Where can I go from Your Spirit? 出汝之魂魄，吾可往何方？
Where can I flee from Your presence? 避汝之惡靈，吾逃向何方？
If I go up to the heavens, 若吾得道飛升，
You're there. 則見汝於天堂
If I rise on the wings of the dawn, 若吾展黎明之翼飛翔
if I settle on the far side of the sea, 若吾於海之彼岸下凡
even there, 即使在那
Your Hand will guide me. 汝仍將引導吾
There is no place you can go, 汝無處可去
no place you can be, 無處可藏
where you are not in the presence 因汝不受
of the Lord our God. 聖光籠罩
There is no thought you can have, 無念可有
no dream you can dream, 無夢可想
where the Lord our God does not see. 我主聖光，無法照耀
If I go up to the heavens, 若吾得道飛升，
You are there. 見汝於天堂
If I rise on the wings of the dawn, 若吾展黎明之翼飛翔
if I settle on the far side of the sea, 若吾於海之彼岸下凡
even there, 即使在那
Your hand will guide me. 汝仍將引導吾
If I make my bed in the depths, 若吾安然入睡
You are there. 則見汝於夢鄉
Dorothy? We're back. 多蘿茜？我們回來了
Dorothy? 多蘿茜？
Naughty baby won't drink its milk! 寶寶乖，不乖不準吃牛奶哦
Jesus! 天那！
片名：《魂怖附體》 草譯：百度電鋸驚魂吧 水滸三國金剛
Shh. Shh. 噓。。噓。。
- No, please! - Calm down. 不！求你了！ 放輕鬆
You see what I mean? 你明白我的意思了嗎？
Absolutely normal. 完全正常。
Can I have a cigarette? 我能抽支煙麼？
Things are still very... 唉，事情還是這麼
confused. 令人困惑
There's no rush. 慢慢來
You take all the time you want. 放寬心，有的是時間
Where should I begin? 從哪開始講？
You wanted this case. 當初你選了這案子
You knew how difficult it would be. 你也早知道這案子有多難。
But you still wanted it. 可你還是接手了。
You insisted. 你，決意要去。
I wanted to go. 是，我想去。
I needed to. 這是必須的。
I had to get away before the city smothered me. 我不得不遠離這座讓我透不過氣來的城市。
They're riding our backside! 丫追上來了！
Hurry up! 快啊！
Hurry up! 快點！
- Faster! 再快點！
Go! Step on it! Step on it! 快，踩油門！踩啊！
Come on, lads. 快來搭把手
The Lord giveth, 神明賜予我們幸福
and the Lord taketh away. 也帶走我們的痛苦
Look over there! 看那！
You all right, miss? You're okay? 你沒事吧，女士？還好嗎？
I wasn't speeding. 我沒超速
There were two cars racing each other. 兩輛車在飆車
Racing each other? 飆車？
An orange and a blue one. 一輛橘黃色的，一輛藍車
It's hardly a diving watch you've got there. 都快變潛水手錶了。
Let it dry. 弄乾，
It'll tick again in a day or two. 一兩天后會好的。
Well, we can't sit around here all night. 走吧，可不能在這坐一整夜。
Wait. There's a back entrance. 等下。那邊有個後門。
The psychiatrist. 這就是那位精神病醫生。
- Gloria. - Did you have a bit of an accident, huh? 格勞麗婭。 遇上車禍了哈？
All right, Colin 交給我吧，科林
You come with me. 跟我來
We'll get you dried off. 去暖暖身子。
Here it is. Isn't a suite, but I hope you'll be comfortable. 就這，不算是個標準房，不過希望你能睡個好覺。
I'll maybe get you another blanket. 我幫你再找塊毛毯。
It's been cold these last few nights. 最近幾天晚上特冷。
The heating's been on all day, 暖氣全天候供應，
so there should be plenty of hot water. 熱水充足。
This is the bathroom. 這是浴室。
Should I run a bath for you? 水先放著吧？
I'll bring you up another towel. 等下幫你多加塊毛巾。
Don't take any notice of the menfolk. 別擔心底下那幫男人
They're decent enough men at heart. 他們都還算正派
Be back up in a few minutes. 我一會兒就回來，
Bring you up a bit of supper. 帶晚飯來。
There you are. 吃吧。
Did you sleep well? 睡的好嗎？
Not with an electric guitar playing over my head all night. 一整晚都被電子吉他吵著能睡的好麼？
That's funny. 不會吧？
There's no one here but ourselves. 這除了我們沒別人啊
You were maybe dreaming. 你大概是做夢了
It's a lovely day. 啊，天氣真好
I'll get you some white pudding. 等下咱們弄點白色布丁吃
It's delicious. You'll love it. 可好吃了，你會喜歡的。
How long will it take to fix this? 多久能修好？
It's scrap. 已經報廢了
Even if we could get the parts, 就算找到所需零件
it would cost more than the car's worth. 修理費都夠買輛新的了
Can I rent a car? 能不能租輛車？
I've only got that pickup over there. 我倒是有一輛二手車
- Is it safe? - How safe was your BMW? 結實嗎？ 再怎麼著也比這輛寶馬要結實吧
I'll get you the keys. 我去拿鑰匙
You must understand that I'm here 您二位要明白我這趟
as much as for your sake as for Dorothy's. 一來是為了多蘿茜，二來也是為了你們
You're already making excuses for her? 你早就背熟這些藉口了吧
I'm trying to find out the truth. 我是來盡可能查明真相的
The truth? 真相？
The truth is... 真相就是
you'll find some name for her condition, 你會在調查過程中發現一些名字
and in another couple of years, 然後過個幾年
she'll be out there abusing someone else's child, 她又會去虐待其他孩子
maybe even her own. 甚至有可能她自己的
Can you tell me what happened that night? 您能告訴我那天晚上發生的事嗎？
That was the first time we used Dorothy as a babysitter. 那天是我們雇多蘿茜當保姆的第一天
I had my doubts, but the pastor said she was all right. 我擔心過，可是主教說她沒問題
Dorothy? We're back. 多蘿茜，我們回來了
Dorothy? 多蘿茜？
Naughty baby won't drink its milk! 寶寶聽話，不乖不給牛奶喝哦
Jesus! 天那！
He's my baby. 他是我的寶寶
He's my baby. He's my baby! 他是我的寶寶，我的！
- Get away from him! - He's my baby! 放開他！ 他是我的孩子！
Hello, shit face! 你好啊，醜八怪！
What have you done? 怎麼回事？
What have you done? What have you done! 你做了什麼？ 你都乾了些什麼！
- Come on. Come on! 快，快走！
Pastor, you gotta let us on to the mainland. 主教，您得幫我們回岸上去！
It's an emergency. Please! 孩子急需醫治，求您了！
In this case, we'll make an exception. 這種特殊情況，可以破例
Well, I'll call for assistance. They'll send a helicopter. 好吧，我會打給救護中心，他們會派架直升機來
She's a fuckin' nutcase. 她是個瘋子
