een vangrail.
Dood.
Op slag dood. Jullie denken dat jullie zo slim zijn.
Dat jullie op de één of andere manier te goed zijn hiervoor.
Maar dat zijn jullie niet. Verre van.
Dus als je ervandoor wil gaan, doe maar.
En eindig je als Erica. Maakt mijn werk een hoop makkelijker.
Of je besluit te blijven en laat me jullie helpen...
om productieve leden van de gemeenschap van jullie te maken.
Jullie keuze.
Eet smakelijk.
Ik dacht niet dat Erica het meende toen ze zei dat ze wou ontsnappen.
Dat meende ze ook niet echt, niet soms?
Hoe rijd er iemand nu een auto tegen een vangrail?
Misschien moest ze voor iets uitwijken.
Of zoiets. Bedankt voor je hulp vandaag.
Met Sara. - We moeten elkaar helpen, toch?
Ja.
Maar het stelen van Hunter's auto is best heet.
Is dat wat jou opwindt? Stoute meisjes?
Zeker als het stoute katholieke meisjes zijn.
Gast.
Dat is smerig. Ben je soms een sadist?
Dat is grappig. Dat is wat mijn moeder zei nadat ik haar hond vermoord had.
Wat was dat allemaal?
Ik ga eindelijk wat lol beleven. - Wat bedoel je?
Jason en ik zien elkaar later. - Waar?
Geen idee. We verzinnen wel iets.
Het is niet alsof hij hierheen kan komen.
Tenzij je wilt toekijken.
Gaat het met je?
Ik ben oké.
Afkickverschijnselen. - Echt waar, Sherlock?
Kunnen we iets voor je doen?
Niet tenzij je een pistool hebt, zodat ik me door mijn kop kan schieten.
Mijn vader zegt altijd, 'Drugs zijn voor de zwakken.'.
Lik mijn reet. - Nee, bedankt, ik heb al een afspraakje.
Grappig. Kom op.
Waarom blijven we niet gewoon hier?
Waar moeten we dan heen? Naar Hunter's kantoor?
Kom mee, dan gaan we ergens heen waar het wat rustiger is.
Dit lijkt er meer op.
Wat was dat?
Wat? Waar?
Daar boven. Ik dacht dat ik iets zag. - Hunter heeft je echt bang gemaakt.
Wees niet zo gespannen. Je ziet dingen die er niet zijn.
Laat me eens iets proberen.
Waar heb je dat geleerd?
Tussen het stelen van mijn vaders auto en de hele nacht zuipen...
de hoer uithangen, mezelf vernederend...
haalde ik een diploma in fysiotherapie.
Maak je geen zorgen. Ik heb mijn leven verkloot, net zoals Hunter zei.
Je hebt het niet helemaal verkloot. Je hebt mij gevonden.
Wat is er?
Waar zijn ze?
Weet niemand dat?
Iemand moet het weten.
Waar zijn ze?
Aangezien niemand het weet...
doen we het op de goeie oude manier. Wat zeg je daar van?
Eén, twee, tezamen,
drie, vier...
vijf, zes...
zeven, acht, negen. Blijf doorgaan.
Is het al warm genoeg voor jullie?
Blijf doorgaan. Vooruit, kampeerders.
Blijf springen.
Niet stoppen. Blijf doorgaan. - Niets zeggen.
Nog 25. Vooruit. Eén, twee...
Wil er iemand wat water?
Wie wil er water? Jij soms? Wil jij water?
Zo moet het. Blijf doorgaan.
Vooruit. Sneller. Vooruit, Sean.
Doorgaan. Kom op.
Vooruit
Gaat het? - Ja.
Denk je dat ze ontsnapt zijn?
Geen idee. Lauren heeft niets gezegd over weggaan.
Als het een gewoon afspraakje was, namen ze wel veel risico.
Persoonlijk wil ik een meisje eerst leren kennen.
Met haar praten bij het vuur. Met haar gaan rennen door het park.
Haar trakteren op bonen met brood. - Vooruit, Sara. Je ligt achter.
Je houdt ons op. Er komt nog meer lichaamsbeweging. Vooruit.
Blijf daar. Sneeuw, achteruit.
Niemand heeft gezegd dat jij de verpleegster bent.
Oké, Sara, opstaan. Meer beweging. Vooruit. Sta recht.
Ze hadden een afspraak in de bossen. - Wat zei je?
Lauren en Jason hadden een afspraak in de bossen.
Lauren en Jason hadden een afspraak in de bossen, kampeerders.