Ask Paul Fallon's son Jake what he thinks of her. 去問問保羅·法隆的兒子傑克，聽聽他是怎麼說的
Hello, Dorothy. 你好，多蘿茜
I'm Dr. Morton, 我是莫頓醫生
but you can call me Jane. 可以叫我簡阿姨
You were expecting me, weren't you? 你正盼著我來，是嗎？
You're very gifted. 畫得真不錯
Dorothy, we need to talk. 多蘿茜，我們得談談
Can I sit here? 我坐這行嗎？
You know why I'm here, don't you? 你是知道我為什麼來這的，對不對？
Look, all I want is to listen to you. 我，只是想和你談談心
I'm not here to judge you, and I won't make any decisions. 不是要審問你，也不是做什麼判決
Do you like babies? 你喜歡孩子是嗎？
What baby? 什麼孩子？
There was no baby. I wasn't even there. 沒什麼孩子，我根本就沒在那
I don't want to speak anymore. 我不想多說了
Nobody listens to me. 沒人理解我
Nobody. 沒人願意聽我講
I'm listening. 我願意
And I'll understand you. 我想讀懂你的心
Dorothy. 多蘿茜
Trust me. 相信我
So where were you if you weren't at the Kearsleys'? 你剛才說那晚沒在凱斯利家，那麼你在哪呢？
I said my prayers, 我做完禱告
and I went to bed. 就去睡覺
And I woke up in the morning 第2天早上
in my bed. 在床上醒來
Do you remember anything else? 還記得其他事情麼？
I'm sick of all your questions. 我很煩，不想說了
Okay. 好吧
Well, why don't we just swap places, then? 那，我們換一下怎麼樣
You ask me questions. 你來問我問題
I can ask you questions? 我來問你？
You think she's guilty, don't you? 你覺得她有罪是嗎？
I'm just doing the first psychological assessment in this case. 我只是關於這個案例給她做首次心理治療
Case? 案例？
This case is a child. 她還只是個孩子
And she has suffered enough. 她已經承受了巨大的心理創傷
It's up to the court to decide what happens. 法庭會告訴我們真相
I promise I'll do what's best for her. 我保證我會盡力幫助她
"Curiosity. “好奇心
Sin or flaw?" 原罪還是缺陷？”
That's enough now! 認真聽講！
Write that out 100 times 把這句話抄寫100遍
and show me in the morning. 明早交給我
Now go! 今天就到這
So you're the doctor, too? 聽說您還是一位醫生？
I am. 是的
How long have you been looking after Dorothy? 您作為多蘿茜的醫生有多久了？
Not since she was 13. 3歲到13歲
Healthy child, isn't she? 她幼年很健康，是吧？
Here on the island, we live a clean, healthy life. 這座島上，人們過著乾淨，健康的生活
Our faith shelters us. 偉大的神明庇護著我們。
I suppose you just failed to notice her mental illness? 我猜您沒有仔細觀察多蘿茜的心理變化吧？
Dorothy is a special child. 多蘿茜不是個一般的孩子
There is a place for her in our community. 在這島上她具有特殊的社會地位
Even if she did molest that baby? 即使她虐待嬰兒？
It is the Lord's place to judge, not mine. 這件事應由上帝來裁定是非，而不是來問我
I'm not here to judge her, either. 我也不是來裁決她的
I'm here to help her. 我是來幫她的
And she can be helped. 她應該得到幫助
We have little faith in your science. 我們不吃你這一套
How can your science fathom her pure soul? 你以為你的科學方式能揣摩她聖潔的心靈？
One of God's angels. 她是天使，神明的諸多天使之一
An angel that might end up in prison. 一位有可能鋃鐺入獄的天使
They're not really fond of women in here, are they? 看來他們對這裡的女孩子不感興趣是嗎？
It's a very devout community. 這的人都是些虔誠的教徒
They take their faith very seriously. 非常重視信仰
You're not a believer? 你不信教吧？
Me? No. Jeez. 我？不是
Had enough of that when I was a kid. 不過從小耳濡目染
You were born here? 你在這出生？
Hmm. And raised. 對，也在這成長
Tried to escape the place, but this island is like a magnet. 原本想換個環境，但這島像塊磁鐵
You can't escape. 你根本離不開它
There you are. 菜來了
What is it with white food and this island? 你該不會也離不開這些布丁吧？
Hey, you've only three days of it. 你才剛來三天
I have to live here. 我還得在這過日子
I saw Dorothy today. 今天我去見多蘿茜了
Yeah? How'd it go? 是嗎？怎麼樣？
I think she's scared to death. 我看她很害怕
- Scared of who? - Don't know. 害怕誰？ 不知道
Herself, maybe. 可能怕她自己
Self-loathing can be a powerful driver. 恐懼源於自卑
Don't stare at her too long there, John. 別老盯著她，約翰
You know what these shrinks are like. 大陸妹惹不起
Wouldn't want her to know we're thinking about fucking her. 難道她看不出我們想操她嗎？
- Jesus. 呵呵，你這傢伙
Dear Lord... 仁慈的主啊
...once again we ask You to shower Your blessings upon us. 請再次賜福
Give unto Your servant Dorothy 保佑您忠實的僕人---多蘿茜
the warmth of Your divine light. 能夠接受聖光所散髮的溫暖
Let her find the way 指引她
through the halls of darkness. 穿過黑暗禮堂
Talk to me. 說話啊
I know you're there, my son. 我知道你在那，我的兒子
Say hello to your mother, son. 兒子，跟媽媽說你好啊
Happy Birthday, son. 生日快樂，我的兒子
Perhaps this is not the time. 今天恐怕時機不成熟
I'm sorry, mate. 很抱歉，我的朋友
Hello! 喂！
Janey! 潔妮！
What's up, lying shrink? 怎麼著？大陸妹？
Hope we're not wakin' you up, eh! 沒攪醒你的美夢吧，哈哈！
We don't need you! 我們不需要你！
Go back to where you belong! 滾回老家吧！
Would you calm down, John? 冷靜點，約翰
Come on, lad. They're only kids. 行了夥計，小孩子而已
- Christ Almighty! - Jesus. 魔鬼作證！ 媽的
They're just kids, John. 只是些黃毛小子，約翰
- It's just kids messing about. - Let go of me. 小混混罷了 放開我！
I'll fucking kill them. 我要殺了這幫兔崽子
They were underneath my window, waiting for me. 他們在底下，故意氣我
Look, I can see you're upset. 聽我說，我知道你很惱火
But I know everybody on this island. 不過，這座島上的居民，我每家每戶都熟悉
There aren't any teenagers that fit that description. 沒有你所說的這種小痞子
Or orange cars, for that matter. 也沒有你上次說的橘黃色車
You think I'm imagining this? 你意思那些都是我的幻覺？
No, but... 不是，不過。。。
Look, 是這樣
if it helps, I'll stick around 如果你覺得有必要，那
for the next couple of days, okay? 我就在這附近巡邏幾天，怎樣？
You're leaving Sunday, right? 你星期天走吧？