Dat was toch niet zo moeilijk, nietwaar?
Vooruit, Sara, lach eens. Het komt goed. Vooruit. Sta op.
Oké, kampeerders. Terug naar het kamp. In looppas. Vooruit.
Oké, Mark. Houd die rare kwast van een Sean in het oog.
Ja, meneer. - Ik zeg je later wel waarom.
Zeg het maar. Je vindt me een verklikker.
Ik ga echt niet sterven omdat zo'n domme blondine even wilde wippen.
Is dit soms cognac?
Dat was het enige wat er nog stond in de kast van mijn ouders.
Waar ga je heen? - Plassen. Ik ben zo terug.
Hoi, met mij.
Volgens mij heb je gelijk over dit kamp.
Luister, ik heb het gevoel dat er hier iets aan de hand is.
Nee, ik weet het niet zeker. Gewoon een gevoel.
Maar wees klaar. Volgens mij wordt dit een geweldig verhaal.
Heb je de boel doorzocht naar bewijs? - Ja, ik heb niets gezien.
Enig idee wat er aan de hand is? - Nee.
Ik heb zo mijn vermoedens. Ik wil dat je haar in een zeil wikkelt.
Ik moet nadenken over wat ik moet doen.
Verklikkers krijgen uiteindelijk altijd hun verdiende loon.
Gaat het?
Ik moet je iets vertellen.
Kampeerders. Blijkbaar wisten onze twee tortelduifjes te ontsnappen.
Er van uitgaande dat ze de bossen hebben overleefd...
weet ik zeker dat één van hun families me snel zal opbellen...
om me te smeken ze terug op te halen. Als je denkt dat het makkelijk was...
wacht dan maar af tot je ziet wat we met weglopers doen.
Eet door. Jullie zullen vandaag al jullie energie nodig hebben.
Hij liegt. - Hoe bedoel je?
Ik ben gaan kijken, toen we aan het lopen waren en ik zag hem.
Hij heeft Lauren's lijk gevonden met een strop rond haar nek.
Lauren? Weet je dat zeker? - Ze werd opgehangen.
Heb je dat gezien?
En Jason dan? - Die heb ik niet gezien.
Jullie. Niet kletsen.
Meen je dat? Wat heeft ze gedaan, zelfmoord gepleegd?
Ik weet wat ik zag. - Weet je dat zeker?
Want ik ken die blauwe pillen die je slikt. Je gaat er helemaal van zweven.
Maar waarom zou Hunter liegen? En waar is Jason dan?
Misschien heeft Sean hem te pakken gekregen. Ik krijg rillingen van die gast.
Het enige wat ik weet, is wat ik zag. Het was net zoals in mijn droom.
Waar heb je het over? Wat voor droom? Zoiets als een voorgevoel?
Ik denk het. Zoiets.
Laten we geen voorbarige conclusies trekken. We wachten af tot Jason opdaagt.
Ondertussen houden we onze ogen en oren open.
Als je ooit beslist om je dagelijkse dosis niet in te nemen...
laat het me dan weten. Ik wil ook wel eens gaan zweven.
Alsjeblieft, pappa.
We moeten het aangeven. - Zodat ze de boel sluiten, zeker.
We weten niet eens wat er gebeurd is.
Laten we gewoon even afwachten, oké?
Geef me de tijd om het te onderzoeken. - Het lijk?
Berg het voor vannacht ergens veilig op. Ik moet weten of je me steunt.
Ja, meneer.
Goeie kerel. We vissen het wel uit. Zorg nu maar voor dat lijk.
Wat doe je hier? - Ik was op zoek naar jou.
Snel.
Geloof je me nu?
Ik heb je altijd al geloofd.
Kom mee.
Ben je klaar om hier weg te wezen? - Reken maar.
Ik heb je gezien.
Waarom slaap je niet?
Weet je wel waar we heengaan?
Zolang als het maar ver weg is van Kamp Trouw, kan het mij niet schelen.
Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.
Wat doet een leuk meisje zoals jij hier?
Het was het idee van mijn stiefmoeder. - Zijn je ouders gescheiden?
Nee, mijn moeder is dood.
Kanker.
Dus je vader is hertrouwd?
Ja, en vanaf het begin was ze al jaloers op mij.
Ze is zo goed in de liefhebbende vrouw te spelen...
dat niemand ziet wat voor een verknipte heks ze is.
En zij overtuigde je vader om je hierheen te sturen?
Heb ik iets stoms gedaan? Natuurlijk. Dat doet iedereen.
Maar ze heeft hem rond haar vinger gewikkeld.
Misschien dacht hij dat hij deed wat goed was.
Zoals mijn vader. Hij dacht dat je hier zou leren doorzetten.
En hij zou maar al te graag hebben dat ik goede cijfers zou halen.
De hele avond thuisblijvend om te leren. Naar een goede universiteit gaan.
Maar weet je wat? Misschien is dat niets voor mij?
Misschien word ik geen zakenman zoals hem.
En wat dan nog?
Hier woont iemand. Het vuur is nog warm.
Moet je zien.
Een foto van de kampeerders van Kamp Trouw.
Van 1987.
Wat is er? - Daar. Dat is ze. Dat is...
Dat is mijn stiefmoeder.
Ze gaf mijn vader de folder. Ze zei dat ze die op internet had zien staan.
Ze heeft gelogen. - Gestoorde heks.
Wegwezen.
Wat is er gebeurd? - Het moet een slagader doorboord hebben.
Gaat het? - Ja.
Jullie denken dat jullie iets nieuws zullen ontdekken...
omdat jullie zo veel beter zijn dan de rest.
Maar hier heb je het laatste nieuws, kampeerders.
Dat zijn jullie niet.
Weet je hoeveel kinderen ik daar, door de jaren heen, heb gevonden?
Hopen.
Dus er niets wat jullie kunnen doen...
dat ik al geen 100 keer eerder heb gezien.
En weet je waarom?
Omdat jullie allemaal hetzelfde zijn.
Als je dan toch zo slim bent, waarom moet je dan vallen opzetten?
Die zet ik ook niet op.
Weet je waarom, Cole? - Nee.
Omdat ik iets heb, wat jij niet hebt.
Weet je wat dat is? - Nee.
Een stel hersenen. - Wie heeft ze daar dan neergezet?
Voor zover ik weet, Sneeuw, jij.
Geloof je hem? - Ik heb hem en Mark horen praten.
Hij zei dat hij niet wist wat er met Jason gebeurd is.
Tenzij hij niet wil dat Mark weet wat hij gedaan heeft.
Ja, maar waarom zou hij het doen?
Eens dat bekend wordt, sluiten ze dit kamp meteen.
Wat als die vrouw in de bossen... - Wat is er met haar?
Wat als zij al de jaren geleden dat meisje heeft vermoord?
Wat als ze nooit weg is gegaan?
Ja.
Als ik uitvind wie dit doet, hang ik hem zelf op. Doe me een lol.
Houd die twee tortelduifjes de hele dag bezig.
Ja, meneer.
Vooruit. Terug aan het werk.
Wat denk jij dat er nu gaat gebeuren?
Drie doden in één week. Dat staat mooi in de folder, niet?
Hou op, Cole.
Je kunt maar beter zwijgen of je eindigt nog samen met je vrienden op die folder.
Wil ik niet. - Moet van de dokter. Mond open.
Weet je of deze pillen bijwerkingen hebben?
Zoals? - Nachtmerries.
Als je nachtmerries hebt, ligt dat niet aan de pillen.
Mond open voordat ik de baas erbij haal.
Gaat het?
Hebben ze iets met je gedaan? Hebben ze je pijn gedaan?
Ik ben oké. Bedankt.
In welk jaar werd die kampeerder vermoord?
1987. Waarom?
Krijg de klere. - Wat is er?
Mijn stiefmoeder. Ze was hier in hetzelfde jaar als toen dat meisje vermoord werd.
Misschien heeft ze iets gezien. Misschien was ze haar vriendin.
Is dat Hunter niet?
Wat gebeurd er hier?
Cole en ik hebben Jason gevonden.
In de bossen.
Zijn been zat vast in een val.
We hebben het aan Hunter gezegd en ze hebben zijn lijk meegenomen.
We hebben ook Lauren's lijk gevonden.
Waar? - Achter Hunter's hut.
Ze zijn er mee weggereden.
Dit is ernstig. Dit is heel ernstig.
Beloof het aan niemand te zeggen anders gaan ze achter mij en Cole aan.
Waar zijn ze mee bezig? - Geen idee, maar zweer dat je niets zegt.
Als je nog wilt douchen, heb je nog tien minuten de tijd.
Goed idee.
Hoi, met mij.
Luister, er is hier wel degelijk iets aan de hand.
Iets waarmee je een prijs kan winnen.
Snel. Ik heb nog een beetje meer tijd nodig om het verhaal bloot te leggen.