That's my son. 那是我兒子
Lives with his mother on the mainland. 和他媽住在內地
Do you have any kids? 你有孩子嗎？
A little boy. 有，男孩
Yeah? 是嗎
He died. 死了
I'm sorry. 哦，對不起
It's okay. 沒關係
Um, I'd better go. 額，我得走了
Thanks for the drink. 謝謝你的酒
When my sister died, 我妹妹死了後
there was no one else to look after her. 沒人照顧她
So it was natural she stay with me. 所以，就只有我帶她了
What about Dorothy's father? 多蘿茜的爸爸呢？
We never knew him. 從沒見過他
Mabel wasn't promiscuous, you understand? 梅波絕對不是那種濫交的人
She was fanciful, 儘管她愛幻想
flighty. 輕浮
She wasn't simple, either, no matter what the others say. 但她不單純，不會輕易相信別人
She just couldn't seem to hold down a job 她一直換工作
until she took the job in the funeral parlor, 直到後來在殯儀館得到一門差事
laying out the dead. 在那一直做到去世為止
She liked that. 她熱愛這份工作
But she was a good mother. 她真的是個好媽媽
And she kept Dorothy safe from the other children. 她保護小多多不受別的孩子欺負
Do you have any idea why she was bullied by the other children? 為什麼別的孩子要欺負她？
Because they hated anyone or anything 小孩子嘛
that was different. 總是喜歡排除異己
God help the child. She was always different. 可憐的孩子，她一直不合群
Did you ever think she might be dangerous? 你覺得她有虐童傾向麼？
She never laid a hand on that baby. 多蘿茜絕對沒有傷人
She swore to me she didn't, 她向我發過誓
and I believe her. 所以我相信她是個好孩子
Why do you want to help me? 你為什麼要幫我？
Because I've heard you talk and... 因為我聽你說。。。
I don't think you're here to help me. 我覺得你不是來幫助我的
I am here to help you. 不，我是
I think I can help you, Dorothy. 我堅信我能幫到你，多蘿茜
You know why? 你知道嗎？
Because it's my gift. 這是我的天賦
You're good at painting, 你擅長畫畫
and I'm good at listening and understanding. 而我，善於傾聽和理解別人的心聲
I can see why you like this place. 我明白你為什麼喜歡這地方了
It's beautiful. 這真美
My mother used to bring me here when I was little. 小時候，我媽媽常帶我來這玩
We had this game where we pretended to fly. 我們玩飛翔遊戲
I always wanted to fly. 我一直夢想能展翅翱翔
Suppose you could fly. Where would you go? 如果你能飛，你想去哪？
Nowhere. 哪也不想去
I'd just fly. 我就是單純想飛
I'd never land. 我要永不著落
I'd fly as far as I could 一口氣飛到
until my last breath... 最遠端
and then fall. 然後才降落
And everything would be over. 最後一切就都結束了
Don't be shy, boy. 別害羞，孩子
Hey, Paul, that son of yours won't take a drink. 嘿，保羅，你兒子看起來有點搓啊
Go on, Jakey. 來吧，傑克
The Pastor's not here. 主教沒在這
You're a man now, Jakey. 你是男子漢了，傑克
The love of the Lord Jesus 我主耶酥之愛
is as the ocean, vast and endless. 猶如無邊大海
We see it lap upon our shore. 海浪拍逐沙灘
But know that it laps on every shore. 諸君也需知曉 神賜公正無私
The Lord sees all and knows all... 聖靈大智大慧 聖光普渡眾生
the righteous and the sinner, 辨別孰正孰邪
the guilty and the blameless. 分清青紅皂白
Morning. 早上好
We had an appointment. Do you remember? 我們先前有個約定，你還記得嗎？
I'm sorry. 哦抱歉
I had to take Dorothy 我剛帶多蘿茜
to the police station to sign the register. 去警局做了份筆錄
She's ready for you now. 她正等你呢
Hi, Dorothy. 嗨，多蘿茜
Do you want to come for a walk with me? 想跟我一塊走走嗎
I'll take you back to your aunt afterwards. 等下會回姑媽這的
I want to stay with my auntie. 我想和姑媽在一起
Come on, child. 聽話，孩子
Come out. 過來
Do as you're told, child. 聽大人的話，孩子
That's a girl. 這才是個乖孩子
Your aunt is really nice with you, isn't she? 你姑媽對你真好
Yes, she is. 是啊
She's looking after me until Mommy comes back. 媽媽不在，她就像媽媽那樣待我
Where is your mommy? 你媽媽去哪了？
She's out on the sea, sailing. 她出海了，去航行
She'll soon be back to pick up her little Mimi 她很快就會回來的，來接小咪咪
and give her a pretty dress. 給我穿漂亮的裙子
M-Mimi? 咪。。。咪咪？
How old are you? 你多大了？
3. 3歲
Ain't she gorgeous? 很可愛吧
So if you are Mimi, 那麼如果你是咪咪
where has Dorothy gone? 多蘿茜去哪了？
She hasn't gone. 她沒去哪
She's asleep. 她在睡覺
Asleep? 睡覺？
Yes. 是啊
In here. Right inside. 這兒，就在這裡面
Dorothy is asleep inside of you? 多蘿茜睡在你身體裡？
You know what? 你知道嗎？
When her mother died, 她媽媽死後
I had to go to the funeral 我不得不去墓地
because Dorothy was sleeping. 因為她女兒在睡覺
They don't let her out much. 他們不讓她出來
Who doesn't let her out? 誰不讓她出來？
The others. 其他一些人
Who are they? 那些人是誰？
I'm not allowed to tell. 我不能說出來
Why don't they let her out? 為什麼他們不讓她出來？
Because she always tries to kill herself. 因為她老是想自殺
Do you think my hair is pretty? 你覺得我頭髮漂亮麼？
Do you like it? 喜歡麼？
It's a gift. You can keep it on. 送你的禮物，穿著吧
Oh, thank you! 哦，謝謝你
Tear that bitch's dress! 撕了這婊子的裙子！
Tear that bitch's dress! 撕掉！
Dorothy! 多蘿茜！
Trash it to ribbons! 撕成碎片
- Mimi! - Shut your mouth, you little bitch! 咪咪？ 閉嘴！你這小婊子
Aah! Bitch! 啊！賤貨！
- Who are you? 你是誰！
Talk to me. 告訴我
Fuck off! Ugh! 閉嘴！
Fuck off, slag! 閉嘴，垃圾！
I'll kick your fuckin'... 不然踢你。。
Mommy. 媽媽
Mommy, where are you? 媽媽，你在哪
Mommy, help me. 媽媽，救我
Help me. 救我
Shh. 噓
Shh. It's over. 噓，好了沒事了
I'm here with you, baby. 我在這呢，寶貝
How dare you! 你好大的膽子！
You should be ashamed of yourself. 你該好好反省下自己！
Come on, pet. 來，寶貝
I would appreciate it if you didn't interfere during the sessions. 請別冤枉好人
Come on, darlin'. 走吧寶貝
Hello? Tom? 喂？湯姆
It's me, Jane. 是我，簡
Yeah. Great. 是啊，不錯
Well, it's a very interesting case. 這案子確實有趣
I think I just might have to stay... 我想我可能還得住。。。。
Hello? 喂？
Shit. 媽的
Badger! 八戒！
Oh. You scared me. 嚇死我了你
Sorry. 對不起
It's difficult to call the mainland from the island. 打給大陸電話，信號不太好
You going back to the village? 回鎮上嗎？
I am now, I suppose. 恩，回去吧
Your fags are crap. 你在做無用功
Haven't you got anything stronger? 還沒學到點什麼嗎？
- Dorothy? - Uh-uh. 多蘿茜？ 阿哦
Wrong answer. 回答錯誤
Want to try again? 再猜一次？
Well, I see Dorothy. 好吧，我看到的是多蘿茜
But you're listening to Mary. 但你聽到的是瑪麗的聲音
Fuckin' weird, huh? 很不可思議吧恩？
So where's Mimi? 那麼咪咪在哪？
Little bitch couldn't keep her mouth shut. 小婊子不肯閉嘴
And what about Dorothy? 那多蘿茜呢？
Moaning or praying somewhere in here. 在哭呢，或者又在做什麼狗屁禱告
She's only good for one thing... 她就一個優點
taking the hangover after I get drunk. 替喝完酒的我做收尾工作
Is that what happened, Mary? 這就是真相吧，瑪麗？
You hurt the baby and let Dorothy face the consequences? 是你傷害了孩子，然後讓多蘿茜背黑鍋
I didn't lay a finger on that brat! 我沒有碰那小崽子一根汗毛！
But if she goes to jail for it, there's no more drinking for you. 如果她為此進了監獄，你就永遠喝不了酒了
You better take care, shrink! 該小心的是你，大陸妹
You're a stranger here. 在這沒人罩你
Stick your nose in too far, 惹了我們
and you might lose it. 你沒好果子吃
Trust me. 別以為我在說笑
You don't want that. 我，說到做到
Who said you could feel me tits? 誰告你可以隨便摸勞資的？
Why are we going to this shitty party anyway? 幹嗎要去參加那種垃圾聚會
Because I want to dance. 因為爺想跳舞
Fuck you. 操你媽
And you know how well I can dance. 你們知道爺舞技有多棒麼？
Hey. 嘿
- Whoo-hoo! - Whoo-hoo! 哇！ 喔！
Jesus. 我操
The bastards. 媽的！
The bastards! 混帳東西！
Christ. I'm gonna make them pay for this. 上蒼作證，我要他們血債血還
By Christ I am. 我發誓
Come on, lads. Come on. 乖，過來！
Come on. 快過來
Mrs. Fallon. 法隆太太
Mrs. Fallon, I'm Jane Morton. 法太太，我是簡·莫頓
- I'm here to... - I know who you are. 我想。。 我知道你是誰
I need to speak to your son Jake. 我想和令郎傑克談談
You want to ask him about that bitch Dorothy Mills? 你要問他那婊子的事？
She's a liar. A slut and a liar. 她是個騙子，蕩婦
Why do you call her a slut? 你幹嗎這麼說她？
What's the problem? 怎麼著？
What do you want? 你想幹嗎？
Come to gloat? 來看戲的？
- Paul, calm down. - Shut up! 冷靜點保羅 收聲！
You're getting a real kick out of this, aren't you? 你想拍拍屁股一走了之是嗎？
Messin' us around like guinea pigs. 為了你的什麼科學實驗把我們當小白鼠
Well, let me tell you something. 今天咱們打開天窗說亮話
This island is no fucking laboratory, Doctor. 這座島不是你的實驗室，巫婆
Come on, now, Paul. Drop it. 別這樣，保羅，算了
- All right, come on. - You fucking bird. 好了，住手！ 你這隻野雞！
What the fuck is wrong with you people? 你們這些人是不是都有病啊！
Just go. 只管走
Get a grip on yourself, boy. 要把持住，夥計
We didn't do anything wrong. 錯不在我們
Not us. 不是我們
We've nothing to be guilty about. 我們沒什麼好內疚的
No, sir. 一點也沒
Does nothing work on this bloody island? 這破島上到底還有沒有能用的東西？
- We'll see what we can do tomorrow. - Tomorrow? 明天會修的 要明天？
It's the Lord's day today. 今天是禮拜天
Go and see in the church. 到教堂去走一走吧
She let the devil into her house. 她讓惡魔進入她的房子
Our Father... 我仁慈的主
- Our King of glory... - Our King of glories... 榮耀之主 榮耀之主
- We ask the Lord Jesus... - We ask the Lord Jesus... 我等乞求我主耶酥 我等乞求我主耶酥
To bear your servant Dorothy... 帶走您的僕人多蘿茜
Once more into the realm of the dead. 再次帶入地獄
- Praise be to the Lord Jesus Christ, 讚美我主耶酥基督
- our Father, our King... - I beg you. 我仁慈的主啊 請求你
Please let him talk to me. 求你讓他跟我說說話
Please let him find the peace to talk. 求你讓他開口說話
Leave her alone! 從她身上離開
Through the blackness of eternity... 穿過無盡的黑暗。。。。。
Fuck all of you pigs! 操你們這群豬！
Please stop! 求你們快住手！
It hurts! 好痛啊！
Let her go before I fucking kill you! 放開她，不然我宰了你們
Please don't! 求你們了！
Leave her alone! 放開她！
For God's sake. 看在上帝的份上！
Please don't. Please. 求求你們，求求你們
I shall notify the court in the morning 明早我要正式通知法庭
that Dorothy must be taken into custody immediately. 多蘿茜必須立即送往內地監管所
She's not safe with you. 她在這太不安全了
I'm taking her with me. 我要帶她走
Aah! 啊！
You bitch! Bitch! 你這婊子！臭婊子！
All right, Dorothy, calm down. 聽話，多蘿茜，別發作
Oh, hey, it's the fucking sheriff! 哦嘿！可惡的條子！
I asked you not to intervene. 不是叫你別進來的嗎？
Well, next time, I'll tie her up. 下次她再發神經我就把她綁住
My head. 頭好痛
Well, you were kind of asking for it. 你呀，老是自找麻煩
Dorothy? 多蘿茜？
I'm not Dorothy. 我不是多蘿茜
I'm Kurt. 我叫柯特
Well, nice to meet you, Kurt. 好吧，見到你很高興，柯特
I'm Jane. 我叫簡
Tell me what I can do to help you. 告訴我，我該怎麼幫你
I always take the pain for her. 為了她，為了多蘿茜
For Dorothy. 我一直挨打
I take the pain so she doesn't get hurt. 我甘願做她的擋箭牌
She wouldn't handle it. 她就不會感到痛了
That's very brave of you. 你真勇敢
Yeah, well, I'm getting a bit bored with it now. 是啊，可是現在我有點厭煩這事了
And I don't want to go to jail. 還有，我不想進監獄
If Dorothy goes to jail, we'll all go, won't we? 如果多蘿茜被判刑，我也得跟著進去，是嗎？
Yes. 恩
But you have to help me. 所以你要配合我的工作
Were you there at the Kearsleys'? 你那天在不在凱斯利家？
- Did you see the baby? - No, no. 有沒有看到那孩子？ 沒，沒有
I can't talk. Duncan won't let me. 我不能說，鄧肯不讓我說
- Who's Duncan? - Duncan's the boss. 鄧肯又是誰？ 他是老大
Where is he? Can I talk to him? 他在哪？我能見他一面嗎？