Maar wees klaar. Dit zul je op de voorpagina willen zetten.
Wie ben jij? - Lees je de aanmeldingsformulieren niet?
Ik weet het nog. Reden voor opname: delinquentie. Een beetje vaag.
Normaal vullen ouders een hele pagina in met de problemen van hun kinderen.
Ik zal dan wel een doodnormale delinquent zijn.
Wie ben jij?
Ik ben het meisje dat alles over dit kamp zal blootleggen.
Drie moorden, een doofpotoperatie.
Volgend week zul jij hotdogs moeten verkopen in een winkel.
Als je me nu wilt excuseren. Ik heb vijf minuten om te douchen voordat het bedtijd is.
Dus je hebt het bijna gedaan, hé? - Bijna.
Pak aan.
Ik heb gehoord dat je nog niet eens wat mocht eten.
Bedankt.
Je kunt er van af geraken, weet je?
En wat doen? De realiteit onder ogen zien?
Een vader die niet weet dat ik besta en een moeder die alles neukt wat leeft.
Nee, bedankt. Ik waag mijn kans wel in Wonderland.
De dingen worden steeds beter.
Ik zal zeker iets schrijven over het koude water in de douches.
Dat zou ik niet doen als ik van jou was.
Is het zo beter?
Wie ben jij? - Ik ben Lyla.
Je weet wel, zoals een slaapliedje.
Ik kon het niet zeggen toen ik klein was, dus noemde iedereen me zo.
Jij bent het meisje uit het verhaal, nietwaar?
Het meisje dat verdween.
Waarom heb je me hierheen gebracht? - Om je te redden.
Dat verhaal waar je over sprak. Is dat een sprookje?
Ik hoopte dat jij me dat kon zeggen. - Ik hou van sprookjes.
25 jaar geleden werd een kampeerder vermoord.
De persoon die het gedaan had, ging in rook op.
Is het waar? - Niet helemaal.
Vertel jij het dan maar.
Toen waren de dingen anders. Veel vrolijker.
Er waren goede jongens en meisjes.
Ze zaten te plonsen in het meer. Te lachen in de bossen.
Maar ik niet.
Ik was wat men 'traag' noemt.
Mijn moeder noemde dat, 'speciaal'.
Maar ik vond dat niet erg.
Ik keek graag naar de anderen.
Zeker naar Eve. Ze was zo mooi.
Het ene moment scheen ze als een licht...
en het volgende werd ze helemaal donker en koud.
En ik weet niet of er nog iemand keek.
Ik weet niet of iemand anders het gezien heeft. Maar ik zag het.
En toen, op een dag... - Wat, Lyla?
Eve's vriendje was...
te lief tegen een ander meisje.
Te lief?
ja, je weet wel.
Dat ding dat je niet hoort te doen.
En Eve betrapte ze. En van het ene moment op het andere, veranderde ze.
Ze probeerde het te verbergen. Maar ik zag hoe die haat opborrelde.
En ze werd helemaal donker. Alsof men haar licht uitdeed..
En...
toen is het gebeurd.
Wanneer u moest verdwijnen? - Ze stond over haar gebogen.
Ze was zo gemeen tegen mij.
Heeft mijn stiefmoeder haar vermoord?
Ik denk...
Ik denk dat iets in haar stuk was.
Waarom liep je niet weg? Waarom heb je het niet verteld?
Dat had niets uitgemaakt.
Iedereen zei dat ik het gedaan had.
Niemand zou me geloven.
Niet als het op Eve aankwam. Ze konden me niet vinden.
Ik ben dan misschien wel 'traag', maar ik weet hoe ik moet overleven.
Heb jij die vallen gezet? Is dat hoe je overleeft?
Nee.
Nee, dat zou te wreed zijn.
Ik zou de dieren niet laten lijden. - Wie heeft ze daar dan neergelegd?
Daar weet je volgens mij het antwoord al op, Sneeuw.
Je hebt het in je dromen gezien.
Ik heb het ook gezien.
Je kan het zien, maar je kunt er niets tegen doen.
Bedoel je...
Ze is terug.
Je kunt maar beter gaan.
Vooruit.
Ik zal ze zeggen dat u het niet gedaan hebt.
Bill, zijn ouders komen hem aan het bureau ophalen. Mark brengt zijn spullen.
Klinkt goed. - Oké.
Gaat het? Wat is er gebeurd? - Ja, ik ben oké.
Wat gebeurt er hier? - Ze arresteren Sean.