Trust me, you don't want anything to do with him. 算了吧，奉勸你別去招惹他
You, especially. He'd kill you. 你太特殊了，他會殺了你
Tell Duncan that I want to speak to... 請轉告他我想。。。
Come back here, bastard! 回來，媽的
Bastard! Shut it! 混蛋！住嘴！
Hold her down for me. 幫我按住她
Dorothy. 多蘿茜
No. 不！
I killed the baby, didn't I? 我殺了那孩子，是不是？
Tell me. Tell me, please. 告訴我，告訴我啊
- Dorothy? 多蘿茜？
- I promise... - Stop it. 不會痛的 住手！
- I promise it won't hurt. - Stop it! 真的不痛 走開走開！
We should take her home. 應該送她回家
I gave her a tranquilizer. 我給她注射了安眠藥
She'll sleep until tomorrow morning. 她會睡到明天早上
I'll be here before she wakes up. 醒之前我會來的
You were very impressive back there. 歡迎你下次再來
Thanks. 謝謝
But you should've got that ferry this morning. 不過你最好別去渡口
You know, people are getting nervous around here. 你知道，人們變得越來越煩躁
You're unsettling them. 你令他們心神不安
I'm unsettling them? 我令他們心神不安？
You've had time to gather your material, you know? 你收集資料已經有一段時間了吧？
You can write your report now, can't you? 報告應該也可以寫出來了，對嗎？
Well, maybe there's more at stake than just a report. 是啊，不過我想現在不僅僅只是一份報告這麼簡單了
Look, I've a small boat. 聽著，我有一艘小船
I could easily take you to the mainland. 我可以載你去大陸
I can't leave without Dorothy. 我必須帶上多蘿茜
Well, the next ferry isn't for three days. 但下次擺渡時間要好久了
Well, then, I'll just have to wait for it. 沒關係，我可以等
See you later. 回見
Jakey. 這不是小傑嘛
Hey, gorgeous. 嘿小帥哥
Want to party? 去派對嗎？
Dorothy, you shouldn't be out here... 多蘿茜，你不該到這來
Shut up. 你煩不？
You drive. 捎我一程
Come on. 過來
Come on. 來吧
Come on. Come on. 來吧寶貝，來
You really think I was gonna let a pinhead like you 你他媽還真以為我會讓你這種傻B
jerk off inside me? 上我嗎？
You're a funny boy, Jakey, aren't you? 你是個小毛孩子，懂嗎，傻傑
Can't resist. 受不了你
I'm desperate, but I'm not that desperate. 我心裡是很火 不過不是慾火
You twisted slut. I'll fucking kill you! 臭婊子，老子抽你！
You slag! 淫蟲！
You fucking dirt box! 垃圾賤貨！
Hello? 喂？
Dr. Morton? 莫頓醫生？
Yes, it's me. Who's speaking? 是，你是誰？
Dorothy tried to kill herself. 多蘿茜想自殺
Who is this? 你是誰？
Dorothy needs you. Come quickly. 多蘿茜需要你，快來！
Dorothy! 多蘿茜！
Why, you must be freezing. 怎麼搞的，凍壞了吧
I'm not Dorothy. I'm Kurt. 我不是多蘿茜！我是柯特
What happened, Kurt? 怎麼一回事，柯特
When you put Dorothy to bed, 你一送多蘿茜上床
Mary took over and escaped out the window. 瑪麗就帶我們爬過窗戶逃了出來
What did she do? 她做了什麼？
The usual tricks. 平時那些狗P惡作劇
She got arsed with some bloke, 她玩弄了某個人
and then vanished when things got out of hand. 那人打了她，她就情緒失控
Dorothy was so close to throwing herself off that cliff. 多蘿茜差點就跳崖了
If I hadn't been there to save her... 要是我再晚一步去救她的話。。。
Good man, Kurt. 你真是個好人，柯特
Dorothy will be very proud of you. 多蘿茜會對你刮目相看的
Oh, sweetheart, I'm here. It's all right now. 哦寶貝，姑媽來了，沒事了
I'm taking you home. 咱們回家吧
What sort of drug did you give her? 你到底給她吃了什麼藥？
I'm not dead? 我沒死嗎？
I'm not dead! 我沒死！
No, no, you're not dead. 是的，你沒死
But I saw the cliff. 可是我不是跳崖了嗎？
I remember the cliff. 我記得我跳了啊
I fell off the cliff. I saw the waves. 我跳下懸崖，我看到了海浪
Shh. You're safe now. It's okay. 噓。。你沒事，你很好
No, but I'm a freak. 不，我不好，我是個怪物！
Nobody can help a freak! 沒人願意幫助一隻怪物！
You're not a freak, Dorothy, okay? 你不是怪物，多蘿茜，聽沒？
I've done horrible things I don't even remember. 我都記不清我做了多少可怕的事了
I'm so ashamed. 我很內疚
I'm so ashamed. 真的很恨我自己
Listen, Dorothy. Listen carefully to me. 多蘿茜，聽我說
The things that are happening inside of you are not your fault. 事情都是從你體內產生，並不是你的過錯
These blackouts that you have, 你當時並不知情
they're caused by different characters 你腦海中的各種思想
that you've created in your mind. 形成了多重人格
And when you're scared, just like now, 當你感到害怕的時候，就像現在
your... your mind sends out a character to protect you. 你的。。你的大腦會派某一重人格來保護你
But I don't remember anything. 可是我一點也記不起來
No, but it's because... 是，那是因為
it's because you... 那是因為你。。。
- Dorothy. - No. 多蘿茜 我不聽
It's because... 那是因為
you disappear when that happens. 當他們成為主人格時你的意識就不存在了
Dorothy... 多蘿茜
they're inside of you. 他們就在你體內
No. No. 不，不！
Dorothy, they're trying to keep you 多蘿茜，他們在阻止你自殺
- from killing yourself. - It isn't true. 你在騙我
Dorothy, it was one of these characters 多蘿茜，是其中一重人格
that hurt this baby, Dorothy, not you. 傷害了那嬰兒，並不是你，多蘿茜
You mustn't be afraid of them. 你不必怕他們
Listen, you must try to relate to them. 聽著，你必須試著將他們整合在一起
Get your hand off me. 把你髒手拿開！
Didn't I already tell you to piss off? 我不是叫你滾蛋了嗎？
Duncan, is that you? 鄧肯，是你嗎？
Did you hurt the baby? 是你打了那孩子？
Do you think I hurt the baby? 你說我打了那孩子？
- Why did you do it? - How can I do anything? 為什麼？ 我能幹什麼？
I'm just a character. 我只是一個人格
Why did you do it? 為什麼你要那樣做？
Payback. 賠償
Just a little bit of payback. 一丁點賠償罷了
What could a baby have done against you? 一個嬰兒，他又怎麼你了？
You think you're so fucking smart, don't you? 你這婊子自以為很聰明，是嗎？
You don't know anything. 你根本就是啥也不懂
Why don't you take a look at Dorothy's latest drawing? 你怎麼不去看看多蘿茜最近那幅畫？
She did it just for you! 那畫就是為你而作的！
Isn't that sweet little David, 這不就是那可愛的小大衛嘛！
floating and dead 漸漸沉下去最終溺死
like a rotten old fish? 像不像條又臭又爛的死魚？
Mommy, Mommy, the water is so cold. “媽媽，媽媽，水好冷！”
- Stop it. - I don't want to die. 別說了 “我不想死”
Stop it. Stop it! 別說了，別再說了！
Don't shout at me, Mommy. I'm drowning. Help me. “媽媽，別對我這麼凶 我快沉下去了，救我”
Help me. Why did you leave me? “救救我，為什麼不要我了？”
Don't let me drown. “別讓我沉下去”
Mommy, help me. “媽咪，救我！”
Why did you leave me? “為什麼不來救我？”
Don't let me drown. “別讓我沉進水裡”
Please, the water is so cold. “水好冷”
The water is so cold. “水好冷”
I don't want to die. “我不想死”
Please forgive me. 媽媽對不起你
It was my fault. 都是媽媽的錯
I thought it was safe. 我以為那裡很安全
Please forgive me. 原諒媽媽吧
Who is the boy in this photograph? 照片裡的男孩是誰？
That's my grandson. 是我孫子
He's the boy that drove me into the lake, 他就是那天害我衝進湖裡的男孩
him and two other kids. 他，和另外兩個孩子
Oh, no. It couldn't be him. 哦不，不可能是他
He's dead this ten years. 他十年前就死了
He was good on the guitar. 他彈吉他彈的很好
What was his name? 他叫什麼名字？
Duncan. 鄧肯
How did he die? 他是怎麼死的？
Such a stupid thing. 腦子一發昏
They crashed their car into the lake. 開快車開進了湖裡
They? 他們？
Duncan and his two young friends, 鄧肯，和他兩個死黨
Mary and Kurt. 瑪麗和柯特
No, that's impossible. 不，不可能
I saw them in the car in front of me. 我親眼看到他們向我開來
I've seen them in the square. 後來又在廣場那見過他們
If you don't believe me, check the records. 你要是不相信，看那些報紙吧
You must have told her about your son. 肯定是你前幾天跟她聊過你兒子的事
You're the only one I've mentioned it to. 沒有，我只跟你一個人提過
And I didn't even tell you how he died. 而且我都沒告訴過你大衛是怎麼死的
You've obviously been going through too much strain. 我想你是太緊張了
Look, you're exhausted, and your imagination's 你看你現在筋疲力盡，
beginning to play tricks on you. 大腦開始在欺騙你了
Tricks? 欺騙？
You don't have the slightest idea. 你就這麼不信任我嗎？
These characters inside of her head are dead. 她頭腦裡那幾個人格的原形都過世了
They're dead! 現實中他們都死了！
And these kids that drove me into the lake, they're dead, too. 害我掉進湖裡的那幾個孩子，他們也都死了
And they're the ones that are turning poor Dorothy 他們在害可憐的多蘿茜
into a fucking ventriloquist! 變成一個供他們隨意附身的軀殼！
One time she's Mimi, then she's Kurt, 一會是咪咪，一會是柯特
then she's Duncan, then she's Mary. 過一會兒變成鄧肯，再過一會兒又會是瑪麗
I've heard them all speak through her, 他們通過多蘿茜的嘴說話
and there's not a fucking thing she can do about it. 而這一切可憐的多蘿茜卻毫無還手之力
How can you believe that? 你怎麼會相信這種鬼故事！
You're the psychiatrist, for fuck's sake. 拜託你可是位精神病醫生
Colin, some evil shit is going on. 柯林，這事很嚴重
I swear, she feels people's pain. 我發誓，她能感受到人們內心的痛苦
I mean, I even heard my own dead son speak. 我的意思是，我甚至能聽到我死去兒子在說話
Jane. Jane, 簡，簡，
Hush. 靜下心來
Jane, you have to get away from here. 簡，你還是離開這吧
I'm gonna take you to the mainland tomorrow... 明天我送你回大陸
- No. - No, listen. 不 聽我說
I don't like the way people are acting. 我很擔心人們的舉動
I don't think you're safe here. 你如今的處境很不妙
What is their real problem with Dorothy? 多蘿茜到底有什麼問題？
What are they so fucking scared of? 他們幹嗎這麼怕她？
It's old stuff, okay? Local stuff. 這是個秘密，好嗎，地方機密
It's like you've lifted a stone and exposed something. 就像你扒開了一塊石頭，埋在下面的東西暴露出來了
I can't believe it's Dorothy. 我無法相信多蘿茜的事
Here. 給
These'll help you get through the night. 可以幫你渡過今晚
You can sleep here. 你就睡沙發這吧
I'll wake you first thing in the morning. 天一亮就叫醒你
Trust me. 相信我
We'll make decisions in the morning. 明早我們對這件事做個了斷
Okay. 好吧
No! 不！
Badger! 八戒！
Colin, you fucking loser! 柯林，你這沒用的陽痿！
I'm going to take Dorothy back with me to the hospital. 我要帶多蘿茜去醫院
With the right treatment there, 在那進行徹底治療
I'm confident we can help her. 我相信我們能治好她
It's for her own good, Mrs. McMahon. 這是為她好，邁克馬洪太太
If I can prove this is a case of multiple personality, 只要確診多蘿茜患有多重人格症
there's a good chance she'll be acquitted. 法庭就很有可能判她無罪
You want to keep her gift all to yourself, don't you? 你是想獨吞她的天賦吧！
I couldn't bear to lose my Mary all over again. 我不能再次失去我的女兒了！
We're talking about Dorothy, Mrs. McMahon. 我說的是多蘿茜，太太
Well, my little Mary died 10 years ago. 我的小瑪麗10年前去世了
I thought I'd never see her again. 原以為，我這輩子也見不到她了
But the good Lord brought Dorothy into my home as a gift. 但是萬能的主，將多蘿茜作為禮物帶到我家
She's worked miracles for me. 對我來說，她是一件能撫慰傷口的瑰寶
She's made your son speak, hasn't she? 她能發出你兒子的聲音，對吧？
David. 大衛
That's his name, isn't it? 他叫大衛，是不是
Isn't it? 是不是！
We have to think about Dorothy. 我們得為多蘿茜著想
We have to help her. 我們必須幫助她
I'll take good care of her. 我會好好照顧她的
You've gotta get away from here. 你最好趕緊離開這
I've seen death cast its wings on you. 我剛才見到那些死人了
What is it, Dorothy? 怎麼了多蘿茜？
Is it the water? 是這水嗎？
- And the blood? - I'm scared. 那麼血呢？ 我很害怕
I don't want to remember. 我不想回憶了
I'm scared. 我很怕
It's okay. 沒關係
You've gone through it once. 你已經見過一次了
And you can live it again through memory. 你可以憑記憶複製一回
I want to take you back in time, Dorothy. 我會及時拉你回來，多蘿茜
I'll count from 10 to 1. 現在從10數到1
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1.