Hij zou Lauren en Mya vermoord hebben. - Wacht. Nee, het was Sean niet.
Hij heeft het niet gedaan. - Echt? En wie ben jij?
Niemand, Bill. Eén van de kampeerders.
Ik zeg je, Sean was het niet. Het was Eve.
Waar heeft ze het over? - Ze gebruikt medicijnen, Bill.
Nee, ik zag hoe ze het deed.
Wacht eens even. Wat heb je precies gezien?
Eve. Mijn stiefmoeder. Zij doet dit allemaal.
Je zag hoe je stiefmoeder ze vermoordde? - Nee, niet echt.
Het was... Het was in mijn droom, maar...
Ik zag haar het doen.
Zie je wat ik bedoel, Bill? - Kom mee.
Nee. De vrouw in de bossen weet het ook.
Oké, hou erover op.
Waar haalde je dat gestoorde verhaal over je stiefmoeder vandaan?
Denk je dat ik nog niet genoeg te doen heb zonder dat ik jou in het gareel moet houden?
Maar Sean heeft het niet gedaan. - Ik heb de gestoorde eikel betrapt, Sneeuw.
Ik zag hem de ring van Mya's hand nemen.
Hij had Lauren's ketting en foto's uit Jason's portemonnee in zijn zak.
Die knul is gestoord. Ik zie het in zijn ogen.
Het zit in zijn ziel.
Dus hang hier niet de onnozele detective uit...
en houd je familieproblemen er buiten.
Ik ga je ouders opbellen en ze zullen je morgenvroeg komen ophalen.
Ondertussen, ga je terug naar je kamp en blijf daar.
Loop alsjeblieft niet weg. Ik wil niet nog meer dode kinderen.
Ik wist dat er iets niet klopte aan die gast.
Geloof je dat hij het gedaan heeft? - Natuurlijk. Waarom niet?
Omdat het nergens op slaat. Waarom zou hij het doen?
Omdat hij getikt is. Daarom.
Ik ben gewoon blij dat ze hem gepakt hebben voordat hij mij gepakt heeft.
Dat verhaal dat Mya verteld heeft over het kamp is geen broodje aap.
Ik heb haar gezien. Degene die verdween.
Die gestoorde? - Ze heeft me geholpen.
Oké, nu krijg ik de rillingen van je.
Ben je zeker dat je niet te veel van die blauwe pillen op hebt?
Er waren twee kampeerders op de plaats van de moord.
De ene kreeg de schuld maar de andere had het gedaan. Mijn stiefmoeder.
Ik weet dat je kwaad bent omdat ze je hierheen stuurde, maar...
Nee, kijk. Ze was hier het jaar dat het gebeurde.
Ze was kwaad toen ze haar vriendje met een ander meisje betrapte.
Ze vermoordde haar en gaf de andere kampeerder de schuld.
En ze is teruggekomen om je te Kwellen? Waarom?
Als dat het geval is, waarom vermoordt ze dan iedereen behalve jou.
Pak aan. Volgens mij heb jij dit harder nodig dan ik.
Pak je spullen nu maar in zodat we hier kunnen wegwezen.
De altijd attente Mark heeft ze voor je gebracht.
Wie heeft ze allemaal ingenomen? - Kijk niet naar mij.
Ik ben clean en nuchter, weet je nog?
Clean dan toch.
Sara, gaat het?
Iemand, help.
Alsjeblieft, iemand, help.
Het is niet mijn schuld. Zij was het.
Ze heeft mijn pillen in haar drank gedaan. - Het is goed.
Laten we wegwezen hier. Kom op.
Wat? - Waarom kwam je mij halen?
Omdat ik je vertrouw. - Denk je dat ik gek ben?
Nee.
Sneeuw, doe het niet.
Ze hadden de moordenaar toch al gepakt? - Maar Sean is niet de moordenaar.
Het is Eve, mijn stiefmoeder. - Waarom zou ze dit doen?
Wraak? Om me terug te pakken? Weet ik veel?
Wat was dat?
Lyla, ben jij dat?
Wacht hier.
Waarom heb je haar hier naartoe gebracht? Waarom heb je haar niet ergens gedumpt?
Omdat ik wil dat ze weet wat er gebeurt.
Ik wil dat ze alles voelt wat ik haar ga aandoen.
Waar is Cole?
Die ligt vast dood te bloeden daar waar ik zijn schedel heb ingeslagen.
Maar maak je geen zorgen.
Ik heb voor jou iets veel beters in petto.
Denk je echt dat Lyla je zal helpen?