Where are you? 你在哪？
There was an accident. 那次車禍
My mother is washing the dead people. 我媽媽在清理屍體
- How old are you? - I'm 5. 你幾歲？ 5歲
- Do you know them? - Yes. 你認識他們嗎？ 是的
Look, Dorothy. Aren't they beautiful now? 看啊，多蘿茜，他們多美啊
They've a long journey ahead of them, 他們生前走了很長一段路
to the realm of the dead. 現在步入下界
Shall we say good-bye to them? 跟他們道個別吧？
No... 不要
Don't be scared, Dorothy. 別害怕，多蘿茜
Look. It's your cousin Mary. 看，這是你表姐瑪麗
Give her a kiss good-bye. 給她一個吻別吧
- No. - Give her a kiss. 不 給她一個吻
No! 不要！
Dorothy, give her a kiss good-bye. 多蘿茜，給她一個吻別
Come on. 來吧
Shh. It's over now. 噓，好了結束了
It's over now. Dorothy. Shh. 可以了，多蘿茜，休息吧
You didn't kiss the dead bodies. 當時你並沒有親那些屍體
Your mind created Mimi as a tiny little girl 你的意識創造出“小女孩咪咪”這個人格
who doesn't have the slightest idea about death. 她對屍體毫無感覺
She kissed the dead for you. 她替你親了他們
Yeah. 就是這樣
It's all over now. 都結束了
Shh. Go to sleep. Go to sleep. 睡吧，睡吧
We'll leave tomorrow morning. 明早我們就走
Evening, Colin. 晚上好，柯林
Remember me? 還記得我嗎？
- No... - You weren't so scared 不。。。 那天和你那三個同夥在一起的時候
when you were with your three mates. 你可沒這麼害怕啊
No. 不。
You're not real. 這不是真的
Don't pretend you've forgotten, you fucking piece of shit! 別告我你忘了，你這雜種
You're dead. 你已經死了
Mary's dead. You're all dead. 瑪麗死了，你們都死了
We're back. 我們回來了
We've been waiting for you. 我們逮機會來找你
Time for payback... 是時候還債了。。
Sheriff. 治安官大人
You tell us who's next! 告訴我們誰是下一個？
It's up to you. 您來作主吧
There's a man lying dead in the hall. 這房裡躺著個死人
You tell us who's next. 告訴我們誰會是下一個？
Don't you tell us what to do! 告訴我們該怎麼辦！
Quiet, every one of you! 安靜，你們大家
Dorothy, tell me what happened. 多蘿茜，告訴我發生了什麼事。
I don't know. I don't know. 我不知道，我不知道
When I woke up, he was dead. 我醒來的時候，他已經死了
She's got to be stopped. 必須阻止這女人了
Before she comes after all of us! 不然我們一個個都得完蛋！
Can't you see he killed himself? 難道你沒看清嗎？他是自殺的！
Dorothy's not the problem. 多蘿茜不是問題所在
It's you! It's all of you! 是你們！是你們每一個人！
She knows the truth about your community. 她清楚關於你們這群人的某個真相
Dorothy is a lunatic, just like her mother, 多蘿茜是個瘋子，她媽也是
and you know that. 你應該知道這些
Dorothy's a member of our community. 多蘿茜是這座島的島民
It's our responsibility to deal with her. 她的事，我們有責任處理
My name is Duncan McLellan. 我叫鄧肯·邁克拉倫
Oh, Duncan. 奧，鄧肯
My dear Duncan... 我親愛的鄧肯
I was a member of your community, too. 我也是你們中的一份子！
We're listening, Duncan. 我們正在聽你講，鄧肯
I'll show you. 你們都跟我來
Tell us, Duncan. 告訴我們，鄧肯
Why did you hurt the Kearsleys' baby? 為什麼你要傷害凱斯利家的孩子？
His father had to pay. 是為了報復他父親
They all had to pay for what they did to Mary! 他們都得為對瑪麗做的事而付出代價！
Yeah! Come on, Mary! HIGH起來吧，瑪麗
Get the fuck away! 離我遠點！
Whoo!
Why don't you give us a dance? 怎麼不陪我們跳個舞啊
Just piss off, would you? 滾開，混蛋！
Slapper! 騷貨！
Duncan? 鄧肯？
Kurt! 柯特！
Why the fuck are youse hiding from me? 幹嗎躲著我？
Keeping all the booze to yourselves, is it? 是不是背著我把酒都喝光了？
Lads! 哥幾個！
Fuck it. 操！
- Hey! Come back and dance. - Fuck off! 嘿！回來跳舞 滾你媽的！
Better watch your language, you slut. 嘴巴別這麼臭，小婊子
Yeah, be polite to me friend. 是啊，對我哥們禮貌點
- Hey! Let go of me, will you? 嘿，讓我走，行嗎
Get the fuck off me! 他媽的讓我走！
Get the fuck off me! 放開我！
Duncan! Duncan! 鄧肯！鄧肯！
Leave her alone! 放開她！
Jesus! 媽的
Let her go! Or I swear I'll kill him! 讓她走！我發誓我會殺了他！
Let her go, lads! Let her go! 放她走，夥計們，放開她
Back off! Back off! 退後！退後！
I'll cut his throat. 不然割了他脖子
Fucking shag this! 你們這群垃圾！
I'll fucking kill him for that! 我要殺了這小子！
This is getting out of hand, lad. 這事鬧大了，夥計們
He tried to kill you. Are you with us or not? 你剛才差點被他殺了，跟我們走還是留下？
It's okay! It's over now! 好了，沒事了！
They're riding our backside! 丫追上來了！
Hurry up! 快點！
Faster! Speed it up, man! 再快點！加速啊老兄！
- Try the fucking gas! 踩油門啊！
- Faster! 快快！
- I can't go faster! 最快了！
Hurry! Just step on it! 快，踩油門！
Step on it! 加速！
Oh, God. 哦上帝啊
Hurry up! They're gonna kill us! 快快！ 他們是要殺了我們
You... 你們。。。。
You killed my daughter. 你們殺了我女兒！
You killed my daughter! 你們殺了我女兒！
Kurt. My Kurt. 柯特。我的柯特
We were just young and stupid! 那時我們少不更事
We didn't mean... 我們不是真的。。。
Forgive us, Duncan, please! 原諒我們吧，鄧肯，拜託
Duncan! 鄧肯！
- You bastard. - Get away from me. 你這混蛋 放開我！
Stay away! 讓開！
Stay away! 閃遠點！
Mary McMahon was up for it! 瑪麗·邁克馬洪是來討個說法的
Oh... 哦。。
you bunch of hypocrites. 你們這群偽君子
You didn't bat an eye when we took her away, did you? 我們帶走她的時候，你們不也睜一隻眼閉一隻眼麼！
Hmm? 恩？
You all thought she deserved it. 你們都覺得她活該
Didn't you! 是不是！
We're all in this together. 這件事，我們每個人都有罪
Together. 每個人
We can keep this on the island. 我們可以保守這個秘密
- She's the only evidence. - Dorothy! 她是唯一的證據 多蘿茜！
Please! Please, don't touch her! 不要，請不要傷害她
You leave her alone! Please! 別靠近她，求你們了
- Hush, woman! - Don't touch her! 閉嘴，老女人！ 別傷害她
Think about it now. 仔細想想吧
Huh? Do you really want all the publicity? 你真想讓這事傳開嗎？
Hmm? 恩？
Policemen? 警察？
Journalists? 記者？
Huh? 恩？
All poking their noses all around this island? 把這島查個底朝天？
Our island? 在我們的島上
It'll be the end of your happy little community. 那將是這座幸福小島的末日
Huh? Think about that now. 恩？好好考慮下！
She's the only evidence. 她是唯一的證據
You leave her alone! 你別過來！
This is a time of tribulation. 如今是最困難的時刻
Fear and anger 恐懼和憤怒
threaten to drive apart those who have lived in fellowship 許多年來
for many, many years.
We cannot let this pass. 我們不能就這麼讓這事過去了
For the sake of the island, we must act. 為了這座島，我們必須採取行動
We must right this wrong. 我們必須糾錯
We will not hand you to the police. 我們不會把你們交給警方
But you cannot stay here. 但你們，也不能再呆在這了
You will be exiled from this place forever, 你們，和你們的家人將被逐出此地
you and your families. 永遠不準再回來
Your homes will be leveled. 你們的房子會被鏟平
All memory of you will be erased. 所有關於你們的記錄將會被清除
If any man should disagree with this, 如果有人反對
let him speak now. 就請提出吧
We have all sinned. 我們都有罪
And we shall all suffer. 我們都應該受懲罰
So let us now devote ourself 所以現在讓我們將自己
to the worship of the Lord our God, 獻身於我主神明閣下
in the hope of redeeming ourselves in His eyes. 為求在神明的法眼下得到自贖
As for the psychiatrist, 至於那位精神病醫生
it was her own stubbornness 是她自身的固執，
and refusal to listen to reason 不虛心聽取他人意見
which brought her to tragedy. 導致這場悲劇。
Suffice to say 完全可以這樣說：
she left us without word of her destination. 她不辭而別。
No. 不
No. It's not possible. 不，不可能
I'm dead? 我已經死了？
I'm so sorry, Jane. 很抱歉，簡
It's all my fault. 都是我的錯
I should've stopped you from going on that damned island. 我當初應該阻止你去那座可惡的島
I feel so guilty. 我很懊悔
Don't say that. 別這樣
I'm happy you sent me. 你送我去，我很開心
I couldn't save David, you see. 你知道，我救不了大衛
But at least I saved Dorothy. 可至少我救到了多蘿茜
I saved her, didn't I? 我拯救了她，是嗎？
You saved her. 對，你拯救了她
You brought her back to me. 你帶她來見我
She'll be acquitted, 她會被判無罪
and she'll stay here until she's cured. 而且將留在這治病
Yeah. 太好了
And now it's up to you, Jane. 而現在，簡，你該走了
You have to leave Dorothy's body. 你得離開多蘿茜的身體
She won't be free until you're gone. 不然她的肉身是不自由的
Will you take good care of her? 你會好好照顧她麼？
I promise. 我保證
Keep it. 把這保管好
David loved you so much. 大衛很愛你
I'll keep it forever. 我會永遠珍藏的
Good-bye, my love. 再見，親愛的
Dorothy? 多蘿茜？
Is that you? 是你嗎？
Has Jane been crying? 簡阿姨哭了嗎？
She was here. 她剛才在這
She's gone now. 現在走了
She's with her son... David. 她和她兒子在一起，大衛
Do you think they're all gone? 您說，他們是不是都走了？
Duncan and Kurt 鄧肯，柯特
and Mary? 瑪麗
And Mimi, too? 還有咪咪
You have to learn to live on your own now, Dorothy. 從今天開始，多蘿茜，你要學會開展 屬於自己的人生。
You're free. 你解脫了。
《魂怖附體》完 草譯：水滸三國金剛 更多精彩，盡在百度電鋸驚魂吧
* No charm * 沒有魔力
* No spell * 沒有咒語
* Never * 永不
* Harm * 受傷
* Come our * 來吧，
* Lovely * 我們可愛的
* Lady * 女孩
* Night * 夜晚
* Philomel * 夜鶯
* With melody * 伴隨著美妙的音樂
* Sing in our sweet lulla-lulla-lulla * 唱起我們甜美的搖籃歌
* Sing in our sweet lullaby * 唱起我們甜蜜的催眠曲
* Come our lovely * 來吧，我們可愛的
* Lady nigh * 女孩
* So, good night, with lulla-lulla-lulla * 聽著搖籃歌，我們說晚安
* So good night with lullaby * 聽著催眠曲，我們說再見
* Weaving * 搖啊搖
* Spiders * 紅蜘蛛
* Come not here * 別過來
* Beetles black * 黑甲蟲
* Approach not near * 別靠近
* Worm nor snail * 小蝸牛
* Do not offend * 別讓人不快
* Sing in our sweet lulla-lulla-lulla * 唱起我們甜美的搖籃歌
* Sing in our sweet lullaby * 唱起我們甜蜜的催眠曲
* Come our lovely * 來吧我們可愛的
* Lady nigh * 女孩
* So good night with lulla-lulla-lulla * 聽著搖籃歌，我們說晚安
* So good night with lullaby * 聽著催眠曲，我們說再見
* Now all * 現在萬籟
* Is well * 俱靜
* Lovely * 可愛的
* Night * 夜晚