Arme simpele Lyla? Alsjeblieft zeg.
Waarom doe je dit? Je hebt mijn vader al.
Waarom laat je me niet met rust?
Weet je hoe het is om van iemand te houden...
en hoe je hart verscheurd wordt als ze je verlaten?
Ik weet precies hoe dat voelt.
Arme kleine Sneeuw.
Heimwee naar haar dode moeder.
Je zult heel snel bij haar zijn.
En daarna...
zul je Grant en mij nooit meer uit elkaar kunnen halen.
Teef.
Jou laten leven was mijn grootste fout.
Wegwezen.
Iemand moet het verhaal vertellen.
Je kunt je niet verbergen, Sneeuw.
Mama, waar ben je? - Ik ben hier.
Je moet sterk zijn.
Zonder jou kan ik dat niet zijn.
Je vader heeft je nodig.
Maar, ik mis je mam.
Ik mis je zo veel.
Je bent alles wat hij nog heeft. Laat hem nu niet in de steek.
Mam.
Je kunt wel sterk zijn, Sneeuw.
Ik weet echt niet waarom hij om je geeft.
Ik was degene die voor hem zorgde nadat je moeder stierf.
Ik was degene die zijn kleren voor hem klaarlegde...
toen naar een muur staren het enige was wat hij nog deed.
Ik was degene die hem zei welke dag het was als hij het niet meer wist.
Ik.
Niet jij.
En wat was jij aan het doen?
Je dacht aan jezelf.
Je dreef hem gek omdat hij zich afvroeg waar je was en wat je aan het doen was...
terwijl hij aan mij had moeten denken.
Maar dat gaat nu allemaal veranderen.
Ja.
Hij zal zien dat ik degene ben die om hem geeft.
Dat ik degene ben die hij verdient.
En wij gaan...
nog lang...
en gelukkig leven.
Gore teef dat je bent.
Gaat het met je?
Ja.
Ik ben hier, liefje.
Papa, waar ben ik? - Je bent in een psychiatrische inrichting.
Wat? Wat is er gebeurd?
De nacht voordat je zou vertrekken, nam je al je medicijnen in.
Je moet naar buiten gegaan zijn. Je lag op de grond toen ik je vond.
Het spijt me zo, schatje.
Er is dus nooit een kamp geweest?
Kamp? - Hoe lang ben ik hier al?
Drie dagen.
Dus het was allemaal een droom. Het was niet waar.
Eve, ze... - Eve is weg.
Ik zei Eve dat ik bij jou wou zijn en alleen bij jou.
Dus ging zo weg. Ze pleegde zelfmoord. Ja.
Ze sprong van een gebouw.
Ik weet dat het niet makkelijk geweest is, maar...
weet dat niemand ooit je moeder zal vervangen.
Het is goed, pap. Ik weet het.
Klop, klop.
Blij om te zien dat je in het land van de levenden bent.
Cole? - Ja. Hoe weet je mijn naam?
Cole is elke dag bij je komen kijken sinds je binnengebracht werd.
Ik wil gewoon zeker zijn dat iedereen zich goed voelt.
Ik verblijf hier namelijk zelf. - ben je een patiënt hier?
Drie maanden nu. Maar genoeg over mij.
Laten we je hier weghalen zodat je de anderen kan ontmoeten.
Ik ga onmiddellijk een verpleegster halen.
Volgens mij heeft Cole een oogje op je.
Zoals ik je al zei, hij bezoekt je elke dag.
Hij vertelt je verhaaltjes over hoe de andere patiënten hier terecht gekomen zijn.
Hopend dat je wakker zou worden. Net als ik, elke dag.
Pap, het spijt me van alles wat ik gedaan heb.
Al die stomme...
Ik hou van je, pap. - Ik hou ook van jou.
Iedereen maakte zich een tijdje zorgen over je.
Ik zou echt teleurgesteld zijn...
als ik niet de kans zou gehad hebben om je officieel te ontmoeten.
Dat is je dan gelukt.
Wie is dat? - Wie, Lyla?
Ze zeggen dat ze hier al 20 jaar is. Sinds de inrichting de deuren opende.
Ze draaide door na de dood van haar vriendin.
Ze blijft zeggen dat zij het gedaan heeft maar iedereen weet dat dat niet waar is.
Daar zijn de anderen.
De engerds van de Trouw inrichting.
Ben je klaar om ze te ontmoeten?
Tijd voor je medicijnen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Noppes en JR Jansen www.simplyreleases.com